Cứ thế luân hồi giữa cuồng loạn với bình yên u sầu,

Các vị Thần Khổng Lồ đẫn đờ ngơ ngác.

Ôi Thơ Thần hỡi, hãy rời xa họ! Hãy mặc họ với những nỗi đau thương;

Bởi người vốn yếu mềm, sao xướng nổi khúc ca kinh hoàng ấy:

Sự u sầu cô quạnh mới thật hợp thay

Cho làn môi người, để cất lên bài ca biến cố tha hương.

Hãy rời xa họ, hỡi Thơ Thần! Bởi chẳng mấy lúc người sẽ thấy

Biết bao vị Thần cựu trào ngã xuống

Đang lang thang vô vọng dọc những bờ bãi hoang mang.

Trong lúc này, hãy thành kính gảy cây đàn nguyệt Delos,

Để chẳng một làn gió thiên đường nào thoảng qua mà không thổi vào

Khúc hò reo êm ái hỗ trợ từ cây sáo xứ Dorian;

Bởi kìa! Ấy là dành cho Cha Đẻ của mọi vần thơ.

Hãy làm ửng hồng muôn vật mang sắc đỏ thắm,

Hãy để đóa hồng rực lên nồng nàn và sưởi ấm không gian,

Và hãy để những đám mây chiều cùng mây sớm

Bồng bềnh tựa dải dạ mềm mại lướt trên những ngọn đồi;

Hãy để dòng rượu đỏ trong chén ngọc sục sôi,

Lạnh tựa dòng suối trong; hãy để những vỏ ốc nhạt màu,

Trên bãi cát hay nơi đáy vực thẳm, khoác lên sắc thắm

Khắp những đường xoắn ốc muôn hình; và hãy để người thiếu nữ

Thẹn thùng ửng đỏ, tựa như ngỡ ngàng trước một nụ hôn nồng.

Hỡi hòn đảo thủ lĩnh của quần đảo Cyclades rợp bóng cây,

Hãy hân hoan, hỡi Delos, cùng những nhành oliu xanh ngát,

Cùng hàng bạch dương, dừa rợp bóng thảm cỏ, và dẻ gai,

Nơi thần gió Tây xướng lên khúc ca vang vọng nhất,

Cùng những bụi gõ rậm rạp, thân thẫm màu dưới bóng râm:

Apollo lại một lần nữa trở thành chủ đề vàng son ấy!

Chàng ở đâu, khi Thần Mặt Trời Khổng Lồ

Đứng rực rỡ giữa niềm u ủ của chư thần đồng lứa?

Chàng đã cùng rời bỏ người mẹ dịu hiền

Và người chị em sinh đôi đang say nồng trong khuê các,

Để rồi bước lang thang trong ánh rạng đông

Bên những hàng liễu rủ của dòng suối nhỏ,

Chân ngập sâu giữa thảm hoa linh lan trắng muốt.

Chim sơn ca đã ngừng hót, và vài ngôi sao xa

Vẫn còn vương vấn trên tầng không, khi chim hoạ mi

Bắt đầu cất giọng êm đềm. Trên khắp hòn đảo

Chẳng có chốn ẩn trú nào, chẳng có hang động hẻo lánh nào

Mà không vương vấn tiếng sóng rì rầm,

Dù thoảng nghe thật khẽ nơi những góc xanh u ả.

Chàng lắng nghe, rồi giọt lệ ngắn dài, giọt lệ rực rỡ

Lăn dài trên cánh cung vàng chàng đang nắm giữ.

Chàng đứng đó với đôi mắt đẫm lệ khép vờn,

Thì từ dưới những cành cây rậm rạp gần kề,

Một Nữ Thần uy nghi bước ra đầy trang trọng,

Ánh mắt nàng chất chứa bao ý niệm hướng về chàng,

Mà chàng, trong sự ngỡ ngàng khắc khao, bắt đầu suy đoán

Đầy bối rối, rồi cất lời du dương:

“Sao người lại đến được đây qua biển cả không footprint?

Hay là dáng vẻ cổ kính và lớp áo xiêm kia

Đã ẩn hình di chuyển nơi những thung lũng này từ trước đến nay?

Ta chắc rằng đã từng nghe tiếng tà áo ấy lướt qua

Những chiếc lá rơi, khi ta ngồi một mình

Trong thâm sơn mát rượi. Ta chắc rằng đã mường tượng thấy

Tiếng sột soạt của nếp váy rộng lướt qua

Nơi chốn tịch mịch đầy cỏ hoa này, và thấy những bông hoa

Ngẩng cao đầu khi tiếng thì thầm khẽ lướt qua.

Hỡi Nữ Thần! Ta đã từng chiêm ngưỡng đôi mắt ấy,

Và sự bình thản vĩnh hằng của nàng, cùng cả gương mặt ấy,

Hay là ta đã nằm mơ?” — “Phải,” hình dáng tối cao ấy đáp,

“Ngươi đã nằm mơ thấy ta; và khi tỉnh giấc

Ngươi đã thấy một cây đàn lyre bằng vàng ròng bên cạnh,

Mà những sợi dây khi ngón tay ngươi chạm vào,

Cả cõi vũ trụ bao la không biết mệt mỏi

Đã lắng nghe trong đớn đau và mê đắm khi khai sinh

Kỳ quan giai điệu mới kỳ diệu làm sao. Chẳng phải kỳ lạ sao

Khi ngươi lại lệ rơi, dù được ban tài năng đến thế? Hãy nói cho ta nghe, hỡi chàng trai,

Nỗi sầu nào có thể chạm đến ngươi; bởi ta cũng u buồn

Mỗi khi ngươi rơi lệ: hãy giãi bày những nỗi niềm của ngươi

Với người đã ở trên hòn đảo cô đơn này,

Người canh giữ giấc ngủ và từng giờ phút cuộc đời ngươi,

Từ ngày thơ bé khi bàn tay thơ dại của ngươi

Lần đầu ngắt những bông hoa mỏng manh, cho đến khi cánh tay ngươi

Có thể giương cành cung anh hùng vang danh muôn đời.

