Ngay giữa nhịp đập đồng thì của đôi cánh Thời Gian,

Hyperion trượt vào luồng không khí xào xạc,

Và Saturn cùng Thea bước tới chốn sầu thương,

Nơi Cybele cùng đám Titan bầm dập đang than khóc.

Đó là một hang sâu nơi chẳng ánh sáng hỗn xược nào

Có thể hắt hiu lên giọt lệ của họ; nơi họ tự cảm nhận

Tiếng thở dài của chính mình, nhưng chẳng thể nghe ra, bởi tiếng gầm dội

Của những thác nước sấm truyền cùng dòng thác hoang vu ôm ồm,

Đổ xuống khối nước hằng hà, chẳng biết về đâu.

Mỏm đá này chô ra mỏm đá kia, và những khối đá như thể

Mãi mãi vừa mới choàng tỉnh sau cơn mộng mị,

Trán chạm trán, giương cao những gạc đá chập trùng;

Và cứ thế, trong ngàn muôn hình thù kỳ dị khổng lồ,

Tạo thành mái trần vừa vặn cho tổ ấm điêu linh này.

Thay vì ngai vàng, họ ngồi trên đá lửa cứng đao,

Sập gụ bằng đá thô ráp, và dải đá phiến

Cứng cỏi bện cùng sắt thép. Chẳng phải tất cả đều hội tụ:

Kẻ bị xiềng xích trong đớn đau, kẻ lang thang vô định.

Cœus, Gyges, cùng Briareüs,

Typhon, Dolor, và Porphyrion,

Cùng bao kẻ khác, những chiến binh vĩ đại nhất khi nghênh chiến,

Bị giam hãm trong những vùng đất ngạt thở nhọc nhằn;

Bị tù hãm trong nguyên tố mờ đục, để giữ cho

Hàm răng nghiến chặt của họ vẫn cứ nghiến chặt, và mọi chi thể

Bị khóa chặt như những vỉa kim loại, co quắp và siết chặt;

Chẳng một cử động, trừ lồng ngực đồ sộ của họ

Phập phồng trong đau đớn, và co giật kinh hoàng

Cùng dòng mạch sôi trào sốt sắng sắc máu tươi.

Mnemosyne đang đi lang thang trên thế gian;

Phœbe đã phiêu bạt xa rời vầng trăng của nàng;

Và nhiều kẻ khác được tự do rong đuổi chốn xa,

Nhưng phần lớn, nơi đây họ tìm thấy chốn trú ẩn ảm đạm.

Những hình bóng mờ nhạt của sự sống, kẻ đây người đó,

Nằm mênh mông và ngả nghiêng; như một vòng tròn thảm hại

Của những tảng đá Druid trên vùng đồng hoang cô quạnh,

Khi cơn mưa lạnh bắt đầu rơi lúc chiều tà buông xuống,

Vào tháng Mười Hai ảm đạm, và mái vòm thánh đường của họ,

Chính là Bầu trời, bị che mù suốt đêm thâu.

Mỗi kẻ tự bọc mình trong tấm khăn khâm, chẳng trao cho người bên cạnh

Dù một lời, một ánh nhìn, hay hành động tuyệt vọng nào.

Creüs là một trong số đó; cây chùy sắt nặng nề của hắn

Nằm bên cạnh, và một sườn đá vỡ vụn

Kể lại cơn thịnh nộ của hắn, trước khi hắn gục ngã và héo mòn thế này.

Iäpetus là một kẻ khác; trong tay hắn nắm chặt

Cổ một con rắn nhớt nhúa; chiếc lưỡi móc câu của nó

Bị ép ra khỏi cuống họng, và toàn bộ thân mình duỗi thẳng

Đã chết; chỉ vì sinh thể ấy chẳng thể phun

Nọc độc của nó vào mắt Jove chiến thắng.

