Ngay cả những gian truân tôi từng trải qua cũng không thể khiến tôi thỏa mãn với một cuộc sống bình yên. Chẳng bao lâu sau, tôi lạiâm ỉ chán ngấy sự nhàn hạ ấy, lòng dạo rực những khát khao đổi mới và phiêu lưu. Thế là tôi quyết định lên đường lần nữa, nhưng lần này trên chính con thuyền do tôi tự đóng và trang bị tại hải cảng gần nhất. Tôi muốn có thể ghé bất cứ bến cảng nào mình thích và chủ động hoàn toàn về thời gian; song vì không định chở quá nhiều hàng cho một chuyến đi đầy ắp, tôi đã mời một số thương gia thuộc nhiều quốc gia khác nhau cùng tham gia. Chúng tôi giương buồm theo ngọn gió thuận chiều đầu tiên, và sau một hành trình dài trên biển cả mênh mông, chúng tôi cập bến một hòn đảo hoang vắng chưa từng được biết đến. Tuy nhiên, chúng tôi quyết định thám hiểm nơi này, và vừa đi được một đoạn thì phát hiện ra một quả trứng chim đại bàng roc, to bằng quả tôi từng thấy trước đây và rõ ràng sắp nở, bởi chiếc mỏ của chú chim non đã đâm thủng lớp vỏ. Bất chấp mọi lời can ngăn của tôi, những thương gia đi cùng liền xông vào dùng rìu đập vỡ vỏ trứng và giết chết chú chim non. Sau đó, họ nhóm lửa trên mặt đất, xẻ thịt chú chim thành từng miếng rồi tiến hành nướng trong lúc tôi đứng nhìn đầy kinh hãi.
Bữa ăn mang điềm gở ấy vừa dứt thì bầu trời phía trên chúng tôi bỗng tối sầm lại bởi hai cái bóng khổng lồ. Viên thuyền trưởng của tàu tôi, kẻ vốn có kinh nghiệm đau thương nên nhận ra ngay chuyện gì đang xảy ra, liền hô hoán rằng chim bố mẹ sắp đến và giục chúng tôi khẩn trương quay lại tàu. Chúng tôi làm theo ngay và buồm được kéo lên, nhưng chưa kịp di chuyển thì chim roc đã bay tới cái tổ tan hoang của chúng. Chúng lượn lờ xung quanh, phát ra những tiếng kêu thảm thiết khi phát hiện ra phần thi thể tơi tả của đứa con. Trong chốc lát, chúng khuất tầm mắt và chúng tôi thầm tự mãn rằng mình đã trốn thoát, nhưng rồi chúng lại xuất hiện, vút bay thẳng lên bầu trời ngay trên đỉnh đầu con tàu. Chúng tôi kinh hoàng nhận thấy mỗi con quắp trong móng vuốt một tảng đá khổng lồ sẵn sàng nghiền nát chúng tôi. Có một khoảnh khắc nghẹt thở trôi qua, rồi một con thả lỏng móng và khối đá lớn lao vút qua không trung; nhưng nhờ sự nhanh trí của người lái tàu kịp bẻ lái ngoắt sang hướng khác, tảng đá đã rơi xuống biển ngay sát mạn tàu, rẽ nước sâu đến mức suýt nhìn thấy cả đáy biển. Chúng tôi chưa kịp thở phào nhẹ nhõm thì tảng đá thứ hai đã rơi xuống với một tiếng động đinh tai nhức óc ngay giữa lòng con tàu bất hạnh, đập nát nó thành hàng mảnh vụn, đồng thời nghiền nát hoặc hất văng hành khách cùng thủy thủ đoàn xuống biển. Bản thân tôi cũng chìm nghỉm cùng những người khác, nhưng thật may mắn là tôi ngoi lên được mà không bị thương, rồi dùng một tay bám vào một khúc gỗ trôi sông, tay kia bơi lội để giữ mình nổi và chẳng mấy chốc bị thủy triều tấp vào bờ một hòn đảo. Bờ biển ở đó dốc đứng và nhiều đá ngầm, nhưng tôi đã bám víu trèo lên an toàn và ngả mình nằm nghỉ trên bãi cỏ xanh.
