I.

Đêm Thánh Agnes—Ôi, rét buốt làm sao!

Chim cú khoác lông dày vẫn thấy lạnh;

Thỏ run rẩy lết qua cọng cỏ băng;

Đàn cừu lặng im trong chuồng ấm áp:

Ngón tay cụ già lần hạt tê dại, khi cụ đếm

Tràng hạt của mình, và khi hơi thở đóng giọt giá,

Như làn hương trầm kính cẩn tỏa từ chiếc lư cổ,

Tưởng chừng bay thẳng về trời mà không qua cái chết,

Lướt qua bức tranh Đức Mẹ dịu hiền, khi cụ thầm cầu nguyện.

II.

Cụ thầm cầu nguyện, người đàn ông thánh thiện và kiên nhẫn;

Rồi cầm đèn lên, đứng dậy khỏi đôi gối,

Và trở về, gầy gò, chân đất, tái xám,

Lần theo lối đi nhà nguyện từng bước chậm rãi:

Những pho tượng người chết chạm khắc hai bên dường như đóng băng,

Bị giam cầm sau những hàng rào sắt đen nơi luyện ngục:

Những hiệp sĩ, quý bà, đang cầu nguyện trong các nguyện đường lặng câm,

Cụ đi qua; và tâm hồn yếu ớt của cụ sụp đổ

Khi nghĩ đến việc họ phải đau đớn thế nào trong những chiếc mũ và giáp sắt giá lạnh.

III.

Cụ quay về hướng bắc qua một cánh cửa nhỏ,

Và chưa đầy ba bước, trước khi tiếng lưỡi vàng của Âm nhạc

Vuốt ve làm người đàn ông già nuốc và nghèo khổ này rơi lệ;

Nhưng không—chuông tử thi của cụ đã điểm rồi;

Mọi niềm vui đời cụ đã được nói và hát xong:

Phần cụ là sự sám hối hà khắc trong Đêm Thánh Agnes:

Cụ đi theo hướng khác, và chẳng mấy chúc

Ngồi giữa đống tro tàn thô ráp để cầu xin sự xá tội cho linh hồn,

Và thức suốt đêm, đau buồn vì những kẻ tội lỗi.

IV.

Người lão niên lần hạt ấy nghe thấy khúc dạo đầu dịu nhẹ;

Và tình cờ thay, vì nhiều cánh cửa đang mở rộng,

Bởi người ta hối hả ngược xuôi. Chẳng mấy chúc, ở trên cao,

Những chiếc kèn gắt gỏng bằng bạc bắt đầu cất tiếng trách móc:

Những căn phòng bằng phẳng, sẵn sàng với niềm tự hào,

Rực rỡ đón chào hàng ngàn quan khách:

Những thiên thần chạm khắc, ánh mắt luôn háo hức,

Nhìn chằm chằm nơi đường gờ tường đè lên đầu họ,

Tóc thổi ngược về sau, và đôi cánh bắt chéo trước ngực.

V.

Cuối cùng tiệc tùng lấp lánh sắc bạc bùng nổ,

Với lông vũ, vương miện, và muôn vàn y phục lộng lẫy,

Đông đúc như những bóng ma kỳ ảo ám ảnh

Tâm trí thanh xuân mới đong đầy những chiến thắng hân hoan

Của khúc tình ca cổ. Hãy để ta xua tan những điều ấy,

Và nhất tâm hướng về một Quý bà nơi đó,

Người mà cả ngày đông này tâm trí chỉ chăm chăm

Vào tình yêu, và sự chăm sóc thánh thiện của Thánh Agnes có cánh,

Như nàng từng nghe các cụ bà kể lại bao lần.

VI.