Tiếp đến là Cottus: hắn nằm úp sấp, cằm ngửa lên trên,

Như thể đang đau đớn; vì trên nền đá lửa

Hắn vẫn nghiến chặt sọ mình một cách dữ dội, miệng há rộng

Và đôi mắt trợn ngược kinh hoảng. Ngay bên hắn

Là Asia, sinh ra từ rặng Caf đồ sộ nhất,

Người đã khiến người mẹ Tellus phải chịu đựng những cơn đau đẻ

Dù là nữ giới, còn dữ dội hơn bất kỳ đứa con trai nào của bà:

Nhiều suy tư hơn là nỗi sầu trên gương mặt sẫm màu của nàng,

Bởi nàng đang tiên đoán về vinh quang của chính mình;

Và trong trí tưởng tượng mênh mông của nàng hiện lên

Những đền thờ rợp bóng cọ, cùng những tòa thánh đường cao vút ganh đua,

Bên dòng Oxus hay trên những hòn đảo linh thiêng của sông Hằng.

Giống như Hy Vọng tựa vào mỏ neo của mình,

Nàng tựa như thế, dù chẳng kiều diễm bằng, vào chiếc ngà

Rụng ra từ con voi to lớn nhất của nàng.

Phía trên nàng, trên bệ đá gập ghềnh của mỏm núi,

Tựa trên khuỷu tay, phần thân còn lại nằm sóng soài,

Lấp bóng Enceladus; xưa kia vốn thuần thục và hiền hòa

Như chú bò gặm cỏ thong dong trên đồng cỏ;

Nay mang dã tính hùm tiệp, tâm trí sư tử, tràn sục oán hờn,

Hắn suy tư, ủ mưu, và ngay lúc này đây

Đang quăng ném những dãy núi trong cuộc chiến thứ hai đó,

Chẳng bao lâu nữa sẽ nổ ra, làm đám Thần trẻ tuổi kinh hại

Đến mức phải trốn mình trong hình dạng muông thú và chim chóc.

Cách đó không xa là Atlas; và nằm sấp bên hắn

Là Phorcus, cha đẻ của các Gorgon. Ngay sát bên

Là Oceanus cùng Tethys, trong lòng bà

Clymene đang sụt sùi giữa làn tóc rối.

Ở chính giữa tất cả là Themis, nằm dưới chân

Ops người mẫu hoàng bị mây mù che khuất khỏi tầm mắt;

Chẳng hình thù nào phân biệt được, chẳng khác gì khi

Đêm đen mịt mùng hòa lẫn ngọn thông với mây trời:

Và bao kẻ khác mà tên tuổi chẳng thể kể hết.

Bởi khi đôi cánh của Nàng Thơ giương rộng về phía không trung,

Ai có thể hoãn lại chuyến bay của nàng? Và nàng phải xướng ca

Về Saturn, cùng người dẫn lối cho ngài, kẻ giờ đây đã trèo lên

Bằng những bước chân ẩm ướt và trơn trượt từ một vực sâu

Còn kinh hoàng hơn thế. Phía trên vách đá u uất

Đầu của họ lộ ra, và thân hình họ vươn cao

Cho đến khi bước chân họ tìm thấy sự dễ dàng trên đỉnh bằng phẳng:

Bấy giờ Thea dang rộng đôi tay run rẩy

Trên ranh giới của tổ ấm đớn đau này,

Và nhìn nghiêng vào gương mặt Saturn:

Ở đó nàng thấy cuộc đấu tranh thảm khốc nhất; vị Thần tối cao

Đang chiến đấu với tất cả sự đớn hèn của nỗi sầu,

Của thịnh nộ, sợ hãi, lo âu, trả thù,

Hối hận, uất hận, hy vọng, nhưng trên hết là sự tuyệt vọng.

Chống lại những tai ạch này ngài vẫy vùng vô hiệu; bởi Số Phận

Đã đổ một làn dầu chết chóc lên đầu ngài,

Một thứ nọc độc tước bỏ quyền uy: khiến Thea,

Kinh hãi, đành đứng yên, để ngài bước qua

Vào trước nhất, giữa bộ tộc đã ngã xuống.

