1.

Lòng ta đau, và cơn tê dại mơ màng

Làm buốt giá giác quan, tựa hồ vừa uống cạn chén cần độc,

Hay nốc sạch cặn bã thứ thuốc phiện mê mụ

Chỉ mới một phút trước, rồi chìm lỉm vào dòng sông Quên:

Chẳng phải vì ghen tị với số phận sướng vui của ngươi,

Mà bởi quá đỗi hân hoan trong niềm hạnh phúc của ngươi ban tặng,—

Rằng ngươi, nàng Mộc tinh cánh nhẹ của đại ngàn,

Nơi mảnh vườn vang lừng khúc nhạc

Dưới bóng dẻ gai xanh mướt và muôn trùng bóng râm,

Đang thảnh thơi cất cao giọng hát đón mùa hạ sang.

2.

Ôi, ước chi có một hớp rượu nho ủ lâu năm!

Đã từng được ướp lạnh tự ngàn xưa sâu dưới lòng đất mát,

Đượm hương sắc Nữ thần Hoa và đồng nội ngát xanh,

Điệu múa ca, khúc hát xứ Provence, và niềm hân hoan rực nắng!

Ôi, ước chi một chén đầy ngập hơi ấm phương Nam,

Sóng sánh dòng suối thiêng Hippocrene đích thực và ửng hồng sắc đỏ,

Với những bọt tăm lóng lánh nhấp nháy bên miệng chén,

Và bờ môi đượm sắc tím nho phong lưu;

Để ta có thể nâng chén, lặng lẽ rời bỏ trần gian,

Và cùng ngươi tan biến vào chốn rừng thẳm mờ sương:

3.

Tan biến vào nơi xa thẳm, rã rời và quên hết thảy

Những điều mà ngươi giữa vòm lá xanh chưa từng hay biết,

Nỗi nhọc nhằn, cơn sốt dữ dằn, và bao điều phiền muộn

Ở chốn này, nơi người ta ngồi nghe nhau thở than rên rỉ;

Nơi chứng bại liệt run rẩy rụng rơi vài sợi tóc bạc cuối cùng sầu não,

Nơi tuổi xuân tàn tạ, gầy rộc như bóng ma rồi chết mòn;

Nơi chỉ nghĩ suy thôi cũng ngập tràn nỗi muộn phiền

Cùng niềm tuyệt vọng với đôi tròng mắt nặng nề trĩu chì,

Nơi Sắc Đẹp chẳng thể giữ mãi ánh mắt lung linh diễm lệ,

Và Tình Yêu mới chớm cũng khôn nguôi đau đáu đến tận ngày mai.

4.

Đi thôi! Bay xa nào! Vì ta sẽ bay đến bên ngươi,

Chẳng cần cỗ xe kéo bởi Thần Rượu và đàn báo gấm,

Mà cưỡi trên đôi cánh vô hình của Thi Ca,

Dẫu trí óc u mê vẫn dùng dằng níu giữ:

Ta đã ở bên ngươi rồi! Màn đêm thật dịu êm biết mấy,

Và có lẽ Nữ Hoàng Mặt Trăng đang ngự trên ngai vàng rực rỡ,

Vây quanh bởi bầy Tiên nữ lấp lánh ngàn sao;

Nhưng nơi đây không có chút ánh sáng nào soi rọi,

Trừ ngọn gió đưa ánh sáng từ cõi trời cao len lỏi

Qua bóng tối xanh um tùm và những lối mòn quanh co rêu phủ.

5.

Ta chẳng nhìn thấy loài hoa nào đang nở dưới chân,

Cũng chẳng rõ làn hương dịu ngọt nào vương vấn nơi cành biếc,

Nhưng giữa bóng đêm ngát hương nồng, ta đoán từng vị thơm

Mà tháng ngày tươi đẹp đương thì hào phóng ban tặng

Cho cỏ cây, bụi rậm, và cây trái chốn hoang dại dột;

Nhành sơn tra trắng muốt, cùng hoa tường vi thanh nhã nơi đồng quê;

Những bông hoa tím chóng tàn nép mình ẩn dưới vòm lá phủ;

Và người con đầu lòng của tiết giữa tháng Năm,

Nụ hồng xạ hương chớm nở, đẫm giọt rượu sương mai tuyền,

Nơi bầy ruồi muỗi vo ve tụ hội trong những chiều hạ êm đềm.

6.

Trong bóng tối ta lắng tai nghe; và đã bao lần

Ta ngỡ như đã phải lòng cái Chết thanh thản,

Gọi tên người âu yếm trong biết bao khúc thơ trầm mặc,

Cầu xin ngài mang hơi thở êm đềm của ta tan vào thinh không;

Giờ đây hơn bao giờ hết, nhắm mắt xuôi tay sao tuyệt diệu biết ngút ngàn,

Lặng lẽ từ giã cõi đời giữa đêm khuya thanh vắng chẳng chút đớn đau,

Khi ngươi đang dốc cạn tâm hồn mình lan tỏa khắp không gian

Trong cơn ngây ngất xuất thần đến thế!

Ngươi vẫn sẽ hót vang, còn tai ta thì hóa thành vô nghĩa—

Trước khúc chiêu hồn cao quý của ngươi, ta chỉ còn là một tấc đất câm lặng.

7.

Hỡi cánh chim bất tử, ngươi sinh ra chẳng phải để về với cõi chết!

Không bước chân của thời gian nghèo đói nào chà đạp được ngươi;

Tiếng hót ta lắng nghe trong đêm dần trôi này đã từng vẳng lại

Từ thuở xa xưa đến tai bậc hoàng đế lẫn kẻ thứ dân bần hàn:

Phải chăng chính giai điệu ấy đã tìm thấy lối đi

Vào cõi lòng sầu thảm của nàng Ruth, khi lòng quay quắt nhớ quê nhà,

Nàng đứng lệ nhòa giữa cánh đồng lúa mì xứ lạ;

Chính là khúc ca ấy từng bao bọc mê hoặc

Những khung cửa sổ diệu kỳ, mở ra làn bọt sóng trắng xóa

Của biển cả hiểm nguy, nơi những xứ sở thần tiên hoang vắng tiêu điều.

8.

Hoang vắng tiêu điều! Ngay chính từ ấy tựa như một hồi chuông

Điểm từng tiếng giật ta rời khỏi ngươi, trở về với bản ngã cô đơn độc hành!

Vĩnh biệt nhé! Trí tưởng tượng chẳng thể dối lừa tài tình đến thế

Như người đời vẫn xưng tụng, hỡi nàng tiên ảo mộng khéo gạt người.

Vĩnh biệt! Vĩnh biệt! Khúc ca ai oán của ngươi dần dần lịm tắt

Băng qua những đồng cỏ gần kề, lướt trên dòng suối phẳng lặng như gương,

Ngược lên triền đồi; và giờ đây chìm sâu khuất lấp

Trong thung lũng rậm rạp kế bên:

Đó là một ảo ảnh hư vô, hay một giấc mộng giữa ban ngày?

Khúc nhạc ấy đã bay xa:—Giờ đây ta đang thức hay đang say giấc nồng?