Họ kể cho nàng nghe làm sao trong Đêm Thánh Agnes,

Các thiếu nữ trinh nguyên có thể thấy những ảo ảnh hân hoan,

Và nhận được sự thờ phụng dịu dàng từ người mình yêu

Vào giữa đêm ngát hương mật ngọt,

Nếu họ thực hiện đúng đắn các nghi lễ cần thiết;

Như là phải đi ngủ mà không ăn tối,

Và nằm ngửa tấm thân kiều diễm, trắng như hoa huệ;

Không nhìn ngoái sau, cũng không nhìn sang bên, mà phải cầu xin

Thiên đường với ánh mắt hướng lên về mọi điều họ khao khát.

VII.

Đầy ắp suy tư ấy là Madeline trầm ngâm:

Tiếng nhạc khao khát như một Vị thần đau đớn,

Nàng hầu như không nghe thấy: đôi mắt trinh nữ thần thánh,

Dán chặt xuống sàn, nhìn thấy nhiều tà áo dài quét qua

Đi qua—nàng chẳng hề bận tâm: những chàng hiệp sĩ si tình

Đón chân nhón gót đến gần rồi lại lui ra trong vô vọng;

Không phải bị làm lạnh bởi sự khinh phẩy cao ngạo,

Mà vì nàng không nhìn thấy: trái tim nàng đang ở nơi khác:

Nàng thở dài chờ đợi những giấc mơ Agnes, ngọt ngào nhất trong năm.

VIII.

Nàng nhảy múa với đôi mắt mơ hồ, không bận trí,

Đôi môi lo âu, hơi thở nhanh và ngắn:

Giờ phút linh thiêng đã đến gần: nàng thở dài

Giữa tiếng trống lục lạc, và chốn hội tụ đông đúc

Của những người thì thầm trong giận dữ hay đùa vui;

Giữa những ánh nhìn tình yêu, thách thức, hận thù và khinh bỉ,

Bị che mắt bởi tưởng tượng thần tiên; hoàn toàn mê đắm,

Ngoại trừ Thánh Agnes và những con cừu chưa xén lông của người,

Và tất cả niềm hạnh phúc sẽ đến trước sáng ngày mai.

IX.

Thế nên, từng khoảnh khắc đều định rút lui,

Nàng vẫn nán lại. Trong khi đó, băng qua đồng hoang,

Porphyro trẻ tuổi đã đến, với trái tim rực cháy

Vì Madeline. Bên cạnh những cánh cửa vòm,

Được điểm tựa che khuất ánh trăng, chàng đứng đó và cầu xin

Tất cả các vị thánh cho chàng được nhìn thấy Madeline,

Dù chỉ trong một khoảnh khắc của những giờ phút tẻ nhạt,

Để chàng có thể ngắm nhìn và thờ phụng mà không ai thấy;

Có lẽ sẽ nói chuyện, quỳ xuống, chạm vào, hôn—quả thật những điều đó từng xảy ra.

X.

Chàng đánh liều bước vào: đừng để tiếng thì thầm xì xầm nào tiết lộ:

Mọi ánh mắt hãy bị bịt lại, kẻo hàng trăm lưỡi gươm

Sẽ tấn công trái tim chàng, pháo đài cuồng nhiệt của Tình yêu:

Đối với chàng, những căn phòng đó chứa đựng những đám dã,

Những kẻ thù linh cẩu, và những chúa công nóng máu,

Mà ngay cả chó của họ cũng sẽ hú lên những lời nguyền rủa

Chống lại dòng tộc chàng: không một khuôn ngực nào dành cho chàng

Bất kỳ sự lòng thương hại nào, trong dinh thự bẩn thỉu đó,

Ngoại trừ một bà lão già nua, yếu ớt cả thể xác lẫn tâm hồn.

XI.

Ôi, may mắn thay! lão bà ấy đã đến,

Lết đi với cây gậy đầu ngà,

Đến nơi chàng đứng, ẩn mình khỏi ánh lửa đuốc,

Phía sau một cột sảnh rộng lớn, xa tận

Tiếng vui đùa và đồng thanh êm dịu:

Chàng làm bà giật mình; nhưng bà sớm nhận ra gương mặt chàng,

Và nắm lấy các ngón tay chàng bằng bàn tay run rẩy,

Nói: "Lòng thương hại, Porphyro! Hãy mau rời khỏi nơi này;

Tất cả bọn họ đều ở đây đêm nay, cả dòng họ khát máu!"