Cũng như với loài người trần thế chúng ta, trái tim nặng trĩu

Càng bị dằn xước nhiều hơn, càng nung nấu sốt sắng hơn,

Khi nó tiến gần đến căn nhà sầu thảm

Nơi những trái tim khác cũng đang héo mòn vì cùng vết thương ấy;

Saturn cũng vậy, khi bước vào giữa hội chúng,

Cảm thấy choáng váng, và chực gục xuống giữa những kẻ khác,

Nếu ngài không bắt gặp ánh mắt của Enceladus,

Kẻ mà uy lực, cùng sự kính sợ ngài, ngay lập tức

Đến như một nguồn cảm hứng; và ngài gầm lên:

"Hỡi các Titan, hãy nhìn Thần của các ngươi!" nghe vậy có kẻ thở dài;

Có kẻ bật dậy; có kẻ cũng reo hò;

Kẻ khóc, kẻ khóc than, tất cả đều cúi đầu kính cẩn;

Và Ops, nâng tấm khăn che mặt đen xếp nếp,

Để lộ đôi gò má nhợt nhạt, cùng vầng trán xanh xao,

Hàng lông mày thưa đen nhánh, và đôi mắt trũng sâu.

Có tiếng gầm rống trong rừng thông hoang vu

Khi Mùa Đông cất tiếng; có tiếng động

Giữa những đấng bất tử khi một vị Thần ra hiệu,

Bằng ngón tay ra dấu im lặng, rằng ngài định trút xuống

Tất cả sức nặng của suy tư không thể cất lời,

Cùng sấm sét, âm nhạc, và sự uy nghi:

Tiếng động ấy giống như tiếng gầm của rừng thông hoang vu;

Thứ tiếng động mà khi dứt trong thế giới núi đồi này,

Chẳng âm thanh nào nối tiếp; nhưng khi dứt ở đây,

Giữa những kẻ ngã xuống này, tiếng nói của Saturn từ đó

Vút lên như tiếng đàn phong, cất lại

Giai điệu của mình, khi những hòa âm khác dừng đột ngột,

Để lại luồng không khí vang động sự rung rung bạc trong trẻo.

Tiếng nói ấy vút lên thế này—"Chẳng phải trong lồng ngực sầu thảm của ta,

Nơi tự làm thẩm phán vĩ đại và kẻ dò xét chính mình,

Mà ta có thể tìm ra lý do vì sao các ngươi lại ra nông nỗi này:

Cũng chẳng phải trong những huyền thoại của những ngày đầu tiên,

Được nghiên cứu từ cuốn sách lá linh hồn cổ xưa kia

Mà Uranus ngàn sao bằng ngón tay sáng ngời

Đã cứu khỏi những bờ cõi bóng tối, khi sóng biển

Rút thấp vẫn giấu nó trong làn u mịt nông sờn;—

Và cuốn sách mà các ngươi biết ta luôn giữ

Làm bệ kê chân vững chãi của ta:—Ôi, mong mong!

Chẳng phải ở đó, cũng chẳng trong dấu hiệu, biểu tượng, hay điềm báo

Của nguyên tố, đất, nước, khí, và lửa,—

Lúc chiến tranh, lúc hòa bình, hay lúc tranh chấp lẫn nhau

Kẻ này chống kẻ kia, hay hai, hay ba, hay tất cả

Mỗi nguyên tố chống lại ba nguyên tố còn lại,

Như lửa đại chiến náo nhiệt với khí khi trận mưa lũ

Dìm chết cả hai, và ép cả hai vào mặt đất,

Nơi gặp lưu huỳnh, cơn thịnh nộ gấp bốn

Làm chệch hướng thế giới tội nghiệp;—chẳng phải trong cuộc chiến ấy,

Nơi ta rút ra những tri thức kỳ diệu, và đọc sâu vào đó,

Mà ta có thể tìm ra lý do vì sao các ngươi lại ra nông nỗi này:

