Lý Thanh Hộc trở về ký túc xá nữ, như nữ hoàng giá lâm, tiếp nhận "thỉnh an" của toàn thể muội muội trong phòng, chẳng khác nào một tòa đại hậu cung. Nàng vung tay bảo các ái phi miễn lễ, rồi nhảy lên chiếc giường nằm sát cửa sổ, đeo tai nghe thưởng thức nhạc rock Bắc Âu, một ban nhạc nữ cấp quốc bảo của xứ sở nọ.

Trên tường dán đầy những tấm áp phích phản đối kỷ luật nhà trường, cùng với kiểu cười "ngạo kiều" ba đoạn kinh điển của nàng, độc nhất vô nhị, chẳng lẫn vào đâu được. Lạc Tiểu Tiểu, thành viên của ban nhạc Hắc Quả Phụ (vốn là Đào Hoa), ở cùng phòng với nàng, vừa lắc cái mông nhỏ bò lên giường, vừa cười khúc khích hỏi: "Nương nương bệ hạ, sao hứng thú không cao vậy?" Lý Thanh Hộc đang đeo tai nghe, liếc mắt nhìn Lạc Tiểu Tiểu – người chuyên hô hào khẩu hiệu trong hậu cung để giành lấy danh hiệu "Lạc Phi" – rồi chỉ chỉ vào tai mình, ý bảo không nghe thấy gì.

Lạc Tiểu Tiểu cũng chẳng nản lòng, như một tiểu nha hoàn, ân cần đấm chân bóp vai cho Lý Thanh Hộc. Lý Thanh Hộc tháo một bên tai nghe, dùng ánh mắt nghiêm túc dò xét nhìn Lạc Tiểu Tiểu khiến nàng có chút chột dạ, thầm nghĩ nô gia đâu có hồng hạnh xuất tường, bèn run rẩy hỏi: "Sao vậy?" Lý Thanh Hộc cười tủm tỉm, trêu chọc hỏi: "Lạc Phi, có ý định lấy thân báo đáp Triệu Giáp Đệ không?" Lạc Tiểu Tiểu cười ngượng nghịu lắc đầu. Nhị hồ đế Triệu Giáp Đệ quả thực rất thú vị, nhưng chưa đến mức khiến nàng phạm "hoa si". Chỉ là nghe nói Thẩm Thu nhóc con kia thì có vẻ rất có ý đồ, ba ngày hai bữa lại đem Triệu Giáp Đệ ra làm chủ đề, hễ rảnh là lại đi thưởng thức đoạn clip ngắn Triệu Giáp Đệ kéo nhị hồ ở lễ hội âm nhạc Tây Hồ, đắm say trong đó. Ảnh màn hình điện thoại cũng là tấm ảnh Triệu Giáp Đệ ôi hồng ỷ lục ở quán bar G+ Hàng Châu. Không biết cô nàng này đã triển khai hành động chưa, chắc là có tặc tâm mà không có tặc đảm.

Lý Thanh Hộc đeo lại tai nghe, nhắm mắt dưỡng thần. Đám phi tử đều không dám lên tiếng quấy rầy.

Triệu Giáp Đệ trở về Tiểu Oa, tự tay nấu một bữa tối, gọi Hàn Đạo Đức và Điền Đồ Phi Linh lên cùng ăn. Ngụy Phong thì bỏ qua đi, hình như sau khi từ Hàng Châu đến Thượng Hải thì càng ngày càng lười biếng, nhiều việc chẳng buồn thương lượng. Trên bàn ăn, Tiểu Lục Kình thôn hải ăn uống, Hàn Đạo Đức không quên chân thành nịnh nọt, nói sau này ai làm vợ đại thiếu gia thì thật là có phúc. Triệu Giáp Đệ đã hoàn toàn miễn dịch với mấy lời tâng bốc của vị đại thúc này. Bát đũa Hàn Đạo Đức giành rửa, Triệu Giáp Đệ đợi họ xuống lầu thì đi xem 《Sinh hoạt đại bạo tạc》. Dân kỹ thuật thường rất chuộng bộ phim Mỹ này, Triệu Giáp Đệ từ lâu đã là fan cứng, mức độ yêu thích không hề thua kém 《Việt ngục》 (vốn là tinh túy của phần một). Sở thích lớn nhất của cậu là bắt lấy những công thức xuất hiện ngẫu nhiên trên bảng vẽ, tạm dừng màn hình, rồi ghi lại vào giấy, lúc rảnh thì nghiên cứu một chút, tự ngu tự nhạc. 《Việt ngục》 phần hai thì Triệu Giáp Đệ không theo nữa, còn 《Đại bạo tạc》 thì cậu theo đến tận phần ba, hơn nữa còn định theo tiếp. Từng mạnh mẽ tiến cử cho lão Dương và những người khác, nhưng chỉ có Ma Tước và chị Bình Bình là chấp nhận, những người còn lại đều tỏ vẻ khinh khỉnh.