Khi đã bình tâm đôi chút, tôi bắt đầu quan sát chốn mình vừa đặt chân đến, và quả thực nơi đây trông như một khu vườn địa đàng. Cây cối mọc khắp nơi, trĩu nặng hoa và trái, trong khi một dòng suối trong vắt uốn lượn quanh co dưới tán lá mát rượi. Khi màn đêm buông xuống, tôi có một giấc ngủ êm đềm trong một góc nhỏ ấm cúng, dẫu rằng nỗi nhớ nhỉnh rằng mình đang đơn độc chốn đất khách quê người đôi khi khiến tôi giật mình thức giấc, hoảng hốt nhìn quanh rồi thầm ao ước giá như mình cứ ở nhà an nhộn. Dẫu vậy, ánh nắng ban mai đã vực dậy lòng dũng cảm trong tôi, và tôi lại tiếp tục lang thang giữa những tán cây, nhưng luôn mang theo mối hoang mang không biết điều gì đang chờ đón phía trước. Tôi đã đi sâu vào trong đảo một quãng thì trông thấy một lão già còng cõng, yếu ớt đang ngồi bên bờ sông, và thoạt đầu tôi cứ đinh ninh đó là một thủy thủ gặp nạn giống mình. Tiến lại gần, tôi cất tiếng chào hỏi niềm nở, nhưng lão chỉ gật đầu đáp lại. Tôi bèn hỏi lão làm gì ở đó, và lão ra hiệu rằng muốn qua bên kia sông để hái ít quả, đồng thời có vẻ nài nỉ tôi cọng lão trên lưng. Thương hại cho tuổi già và sự yếu đuối của lão, tôi cúi xuống để lão bám vào, lội qua dòng suối rồi khuỵu gối để lão dễ bề chạm đất và giục lão xuống đi. Nhưng thay vì chịu đứng trên đôi chân của mình (nghĩ lại mà vẫn buồn cười làm sao!), sinh vật mà tôi tưởng chừng đã tàn tạ ấy lại nhảy phắt lên vai tôi, quặp chặt đôi chân quanh cổ tôi siết mạnh đến mức suýt nghẹt thở, khiến tôi khiếp sợ quá mà ngất lịm đi ngã sụp xuống đất. Khi tỉnh lại, kẻ thù của tôi vẫn ngồi nguyên trên đó, dẫu lão đã nới lỏng vòng ôm đủ để tôi thở được; và khi thấy tôi hồi tỉnh, lão khéo léo dùng chân chọc hết bên này đến bên khác cho đến khi tôi buộc phải đứng dậy, lảo đảo lê bước dưới những tán cây cùng lão ta trong lúc lão tha hồ hái và ăn những trái ngon ngọt nhất. Tình trạng ấy kéo dài suốt cả ngày, và ngay cả đến ban đêm, khi tôi ngã quỵ xuống vì kiệt sức suýt chết, lão già khủng khiếp ấy vẫn bám chặt lấy cổ tôi. Lão cũng không quên chào đón tia nắng mai đầu tiên bằng cách dùng gót chân giã lên người tôi, cho đến khi tôi bắt buộc phải thức dậy và tiếp tục cuộc hành quân mệt mỏi với sự tức giận và cay đắng ngập tràn lồng ngực.
Có một bận, tôi đi ngang qua một cái cây dưới gốc có bày mấy quả bầu khô, bèn nhặt một quả lên và hứng trí khoét ruột nó, rồi vắt vào đó nước cốt của mấy chùm nho treo lủng lẳng trên mọi lùm cây. Khi quả bầu đã đầy, tôi gác nó vào chạc cây, và vài ngày sau, khi đang cõng lão già đáng ghét đó đi ngang qua đường, tôi chộp lấy quả bầu của mình và có được niềm hạnh phúc vô bờ là được nhấm nháp ngụm rượu tuyệt hảo, ngon và sảng khoái đến mức tôi quên bẵng đi gánh nặng gớm ghiếc trên lưng, bắt đầu cất tiếng hát ca và nhảy nhót.
Con quái vật già kia chẳng chậm chạp gì trong việc nhận ra tác dụng mà ngụm rượu của tôi vừa tạo ra và việc tôi cõng lão nhẹ nhàng hơn hẳn thường ngày. Vì thế, hắn liền vươn bàn tay gầy guộc chộp lấy quả bầu, thận trọng nếm thử trước rồi cạn sạch đến giọt cuối cùng. Rượu mạnh và bầu lại to, chẳng mấy chốc lão cũng bắt đầu cất giọng ca hát theo một cách kỳ quặc nào đó, và rồi tôi vô cùng vui mừng khi cảm nhận được cái kìm sắt từ đôi chân yêu tinh của lão đang buông lỏng. Bằng một cú hích thật mạnh mẽ, tôi quăng phăng lão xuống đất, và từ đó lão chẳng bao giờ nhúc nhích nổi nữa. Tôi sung sướng tột độ vì cuối cùng đã rũ bỏ được lão già kỳ quái ấy, liền cắm cổ nhảy nhót chạy bổ ra bờ biển. Tại đó, nhờ một may mắn vô cùng lớn lao, tôi gặp được vài thủy thủ đã thả neo ở hòn đảo để thưởng thức những trái cây ngon lành và bổ sung nguồn nước ngọt.
