Không! Những ngày xưa đã xa rồi,

Giờ đây năm tháng đã già cỗi,

Bao nhiêu phút giây đều chôn vùi

Dưới lớp thảm lá bị dẫm xéo

Của muôn vàn năm tháng trôi qua:

Đã bao bận kéo cắt mùa đông,

Phương Bắc giá băng, Đông lạnh buốt,

Đã gào dông bão vào yến tiệc

Của lớp nhung thì thầm rừng già,

Từ thời người chưa biết thuê mướn.

Không, tiếng tù và chẳng còn vang,

Tiếng dây cung bật chẳng còn vang;

Lặng im tiếng còi ngà lảnh lót

Băng qua đồng hoang lên đỉnh đồi;

Đâu còn tiếng cười giữa rừng sâu,

Nơi Vọng Âm cô độc nhại lại

Cho gã ngơ ngác kinh ngạc nghe

Lời trêu đùa sâu trong rừng thẳm.

Vào ngày đẹp nhất của tháng Sáu

Bạn có thể đi, dưới nắng hay trăng,

Hay chòm Bảy Sao soi lối bước,

Hoặc tia cực quang dẫn hướng đi;

Nhưng chẳng bao giờ bạn thấy đâu

Little John, hay Robin dũng cảm;

Chẳng còn một ai trong cả băng,

Gảy nhẹ trên chiếc thùng thiếc rỗng

Khúc ca săn bắn cổ xưa, trong khi

Chàng ru bước trên đường xanh thẳm

Đến với bà chủ Merriment vui vẻ,

Dưới đồng cỏ bên dòng sông Trent;

Bởi chàng đã bỏ lại chuyện vui

Làm kẻ đưa tin đổi lấy bia cay.

Đã mất rồi tiếng náo nhiệt vũ điệu morris;

Đã mất rồi bài ca Gamelyn;

Đã mất rồi gã giang hồ đai lưng chắc

Thảnh thơi trong "rừng xanh lá;"

Tất cả đã xa và đã mất!

Và nếu Robin bất ngờ

Bị dựng dậy từ mồ xanh cỏ,

Và nếu Marian lại được

Một lần nữa sống những ngày rừng rậm,

Nàng sẽ khóc, còn chàng sẽ phát điên:

Chàng sẽ nguyền rủa, vì bao cây sồi của chàng,

Đã gục ngã dưới rìu xưởng đóng tàu,

Và mục nát trên muôn trùng biển mặn;

Nàng sẽ khóc vì bầy ong rừng của nàng

Chẳng còn hát cho nàng nghe—lạ thay! khi mật ngọt

Lại chẳng thể có nếu không có tiền tươi!

Thực tế là vậy: nhưng ta hãy cất tiếng hát,

Tôn vinh dây cung xưa!

Tôn vinh chiếc tù và!

Tôn vinh những khu rừng tươi tốt!

Tôn vinh sắc áo xanh Lincoln!

Tôn vinh tay xạ thủ tài ba!

Tôn vinh Little John trung thành,

Cùng con ngựa mà anh đã cưỡi!

Tôn vinh Robin Hood dũng cảm,

Đang ngủ yên dưới chùm cây rừng!

Tôn vinh nàng Marian xinh đẹp,

Và toàn thể người dân Sherwood!

Dù những ngày của họ đã vội vã trôi qua

Hai ta hãy cùng hòa chung khúc hát.