Không, chẳng nơi nào có thể giải mã, dù ta tìm kiếm,

Và nghiền ngẫm trên cuộn sách vạn vật của Tự Nhiên

Cho đến mức ngất đi, vì sao các ngươi, những Vị Thần,

Đứa con đầu lòng của mọi vị Thần có hình thù và chạm tới được,

Lại phải co cụm trước những gì, khi so sánh,

Là uy lực chẳng đáng kinh hại. Vậy mà các ngươi ở đây,

Bị đè bẹp, bị ruồng bỏ, và bị đập tan, các ngươi ở đây!

Ôi các Titan, ta có nên nói 'Hãy đứng dậy!'—Các ngươi thở dài:

Ta có nên nói 'Hãy phục xuống!'—Các ngươi thở dài. Ta có thể làm gì đây?

Ôi Bầu Trời bao la! Ôi người cha đẻ yêu dấu không nhìn thấy!

Ta có thể làm gì? Hãy nói cho ta biết, hỡi tất cả các vị Thần anh em,

Làm sao chúng ta có thể chiến đấu, làm sao vận hành cơn thịnh nộ vĩ đại!

Ôi hãy nói ra lời khuyên của các ngươi ngay lúc này, vì tai của Saturn

Đang khao khát vô cùng. Ngươi, Oceanus,

Suy tư cao sâu; và trên gương mặt ngươi

Ta thấy, trong ngạc nhiên, sự hài lòng nghiêm nghị đó

Đến từ suy tưởng và trầm ngâm: hãy giúp đỡ chúng ta!"

Saturn kết thúc như thế; và Vị Thần của Biển Cả,

Kẻ ngụy biện và triết gia, không đến từ khu rừng Athens nào,

Mà từ sự trầm tư trong bóng râm dưới nước của mình,

Đứng dậy, với mái tóc không dính bùn lầy, và bắt đầu,

Bằng những tiếng thì thầm, mà chiếc lưỡi thử sức đầu tiên của ngài

Nắm bắt như trẻ thơ từ những bãi cát bọt tung xa xôi.

"Ôi các ngươi, những kẻ bị cơn thịnh nộ thiêu rụi! Những kẻ bị đam mê nhói buốt,

Quằn quại trước thất bại, và nuôi dưỡng những cơn đau đớn!

Hãy khép các giác quan, hãy bịt chặt tai lại,

Giọng nói của ta không phải là ống thổi lửa cho cơn thịnh nộ.

Tuy nhiên hãy lắng nghe, những ai muốn nghe, trong khi ta đưa ra bằng chứng

Vì sao các ngươi, do tất yếu, phải hài lòng mà cúi đầu:

Và trong bằng chứng ấy ta sẽ mang lại nhiều niềm an ủi,

Nếu các ngươi chịu nhận niềm an ủi ấy trong sự thật của nó.

Chúng ta gục ngã theo quy luật của Tự Nhiên, chứ không phải sức mạnh

Của sấm sét, hay của Jove. Saturn vĩ đại, ngài

Đã sàng lọc kỹ vũ trụ nguyên tử;

Nhưng vì lý do này, rằng ngài là Nhà Vua,

Và chỉ mù lòa vì sự chí tôn thuần túy,

Một con đường đã bị che bóng khỏi mắt ngài,

Xuyên qua đó ta đã lang thang đến sự thật vĩnh cửu.

Và trước hết, như ngài không phải là quyền năng đầu tiên,

Thì ngài cũng không phải là quyền năng cuối cùng; không thể như thế:

Ngài không phải là khởi đầu cũng không phải là kết thúc.

Từ hỗn mang và bóng tối người mẹ đã sinh ra

Ánh Sáng, thành quả đầu tiên của cuộc hỗn chiến nội bộ đó,

Sự lên men u uất đó, thứ vì những mục đích kỳ diệu

Đã tự chín muồi trong chính nó. Giờ chín muồi đã đến,

Và cùng với nó là ánh sáng, và ánh sáng, thụ thai

Ngay trên chính kẻ sinh ra nó, lập tức chạm vào

Toàn bộ khối vật chất khổng lồ thành sự sống.