XII.

"Đi khỏi đây! Đi khỏi đây! Có gã Hildebrand lùn tịt;

Hắn mới bị sốt gần đây, và trong cơn mê

Hắn đã nguyền rủa cậu và người thân, cả nhà cửa lẫn đất đai:

Lại còn Lão Bá tước Maurice kia, chẳng chút nào

Thuần phục hơn dù tóc đã bạc—Than ôi! Hãy biến đi!

Hãy biến đi như một hồn ma."—"Ôi, Bà lão thân yêu,

Chúng ta đủ an toàn rồi; hãy ngồi vào chiếc ghế bành này,

Và kể cho cháu nghe làm sao"—"Chúa ôi! Không phải ở đây, không phải ở đây;

Đi theo lão, đứa trẻ, nếu không những hòn đá này sẽ là quan tài của cậu."

XIII.

Chàng đi theo qua một lối đi vòm thấp,

Quét sạch màng nhện bằng chiếc lông vũ cao trên mũ,

Và khi bà lão lẩm bẩm "Ôi chao! Ôi chao!",

Chàng thấy mình trong một căn phòng nhỏ tràn ngập ánh trăng,

Xám xịt, có ô cửa sổ lưới, lạnh giá và im lìm như lăng mộ.

"Bây giờ hãy nói cho cháu biết Madeline ở đâu," chàng nói,

"Ôi hãy nói cho cháu biết, Angela, nhân danh khung dệt thánh

Mà không ai ngoài hội chị em bí mật được nhìn thấy,

Khi họ thành kính dệt lớp lông cừu của Thánh Agnes."

XIV.

"Thánh Agnes! Ôi! Đã là Đêm Thánh Agnes—

Vậy mà người ta vẫn mưu sát vào những ngày linh thiêng:

Cậu phải đựng nước trong rây của phù thủy,

Và là chúa tể của tất cả Tiên nữ và Yêu tinh,

Mới dám mạo hiểm như vậy: điều đó làm lão kinh ngạc

Khi thấy cậu, Porphyro!—Đêm Thánh Agnes!

Chúa giúp sức! tiểu thư xinh đẹp của lão đang đóng vai pháp sư

Ngay đêm nay: mong các thiên thần tốt lành lừa dối cô ấy!

Nhưng hãy để lão cười một lúc, lão có nhiều thời gian để đau buồn."

XV.

Bà cười yếu ớt dưới ánh trăng uể uả,

Trong khi Porphyro nhìn vào mặt bà,

Như đứa trẻ ngơ ngác nhìn bà lão

Người giữ kín một cuốn sách câu đố kỳ diệu,

Khi bà đeo kính ngồi trong góc bếp lò.

Nhưng chẳng mấy chúc đôi mắt chàng trở nên rực rỡ, khi bà kể

Ý định của tiểu thư chàng; và chàng khó lòng nén nổi

Nước mắt, khi nghĩ đến những phép thuật lạnh giá đó

Và Madeline đang ngủ trong lòng những truyền thuyết cổ xưa.

XVI.

Bất chợt một ý nghĩ đến như một bông hoa hồng nở rộ,

Bừng sáng trên trán chàng, và trong trái tim đau đớn

Tạo nên sự hỗn loạn màu tử sắc: rồi chàng đề xuất

Một mưu kế làm bà lão giật mình:

"Cậu là một kẻ tàn nhẫn và bất kính:

Tiểu thư ngọt ngào, hãy để cô ấy cầu nguyện, ngủ và mơ

Một mình với những thiên thần tốt lành, tách biệt

Khỏi những kẻ gian ác như cậu. Đi đi!—Lão nghĩ

Cậu chắc chắn không thể là người như cậu từng thể hiện."

