Hỡi cô dâu trinh nguyên của lặng yên,

Hỡi đứa con nuôi của tĩnh mịch và thì giờ trôi chậm,

Nhà sử học chốn ngàn xưa, người kể câu chuyện tươi sắc

Bằng những vần thơ ngọt ngào hơn cả thơ ta:

Truyền thuyết viền lá hoa nào hiện quanh hình dáng ngươi

Về thần linh, về nhân thế, hay cả hai,

Nơi thung lũng Tempe hay những dải Arcady?

Những thần, những người kia là ai? Những thiếu nữ ngại ngần chi?

Đuổi bắt cuồng nhiệt nào? Cuộc tháo chạy điên cuồng chi?

Tiếng sáo, tiếng trống nào? Mê say cuồng dại nào đây?

Khúc nhạc vang lên thật ngọt ngào, nhưng khúc nhạc không lời

Còn ngọt ngào hơn; nên hỡi tiếng sáo êm, hãy tiếp tục trỗi vang;

Chẳng dành cho tai trần, mà ngát tình hơn,

Hãy thổi cho tâm hồn những điệu ca vô thanh:

Chàng trai trẻ dưới vòm cây, ngươi chẳng thể ngừng

Khúc hát của mình, và cây cối chẳng bao giờ trụi lá;

Người tình táo bạo ơi, ngươi chẳng bao giờ, chẳng bao giờ hôn được,

Dù đã tiến thật gần—nhưng chớ có đau thương;

Nàng chẳng thể phai tàn, dù ngươi chưa trọn niềm hạnh phúc,

Ngươi sẽ mãi yêu thương, và nàng sẽ mãi dịu dàng!

Ôi những cành cây hạnh phúc! Chẳng bao giờ trút

Lá xanh, cũng chẳng bao giờ phải từ biệt Mùa Xuân;

Và người thổi sáo hạnh phúc, chẳng biết mệt mỏi,

Mãi cất lên những khúc ca luôn mới mẻ;

Càng hạnh phúc hơn, tình yêu muôn phần hạnh phúc!

Mãi nồng ấm và mãi được đắm say,

Mãi rạo rực, và mãi mãi trẻ trung;

Vượt xa muôn vàn khát khao phàm trần,

Vốn chỉ để lại một trái tim sầu đau chán ngắt,

Một vầng trán nóng bừng và làn môi khô khát.

Những ai đang đến buổi lễ tế thần đây?

Đến bàn thờ xanh nào, hỡi tư tế nhiệm màu,

Mà ông dắt theo con bò cừu đang rống lên trời xanh,

Với đôi mạn sườn mượt như lụa quấn đầy vòng hoa?

Thị trấn nhỏ nào bên bờ sông hay bãi biển,

Hay lưng chừng núi với thành quách yên bình,

Đã vắng bóng người trong buổi sáng thành kính này?

Và thị trấn nhỏ ơi, phố phường ngươi mãi mãi

Sẽ chìm trong lặng yên; và chẳng một ai trở lại

Để kể vì sao ngươi lại hắt hiu.

Ôi hình dáng Attic! Dáng vẻ tuyệt vời! Với những nét chạm

Về trai gái bằng đá cẩm thạch thật tinh xảo,

Cùng những cành rừng và cỏ dại dưới chân;

Ngươi, hình khối lặng im, khiến ta thoát khỏi tư tưởng

Như cõi vĩnh hằng: Khúc Mục Ca Lạnh Lẽo!

Khi tuổi già tàn phá thế hệ này,

Ngươi vẫn còn đây, giữa những nỗi đau khác

Chẳng phải của chúng ta, như một người bạn của con người, nói rằng:

"Đẹp là sự thật, sự thật là vẻ đẹp,"—đó là tất cả

Những gì ngươi biết ở thế gian, và là tất cả những gì ngươi cần biết.