Mấy năm nay, vì kỳ, luyện chữ và cả tiếng Đức đều bị gác lại, có lẽ đây chính là cái giá phải trả của sự trưởng thành.

Chơi nửa tiếng 《Chiến địa 2》, rồi lại quay sang nghịch mô hình, loay hoay mất nửa tiếng nhưng lòng không tĩnh được, đành xuống lầu bảo Hàn Đạo Đức lái xe đến trường bắn của Thái Ngôn Chi. Ở trong nhà, cậu lại vung vẩy mấy nghìn tệ, đúng là tiêu tiền như nước. Lần này chị Ngữ Yên không có ở đó, chính chủ trấn giữ sân bãi là Thái Di, hiếm khi có nhã hứng đứng trên lầu bắn cung. Triệu Giáp Đệ sau khi xuất một thân mồ hôi thì lên lầu xem bà giương cung xạ tiễn. Tư thế ưu mỹ, ngoan mà chuẩn, kéo dây, bắn ra, trúng đích, hành vân lưu thủy, tuyệt không phải là thứ "tú hoa chẩm đầu" (gối thêu hoa) hữu danh vô thực. Triệu Giáp Đệ ngồi một bên uống nước, phân vân không biết có nên bát quái một chút về chuyến đi Vân Nam lần này của Thái Di không. Khi Thái Ngôn Chi tạm nghỉ giữa hiệp, Triệu Giáp Đệ không chút kiêng dè đề cập đến, nhưng thái độ bà dửng dưng, không hề để tâm, một ngón tay khẽ gảy dây cung, chiếc cung sừng trâu truyền thống khổng lồ tương phản rõ rệt với người phụ nữ tuyệt mỹ, thậm chí có phần mảnh mai này.

Thái Di bỗng ngẩng đầu lên tiếng: "Nghe Tiểu Quả Nhi nói cháu có một sư phụ dạy đánh cờ vây?"

Triệu Giáp Đệ khựng lại một chút, gật đầu nói: "Hồi nhỏ con đánh phổ suýt chút nữa là tự đánh tàn phế bản thân. Ngoài cờ vây, ông ấy còn dạy con tiếng Nga và tiếng Đức, khẩu ngữ thì không tốt lắm nhưng đọc sách thì không có trở ngại gì. Thời đó, cái gọi là lao dật kết hợp chính là đánh phổ mệt rồi thì học với ông ấy hai môn ngoại ngữ và luyện viết chữ Hán."

Thái Di cười nhẹ, chốt lại: "Vận may mà người bình thường cầu cũng không được."

Triệu Giáp Đệ không phủ nhận: "Lúc đó không biết trân trọng, ngày nào cũng chống đối, chiến tranh lạnh, giở tính xấu. Nếu có thể quay lại từ đầu, chắc chắn con sẽ nỗ lực gấp bội."

Thái Di vừa định lên tiếng thì điện thoại trong túi Triệu Giáp Đệ vang lên, bà liền im lặng. Triệu Giáp Đệ lấy điện thoại ra, thấy là cuộc gọi của "địa đầu long" ở Hàng Châu - Phàn Long Tuyền. Cậu đi đến cạnh cửa sổ nghe máy, giọng nói của Phàn Long Tuyền vẫn đặc trưng như mọi khi: sảng khoái, dứt khoát, không hề dây dưa. Ông nói chuyện ở câu lạc bộ tư gia bên Tây Hồ đã xong xuôi, ông chủ nguyện ý mỗi năm thu tượng trưng một triệu tệ tiền thuê, có thể thuê vô thời hạn, xem như kết một người bạn, hiện tại nơi đó đã ngừng kinh doanh. Phàn Long Tuyền bảo nếu Triệu Giáp Đệ không yên tâm thì lúc nào có thời gian cứ đến Hàng Châu ký một hai bản hợp đồng, giấy trắng mực đen cho rõ ràng. Triệu Giáp Đệ cười nói hợp đồng không cần đâu, cứ cho số tài khoản, con chuyển tiền qua ngay, sau này mỗi năm cứ đến ngày này con sẽ chuyển một triệu vào. Phàn Long Tuyền cũng không khách sáo, bảo sẽ nhắn tin số tài khoản rồi cúp máy. Triệu Giáp Đệ quả nhiên nhận được tin nhắn, thở phào nhẹ nhõm.

Thoắt cái đã đến lễ Giáng sinh, tiếc duy nhất là không có tuyết.

