Sâu trong thung lũng u buồn và rợp bóng,

Chìm xa khỏi hơi thở trong lành của sớm mai,

Xa khỏi buổi trưa rực lửa và ngôi sao đơn độc buổi chiều tà,

Saturn tóc bạc ngồi đó, lặng im như đá,

Phẳng lặng như sự tĩnh mịch bao trùm quanh hang ổ của ngài;

Rừng nối rừng phủ rợp trên đầu ngài

Như mây chồng lên mây. Không một làn gió thoảng,

Chẳng chút sự sống nào, ngay cả như một ngày hè

Cũng không cướp nổi một hạt mầm nhẹ khỏi nhành cỏ lông nheo,

Lá khô rơi xuống đâu, nằm yên ngay tại đó.

Dòng suối lặng lẽ trôi qua, lại càng thêm chết lặng

Bởi thần tính đã sụp đổ của ngài

Đang tỏa ra bóng tối: nàng Naiad giữa đám sậy

Khẽ ép ngón tay lạnh giá sát hơn vào môi.

Dọc theo dải cát ven bờ, những dấu chân lớn kéo dài,

Chỉ đến tận nơi ngài từng bước thất thần,

Rồi chìm vào giấc ngủ từ dạo ấy. Trên mặt đất úng nước,

Bàn tay phải già nua nằm đó bủn rủn, thờ ơ, bất động,

Chẳng còn vương trượng; và đôi mắt mất đi vương quốc đã khép lại;

Trong khi cái đầu gục xuống dường như đang lắng nghe Mẹ Đất,

Thân mẫu cổ xưa, để tìm kiếm chút an ủi muộn màng.

Tưởng chừng không sức mạnh nào có thể đánh thức ngài khỏi nơi ấy;

Nhưng một người đã đến, người với bàn tay đồng điệu

Chạm vào bờ vai rộng của ngài, sau khi cúi đầu sâu

Với niềm kính trọng, dẫu hướng về một kẻ chẳng hề hay biết.

Nàng là vị Nữ thần của thế giới thuở sơ sinh;

Sánh cùng tầm vóc nàng, nữ chiến binh Amazon cao lớn

Cũng chỉ như người tí hon: nàng có thể túm lấy tóc

Thần Achilles mà bẻ gập cổ hắn;

Hay chỉ bằng một ngón tay có thể chặn đứng bánh xe Ixion.

Gương mặt nàng to lớn như nhân sư xứ Memphis,

Tọa trên bệ đá trong sân chầu hoàng cung,

Thuở các hiền nhân còn tìm về Ai Cập để học hỏi tri thức.

Nhưng ôi! Gương mặt ấy làm sao giống với đá cẩm thạch:

Đẹp đẽ xiết bao, nếu như nỗi đau xót không làm cho

Nỗi đau còn đẹp hơn cả chính Bản thể Của Vẻ Đẹp.

Trong ánh mắt nàng ẩn chứa một sự sợ hãi đang lắng nghe,

Như thể tai họa mới chỉ vừa bắt đầu;

Như thể những đám mây tiên phong của ngày đen tối

Mới trút hết hận thù, còn đám mây u ám phía sau

Đang mang theo sấm sét tích tụ mà cuồn cuộn lao tới.

Một tay nàng ép chặt lên điểm nhói đau

Nơi trái tim tim con người đập, như thể chính tại đó,

Dẫu là đấng bất tử, nàng vẫn cảm nhận niềm đau đớn xé lòng:

Tay kia nàng đặt lên chiếc cổ gục xuống của Saturn,

Và ghé sát tai ngài,

Nghiêng đầu với làn môi hé mở, nàng cất lời

Bằng chất giọng trang nghiêm và trầm hùng như tiếng đàn organ:

Những lời thương xót, mà qua ngôn từ yếu ớt của chúng ta

Sẽ vang lên với những âm hưởng thế này; Ôi thật mong manh làm sao

So với lời phán đại ngàn của các vị Thần thuở bình minh!

