[245:1] "Nếu cần một lời cáo lỗi cho sự xuất hiện của bài thơ dang dở Hyperion, các nhà xuất bản xin tuyên bố rằng riêng họ chịu trách nhiệm, vì nó được in theo yêu cầu riêng của họ và trái với nguyện vọng của tác giả. Bài thơ vốn dự định có độ dài tương đương với Endymion, nhưng sự đón nhận dành cho tác phẩm đó đã khiến tác giả nản lòng không muốn tiếp tục."
[247:1]
Ví dụ:
i.
56
Chẳng nhận ra ngươi, trong cảnh khổ đau này, là một vị thần
i.
206
ngoại trừ những ống âm vang trang nghiêm
. . . . . cất tiếng
ii.
70
cuộc chiến thứ hai đó
Chẳng lâu sau diễn ra.
[247:2]
Ví dụ:
ii.
8
dòng thác khàn đục
32
chốn ẩn nấp ảm đạm
i.
265
đúng mùa đúng tiết
286
bộ lông vũ bao la
[247:3]
Ví dụ:
i.
35
Đẹp đẽ làm sao . . . chính mình
182
Trong khi đôi lúc . . . những người đời kinh ngạc
ii.
116, 122
Tiếng động ấy . . . những cây thông.
[247:4]
Ví dụ:
ii.
79
Không hình dáng nào có thể phân biệt. So sánh với Thiên đường đã mất, ii. 667.
i.
2
hơi thở ban mai. So sánh với Thiên đường đã mất, iv. 641.
HENRY FROWDE, M.A.
NHÀ XUẤT BẢN CỦA ĐẠI HỌC OXFORD
LONDON, EDINBURGH, NEW YORK, TORONTO VÀ MELBOURNE
