Có lẽ vì Trần Ngang nhìn đoạn văn này hơi lâu, nên đã thu hút sự chú ý của tên lính gác yêu tinh mặc đồng phục màu đỏ sẫm viền vàng ở cửa. Những con yêu tinh này trông hơi giống yêu lùn Goblin và Goblin trong thế giới kỳ ảo phương Tây, làn da hơi ngả xanh, vóc dáng thấp lùn, cùng bản tính tham lam tài sản, đều khiến người ta liên tưởng đến chủng tộc kỳ ảo này.

Nhưng yêu tinh trong thế giới Harry Potter lại là một sinh vật hoàn toàn khác, chúng thậm chí không được tính là sinh vật có trí tuệ, mà là một loại sinh vật huyền bí.

Số lượng tràn lan của chúng có lẽ chỉ một chín một mười với loài chuột ở thế giới Muggle, thường xuyên xuất hiện ở khu vườn phía sau các gia đình phù thủy, ngoại hình giống như những tên lùn có râu, nhưng lại là một loài sinh vật phiền phức có trí tuệ thấp. Cặp sinh đôi nhà Weasley thường xuyên lấy yêu tinh ra làm thí nghiệm, trong mắt Trần Ngang, điều này cũng mang theo một chút phong thái của người cùng một hội với hắn.

Trần Ngang phủi đi bùa chú ở cửa Gringotts, bước vào bên trong sảnh lớn lát đá cẩm thạch. Nơi đó có khoảng hơn trăm tên yêu tinh đang ngồi trên những chiếc ghế cao đằng sau dãy quầy giao dịch dài, bố cục giống như ngân hàng thế kỷ 17. Những con yêu tinh nhìn thấy Trần Ngang bước vào mà đầu cũng không ngẩng lên, hoàn toàn tập trung vào công việc của mình. Có kẻ dùng cân để kiểm tra trọng lượng và tuổi vàng của Galleon, có kẻ dùng kính lúp kiểm tra đá quý, có kẻ ghi chép sổ sách.

Giá trị tiền tệ của Galleon rất cao, một Galleon tương đương khoảng năm bảng Anh, quy đổi ra là khoảng năm mươi nhân dân tệ. Hơn nữa, Galleon cũng không phải là vàng nguyên chất, ngay cả vào năm 1990, năm bảng Anh cũng đổi chưa nổi hai gram vàng. Nếu Galleon là vàng nguyên chất thì sẽ xuất hiện một kết quả hoang đường, đó là giá trị của Galleon còn cao hơn cả mệnh giá của nó. Cho dù hệ thống tài chính của bọn yêu tinh có thô sơ và lạc hậu đi chăng nữa, chúng cũng không đến mức ngu ngốc đến thế.

Đối với Trần Ngang mà nói, bảng Anh tuy muốn bao nhiêu có bấy nhiêu giống như giấy, nhưng Ngân hàng Gringotts cũng có điều lệ hạn chế xét duyệt đổi số lượng lớn, vì vậy Trần Ngang tổng cộng chỉ đổi hai nghìn Galleon, vừa vặn đủ tiêu xài.

Vật giá của thế giới phép thuật không tính là cao, tại tiệm sách Flourish and Blotts, Trần Ngang chọn một số sách giáo khoa và sách vở, lại nhặt được một số sách cũ với giá rẻ, tính ra cũng chỉ tiêu mất mấy trăm Galleon mà thôi. Trần Ngang lật xem qua loa, phát hiện quả nhiên giống như những gì hắn dự đoán. Trong sách của các phù thủy, cho dù là những chú ngữ và sách phép thuật cốt lõi của hệ thống phép thuật, thì những kiến thức thực sự liên quan đến phép thuật cũng vô cùng chắp vá và phiến diện.

Đừng nói đến cái hệ thống pháp thuật Arcane có kết cấu hoàn chỉnh, sở hữu một bộ hệ thống logic và tư duy lý trí mà Trần Ngang từng học, cho dù là hệ thống pháp thuật của pháp sư được chỉnh đốn lại sau khi nền văn minh Arcane thượng cổ sụp đổ, cũng cao minh hơn vô số lần so với những cuốn sách chú ngữ tràn ngập sự hỗn loạn, mơ hồ và không thành hệ thống này. Phần lớn sách phép thuật trên thế giới này, thực sự chỉ là những cuốn sách chú ngữ mà thôi.

Chúng chỉ dạy cách vung đũa phép, tung ra một phép thuật.

Phía trên có giải thích chi tiết về cử chỉ cầm đũa phép, phát âm của chú ngữ, nhưng đối với bản chất bên dưới thì hiếm khi có lấy một lời giải thích. Nếu có thì cũng chỉ là một vài miêu tả mơ hồ, kỳ quái, trông giống như tiếng lẩm bẩm không rõ chữ của một bà phù thủy già lú lẫn thần kinh. Điều này ngược lại khá tương đồng với hình tượng của phần lớn phù thủy mà Trần Ngang từng thấy.

Thật khiến người ta khó hiểu, rốt cuộc là những cuốn sách phép thuật thoạt nhìn thì ngôn ngữ rõ ràng nhưng thực chất logic bên trong lại hỗn loạn một cách tệ hại này đã giáo dục nên những phù thủy như vậy, hay là bản thân những phù thủy này chỉ có thể viết ra được những loại sách phép thuật thế này.