Họ nghe câu chuyện trốn chạy của tôi với vẻ kinh ngạc tột độ, rồi thốt lên: "Anh đã rơi vào tay Lão già biển cả rồi, thật là một ơn phước lớn khi lão không bóp cổ anh như từng làm với tất cả những kẻ khác mà lão trèo lên vai được. Hòn đảo này nổi tiếng là nơi hoành hành của những tội ác do lão gây ra, và chẳng có thương gia hay thủy thủ nào đặt chân lên đây mà dám đi lang thang quá xa đồng đội." Sau một hồi chuyện trò, họ đưa tôi trở lại tàu của họ. Ở đó, viên thuyền trưởng tiếp đón tôi niềm nở, và chẳng mấy chốc chúng tôi nhổ neo. Sau vài ngày, tàu cập bến một thị trấn lớn, thịnh vượng với toàn bộ nhà cửa đều được xây bằng đá. Chúng tôi thả neo tại đây, và một trong những thương gia tỏ ra rất thân thiện với tôi dọc đường đã đưa tôi lên bờ, chỉ cho tôi khu nhà trọ dành riêng cho các thương gia xứ lạ. Sau đó, lão cung cấp cho tôi một cái túi lớn và chỉ cho tôi một nhóm người khác cũng được trang bị tương tự.
"Hãy đi cùng họ," lão bảo, "và làm theo những gì họ làm, nhưng hãy cẩn thận đừng để mất dấu họ, vì nếu đi lạc, tính mạng anh sẽ gặp nguy hiểm."
Nói rồi lão cấp cho tôi ít lương thực, chào tạm biệt, và tôi bắt đầu cuộc hành trình cùng những người đồng hành mới. Chẳng mấy chốc tôi nhận ra mục đích chuyến đi của chúng tôi là hái đầy dừa vào túi, nhưng khi tận mắt nhìn thấy những thân cây cao ngút ngàn cùng lớp vỏ nhẵn thín trơn trượt của chúng, tôi hoàn toàn không hiểu nổi làm cách nào chúng tôi có thể làm được điều đó. Những chòm lá trên đỉnh cây dừa lúc nhúc khỉ lớn lẫn khỉ bé, chúng chuyền từ cành này sang cành khác với sự nhanh nhẹn đến kinh ngạc, có vẻ tò mò về chúng tôi và khó chịu trước sự xuất hiện của chúng ta. Thoạt đầu tôi rất ngạc nhiên khi thấy những người đồng hành sau khi nhặt đá liền bắt đầu ném vào những sinh vật lanh lợi mà tôi tưởng chừng vô hại ấy. Nhưng rất nhanh sau đó, tôi hiểu ra nguyên lý và hăng hái gia nhập cùng họ, bởi đám khỉ vì tức tối và muốn trả đũa chúng tôi bằng chính cách đó, đã bứt dừa trên cây ném xuống kèm theo những cử chỉ giận dữ và căm thù. Nhờ thế, chỉ sau một lúc tốn rất ít công sức, các chiếc túi của chúng tôi đã đầy ắp những quả dừa mà nếu không dùng cách này thì chẳng tài nào hái nổi.
Ngay khi đã gom đủ số dừa mang theo nổi, chúng tôi quay trở lại thị trấn. Tại đó, người bạn của tôi đã mua lại phần của tôi và khuyên tôi nên tiếp tục công việc này cho đến khi kiếm đủ tiền trở về quê hương. Tôi đã làm theo lời khuyên ấy, và chẳng bao lâu sau đã tích lũy được một khoản tiền khá lớn. Đúng lúc đó, tôi nghe tin có một con tàu buôn chuẩn bị nhổ neo. Tôi liền từ giã người bạn của mình để lên tàu, mang theo một lượng lớn dừa. Chúng tôi buồm xuôi gió tiến thẳng đến những hòn đảo trồng tiêu trước, rồi ghé qua Comari – nơi có trầm hương hảo hạng và là chốn theo luật định nghiêm ngặt không ai được uống rượu. Tại đây, tôi đem dừa đổi lấy tiêu cùng trầm hương quý giá, rồi cùng một số thương gia khác đi mò ngọc trai. Nhóm thợ lặn của tôi may mắn đến mức chẳng mấy chốc tôi đã sở hữu một số lượng ngọc khổng lồ, toàn những viên to và hoàn hảo. Mang theo tất cả những báu vật ấy, tôi vui mừng khôn xiết trở về Bagdad, đem bán chúng lấy những khoản tiền khổng lồ. Và tôi không hề quên việc trích ra một phần mười làm từ thiện cho người nghèo như trước đây, sau đó tôi nghỉ ngơi sau những chặng đường nhọc nhằn, tự thưởng cho mình mọi niềm vui mà sự giàu có có thể mang lại.
Kể xong câu chuyện, Sindbad ra lệnh trao một trăm đồng sequin cho Hindbad, và các vị khách bỗng cáo lui; nhưng sang ngày hôm sau, sau bữa yến tiệc, ông bắt đầu kể về cuộc hành trình thứ sáu của mình như sau.