Ngay vào giờ phút đó, đấng sinh thành của chúng ta,

Thần Trời và Thần Đất, đã hiển hiện:

Bấy giờ ngài, đứa con đầu lòng, và chúng ta, chủng tộc khổng lồ,

Thấy mình cai trị những cõi bờ mới mẻ và kiều diễm.

Nay cơn đau của sự thật đã đến, với những ai coi đó là đau đớn;

Ôi ngu muội! vì chịu đựng mọi sự thật trần trụi,

Và nhìn nhận hoàn cảnh một cách hoàn toàn điềm tĩnh,

Đó mới là đỉnh cao của quyền uy. Hãy ghi nhớ kỹ!

Cũng như Bầu Trời và Trái Đất đẹp hơn, đẹp hơn rất nhiều

So với Hỗn Mang và Bóng Tối trống rỗng, dù từng là chúa tể;

Và cũng như chúng ta vượt trội hơn Bầu Trời và Trái Đất đó

Về hình thù và vóc dáng gọn gàng, xinh đẹp,

Tự do trong ý chí, trong hành động, trong tình bạn,

Và ngàn muôn dấu hiệu khác của sự sống tinh khiết hơn;

Thì ngay sau gót chân chúng ta một sự hoàn hảo mới đang bước tới,

Một quyền năng mạnh mẽ hơn trong vẻ đẹp, sinh ra từ chúng ta

Và có số mệnh vượt trội chúng ta, như chúng ta đã vượt

Bóng Tối cũ kỹ kia về vinh quang: và chúng ta chẳng vì thế

Mà bị chinh phục nhiều hơn, so với việc quy luật của Hỗn Mang không hình thù

Bị chinh phục bởi chúng ta. Hãy nói xem, liệu lớp đất đai mờ đục

Có tranh chấp với những khu rừng kiêu hãnh mà nó đã nuôi dưỡng,

Và vẫn đang nuôi dưỡng, xinh đẹp hơn chính nó?

Nó có thể phủ nhận quyền chúa tể của những vòm cây xanh tươi?

Hay cái cây sẽ ganh tị với chim câu

Vì nó gù gù, và có đôi cánh màu tuyết

Để bay nhảy khắp nơi và tìm kiếm niềm vui?

Chúng ta chính là những cây rừng như thế, và những cành cây đẹp đẽ của chúng ta

Đã sinh dưỡng ra, không phải những con chim câu nhợt nhạt cô độc,

Chung quy là những con đại bàng lông vàng, những kẻ vươn cao

Phía trên chúng ta trong vẻ đẹp của chúng, và phải trị vì

Theo quyền đó; vì đó là quy luật vĩnh cửu

Rằng kẻ đứng đầu về vẻ đẹp phải đứng đầu về uy lực:

Phải, theo quy luật đó, một chủng tộc khác có thể đánh đuổi

Những kẻ chinh phục chúng ta đến chỗ than khóc như chúng ta lúc này.

Các ngươi đã nhìn thấy Vị Thần Trẻ của Biển Cả,

Kẻ tước đoạt ngai vị của ta chưa? Các ngươi đã thấy gương mặt hắn chưa?

Các ngươi đã thấy chiếc xa mã của hắn, được lướt đi trên bọt sóng

Bởi những sinh thể có cánh cao quý do hắn tạo ra chưa?

Ta đã thấy hắn lướt trên làn nước êm đềm,

Với rực rỡ vẻ đẹp trong đôi mắt hắn,

Đến mức nó ép ta phải cất lời giã biệt sầu thương

Tới toàn bộ đế chế của ta: lời giã biệt sầu thương ta đã cất,

Và tới đây, để xem số phận đau đớn

Đã giáng xuống các ngươi ra sao; và làm sao ta có thể tốt nhất

Ban niềm an ủi trong nỗi sầu cực điểm này.

