Ôi Nữ thần! Xin lắng nghe khúc ca thô giáp,

Ép từ nỗi nhớ thương và sức ép ngọt ngào,

Và thứ lỗi vì những điều thầm kín của Người,

Lại được hát vang lên chính bờ tai nhu mì ấy:

Hôm nay ta nằm mơ chăng, hay quả thực mắt trần đã thấy

Nàng Psyche mang đôi cánh kia?

Ta lang thang vô định giữa rừng sâu,

Rồi bỗng nhiên, bàng hoàng đến ngất ngây,

Thấy hai sinh linh kiều diễm nằm bên nhau

Trên thảm cỏ dày, dưới mái che xào xạc

Của lá cành và muôn hoa rung rẩy, nơi có dòng suối nhỏ

Lững lặng chảy qua, khó lòng nhìn tỏ;

Giữa đám hoa tĩnh lặng, rễ mát lành, ngát hương,

Sắc xanh, trắng bạc, và tím thẫm chồi đơm,

Họ nằm đó, hơi thở êm đềm trên thảm cỏ;

Tay đan tay, đôi cánh cũng quyện vào nhau;

Làn môi chưa chạm, nhưng cũng chẳng lìa xa,

Như thể chia rẽ bởi giấc nồng dịu êm,

Sẵn sàng trao thêm muôn vàn nụ hôn nữa

Khi hừng đông tình yêu vừa hé rạng:

Chàng trai có cánh ấy ta đã tỏ;

Nhưng còn nàng, hỡi loài chim bồ câu hạnh phúc, nàng là ai?

Chính là Psyche thủy chung của chàng!

Ôi ả ảo ảnh muộn màng nhưng kiều diễm nhất

Trong toàn bộ hệ thống thần linh đã phai dấu trên đỉnh Olympus!

Đẹp hơn cả ngôi sao sapphire của Phœbe,

Hay Sao Hôm, đom đém tình yêu trên bầu trời cao;

Nàng đẹp hơn tất cả, dù chẳng có đền thờ,

Chẳng có bàn thờ phủ đầy hoa tươi;

Chẳng có dàn hợp xướng trinh nữ cất tiếng than van êm ái

Vào những giờ giữa đêm thâu;

Chẳng có tiếng ca, tiếng đàn lute, tiếng píp, chẳng có hương trầm thơm ngát

Toả ra từ lư hương đu đưa theo nhịp xích;

Chẳng có điện thờ, chẳng có rừng linh, chẳng có lời sấm truyền, chẳng có sức nóng

Từ vị tiên tri môi nhợt nhạt đang chìm trong giấc mộng.

Ôi đấng rực rỡ nhất! Dù đã quá muộn cho những lời thề cổ xưa,

Quá, quá muộn cho tiếng đàn lyre chan chứa niềm tin,

Khi những cành cây rừng thiêng còn đầy ma mị,

Không khí, nước và lửa đều mang vẻ linh thiêng;

Nhưng ngay cả trong những ngày này, khi con người đã rời xa

Những lòng sùng kính tràn đầy hạnh phúc, đôi cánh lung linh của nàng,

Đang dập dờn giữa muôn vị thần Olympus đã mờ nhạt,

Ta vẫn nhìn thấy, và cất tiếng ca, từ nguồn cảm hứng của chính mắt mình.

Vậy hãy để ta làm dàn hợp xướng cho nàng, cất tiếng than van

Vào những giờ giữa đêm thâu;

Làm tiếng ca, tiếng đàn lute, tiếng píp, hương trầm thơm ngát

Toả ra từ lư hương đung đung đung;

Làm điện thờ, rừng linh, lời sấm truyền, và sức nóng

Từ vị tiên tri môi nhợt nhạt đang chìm trong giấc mộng.

Phải, ta sẽ là tư tế của nàng, và xây một đền thờ

Trong miền không gian chưa ai đặt chân tới của tâm trí ta,

Nơi những tư tưởng đâm chồi, mới mọc lên cùng niềm đau dễ chịu,

Thay cho những cây thông sẽ rì rầm trong gió:

Mây râm bao phủ, những hàng cây sẫm màu ấy

Sẽ phủ kín từng rặng núi hoang sơ hiểm trở;

Và ở đó, nhờ gió nhẹ, dòng suối, chim chóc và ong mật,

Những nàng Dryad nằm trên rêu xanh sẽ được ru vào giấc ngủ;

Và giữa khoảng không tĩnh lặng bao la này

Ta sẽ dựng nên một thánh địa hồng đượm

Bằng giàn hoa uốn lượn của bộ óc miệt mài,

Bằng nụ hoa, chuông hoa, và những ngôi sao vô danh,

Bằng tất cả những gì gã nhà vườn Tưởng Tượng có thể dệt nên,

Kẻ ươm muôn ngàn hoa nhưng chẳng bao giờ lặp lại:

Và ở đó sẽ dành cho nàng mọi niềm vui dịu ngọt

Mà tư tưởng ẩn hiện có thể gặt hái được,

Một ngọn đuốc sáng, và một ô cửa rộng mở về đêm,

Để đón Tình Yêu nồng ấm bước vào!