XVII.

"Tôi sẽ không hại cô ấy, tôi thề nhân danh tất cả các vị thánh,"

Porphyro nói: "Ôi cầu mong tôi không bao giờ nhận được ân sủng

Khi giọng nói yếu ớt của tôi thầm thì lời cầu nguyện cuối cùng,

Nếu tôi làm dịch chuyển một lọn tóc mềm mại của cô ấy,

Hoặc nhìn vào mặt cô ấy với đam mê thô bạo:

Angela tốt lành, hãy tin tôi qua những giọt nước mắt này;

Hoặc tôi sẽ, ngay trong khoảnh khắc này,

Đánh thức tai kẻ thù bằng tiếng hò reo kinh hoàng,

Và đối đầu với chúng, dù chúng có nhiều nanh nhọn hơn sói và gấu."

XVIII.

"Ôi! Tại sao cậu lại làm dọa một linh hồn yếu ớt?

Một sinh linh tội nghiệp, yếu đuối, bị tê liệt, thuộc về nghĩa địa,

Người mà chuông báo tử có thể điểm trước nửa đêm;

Lời cầu nguyện của người dành cho cậu, mỗi sáng và tối,

Chưa từng bỏ sót."—Cứ thế than van, bà mang đến

Lời nói dịu dàng hơn từ Porphyro đang rực cháy;

Rất sầu thảm, và với nỗi đau buồn sâu sắc như thế,

Đến mức Angela hứa bà sẽ làm

Bất cứ điều gì chàng muốn, dù mang lại may mắn hay tai họa.

XIX.

Đó là, dẫn chàng, trong sự bí mật tuyệt đối,

Đến tận phòng của Madeline, và giấu chàng

Trong một tủ buồng, riêng tư đến mức

Chàng có thể nhìn thấy vẻ đẹp của nàng mà không bị phát hiện,

Và có lẽ chiếm được người cô dâu vô song đêm nay,

Trong khi vô số tiên nữ rảo bước trên chăn nệm,

Và phép thuật tái nhạt giữ đôi mắt ngái ngủ của nàng.

Chưa từng có đêm nào các tình nhân gặp nhau như thế,

Kể từ khi Merlin trả cho Ác quỷ của ông món nợ quái dị.

XX.

"Sẽ như cậu mong muốn," Lão bà nói:

"Tất cả bánh trái và món ngon sẽ được cất giữ ở đó

Nhanh chóng trong đêm lễ này: bên khung thêu tambour

Cậu sẽ thấy cây đàn lute của cô ấy: không có thời gian để lãng phí,

Vì lão chậm chạp và yếu ớt, và hoa mắt

Chẳng dám tin cái đầu choáng váng này với việc phục vụ như vậy.

Hãy đợi ở đây, đứa trẻ của lão, với sự kiên nhẫn; quỳ xuống cầu nguyện

Trong lúc đó: Ôi! Cậu nhất định phải cưới tiểu thư,

Hoặc mong lão không bao giờ rời khỏi ngôi mộ giữa những người chết."

XXI.

Nói rồi, bà khập khiễng bước đi với sự sợ hãi bận rộn.

Những phút giây dài vô tận của người tình chậm rãi trôi qua;

Lão bà trở lại, và thì thầm vào tai chàng

Bảo chàng đi theo bà; với đôi mắt già nua bàng hoàng

Vì sợ bị phát hiện trong bóng tối. Cuối cùng cũng an toàn,

Băng qua nhiều dãy hành lang mờ tối, họ đến được

Căn phòng của thiếu nữ, bằng lụa, yên tĩnh và trinh nguyên;

Nơi Porphyro ẩn nấp, hết sức hài lòng.

Người dẫn đường tội nghiệp của chàng vội vã trở về với sự sốt run trong trí óc.

XXII.