Hãy bày tỏ bí mật trong lòng ngươi với một Đấng Cổ Xưa,

Người đã từ bỏ những ngai vàng thiêng liêng cổ kính

Vì những lời tiên tri về ngươi, và vì lời hứa

Của một vẻ đẹp mới khai sinh.” — Apollo khi ấy,

Với ánh mắt soi xét bất ngờ và không chút u tối,

Đã đáp lời như thế, trong khi bờ cổ trắng ngần du dương của chàng

Phập phồng theo từng âm tiết. — “Mnemosyne!

Tên của người vương trên đầu lưỡi ta, ta chẳng hiểu vì sao;

Cần chi ta phải kể điều người đã tỏ tường đến thế?

Cần chi ta phải cố phô bày những điều từ môi người cất lên

Vốn chẳng còn là bí ẩn? Với ta, sự lãng quên tối tăm, tối tăm,

Và đớn đau tột cùng đang phong ấn đôi mắt ta:

Ta cố tìm kiếm lý do vì sao ta lại u sầu đến thế,

Cho đến khi niềm sầu não làm tê dại cả tay chân;

Và rồi trên thảm cỏ ta ngồi xuống, cất tiếng thở than,

Như kẻ từng có đôi cánh bay xa. — Ôi vì sao ta lại

Cảm thấy bị nguyền rủa và cản trở, khi không khí tự do

Lại khuất phục trước từng bước chân khao khát của ta? Vì sao ta lại

Xua đuổi thảm cỏ xanh tựa như mối thù dưới chân mình?

Hỡi Nữ Thần nhân từ, hãy chỉ ra điều chi đó ta chưa từng biết:

Chẳng lẽ không còn vùng đất nào khác ngoài hòn đảo này sao?

Những ngôi sao là chi? Kìa là mặt trời, mặt trời!

Và ánh sáng kiên nhẫn nhất của mặt trăng!

Cùng hàng ngàn hàng vạn ngôi sao! Hãy chỉ cho ta con đường

Đến bất kỳ một ngôi sao tuyệt đẹp nào,

Ta sẽ bay đến đó cùng cây đàn lyre của mình,

Và làm cho vẻ rực rỡ sắc bạc của nó thổn thức trong hân hoan.

Ta đã nghe tiếng sấm trong mây: Sức mạnh nằm ở đâu?

Bàn tay nào, bản thể nào, thần linh nào

Đã tạo nên sự náo động này trong các nguyên tố,

Trong khi ta ở đây thẫn thờ lắng nghe trên bờ bãi

Trong sự vô không sợ hãi nhưng đầy đớn đau?

Ôi hãy nói cho ta biết, hỡi Nữ Thần cô đơn, bằng cây đàn nguyệt của người,

Cứ than van mỗi sớm lẫn mỗi chiều,

Hãy nói cho ta biết vì sao ta lại mê đắm quanh những dòng suối này!

Người vẫn lặng thinh — Lặng thinh! Nhưng ta có thể đọc được

Một bài học kỳ diệu trên gương mặt trầm mặc của người:

Tri thức bao la biến ta thành một Vị Thần.

Những tên tuổi, chiến công, những truyền thuyết cổ xưa, những biến cố kinh hoàng, những cuộc nổi dậy,

Những uy quyền, những giọng nói tối cao, những niềm đau đớn,

Sự sáng tạo và sự hủy diệt, tất cả cùng lúc

Đổ dồn vào khoảng trống bao la trong trí óc ta,

Và thần thánh hóa ta, như thể một loại rượu trần gian hồ hởi

Hay chất tiên đan rực rỡ vô song ta vừa uống trọn,

Để trở nên bất tử.” — Vị Thần phán như thế,

Trong khi đôi mắt rực cháy của chàng, với ánh nhìn thẳng thắn

Dưới thái thái dương trắng mềm mại, vẫn kiên định

Run rẩy cùng ánh sáng hướng về Mnemosyne.

Chẳng mấy lúc những biến động dữ dội đã chấn động chàng, và làm bừng sáng

Toàn bộ vẻ đẹp bất tử trên thân thể chàng;

Tựa như sự vật lộn nơi cánh cổng cái chết;

Hay đúng hơn là tựa như một kẻ giã từ

Cái chết bất tử nhạt nhòa, và bằng một nỗi đau

Nóng rực tựa như cái lạnh của cái chết, cùng sự co giật dữ dội

Đã tái sinh vào cuộc sống: Apollo trẻ tuổi đã đớn đau như thế:

Ngay cả mái tóc chàng, những lọn tóc vàng vang danh

Vẫn bồng bềnh quanh chiếc cổ tràn đầy khao khát.

Trong suốt niềm đau ấy Mnemosyne nâng giơ

Đôi tay như một người đang tiên tri. — Cuối cùng

Apollo thét lên; — và kìa! Từ toàn bộ thân thể chàng

Cõi thiên đường * * * * * * *

* * * * * * * *

HẾT.