"Saturn, hãy ngước lên!—nhưng để làm gì cơ chứ, vị Vua già tội nghiệp?

Ta chẳng có niềm an ủi nào cho ngài, không một ai cả:

Ta không thể nói, 'Ôi vì sao ngài lại ngủ?'

Bởi thiên đường đã rời xa ngài, và mặt đất

Chẳng còn nhận ra ngài là một vị Thần trong đau thương này;

Cả đại dương bao la, với tất cả âm thanh trang trọng,

Cũng đã vuột khỏi quyền uy vương trượng ngài; và toàn bộ không trung

Đã trút sạch uy nghi bạc đầu của ngài.

Tiếng sấm của ngài, nhận thức được mệnh lệnh mới,

Gầm vang gượng gạo trên ngôi nhà sụp đổ của chúng ta;

Và tia sét sắc bén của ngài trong những bàn tay chưa quen

Đang thiêu rụi và thiêu cháy cõi bờ từng yên bình của chúng ta.

Ôi thời gian đau đớn! Ôi những khoảnh khắc dài tựa muôn năm!

Tất cả khi trôi qua đều làm phình to sự thật tàn khốc,

Và đè nặng lên nỗi đau mệt mỏi của chúng ta

Đến mức sự ngờ vực cũng chẳng còn không gian để thở.

Saturn, hãy tiếp tục ngủ đi:—Ôi thật nông nổi, tại sao ta

Lại xâm phạm sự cô độc chìm trong giấc điệp của ngài?

Tại sao ta lại mở đôi mắt u sầu của ngài ra làm chi?

Saturn, hãy ngủ tiếp đi! Trong khi ta khóc dưới chân ngài."

Như khi, vào một đêm hè mê hoặc,

Những vị nghị sĩ áo xanh của chốn rừng già vĩ đại,

Những cây sồi cao vút, bị mê hoặc bởi những ngôi sao chân thành,

Mơ màng, và cứ thế mơ màng suốt đêm không một chút xao động,

Ngoại trừ một làn gió cô độc từ từ lướt qua

Đến với sự tĩnh lặng, rồi tan biến đi,

Như thể làn không khí rút lui chỉ có duy nhất một gợn sóng;

Những lời ấy đến rồi đi như thế; trong khi trong dòng nước mắt

Nàng chạm vầng trán rộng đẹp đẽ của mình xuống đất,

Ngay nơi làn tóc xõa của nàng có thể trải ra

Thành một tấm thảm mềm mại như lụa cho đôi chân Saturn.

Một tuần trăng, với sự biến đổi chậm rãi, đã trút xuống

Bốn mùa bạc của nó vào đêm tối,

Và hai người vẫn giữ nguyên tư thế không nhúc nhích,

Như bức tượng tự nhiên trong hang động nhà thờ lớn;

Vị Thần đóng băng vẫn nằm phục trên mặt đất,

Và vị Nữ thần sầu thảm khóc dưới chân ngài:

Cho đến cuối cùng Saturn già nua ngẩng lên

Đôi mắt tàn phai, và nhìn thấy vương quốc của mình đã mất,

Cùng toàn bộ sự u ám và đau thương của chốn này,

Và vị Nữ thần xinh đẹp đang quỳ gối kia; rồi ngài cất lời,

Như bằng một chiếc lưỡi run rẩy, và trong khi chòm râu

Rung lên dữ dội bởi căn bệnh run rẩy như lá bạch dương:

"Ôi người bạn đời dịu dàng của Hyperion thế dát vàng,

Thea, ta cảm nhận được nàng trước khi nhìn thấy gương mặt nàng;

Hãy ngước lên, và để ta nhìn thấy số phận của chúng ta trong đó;

Hãy ngước lên, và nói cho ta biết liệu thân hình yếu ớt này

Có phải là Saturn; nói cho ta biết, liệu nàng có nghe thấy tiếng nói

Của Saturn; nói cho ta biết, liệu vầng trán đầy nếp nhăn này,

Trần trụi và mất đi vương miện vĩ đại,

Có giống như gương mặt của Saturn. Ai có quyền năng

Làm ta tàn lụi? Sức mạnh đó từ đâu ra?