Bàn tay run rẩy của bà trên lan can,

Lão Angela đang dò tìm cầu thang,

Khi Madeline, thiếu nữ bị mê hoặc của Thánh Agnes,

Đứng dậy, như một linh hồn được phái đến, không ai hay biết:

Với ánh nến bạc, và sự chăm sóc thành kính,

Nàng quay lại, và dẫn bà lão xuống

Đến tấm thảm bằng phẳng an toàn. Bây giờ hãy chuẩn bị,

Porphyro trẻ tuổi, để ngắm nhìn chiếc giường đó;

Nàng đến, nàng lại đến, như chim gáy bị hoảng sợ bay đi.

XXIII.

Nến tắt phụt khi nàng vội vã bước vào;

Làn khói nhỏ của nó, dưới ánh trăng tái nhạt, tan biến:

Nàng đóng cửa lại, nàng thở dốc, hoàn toàn giống

Như các linh hồn trên không trung, và những ảo ảnh mênh mông:

Không một âm tiết nào được thốt ra, không thì tai họa sẽ đến!

Nhưng đối với trái tim nàng, trái tim nàng cất tiếng thao thao,

Làm đau đớn bờ sườn ngát hương bằng sự hùng hồn;

Như thể một chim họa mi không lưỡi phồng

Cổ họng trong vô vọng, và chết nghẹn tim trong thung lũng của mình.

XXIV.

Có một ô cửa sổ cao và ba vòm,

Được kết vòng hoa bằng những hình chạm khắc

Hình quả, hoa, và những bụi cỏ thắt nút,

Và cặm kim cương bằng những ô kính có thiết kế lạ mắt,

Vô số vết ố và màu nhuộm rực rỡ,

Như đôi cánh thắm nhung của bướm hổ;

Và ở chính giữa, giữa hàng ngàn huy hiệu,

Cùng các vị thánh hoàng hôn, và những hình vẽ mờ nhạt,

Một huy hiệu có khiên ửng hồng với máu của các hoàng hậu và nhà vua.

XXV.

Ánh trăng mùa đông chiếu thẳng vào ô cửa sổ này,

Và rọi màu đỏ sẫm ấm áp lên khuôn ngực đẹp đẽ của Madeline,

Khi nàng quỳ xuống cầu xin ân sủng và phước lành của thiên đường;

Sắc hồng hoa hồng rọi lên hai bàn tay chắp lại của nàng,

Và lên cây thánh giá bạc sắc thạch anh tím dịu nhẹ,

Và lên tóc nàng một hào quang, như một vị thánh:

Nàng trông như một thiên thần lộng lẫy, mới được khoác áo,

Chỉ thiếu đôi cánh, để về trời:—Porphyro trở nên choáng váng:

Nàng quỳ xuống, một sinh linh thuần khiết, hoàn toàn không vương vết dơ trần thế.

XXVI.

Ngay sau đó trái tim chàng hồi sinh: khi lời cầu nguyện buổi tối hoàn tất,

Nàng gỡ bỏ tất cả những viên ngọc kết trên tóc;

Tháo từng viên trang sức ấm áp của nàng ra;

Nới lỏng chiếc áo chẽn ngát hương; từ từ

Bộ y phục lộng lẫy của nàng rủ xuống sột soạt đến đầu gối:

Nửa ẩn nửa hiện, như nàng tiên cá trong đám tảo biển,

Trầm ngâm một lúc nàng mơ giấc mơ tỉnh, và thấy,

Trong tưởng tượng, Thánh Agnes xinh đẹp trên giường nàng,

Nhưng không dám nhìn ngoái lại, kẻo toàn bộ phép thuật sẽ biến mất.

XXVII.