Triệu Giáp Đệ cùng cô bé loli Trần Khánh Chi đã hẹn trước đi dạo đường Yết Mã Lộ ở trung tâm Thượng Hải. Tiểu Quả Nhi nhìn thấy cô gái tóc đuôi ngựa - Viên Thụ, rõ ràng là hừ lạnh một tiếng, dường như xem cô là bóng đèn, chẳng có chút giác ngộ "cưu chiếm thước sào" nào cả. Ba người cùng ăn KFC, toàn gia dũng, tiểu loli ăn đầy mồm, cả bữa ăn cứ trừng mắt nhìn Triệu Giáp Đệ như muốn kháng nghị vô thanh. Sau đó Triệu Giáp Đệ bỏ mười tệ mua một chiếc mũ ông già Noel đội cho cô bé, mới thành công mua chuộc được tiểu loli đang hờn dỗi. Đến khi Triệu Giáp Đệ mua thêm hai chiếc mũ nữa, cô bé lại chu chu cái miệng, cho đến khi Triệu Giáp Đệ ngồi xổm xuống để cô bé cưỡi lên cổ, lúc này mới tươi cười rạng rỡ. Triệu Giáp Đệ cảm khái bảo qua một năm nữa là không cõng nổi Tiểu Quả Nhi rồi. Cô bé loli ra vẻ uy quyền liếc nhìn Viên Thụ, cười hì hì nói: "Không sao, đến lúc đó đổi thành cõng cháu." Bạch mã nhỏ à, anh phải trân trọng loli đi, bởi vì loli một không cẩn thận sẽ biến thành thiếu nữ đó. Viên Thụ quay đầu mỉm cười lặng lẽ.

Kỳ thi cuối kỳ ập đến, giống như "bà dì" của các mỹ mi vậy, đến đúng hẹn. Ngoài những kẻ "thâm sâu khó lường" như nam chính của phim AV (AV Phao Diện Ca) vẫn bình thản như mọi khi, những sinh viên bình thường đều bắt đầu lâm trận mài thương. Tiệm photocopy buôn bán đắt hàng, đều là những kẻ đi mượn tài liệu của "con ngoan trò giỏi" để vượt kiếp nạn. Những việc này, trưởng ký túc xá Lý Phong không tiếc công sức, phụ trách phân phát "bí tịch" cứu cấp giang hồ. Đối với Thẩm Hán mà nói, niềm hạnh phúc lớn nhất năm ba chính là không còn phải đau đầu vì mấy điểm tín chỉ chết tiệt nữa, nhưng mấy môn kinh tế học chuyên ngành vẫn làm cậu ta rất đau đầu, đành phải lôi Triệu Giáp Đệ từ Tiểu Oa về ký túc xá làm quân sư quạt mo. Đồng chí Mã Tiểu Khiêu ngược lại còn bình tĩnh hơn cả Lý Phong - người vốn dĩ chỉ cần qua môn là mừng húm. Mỗi ngày uống trà hút thuốc, ngồi dưới đèn bàn đọc sách, thong dong vô cùng. So với trước đây, cậu ta là người thay đổi nhiều nhất trong ký túc xá. Đây còn phải là Mã Hoàn Khố - kẻ có tầm nhìn chiến lược với các mỹ nữ dưới mười sáu tuổi và phương châm chiến thuật với các mỹ nữ trên mười sáu tuổi hay sao?

Thi xong, bốn gã chui vào ký túc xá ăn mực nướng, mua hai thùng bia, không hiểu sao lại nói đến chuyện thực tập năm tư. Mã Tiểu Khiêu nói muốn về giúp bố mẹ, trải nghiệm những năm tháng gian khổ. Lý Phong không có dự định gì, bảo cứ đi được bước nào hay bước đó. Thẩm đại nguyên soái có tinh thần phấn đấu nhất thì thề thốt nói muốn vào quốc xí (doanh nghiệp nhà nước) quy mô lớn hoặc xí nghiệp xuyên quốc gia. Vừa nói, bốn thằng bạn nhờ men rượu mà bắt đầu đứng dựa vào lan can ban công cảm khái thế thái nhân tình. Mã Tiểu Khiêu ngậm điếu thuốc bảo: "Nhập giang hồ thì người cũng già đi." Lý Phong ném vỏ lon bia xuống lầu, ném năm sáu cái mà chẳng cái nào trúng, Triệu Giáp Đệ thì ném một cái trúng ngay. Thẩm đại nguyên soái uống nhiều nhất, say đến bảy tám phần, chủ động tâm sự về tình hình gia đình mình. Gã đàn ông vùng Đông Bắc luôn tự xưng là văn thanh thiếu niên này, lúc này trông có chút tiêu tuỳ.

Vương Bán Cân bất ngờ gọi điện đến, gian xảo nói ả đã chuẩn bị sẵn roi da và cháo ở dinh thự nhà họ Triệu, cấp trên đã phê chuẩn cho ả năm nay đón Tết ở thôn Triệu Gia.

Mã Tiểu Khiêu và mấy tên dỏng tai nghe, vô cùng hèn nhát mà đồng loạt run lên cầm cập.