Nó đã được nuôi dưỡng thế nào để bùng nổ đến vậy,

Trong khi Số phận tưởng như đã bị siết chặt trong bàn tay dũng mãnh của ta?

Nhưng đúng là như vậy; và ta bị ngạt thở,

Và bị chôn vùi khỏi mọi quyền năng thần thánh

Về ảnh hưởng nhân từ lên những hành tinh nhợt nhạt,

Về những lời răn dạy đối với gió và biển,

Về sự cai trị bình yên trên mùa màng của loài người,

Và tất cả những hành động mà Đấng Tối cao

Dùng để xoa dịu trái tim yêu thương của mình.—Ta đã đi xa

Khỏi chính tâm hồn mình: Ta đã đánh mất

Bản sắc mạnh mẽ, bản thể thực sự của ta,

Đâu đó giữa ngai vàng và nơi ta đang ngồi

Tại đây trên mảnh đất này. Hãy tìm kiếm, Thea, hãy tìm kiếm!

Hãy mở đôi mắt vĩnh cửu của nàng, và xoay tròn chúng

Trên toàn bộ không gian: không gian đầy sao, và không gian thiếu vắng ánh sáng;

Không gian của những vùng khí sinh tồn; và khoảng trống cằn cỗi;

Những khoảng không của lửa, và toàn bộ vực sâu địa ngục.—

Hãy tìm kiếm, Thea, hãy tìm kiếm! Và nói cho ta biết, liệu nàng có thấy

Một hình bóng hay bóng đen nào đó, đang dọn đường

Bằng đôi cánh hay chiến xa hung hãn để chiếm lại

Một thiên đường mà hắn đã mất trước đây: Nó phải—nó phải

Đang tiến triển chín muồi—Saturn phải là Vua.

Phải, phải có một chiến thắng hoàng kim;

Phải có những vị Thần bị lật đổ, và tiếng tù và vang lên

Về khúc khải hoàn bình thản, và những bài thánh ca lễ hội

Trên những đám mây vàng chốn kinh kỳ,

Những tiếng reo hò tuyên cáo dịu dàng, và sự rung động bạc

Của những dây đàn trong vỏ ốc rỗng; và sẽ có

Những điều đẹp đẽ được làm mới, trước sự ngỡ ngàng

Của những đứa con bầu trời; ta sẽ ra lệnh:

Thea! Thea! Thea! Saturn đâu rồi?"

Nỗi cuồng nhiệt này nâng ngài đứng dậy trên đôi chân,

Và khiến bàn tay ngài quờ quạng trong không trung,

Mái tóc như tu sĩ Druid của ngài rung lên và rịn mồ hôi,

Đôi mắt ngài bừng sốt, giọng nói ngài ngừng lại.

Ngài đứng đó, và không nghe thấy tiếng thổn thức sâu xé lòng của Thea;

Một lúc sau, rồi ngài lại giật lấy

Giọng nói như thế này.—"Nhưng ta không thể sáng tạo sao?

Ta không thể tạo hình sao? Ta không thể nhào nặn ra

Thế giới khác, một vũ trụ khác,

Để đè bẹp và đập tan thứ này thành hư không sao?

Một hỗn mang khác ở đâu? Ở đâu?"—Từng chữ đó

Đã tìm đường đến đỉnh Olympus, và làm rung chuyển

Ba kẻ nổi loạn.—Thea giật mình đứng dậy,

Và trong dáng vẻ nàng có một niềm hy vọng,

Khi nàng cất giọng nhanh, nhưng tràn đầy kính sợ.

"Điều này làm ấm lòng ngôi nhà sụp đổ của chúng ta: hãy đến với các chiến hữu,

Ôi Saturn! Hãy đi đi, và truyền thêm sức mạnh cho họ;

Ta biết nơi ẩn nấp, vì từ đó ta đã đến đây."