Hãy đón nhận sự thật, và hãy để nó làm liều thuốc xoa dịu cho các ngươi."

Dù là do sự thuyết phục lặng đi, hay do sự khinh bỉ,

Họ vẫn giữ sự im lặng, khi Oceanus

Thôi thì thầm, suy tư sâu sắc nhất nào có thể thấu?

Nhưng quả đúng như thế, chẳng ai trả lời trong một lúc,

Trừ một kẻ mà chẳng ai để ý, Clymene;

Thế nhưng nàng cũng chẳng trả lời, chỉ than van,

Với làn môi sốt sắng, và đôi mắt dịu dàng ngước lên,

Cất lời rụt rè giữa những kẻ dữ dằn:

"Ôi Người Cha, con là tiếng nói đơn sơ nhất ở đây,

Và mọi hiểu biết của con là niềm vui đã biến mất,

Và nỗi sầu này đã lẻn vào trái tim chúng ta,

Ở lại đó mãi mãi, như con e sợ:

Con sẽ không báo điềm xấu, nếu con nghĩ

Một sinh thể yếu ớt thế này có thể xua đi sự giúp đỡ

Mà theo quyền chính đáng phải đến từ các vị Thần uy lực;

Tuy nhiên hãy để con kể lại nỗi buồn của con, hãy để con kể

Về những gì con đã nghe, và nó đã làm con khóc ra sao,

Và biết rằng chúng ta đã rời xa mọi hy vọng.

Con đã đứng trên một bờ biển, một bờ biển dễ chịu,

Nơi một vùng khí hậu ngọt ngào được tỏa ra từ một vùng đất

Của hương thơm, sự tĩnh lặng, cùng cây cối, và hoa nở.

Tràn ngập niềm vui êm đềm như con tràn ngập nỗi sầu;

Quá đỗi tràn ngập niềm vui và sự ấm áp ngọt ngào dịu êm;

Khiến con cảm thấy một sự thôi thúc trong trái tim

Trách mắng, và khiển trách sự cô quạnh đó

Bằng những bài ca khốn khổ, âm nhạc của những nỗi sầu chúng ta;

Và con ngồi xuống, cầm lấy một vỏ ốc có miệng

Và thì thầm vào đó, tạo nên giai điệu—

Ôi không còn là giai điệu nữa! vì trong khi con hát,

Và với kỹ năng yếu ớt để luồng gió cuốn đi

Tiếng vọng của vỏ ốc mờ đục, từ một bờ biển rợp bóng cây

Ngay đối diện, một hòn đảo giữa biển cơi,

Có sự mê hoặc tìm đến cùng làn gió chuyển hướng,

Vừa làm đắm chìm vừa giữ cho tai con sống động.

Con ném vỏ ốc xuống bãi cát,

Và một làn sóng lấp đầy nó, như giác quan con được lấp đầy

Bởi giai điệu vàng óng đắm say mới mẻ đó.

Một sự chết sống động nằm trong mỗi đợt âm thanh trào dâng,

Mỗi dòng nốt nhạc cuồng nhiệt hối hả,

Rơi xuống, hết nốt này đến nốt khác, nhưng cùng một lúc,

Như những hạt ngọc trai bất ngờ rơi khỏi chuỗi:

Và rồi một giai điệu khác, rồi lại một giai điệu khác,

Mỗi giai điệu như một con chim câu rời khỏi cành ô liu của nó,

Với đôi cánh âm nhạc thay vì những chiếc lông im lìm,

Để lượn quanh đầu con, và làm con phát bệnh

Vì niềm vui và nỗi sầu cùng một lúc. Nỗi sầu đã chiến thắng,

Và con đang bịt chặt đôi tai điên cuồng của mình,

Thì, vượt qua mọi sự ngăn cản của đôi tay run rẩy của con,

Một giọng nói cất lên ngọt ngào hơn, ngọt ngào hơn mọi giai điệu,

Và nó vẫn kêu lên, 'Apollo! Apollo trẻ tuổi!

