1.

Mùa của sương mờ và trái chín ngọt ngào,

Bạn tri kỷ của mặt trời đang độ chín;

Cùng người bàn mưu làm sao dâng tràn trề hạnh phúc

Cho những chùm quả trên giàn dây leo quanh mái rạ;

Làm quằn nhánh táo quanh mái tranh phủ rêu xám,

Và đong đầy vị chín mọng tận sâu trong ruột quả;

Làm căng tròn quả bầu, làm mẩy hạt dẻ nâu

Bằng nhân ngọt lịm; lại trút sức cho hoa nở thêm,

Nở mãi những đóa muộn màng dành riêng cho đàn ong,

Đến mức chúng tưởng ngày nắng ấm sẽ chẳng bao giờ tan,

Bởi Mùa Hè đã rót mật tràn trề những tổ sáp ướt dính.

2.

Ai chưa từng thấy ngươi ngồi giữa kho tàng dồi dào?

Thỉnh thoảng ai ra ngoài đồng cũng có thể gặp

Ngươi thong dong ngồi trên sàn kho lúa,

Làn tóc nhẹ bay theo làn gió quạt lúa;

Hay trên đường cày dở giang đang chìm trong giấc điệp,

Say nồng hương thuốc anh túc, thả lơi lưỡi liềm

Thương cho vạt cỏ cùng chùm hoa vấn vương chưa gặt:

Và đôi khi như người mót lúa, ngươi bước đi vững chãi

Gánh nặng trên đầu qua dòng suối nhỏ;

Hay bên xưởng ép táo, với ánh nhìn nhẫn nại,

Ngươi đăm đắm nhìn từng giọt mật cuối cùng rỉ ra suốt nhiều giờ liền.

3.

Những khúc ca Mùa Xuân đâu rồi? Ôi, chúng ở đâu?

Đừng bận lòng về chúng, ngươi cũng có khúc nhạc riêng của mình,—

Khi những dải mây ngang làm ửng hồng ngày tàn êm dịu,

Và nhuộm sắc hồng gạch lên những cánh đồng gốc rạ;

Bấy giờ trong bản hợp xướng bi ai, bầy muỗi nhỏ than van

Giữa rặng liễu ven sông, nhô lên cao

Rồi lại chìm xuống theo từng nhịp gió thoảng qua hay dừng lại;

Và bầy cừu đã lớn cất tiếng bê vang từ đồi xa;

Dế bụi cây cất tiếng hát; và kìa với giọng cao trong trẻo,

Chú oanh ngực đỏ huýt sáo từ mảnh vườn nhỏ;

Và đàn chim én tụ hội líu lo trên tầng không.