Ngắn gọn vậy thôi; rồi với đôi mắt van lơn nàng đi

Lùi bước qua bóng râm một khoảng:

Ngài bước theo, và nàng quay lại dẫn đường

Qua những cành cây cổ thụ, nhượng bộ như làn sương mờ

Mà chim ưng rẽ ra khi bay lên từ tổ.

Trong khi đó ở những cõi khác, những giọt nước mắt lớn đã rơi,

Nhiều nỗi sầu tương tự thế này, và những tai họa như vậy,

Quá lớn lao cho lưỡi người trần hay ngòi bút của người chép sử:

Những Titan hung dữ, tự ẩn mình, hay bị giam cầm,

Rên siết đòi lại lòng trung thành cũ một lần nữa,

Và lắng nghe trong đau đớn nhói lòng để tìm tiếng nói của Saturn.

Nhưng một kẻ trong toàn bộ giống loài khổng lồ vẫn giữ vững

Chủ quyền, quyền lực và uy nghi của mình;—

Hyperion rực rỡ trên cỗ xe lửa hình cầu của mình

Vẫn ngồi đó, vẫn hít hà hương trầm, dâng trào

Từ loài người đến Thần Mặt Trời; nhưng không hề an toàn:

Vì như giữa loài người chúng ta, những điềm báo hãi hùng

Làm hoảng sợ và bối rối, thì hắn cũng run rẩy—

Không phải trước tiếng chó hú, hay tiếng kêu đáng ghét của loài chim đêm,

Hay sự viếng thăm quen thuộc của một ai đó

Vào tiếng chuông hồn đầu tiên điểm,

Hay những lời tiên tri của ngọn đèn nửa đêm;

Mà là những nỗi kinh hoàng, tương xứng với dây thần kinh khổng lồ,

Thường làm Hyperion đau đớn. Cung điện rực rỡ của hắn

Được gia cố bằng những kim tự tháp vàng rực,

Và chạm khắc bóng râm của những tháp nhọn bằng đồng,

Rực lên màu đỏ máu qua tất cả hàng ngàn sân chầu,

Mái vòm, và những dãy hành lang rực lửa;

Và tất cả rèm cửa bằng mây Rạng Đông của nó

Ứng đỏ giận dữ: trong khi đôi khi cánh đại bàng,

Chưa từng được thấy bởi chư Thần hay con người kinh ngạc,

Làm tăm tối nơi này; và tiếng ngựa hí vang lên,

Chưa từng được nghe bởi chư Thần hay con người kinh ngạc.

Cũng vậy, khi hắn muốn thưởng thức những vòng hoa hương liệu

Của hương trầm, bốc lên từ những ngọn đồi linh thiêng,

Thay vì hương ngọt ngào, vòm họng rộng lớn của hắn lại nếm phải

Hương vị của đồng độc hại và kim loại bệnh tật:

Và thế là, khi trú ngụ ở phương tây ngái ngủ,

Sau khi hoàn thành trọn vẹn ngày đẹp đẽ,—

Để nghỉ ngơi thần thánh trên chiếc giường cao quý

Và giấc ngủ trong vòng tay giai điệu,

Hắn bước đi qua những giờ phút thư thái dễ chịu

Bằng sải chân khổng lồ, từ đại sảnh này sang đại sảnh khác;

Trong khi sâu bên trong mỗi gian phòng và hốc sâu,

Những kẻ tôi tớ có cánh của hắn đứng thành từng cụm sát nhau,

Kinh ngạc và tràn đầy sợ hãi; như những người lo âu

Tập hợp thành những toán quân hổn hển trên đồng bằng rộng lớn,

Khi động đất làm rung chuyển công sự và tháp gác của họ.