Chẳng mấy chúc, run rẩy trong tổ ấm mềm mại và giá lạnh,

Trong một cơn ngất ngây tỉnh táo, nàng nằm băn khoăn,

Cho đến khi sự ấm áp như thuốc ấp của giấc ngủ đè nặng

Lên các chi được xoa dịu của nàng, và linh hồn mệt mỏi bay đi;

Bay đi, như một ý nghĩ, cho đến ngày mai;

Được trú ẩn hạnh phúc khỏi cả niềm vui lẫn nỗi đau;

Được khép lại như một cuốn sách kinh nơi người Hồi giáo da đen cầu nguyện;

Bị che mắt khỏi cả ánh nắng lẫn cơn mưa,

Như thể một bông hoa hồng nên khép lại, và trở thành một nụ hoa lần nữa.

XXVIII.

Lẻn vào thiên đường này, và ngây ngất như thế,

Porphyro nhìn chằm chằm vào bộ quần áo trống rỗng của nàng,

Và lắng nghe hơi thở của nàng, liệu nó có tình cờ

Thức giấc thành một sự dịu dàng ngái ngủ;

Khi nghe thấy điều đó, chàng đã chúc phúc cho phút giây ấy,

Và tự mình thở ra: rồi bò ra khỏi tủ buồng,

Lặng lẽ như sự sợ hãi trong đầm lầy rộng lớn,

Và trên tấm thảm yên tĩnh, lặng lẽ bước đi,

Và nhón nhìn qua các bức rèm, nơi, kìa!—nàng ngủ say làm sao.

XXIX.

Rồi bên cạnh giường, nơi ánh trăng nhạt màu

Tạo ra một hoàng hôn bạc mờ ảo, chàng nhẹ nhàng đặt

Một chiếc bàn, và, nửa đau đớn, phủ lên đó

Tấm vải dệt màu đỏ thắm, vàng, và đen tuyền:—

Ôi ước gì có một bùa dỗ ngủ của Morpheus!

Tiếng kèn trung cổ náo nhiệt, rộn rã lúc nửa đêm,

Tiếng trống lục lạc, và tiếng kèn clarionet vọng lại từ xa,

Làm đe dọa tai chàng, dù chỉ bằng tông giọng yếu ớt:—

Cánh cửa sảnh lại đóng lại, và mọi tiếng ồn biến mất.

XXX.

Và nàng vẫn ngủ một giấc ngủ có mí mắt màu xanh lam,

Trong tấm ga trải giường bằng vải lin trắng tinh, mịn màng và ngát hương oải hương,

Trong khi chàng mang ra từ tủ buồng một đống

Táo bọc đường, mộc qua, mận, và quả bầu

Cùng với thạch dịu nhẹ hơn sữa đông phủ kem,

Và xi-rô trong suốt, pha chút quế;

Man-na và chà là, được vận chuyển trên thuyền lớn

Từ Fez; và mỗi món ngon có gia vị,

Từ Samarcand bằng lụa đến Lebanon bằng gỗ tuyết tùng.

XXXI.

Những món ngon này chàng chất đống với bàn tay rực rỡ

Trên các đĩa vàng và trong các giỏ sáng rực

Bằng bạc uốn cong: chúng đứng sang trọng

Trong sự yên tĩnh hẻo lánh của đêm đen,

Lấp đầy căn phòng lạnh giá bằng hương thơm nhẹ nhàng.—

"Và bây giờ, tình yêu của anh, thiên thần xinh đẹp của anh, hãy thức dậy!

Em là thiên đường của anh, và anh là kẻ ẩn tu của em:

Hãy mở mắt ra, nhân danh Thánh Agnes khiêm nhường,

Hoặc anh sẽ thiếp đi bên em, vì tâm hồn anh đau đớn biết bao."

XXXII.

Thì thầm như thế, cánh tay ấm áp, yếu ớt của chàng

Chìm vào gối của nàng. Giấc mơ của nàng bị che khuất

Bởi những bức rèm mờ tối:—đó là một phép thuật nửa đêm

Không thể tan chảy như dòng suối đóng băng:

Những chiếc đĩa lấp lánh phản chiếu trong ánh trăng;

Tua rua vàng rộng nằm trên tấm thảm:

Tưởng chừng chàng không bao giờ, không bao giờ có thể giải thoát

Đôi mắt của tiểu thư chàng khỏi một phép thuật kiên định như thế;

Nên suy tư một lúc, bị vướng vào những ảo tưởng dệt nên.