Apollo sáng ngời như buổi sáng! Apollo trẻ tuổi!'

Con bỏ chạy, nó đuổi theo con, và kêu lên 'Apollo!'

Ôi Người Cha, và ôi các Anh Em, nếu các người đã cảm nhận

Những nỗi đau đó của con; Ôi Saturn, nếu ngài đã cảm nhận,

Các người sẽ không gọi chiếc lưỡi quá được nuông chiều này

Là hợm hĩnh, khi dám liều lĩnh cất lời để được lắng nghe."

Giọng nói của nàng trôi xa đến thế, như dòng suối rụt rè

Lập lờ dọc theo bờ bãi sỏi đá,

E sợ phải gặp biển cả: nhưng nó đã gặp biển cả,

Và rùng mình; vì giọng nói đè bẹp

Của Enceladus khổng lồ đã nuốt chửng nó trong thịnh nộ:

Những âm tiết nặng nề, như những làn sóng u uất

Trong những hốc đá rặng san hô chưa nuốt trọn,

Vang gầm lên như thế, trong khi hắn vẫn tựa trên tay;

Chẳng buồn đứng dậy, từ sự khinh bỉ tột cùng.

"Hay là chúng ta sẽ lắng nghe những kẻ quá đỗi khôn ngoan,

Hay những kẻ quá đỗi ngu ngốc, hỡi các Thần-Khổng-Lồ?

Không phải sét đánh liên tiếp, cho đến khi toàn bộ

Kho vũ khí của kẻ phản loạn Jove cạn kiệt,

Không phải thế giới này chồng chất lên thế giới khác trên đôi vai này,

Có thể làm ta đau đớn hơn những lời trẻ con

Giữa cơn phế vị kinh hoàng này.

Hãy cất lời! hãy gầm lên! hãy reo hò! hãy la thét! hỡi tất cả các Titan ngái ngủ.

Các ngươi có quên những cú đánh, những đòn roi đê tiện không?

Các ngươi không bị đâm thấu bởi một cánh tay trẻ ranh sao?

Ngươi có quên không, kẻ Quân Vương Giả Tạo của Sóng Bọt,

Sự bỏng rát của ngươi trong biển cả? Sao, ta đã khơi dậy

Cơn uất hận của các ngươi bằng vài lời đơn sơ thế này sao?

Ôi vui mừng thay! vì giờ đây ta thấy các ngươi chưa hề mất đi:

Ôi vui mừng thay! vì giờ đây ta thấy ngàn muôn đôi mắt

Đang trợn ngược trừng trừng đòi trả thù!"—Khi nói điều này,

Hắn vươn vóc dáng đồ sộ của mình lên, và đứng thẳng,

Vẫn không ngừng cất lời như thế:

"Giờ đây các ngươi là những ngọn lửa, ta sẽ chỉ cho các ngươi cách thiêu đốt,

Và tẩy sạch bầu khí quyển khỏi kẻ thù của chúng ta;

Làm sao để nuôi dưỡng dữ dội những ngòi ngạt ngoằn ngoèo của lửa,

Và xém rụi những đám mây sưng phồng của Jove,

Làm ngạt thở bản thể nhỏ mập đó trong lều của nó.

Ôi hãy để hắn cảm nhận tội ác mà hắn đã gây ra;

Vì dù ta khinh bỉ tri thức của Oceanus,

Ta lại có nhiều đau đớn cho điều hơn cả mất mát cõi bờ:

Những ngày tháng hòa bình và sự tĩnh lặng thiu thiu đã bay mất;

Những ngày tháng ấy, hoàn toàn ngây thơ với chiến tranh tàn phá,

Khi mọi Bản Thể kiều diễm của thiên đường

Mở to mắt đoán xem chúng ta sẽ nói điều gì:—

Đó là trước khi vầng trán chúng ta được dạy cách cau lại,

Trước khi làn môi chúng ta biết đến điều gì khác ngoài những âm thanh trang trọng;

Đó là trước khi chúng ta biết rằng sinh thể có cánh kia,

Chiến Thắng, có thể bị mất, hoặc có thể đạt được.