Ngay lúc này, trong khi Saturn, bừng tỉnh khỏi giấc mê băng giá,

Bước từng bước cùng Thea qua những cánh rừng,

Hyperion, bỏ lại hoàng hôn phía sau,

Đã nghiêng mình trên ngưỡng cửa phương tây;

Rồi, như thường lệ, cánh cửa cung điện của hắn bật mở

Trong sự tĩnh lặng êm ái nhất, ngoại trừ những ống sáo trang nghiêm,

Được thổi bởi những luồng gió Zephyr trầm tĩnh, cất lên những âm thanh

Ngọt ngào và lang thang, những giai điệu thở chậm;

Và như một bông hồng mang sắc thái và hình dáng đỏ thắm,

Trong hương thơm dịu dàng, và sự mát mẻ cho đôi mắt,

Lối vào sự lộng lẫy uy nghiêm đó

Nở rộ hoàn toàn, để vị Thần bước vào.

Hắn bước vào, nhưng bước vào tràn đầy cuồng nộ;

Áo bào rực lửa của hắn rủ dài qua gót chân,

Và phát ra tiếng gầm, như thể của ngọn lửa trần gian,

Làm xua đuổi những Nữ thần Giờ Giấc dịu dàng chốn thiên giới

Và làm đôi cánh câu thơ của họ run rẩy. Hắn rực sáng bước tiếp,

Từ gian nát uy nghi này sang gian nát khác, từ mái vòm này sang mái vòm khác,

Qua những lùm cây ánh sáng ngạt ngào và kết hoa,

Và những dãy hành lang dài rực rỡ lát kim cương,

Cho đến khi hắn tới mái vòm chính vĩ đại;

Đứng dữ dội bên dưới, hắn dậm chân,

Và từ nền móng sâu thẳm đến những ngọn tháp cao

Làm rung chuyển cõi vàng của chính mình; và trước khi

Tiếng sấm run rẩy theo đó chấm dứt,

Giọng nói của hắn bùng nổ, bất chấp sự kiềm chế thần thánh,

Dẫn đến kết quả này: "Ôi những giấc mơ ban ngày và ban đêm!

Ôi những hình thù quái dị! Ôi những hình ảnh đau đớn!

Ôi những bóng ma bận rộn trong bóng tối lạnh lẽo, lạnh lẽo!

Ôi những Bóng Ma tai dài của những ao hồ gầy guộc!

Tại sao ta lại biết các ngươi? Tại sao ta lại nhìn thấy các ngươi? Tại sao

Bản thể vĩnh cửu của ta lại bị quẫn trí thế này

Khi nhìn thấy và chứng kiến những nỗi kinh hoàng mới này?

Saturn đã sụp đổ, liệu ta cũng phải sụp đổ sao?

Liệu ta có phải rời bỏ bến đậu nghỉ ngơi này,

Nôi đăng quang của vinh quang ta, khí hậu dịu dàng này,

Sự sang trọng bình yên của ánh sáng hạnh phúc này,

Những gian nhà nguyệt tinh khôi, và những đền thờ tinh khiết,

Của toàn bộ đế chế rực rỡ của ta? Nó bị bỏ lại

Hoang vắng, trống rỗng, chẳng còn là nơi lui tới của ta.

Ánh rực rỡ, sự lộng lẫy, và sự đối xứng,

Ta không thể nhìn thấy—chỉ có bóng tối, cái chết và bóng tối.

Ngay tại đây, vào tận trung tâm nghỉ ngơi của ta,

Những ảo ảnh tăm tối đến để thống trị,

Sỉ nhục, làm mù lòa, và bóp nghẹt sự uy nghi của ta.—

Sụp đổ ư!—Không, thề có Tellus và xiêm y mặn mòi của bà!

Qua ranh giới rực lửa của cõi bờ ta

Ta sẽ tiến bàn tay phải khủng khiếp ra

Sẽ làm hoảng sợ kẻ làm ra tiếng sấm trẻ con đó, Jove nổi loạn,

Và ra lệnh cho Saturn già nua lấy lại ngai vàng của mình."⁠—

Hắn nói, rồi dứt lời, trong khi một lời đe dọa nặng nề hơn

Giằng xé nơi cổ họng hắn nhưng không cất thành tiếng;

Vì như trong những nhà hát đông đúc người

Tiếng ồn ào càng tăng lên khi họ càng xua "Suỵt!"

