Con tàu ma tiến lên trong lớp sương mù dày đặc, Hắc Mặc Ấn Ký lơ lửng trên tượng trưng mũi tàu, tỏa ra ánh sáng màu xanh ngọc bích, dẫn đường cho con tàu lớn. Xung quanh là sương mù biển dày đặc tựa như bức rèm che, Gollum cuối cùng cũng đứng trên boan tàu với thân phận của Borgin. Hắn vẫn mang vẻ ngoài của một tên gia tinh đó, nhưng trong mắt người khác, hắn đã khôi phục lại hình dáng của phù thủy.

Điều này khiến hắn vừa mang vẻ mặt lấy lòng và khom lưng uốn gối của gia tinh, lại vừa đội lác cái vỏ bọc của Borgin, trông có chút quái dị.

Sau khi Trần Ngang ác ý biến hắn thành gia tinh, chú ngữ khế ước và lời nguyền của phù thủy cổ đại đã phá hủy vĩnh viễn một phần nhận thức của hắn. Trần Ngang vô cùng có hứng thú với loại ma pháp này, vẫn luôn thu thập các dữ liệu liên quan mà Gollum biểu hiện ra.

Hắc Mặc Ấn Ký với con rắn ngoằn ngoèo dưới đầu lâu phát ra ánh sáng xanh ngày càng mãnh liệt và ổn định, điều này có nghĩa là bọn họ càng ngày càng đến gần Azkaban hơn. Gollum thấp giọng báo cáo với Trần Ngang những gì hắn biết về Azkaban: "Ở đó thực chất rất ít Thần Sáng đóng quân, Bộ Ma Thuật từng quy định, ít nhất phải có một tiểu đội Thần Sáng canh gác ở đó... nhưng sau đó đám Thần Sáng đó phản đối kịch liệt, bọn họ không muốn ở cùng một chỗ với Dementor, cũng không muốn đóng quân ở một nơi không có Lưới Bột Trôi, thậm chí đến cả cú mèo cũng không thèm tới."

"Ngài thấu suốt vạn vật, chủ nhân! Đám Thần Sáng đó chỉ sợ sự khô khan và cực khổ mà thôi, từ sau cuộc bạo loạn của yêu tinh, ngày càng có ít phù thủy có thể chịu đựng được sự cô đơn và tẻ nhạt. Bọn họ thậm chí còn sợ hãi việc ở chung với Dementor, coi việc canh gác Azkaban là một công việc cực nhọc."

"Cuối cùng Bộ Ma Thuật liền mang tính biểu tượng sắp xếp hai người đóng quân ở đây, một người là Thần Sáng già sắp chết đến nơi, người còn lại thì thường xuyên vắng mặt."

"Giao nhà tù nguy hiểm nhất của Bộ Ma Thuật cho một đám sinh vật hắc ma pháp tham lam muốn hút lấy linh hồn con người canh gác, lại không làm bất kỳ sự giám sát nào..." Trần Ngang cười lạnh nói: "Quyết định để sinh vật hắc ma pháp canh gác hắc phù thủy này là do tên thiên tài nào nghĩ ra thế? Là sợ bọn chúng không cấu kết với nhau sao?"

"Đối với đám quan liêu ở Bộ Ma Thuật mà nói, bọn họ chỉ sợ cảm thấy Dementor còn đáng tin hơn cả Thần Sáng ấy chứ!" Gollum chế nhạo.

"Dementor có bản tính thù địch với tất cả con người và phù thủy, bọn chúng hút lấy sinh mệnh và niềm vui của con người, căm hận tất cả sinh linh không phải đồng loại của chúng. Đối với những sinh vật hắc ma pháp như vậy, rất nhiều bạch phù thủy nổi tiếng từng đề nghị tiêu diệt chúng, nhưng Văn phòng Dementor trực thuộc Ty Quản lý và Kiểm soát Sinh vật Huyền bí của Bộ Ma Thuật lại phản đối kịch liệt. Bọn họ tuyên bố phải tôn trọng quyền sinh tồn và tập tục văn hóa của Dementor, ban cho chúng sự tự do sinh sống theo phương thức sinh tồn của chính mình."

"Đề xuất này đã nhận được sự đồng tình của rất nhiều chuyên gia bảo vệ sinh vật huyền bí, bọn họ đưa ra quan điểm bình đẳng chủng tộc là trên hết, ban cho Dementor quyền làm người. Kể từ khi Chủ tịch Hội đồng Phù thủy thế kỷ XIV, Burdock Muldoon, triệu tập hội nghị thượng đỉnh chủng tộc giới phép thuật, mưu cầu ban quyền con người cho chim độn lơ, Fwooper, yêu tinh nhỏ, tiên nữ, yêu tinh cáo và người khổng lồ, dẫn đến những lời chế nhạo của các phù thủy, thì về vấn đề này, Bộ Ma Thuật đã tạo ra vô số trò hề..."

"Cho đến năm 1811, Bộ trưởng Bộ Ma Thuật mới Grogan Stump mới ban hành mệnh lệnh: Định nghĩa 'con người' chính là 'bất kỳ sinh vật nào có đủ trí tuệ để hiểu luật pháp của xã hội phép thuật, và gánh nhận một phần trách nhiệm gánh vác trong quá trình lập ra những điều luật này'."

"Dựa theo định nghĩa này, đám Dementor của chúng ta dưới sự nỗ lực của Văn phòng Dementor Bộ Ma Thuật, vậy mà lại có được quyền con người."

