Hãy thả cho Tưởng Tượng rong chơi,

Niềm Vui chẳng mấy lúc ở đời:

Chạm nhẹ Niềm Vui liền tan biến,

Như bong bóng vỡ dưới mưa rơi;

Hãy thả Tưởng Tượng mang đôi cánh

Bay qua miền suy tưởng chơi vơi:

Mở rộng lồng tâm hồn khép kín,

Nàng sẽ vụt bay tới mây trời.

Ôi Tưởng Tượng ngọt ngào! Hãy thả nàng đi;

Vui Mùa Hè hái mãi cũng nhàm chán,

Cả Mùa Xuân tận hưởng lắm rồi

Cũng phai tàn như hoa nở rộ mà thôi;

Mùa Thu trái chín mọng môi hồng,

Thẹn thùng lấp lánh dưới sương sương,

Nếm lắm cũng chán ừ: Vậy phải làm sao?

Hãy ngồi bên bếp lửa hồng trào,

Khi bó củi khô bùng cháy sáng,

Làm linh hồn của đêm đông lạnh giá;

Khi mặt đất lặng im chìm trong tuyết,

Và lớp tuyết dày bị giẫm đạp

Dưới đôi giày nặng nề của cậu bé chăn trâu;

Khi Đêm Tối gặp gỡ Buổi Trưa

Trong một âm mưu tăm tối

Nhằm xua đuổi Hoàng Hôn khỏi bầu trời.

Hãy ngồi nơi đó, và gửi gắm,

Với tâm hồn đầy lòng kính ngưỡng,

Tưởng Tượng, mang sứ mệnh cao cả:—hãy thả nàng đi!

Nàng có hàng vô số kẻ hầu hạ:

Nàng sẽ mang về, bất chấp giá băng,

Vẻ đẹp mà thế gian đã mất;

Nàng sẽ mang đến cho ngươi, trọn vẹn,

Mọi hân hoan của tiết trời mùa hạ;

Mọi nụ hoa và chuông hoa tháng Năm,

Từ thảm cỏ đẫm sương hay cành gai gập gềnh

Mọi của cải chất đầy của Mùa Thu,

Bằng sự êm đềm, thần bí và lặng lẽ:

Nàng sẽ hòa trộn những niềm vui ấy

Như ba chén rượu ngon chung một cốc,

Và ngươi sẽ cạn chén:—ngươi sẽ nghe thấy

Tiếng hát gặt hái xa xa vang vọng rõ ràng;

Tiếng rì rào của lúa đã gặt xong;

Tiếng chim hót líu lo chào buổi sáng:

Và, cùng trong khoảnh khắc ấy—kìa nghe xem!

Đó là tiếng sơn ca đầu tháng Tư,

Hay đàn quạ đen mải miết kêu kêu,

Đang tha củi khô và rơm rạ.

Ngươi sẽ, chỉ trong một ánh nhìn, ngắm trọn

Hoa cúc dại cùng hoa cúc vạn thọ;

Hoa huệ trắng muốt, và cả những bông

Hoa anh thảo đầu mùa bên bụi rậm vừa nở;

Hoa dạ lan hương trong bóng râm, luôn là

Nữ hoàng lam ngọc của giữa tháng Năm;

Và mỗi chiếc lá, cùng mỗi bông hoa

Đều đính ngọc từ cùng một cơn mưa rào.

Ngươi sẽ thấy chú chuột đồng ngó ra

Gầy gò sau giấc ngủ trong hang nhỏ;

Và con rắn gầy còm qua suốt mùa đông

Lột xác trên bờ đất ngập nắng vàng;

Ngươi sẽ thấy những quả trứng đốm trong tổ

Đang nở ra trên cây táo dại,

Khi cánh chim mẹ lặng lẽ nghỉ ngơi

Êm đềm trên chiếc tổ phủ đầy rêu;

Rồi đến sự hối hả và náo động

Khi tổ ong tách ra cả đàn mới;

Những quả sồi chín rụng bập bùng Down,

Trong khi làn gió thu cất tiếng hát.

Ôi, Tưởng Tượng ngọt ngào! Hãy thả nàng đi;

Mọi thứ trên đời dùng mãi cũng hoen mờ:

Đâu là đôi má chẳng phai nhạt,

Nếu bị ngắm nhìn quá nhiều? Đâu là người thiếu nữ

Với đôi môi thắm mãi luôn mới lạ?

Đâu là đôi mắt, dẫu xanh biếc đến đâu,

Mà không biết mỏi mệt? Đâu là khuôn mặt

Mà người ta muốn gặp ở khắp mọi nơi?

Đâu là giọng nói, dẫu êm dịu làm sao,

Mà người ta muốn nghe hoài không chán?

Chạm nhẹ Niềm Vui liền tan biến

Như bong bóng vỡ dưới mưa rơi.

Vậy hãy để Tưởng Tượng mang đôi cánh tìm cho ngươi

Một người tình đúng như lòng mong ước:

Đôi mắt dịu dàng như con gái của Ceres,

Trước khi Thần Đọa Tày dạy nàng

Cách nhíu mày và cách hờn dỗi;

Với chiếc eo và bờ hông

Trắng như của Hebe, khi dải thắt lưng

Tuột mất khóa vàng, và gấu áo

Rủ xuống tận chân nàng,

Trong khi nàng cầm chén ngọc ngọt ngào,

Và Jove trở nên ngất ngây say.—Hãy phá bỏ tấm lưới

Của dải lụa buộc chặt Tưởng Tượng;

Mau chóng đứt tung xiềng xích tù ngục của nàng

Và nàng sẽ mang đến những niềm vui như thế.—

Hãy thả cho Tưởng Tượng rong chơi

Niềm Vui chẳng mấy lúc ở đời.