Nên trước những lời của Hyperion, những Bóng Ma nhợt nhạt

Cựa quậy, dữ dội và lạnh lẽo gấp ba lần;

Và từ mặt phẳng soi gương nơi hắn đứng

Một màn sương bốc lên, như từ một đầm lầy nổi bọt.

Trước điều này, qua toàn bộ thân thể hắn một niềm đau đớn

Bò dần dần, từ chân cho đến đỉnh đầu,

Như một con rắn khổng lồ mềm dẻo và đầy bắp thịt

Chậm rãi di chuyển, với đầu và cổ giật giật

Vì sức mạnh quá tải. Được giải thoát, hắn lao đi

Đến những cánh cổng phương đông, và trọn sáu giờ đẫm sương

Trước khi bình minh đến mùa phải ửng hồng,

Hắn thổi hơi thở dữ dội vào những cánh cổng ngái ngủ,

Quét sạch chúng khỏi những làn hơi nặng nề, đập tan chúng

Đột ngột trên những dòng nước lạnh giá của đại dương.

Quả cầu hành tinh lửa, nơi hắn cưỡi

Mỗi ngày từ đông sang tây qua bầu trời,

Xoay tròn trong bức rèm mây đen mịt;

Dẫu vậy không hoàn toàn bị che phủ, bị bịt mắt, và ẩn giấu,

Thỉnh thoảng những hình cầu lấp lánh,

Những vòng tròn, và các cung, cùng tiết điểm vòng rộng,

Rực sáng qua, và tạo ra trên bóng tối bao phủ

Những tia sét mang hình dáng ngọt ngào từ đáy thiên tào

Lên đến đỉnh trời,—những chữ tượng hình cổ xưa,

Mà các hiền nhân và nhà tinh tú học sắc sảo

Thời đó sống trên mặt đất, với tư duy nhọc nhằn

Đã thu nhận được từ cái nhìn của nhiều thế kỷ:

Nay đã mất, ngoại trừ những gì chúng ta tìm thấy trên những mảnh tàn tích khổng lồ

Bằng đá, hay cẩm thạch đen; ý nghĩa của chúng đã mất,

Trí tuệ của chúng đã cao chạy xa bay từ lâu.—Quả cầu này sở hữu hai cánh

Cho sự vinh quang, hai chiếc cánh bạc đẹp đẽ,

Luôn vươn cao mỗi khi vị Thần đến gần:

Và giờ đây, từ trong bóng tối, những bộ lông khổng lồ của chúng

Trỗi dậy, từng cái một, cho đến khi tất cả được xòe ra;

Trong khi quả cầu rực rỡ vẫn giữ nguyên sự nhật thực,

Chờ đợi mệnh lệnh của Hyperion.

Hắn rất muốn ra lệnh, rất muốn lên ngai

Và ra lệnh cho ngày bắt đầu, dù chỉ để thay đổi.

Hắn không thể:—Không, dẫu là một vị Thần nguyên thủy:

Những mùa linh thiêng không thể bị xáo trộn.

Do đó những hoạt động của bình minh

Đã dừng lại ngay từ khi mới phôi thai, đúng như được kể ở đây.

Đôi cánh bạc đó xòe ra như chị em,

Háo hức giương buồm cho quả cầu của chúng; những cổng vòm rộng mở

Mเปิด ra trên những lãnh địa u tối của đêm đen

Và vị Titan rực rỡ, cuồng trí với những nỗi đau mới,

Chưa quen khuất phục, bởi sự ép buộc khắc nghiệt đã khuất phục

Tâm hồn hắn trước nỗi sầu của thời đại;

Và dọc theo một dải mây u ám,

Trên ranh giới của ngày và đêm,

Hắn trải dài thân mình trong nỗi đau buồn và ánh sáng mờ nhạt.

Nằm đó, Thiên Đường với những ngôi sao

Nhìn xuống hắn với lòng thương hại, và tiếng nói

Của Cœlus, từ không gian vũ trụ,

Đã thì thầm nhỏ nhẹ và trang nghiêm vào tai hắn như thế này.

