[45:A] "Trong cuốn sách thứ tư bộ Cuộc đời Apollonius, Philostratus có ghi lại một câu chuyện đáng nhớ về trường hợp này mà tôi không thể bỏ qua, kể về một chàng trai hai mươi lăm tuổi tên là Menippus Lycius. Khi đang trên đường từ Cenchreas đến Corinth, chàng đã gặp một bóng ma hiện hình thành một thiếu phụ kiều diễm. Nàng nắm lấy tay chàng, đưa về tư gia nơi ngoại ô Corinth, rồi bảo rằng mình vốn là người xứ Phœnicia. Nàng hứa nếu chàng chịu ở lại, chàng sẽ được nghe nàng đàn hát, được thưởng thức thứ rượu ngon chưa từng ai nếm trải, và chẳng một ai dám đến quấy rầy chàng; còn nàng, một giai nhân tuyệt sắc, nguyện sẽ cùng chàng sống chết có nhau, bởi chàng cũng khôi ngô tuấn tú khôn xiết. Vốn là một triết gia, chàng trai ấy thường ngày luôn trầm tĩnh, cẩn trọng và biết tiết chế dục vọng, thế nhưng trước lưới tình thì lại chẳng thể làm chủ bản thân. Chàng ở lại cùng nàng một dạo trong niềm hoan lạc tột cùng, rồi rốt cuộc cũng nên duyên chồng vợ. Trong số khách khứa đến dự hôn lễ có cả Apollonius. Qua vài suy đoán có căn cứ, vị hiền triết này đã vạch trần nàng thực chất là một con rắn, một ả yêu phụ lamia; và mọi đồ đạc lộng lẫy trong nhà nàng cũng chỉ như số vàng của Tantalus trong thơ Homer, hoàn toàn hư ảo chứ chẳng có thực. Khi thấy chân tướng bị bại lộ, ả òa khóc van nài Apollonius giữ kín miệng, nhưng ngài chẳng mảy may động lòng. Thế là ngay tức khắc, cả ả cùng đồ bạc, ngôi nhà và tất thảy vật dụng bên trong đều biến mất không còn tăm tích. Hàng ngàn người đã chứng kiến sự việc này, bởi lẽ nó diễn ra ngay giữa chốn Hy Lạp phồn hoa."

'Giải phẫu nỗi u sầu' của Burton. Phần 3. Mục 2

Khoản 1. Tiểu mục 1.

[47]