"Đáng nhắc tới là, Nhân Mã và Người Cá thực sự được công nhận là 'con người', sau đó đều tự nguyện rút khỏi hàng ngũ 'con người', lựa chọn làm một sinh vật huyền bí... Điều này có thể có liên quan đến luật bảo vệ sinh vật huyền bí. Dù sao thì rất nhiều khu bảo tồn sinh vật huyền bí, như Rừng Cấm, Atlantis đều chỉ có sinh vật huyền bí mới được phép sinh sống ở đó."

"Từ đó, quyền lợi của đám Dementor liền được Bộ Ma Thuật bảo vệ, đồng thời yêu cầu mỗi một vị phù thủy phải tôn trọng quyền lợi hút linh hồn con người của chúng. Để tận dụng tốt hơn sức mạnh của Dementor phục vụ cho Bộ Ma Thuật, một vị Bộ trưởng Bộ Ma Thuật thiên tài đã đề nghị để chúng canh gác Azkaban, làm như vậy vừa tôn trọng được quyền lợi của Dementor, lại vừa không xâm phạm đến sự an toàn của các phù thủy."

"Đề xuất mang tính thiên tài này, đã khiến cho tuổi thọ trung bình của các tù nhân nhà tù Azkaban chưa từng vượt quá mười năm."

"Thì ra là thế, ta vậy mà không biết trong giới phép thuật lại có chuyện kỳ quái này, các phù thủy vậy mà không cho Dementor tiếp nhận giáo dục, có được quyền lợi vào học ở Hogwarts, đúng là kỳ thị bọn họ quá đi mà! Đợi khi ta làm hiệu trưởng Hogwarts, nhất định sẽ giống như Bộ Ma Thuật xin đặc cách Dementor và các chủng tộc dạng người chưa từng được hưởng đãi ngộ phù thủy khác... Ta muốn thêm một học viện Dementor, có lẽ còn cần thêm một học viện ma cà rồng, để cho những nhóm người yếu thế và chủng tộc đặc biệt này có thể tận hưởng quyền lợi của họ."

"Hơn nữa con người biết ma pháp thì được gọi là phù thủy, nhưng những chủng tộc có được quyền 'người' này lại không có một thân phận đối đẳng nào cả, ta cho rằng nên gọi bọn họ là 'chủng tộc thiểu số và có quyền lợi đặc biệt', gọi tắt là chủng tộc thiểu số... thế nào?"

"Mà giống như Dementor, trong các chủng tộc thiểu số có phương thức sinh sống và huyết mạch ma pháp đặc biệt, nên được đối xử đặc biệt hơn nữa. Để làm nổi bật lợi ích đặc biệt này, chúng ta nên gọi bọn chúng là 'Thần tộc'. Cho các phù thủy biết điều quan trọng."

Trần Ngang nói câu này với giọng điệu hơi mỉa mai rồi quay đầu về hướng mũi tàu, ở đó truyền đến tiếng sóng biển vỗ vào rạn san hô đá.

Nhìn thấy rạn san hô đá màu xám đậm lộ ra một góc trong lớp sương mù, hỏi sao lại không biết nhà tù khiến người ta sợ hãi nhất trong giới phép thuật, và trở thành một chủ đề cấm kỵ - Azkaban đã ở ngay trước mắt. Trần Ngang rút cây đũa phép trong ngực ra, thấp giọng nói: "Về điều này, ta sẽ ban cho bọn chúng quyền bình đẳng được chết và được làm thí nghiệm."

Con tàu ma vòng qua một khúc cua lớn trong vùng nước sâu cảu cảng, mới tìm thấy cảng để cập bờ. Từ bước chân đầu tiên Trần Ngang bước lên bến tàu, sương mù xung quanh liền giống như thủy triều rút đi, bầu trời hiện ra một màu xanh thẳm thời tiết đẹp, toàn bộ hòn đảo hiện rõ trước mắt Trần Ngang, dường như bước ra một bước chính là hai thế giới. Ở phía xa, trong một kiến trúc kiểu lâu đài cổ mang theo sự tĩnh mịch thấm tháp.

Một bóng người trông giống như dấu chấm xám nhỏ từ xa đi về phía Trần Ngang bọn họ. Hắn xách theo một chiếc đèn lồng rách, đi khập khiễng trên con đường nhỏ.

Đó là một vị phù thủy rất già, hắn mặc một bộ áo choàng xám rách rưới, thần trí có chút không tỉnh táo, từ xa hét lớn về phía Trần Ngang bọn họ: "Muggle, đây không phải nơi tụi bay nên đến! Chú ngữ do Bộ Ma Thuật đáng chết thi triển lại xảy ra vấn đề rồi... Bọn chúng bảo trì đều là giày của Merlin sao?"

Trần Ngang không để ý đến hắn, yên lặng đi về phía Azkaban. Vị Thần Sáng già kia rút cây đũa phép trông giống như cành cây bị mốc trong ngực ra, run rẩy chĩa vào Trần Ngang, dường như muốn cho hắn một lời nguyền 'Quên lãng', nhưng Gollum đi sát phía sau Trần Ngang sao có thể không có phản ứng gì? Hắn dùng một bùa giải giáp đã khuất phục vị phù thủy già này.

Trần Ngang đi đến trước cửa lâu đài Azkaban, đám Dementor yên lặng lơ lửng ở một phía cửa, chờ hắn đi vào, chuẩn bị hút linh hồn Trần Ngang. Bên trong Azkaban lạnh thấu xương, một loại khí tức thờ ơ, vô cùng sát khí.