XXXIII.

Thức dậy, chàng cầm lấy cây đàn lute rỗng của nàng,—

Hỗn loạn,—và, bằng những hợp âm dịu dàng nhất,

Chàng chơi một bài ca cổ, đã lâu im tiếng,

Ở Provence gọi là "La belle dame sans mercy":

Chạm nhạc điệu sát tai nàng;—

Bị quấy rỗ bởi điều đó, nàng thốt ra một tiếng thở dài dịu nhẹ:

Chàng dừng lại—nàng thở dốc nhanh chóng—và đột nhiên

Đôi mắt xanh sợ hãi của nàng mở to bừng sáng:

Chàng gục xuống đôi gối, tái nhạt như hòn đá chạm khắc mịn màng.

XXXIV.

Đôi mắt nàng đã mở, nhưng nàng vẫn nhìn thấy,

Dù giờ đây đã tỉnh táo hoàn toàn, ảo ảnh trong giấc ngủ của nàng:

Có một sự thay đổi đau đớn, suýt chút nữa xua tan

Những hạnh phúc trong giấc mơ thuần khiết và sâu lắng của nàng

Nơi Madeline xinh đẹp bắt đầu khóc,

Và thốt ra những lời vô thức cùng nhiều tiếng thở dài;

Trong khi đăm đắm nhìn Porphyro vẫn tiếp tục;

Người đang quỳ, với hai bàn tay chắp lại và đôi mắt tội nghiệp,

Sợ dịch chuyển hay nói năng, vì nàng trông mơ màng làm sao.

XXXV.

"Ôi, Porphyro!" nàng nói, "chỉ vừa mới đây

Giọng nói của anh còn run rẩy dịu dàng trong tai em,

Được điệu đà với từng lời thề ngọt ngào nhất;

Và đôi mắt buồn đó thật linh thiêng và trong trẻo:

Anh đã thay đổi biết bao! Sao tái nhạt, lạnh giá và ảm đạm thế này!

Hãy cho em lại giọng nói đó, Porphyro của em,

Những ánh nhìn bất tử đó, những lời than van thân thương đó!

Ôi đừng để em lại trong nỗi đau khổ vĩnh cửu này,

Vì nếu anh chết, Tình yêu của em, em không biết phải đi đâu."

XXXVI.

Vượt xa một người trần thế đam mê nồng cháy

Trước những âm điệu gợi cảm này, chàng đứng dậy,

Thanh thoát, bừng sáng, và như một ngôi sao đập rộn ràng

Được nhìn thấy giữa sự bình yên sâu lắng của thiên đường lam ngọc

Chàng tan chảy vào giấc mơ của nàng, như hoa hồng

Hòa quyện hương thơm của nó với hoa diên vĩ,—

Sự hòa tan ngọt ngào: trong khi đó gió băng thổi

Như chuông báo động của Tình yêu đập mưa đá sắc nhọn

Vào các ô kính cửa sổ; mặt trăng của Thánh Agnes đã lặn.

XXXVII.

Trời tối: mưa đá bị gió thổi đập nhanh chóng:

"Đây không phải là giấc mơ, cô dâu của anh, Madeline của anh!"

Trời tối: những cơn gió đóng băng vẫn gào tháo và đập mạnh:

"Không phải giấc mơ, than ôi! Than ôi! Và bất hạnh là của em!

Porphyro sẽ bỏ em lại đây để phai tàn và héo hắt.—

Kẻ tàn nhẫn! Kẻ phản bội nào có thể đưa anh đến đây?

Em không nguyền rủa, vì trái tim em đã đánh mất trong anh

Dù anh ruồng bỏ một sinh linh bị lừa dối;—

Một con chim câu cô đơn và lạc lối với đôi cánh bệnh tật chưa được rỉa."

