1.

Không, đừng đến sông Lethe, cũng chớ vắt

Rễ Ô đầu độc hại nấu thành rượu men;

Đừng để trán xám hương đệm nụ hôn mềm

Từ Cà độc dược, chùm nho đỏ của Proserpine;

Chớ kết tràng hạt bằng quả Yến tùng đen,

Cũng đừng để bọ cánh cứng, hay bướm đầu lâu

Làm Psyche u sầu cho linh hồn ngươi héo hắt,

Hay chim cú lông tơ chung niềm bí ẩn khổ đau;

Bởi bóng tối chồng lên bóng tối sẽ làm trí óc mê say,

Và nhấn chìm nỗi đớn đau tỉnh thức của tâm hồn.

2.

Nhưng khi cơn sầu muộn bất ngờ giáng xuống

Từ khoảng trời cao như đám mây tuôn mưa,

Ấm ủ những nhành hoa đang gục đầu héo hắt,

Và giấu đồi xanh trong lớp màng sương tháng Tư;

Hãy vỗ về nỗi sầu bằng đóa hồng buổi sớm,

Hoặc dải cầu vồng trên sóng cát mặn mòi,

Hay vẻ trút giàu sang của đóa mẫu đơn tròn trịa;

Hoặc nếu người yêu ngươi trút cơn giận dữ rạng ngời,

Hãy xiết nhẹ bàn tay mềm mại, cứ để nàng hờn dỗi,

Và say đắm đắm chìm trong đôi mắt vô song.

3.

Nàng sống cùng Bối Cảnh Đẹp—Vẻ đẹp rồi sẽ tàn;

Cùng Niềm Vui, kẻ luôn đưa tay lên môi

Nói lời giã biệt; và Nỗi Hân Hoan nhói đau kề bên,

Hóa thành chất độc ngay khi môi mật ngọt ngào nhấp giọt:

Phải, ngay trong đền thờ của Niềm Khoái Lạc,

Sầu Muộn buông màng có điện thờ tối cao,

Dù chẳng ai thấy được, trừ kẻ có chiếc lưỡi kiên cường

Có thể mọng vỡ chùm nho Niềm Vui vòm họng ngát hương;

Linh hồn kẻ ấy sẽ nếm trải nỗi sầu ngập tràn quyền uy,

Và bị treo lên như chiến lợi phẩm giữa làn mây sầu u tối.