"Ôi kẻ rực rỡ nhất trong những đứa con yêu dấu của ta, sinh ra từ đất

Và tạo thành từ trời, Đứa Con Của Những Điều Kỳ Diệu

Chưa từng được hé lộ ngay cả với những quyền năng

Đã hội tụ khi tạo ra con; trước những niềm vui

Và sự hồi hộp ngọt ngào, cùng những khoái lạc dịu dàng của con,

Ta, Cœlus, kinh ngạc không hiểu chúng đến từ đâu và thế nào;

Và trước những hoa trái của nó, chúng là những hình thù gì,

Riêng biệt và có thể nhìn thấy; những biểu tượng thần thánh,

Những biểu hiện của cuộc sống đẹp đẽ đó

Khắp không gian vĩnh cửu mà không ai thấy được:

Trong số những kẻ mới được tạo thành này có con, ôi đứa con rực rỡ nhất!

Trong số này, có các anh em con và các Nữ thần!

Có mối hận thù cay đắng giữa các con, và sự nổi loạn

Của con chống lại cha mình. Ta đã thấy nó sụp đổ,

Ta đã thấy đứa con đầu lòng của ta bị hất văng khỏi ngai vàng!

Hướng về ta bàn tay nó xòe ra, hướng về ta tiếng nói của nó

Đã tìm được đường ra khỏi những tiếng sấm quanh đầu nó!

Ta trở nên nhợt nhạt, và giấu mặt trong sương mù.

Liệu con cũng sắp gặp số phận như vậy sao? Có một niềm sợ hãi mơ hồ:

Vì ta đã thấy các con ta chẳng giống chư Thần chút nào.

Các con được tạo ra thần thánh, và thần thánh

Trong dáng vẻ sầu thảm, trang nghiêm, không bị xáo trộn,

Phẳng lặng, như những vị Thần tối cao, các con đã sống và cai trị:

Giờ đây ta thấy ở các con sự sợ hãi, hy vọng và cuồng nộ;

Những hành động của giận dữ và đam mê; đúng như

Ta thấy chúng, ở thế giới trần gian bên dưới,

Ở những con người phải chết.—Đây là nỗi đau, Ôi Con trai!

Dấu hiệu sầu thảm của sự sụp đổ, bàng hoàng đột ngột và tan rã!

Nhưng con hãy chiến đấu; như năng lực con có,

Như con có thể di chuyển xung quanh, một vị Thần rõ ràng;

Và con có thể chống lại mỗi giờ phút hiểm độc

Bằng sự hiện diện chốn thiên giới:—Ta chỉ là một tiếng nói;

Cuộc đời ta chỉ là cuộc đời của gió và thủy triều,

Ta chẳng thể giúp gì hơn gió và thủy triều:—

Nhưng con thì có thể.—Do đó hãy ở tiên phong

Của hoàn cảnh; phải, hãy nắm lấy mỏm mũi tên

Trước khi dây cung căng lên rì rào.—Hãy xuống mặt đất!

Vì ở đó con sẽ tìm thấy Saturn, và những nỗi đau của ngài.

Trong khi đó ta sẽ canh giữ mặt trời rực rỡ của con,

Và là người chăm sóc cẩn thận cho các mùa của con."⁠—

Trước khi một nửa lời thì thầm chốn cõi này hạ xuống,

Hyperion đã đứng dậy, và hướng về những ngôi sao

Hắn nâng đôi mi cong của mình, và mở rộng chúng

Cho đến khi lời nói chấm dứt; và hắn vẫn mở rộng chúng:

Và chúng vẫn là những ngôi sao rực rỡ, kiên nhẫn như cũ.

Rồi với một cú cúi mình chậm rãi của bờ ngực rộng,

Giống như một người thợ lặn trong vùng biển ngọc trai,

Hắn nhô người về phía trước trên bờ không trung,

Và lao mình không một tiếng động vào đêm đen sâu thẳm.