XXXVIII.

"Madeline của anh! Kẻ mơ mộng ngọt ngào! Cô dâu xinh đẹp!

Hãy nói xem, anh có thể mãi mãi là kẻ tôi tớ hạnh phúc của em không?

Tấm khiên che chở vẻ đẹp của em, có hình trái tim và nhuộm màu đỏ thắm?

Ôi, đền thờ bằng bạc, nơi đây anh sẽ nghỉ ngơi

Sau biết bao nhiêu giờ lao nhọc và tìm kiếm,

Một kẻ hành hương đói khát,—được cứu rỗi bởi phép màu.

Dù anh đã tìm thấy, anh sẽ không cướp phá tổ ấm của em

Ngoại trừ bản thân ngọt ngào của em; nếu em nghĩ tốt

Để tin tưởng, Madeline xinh đẹp, vào một kẻ vô đạo không thô bạo."

XXXIX.

"Nghe kìa! Đó là một cơn bão thần tiên từ vùng đất tiên,

Dường như hung dữ, nhưng quả thực là một món quà:

Hãy đứng dậy—đứng dậy! Buổi sáng đã đến gần;—

Những kẻ say sưa béo múp sẽ chẳng bao giờ bận tâm:—

Hãy cùng anh đi, tình yêu của anh, với sự nhanh chóng hạnh phúc;

Không có tai nào nghe thấy, hay mắt nào nhìn thấy,—

Tất cả đều chìm đắm trong rượu Rhenish và rượu mead buồn ngủ:

Hãy thức dậy! Đứng dậy! Tình yêu của anh, và đừng sợ hãi,

Vì phía qua những đồng hoang phía nam anh có một ngôi nhà cho em."

XL.

Nàng vội vã trước những lời của chàng, đầy sợ hãi,

Vì có những con rồng đang ngủ xung quanh,

Có lẽ đang trừng mắt canh giữ, với những ngọn giáo sẵn sàng—

Xuống cầu thang rộng lớn họ tìm thấy một lối đi tối mịt.—

Trong cả ngôi nhà không nghe thấy một âm thanh người nào.

Một chiếc đèn thả xích chập chờn bên mỗi cánh cửa;

Tấm thảm thêu, phong phú với người cưỡi ngựa, chim ưng và chó săn,

Khẽ rung rẩy trong tiếng gầm gào của cơn gió vây hãm;

Và những tấm thảm dài bốc lên dọc theo sàn nhà lộng gió.

XLI.

Họ lướt đi, như những bóng ma, vào đại sảnh rộng lớn;

Như những bóng ma, đến mái hiên bằng sắt, họ lướt đi;

Nơi người gác cổng nằm, nằm xoài không thoải mái,

Với một chiếc bình lớn trống rỗng bên cạnh:

Con chó săn thức giấc đứng dậy, và rung vẩy bộ da;

Nhưng đôi mắt tinh khôn của nó nhận ra người trong nhà:

Từng chiếc một, những then cài trượt ra rất dễ dàng:—

Những sợi xích nằm im lìm trên những hòn đá mòn chân;—

Chiếc chìa khóa quay, và cánh cửa rên rỉ trên các bản lề.

XLII.

Và họ đã đi rồi: đúng thế, từ bao thế kỷ trước

Những người tình này đã chạy trốn vào cơn bão.

Đêm đó Lão Bá tước đã mơ thấy nhiều tai họa,

Và tất cả các chiến binh quan khách của ông, với bóng dáng và hình hài

Của phù thủy, ác quỷ, và con sâu quan tài lớn,

Đã lâu bị ác mộng ám ảnh. Lão Angela

Đã chết vì co giật liệt, với gương mặt gầy gò biến dạng;

Người lão niên lần hạt, sau khi đọc ngàn lời kinh Ave,

Mãi mãi không ai tìm kiếm đã ngủ giữa đống tro tàn giá lạnh của mình.