Và hãy ghi nhớ rằng Hyperion,

Người anh em sáng ngời nhất của chúng ta, vẫn chưa bị ô danh—

Hyperion, kìa! ánh rực rỡ của ngài đang ở đây!"

Mọi đôi mắt đều dồn vào gương mặt Enceladus,

Và họ chứng kiến, trong khi tên của Hyperion

Vẫn bay từ môi hắn lên tận những vòm đá,

Một ánh nhợt nhạt lướt qua những nét mặt uy nghiêm của hắn:

Không phải hung dữ, vì hắn thấy rất nhiều vị Thần

Thịnh nộ như chính hắn. Hắn nhìn tất cả bọn họ,

Và trên mỗi gương mặt hắn thấy một ánh sáng lóe lên,

Nhưng rực rỡ hơn trên mặt Saturn, người có mái tóc bạc

Tỏa sáng như bọt sóng sủi lăn tăn quanh sống thuyền

Khi mũi tàu lướt vào một vịnh nhỏ giữa đêm thâu.

Trong sự im lặng nhợt nhạt và sắc bạc họ giữ nguyên,

Cho đến khi bất ngờ một vẻ rực rỡ, như buổi bình minh,

Lan tỏa khắp những vách đá u tối nhô ra,

Tất cả những khoảng không sầu thảm của sự lãng quên,

Và mọi vực sâu, cùng mọi khe vực cổ xưa,

Và mọi ngọn cao, cùng mọi vực thẳm u uất,

Câm nín, hoặc ồm ồm với những dòng nước dữ dội bị hành hạ:

Và tất cả những thác nước vĩnh cữu,

Cùng tất cả những dòng thác lao đầu xa gần,

Trước đây phủ trong bóng tối cùng bóng râm khổng lồ,

Nay thấy ánh sáng và làm cho nó trở nên kinh hãi.

Đó là Hyperion:—một đỉnh đá hoa cương

Đôi chân sáng ngời của ngài chạm vào, và ngài đứng lại đó để ngắm nhìn

Cảnh khốn cùng mà sự rực rỡ của ngài đã phơi bày

Cho sự tự nhìn nhận đáng ghét nhất của chính nó.

Mái tóc ngài dát vàng những lọn xoắn Numidia ngắn,

Vóc dáng hoàng gia uy nghi của ngài, một bóng râm mênh mông

Giữa sự rực rỡ của chính ngài, như khối đồ sộ

Của pho tượng Memnon lúc mặt trời lặn

Đối với người du khách đi từ Phương Đông sẩm tối:

Những tiếng thở dài, cũng sầu thảm như tiếng đàn hạc Memnon đó

Ngài cất lên, trong khi đôi tay trầm tư

Ngài ép vào nhau, và đứng trong im lặng.

Sự thất vọng lại xâm chiếm các vị Thần gục ngã

Khi nhìn thấy Vị Vua Ban Ngày nản lòng,

Và nhiều kẻ giấu mặt khỏi ánh sáng:

Nhưng Enceladus dữ dằn phóng ánh mắt

Giữa hội anh em; và, trước ánh trợn ngược của hắn,

Iäpetus bật dậy, cùng Creüs nữa,

Và Phorcus, sinh ra từ biển cả, cùng nhau sải bước

Đến nơi hắn sừng sững trên vị trí cao chót vót của mình.

Ở đó bốn kẻ ấy hô vang tên Saturn cũ kỹ;

Hyperion từ đỉnh núi cất lời đáp lớn, "Saturn!"

Saturn ngồi gần Mẹ Của Các Vị Thần,

Trên gương mặt bà chẳng có niềm vui, dù tất cả các vị Thần

Đều cất lên từ cuống họng sâu thẳm tên gọi "Saturn!"