Trong những cuốn điển tịch luyện kim thuật và sách dược độc vô cùng hiếm hoi do Dumbledore và Nicolas Flamel soạn thảo, Trần Ngang quả thực đã tìm thấy một số kiến thức liên quan đến bản chất phép thuật. Nhưng những thứ này không phải là nhận thức về toàn bộ thế giới, vũ trụ, diện tích; không phải là sự phân tích về quy tắc năng lượng, quy tắc thế giới; không phải là ngôn ngữ lý trí tràn ngập công thức toán học.

Mà là một cỗ máy được vận hành bởi kỹ thuật chủ nghĩa kinh nghiệm và triết học huyền bí, sử dụng một lượng lớn biểu tượng và dị tượng, dùng ngôn ngữ cảm tính, mơ hồ để miêu tả, dựa trên quy luật rút ra từ kinh nghiệm cá nhân. Nó thoạt nhìn có vẻ là một thứ hữu ích, nhưng thực chất lại là sản phẩm lai tạp giữa các quy tắc, triết học và ký hiệu học của bí tịch luyện kim thuật thời Trung cổ.

Không thể nói là họ không có nghiên cứu tinh tế và sâu sắc, nhưng trong đó lại tràn ngập những cảm nhận cá nhân mang tính chủ nghĩa duy tâm và cảm tính, chứ không phải là một nghiên cứu khoa học, lý trí, dựa trên một bộ quy tắc có trật tự.

Trần Ngang đánh giá rằng: "Nghiên cứu của các phù thủy giới phép thuật, chính là một đứa con lai dị dạng giữa triết học duy tâm huyền bí phương Tây và sự tiến bộ kỹ thuật chủ nghĩa kinh nghiệm phương Đông."

"Họ không học toán!" Trần Ngang gấp sách phép thuật lại và thở dài: "Thế thì còn nghiên cứu ra cái cóc khô gì nữa?"

“Hèn chi Dumbledore nhận được Huân chương Merlin, hóa ra lại là vì phátق hiện ra mười hai ứng dụng mới đối với máu rồng? Phù thủy trong thế giới phép thuật, chẳng qua là một đám người dựa vào kinh nghiệm và trực giác, mò mẫm ăn may giống như mèo mù vớ cá rán để thuần thục ứng dụng bản năng ma lực của chính mình. Họ không có khoa học, thậm chí đến cả lý trí cũng không tồn tại, phần lớn phù thủy đến phép tính bốn phép tính cơ bản còn chẳng biết làm.”

“Họ cũng sẽ không đi học.”

“‘Học tập’ của họ, chính là vung vẩy đũa phép theo kiểu ‘vẽ hổ vẽ sói’, bắt chước phát âm khó đọc của chú ngữ, rồi thuần thục trong từng lần luyện tập. Đốc dược của họ, chính là liên tục dò dẫm theo dược tính mơ hồ, dựa vào vận may và kinh nghiệm để tổng hợp ra một bộ công thức pha chế dược tề. Có bảy phần giống với y học cổ truyền Trung Quốc, nhưng điều thậm chí còn không bằng cả y học cổ truyền là, bắt đầu từ Tố Vấn, Trung y đã có một con đường biện chứng, còn họ, đến cả phép biện chứng âm dương biểu lý cũng không có, ngược lại khá giống với vu y nước Ngô, nước Việt.”

“Nói về bản chất, đám phù thủy đó không khác gì mấy con tinh tinh có thể học cách sử dụng công cụ. Sự khác biệt duy nhất là, tinh tinh sử dụng đôi bàn tay bẩm sinh của mình, không ngừng thử nghiệm và tổng hợp kinh nghiệm sử dụng công cụ, còn các phù thủy thì dựa vào ma lực bẩm sinh của chính mình, không ngừng thử nghiệm kinh nghiệm sử dụng ma lực, cuối cùng tổng kết thành hệ thống phép thuật hiện tại.”

“Họ có thuật mà không có pháp, giống như một người thợ thủ công vậy, thỉnh thoảng có thể phát minh ra một số thứ mới nhờ kinh nghiệm phong phú của mình, thậm chí là những phát minh cực kỳ tinh xảo, nhưng họ hoàn toàn không hiểu được những quy luật tự nhiên đang âm thầm hoạt động phía sau.”

Nhưng nghi ngờ của Trần Ngang không những không được giải đáp, ngược lại còn sinh ra thêm rất nhiều phỏng đoán chưa được kiểm chứng. Tính cách và hành vi của cá nhân tuy có một số yếu tố ngẫu nhiên nhất định, nhưng một khi mở rộng mẫu vật ra toàn bộ tộc quần, cho dù có vì yếu tố văn hóa tộc quần mà sinh ra quán tính mù quáng, thì suy cho cùng vẫn sẽ sinh ra tính tất nhiên.

Giống như việc, các phù thủy trong thế giới phép thuật và những Muggle ở thế giới bình thường, hai quần thể trên thực tế ở sát vách nhau, hơn nữa hoàn toàn không tồn tại rào cản khách quan về trao đổi thông tin, lại trở thành hai quần thể trên thực tế gần như hoàn toàn cắt đứt liên lạc với nhau. Điều này tuyệt đối là không thể, cũng không khoa học!

Về mặt lý thuyết, bất kỳ phù thủy nào chỉ cần muốn tìm hiểu về Muggle, họ đều có thể dễ dàng có được lượng lớn thông tin về Muggle, và thu được lợi ích cực lớn từ đó. Khi họ biết rằng một phép thuật của mình có thể mang lại cho họ vô số Galleon, họ có thể kiểm soát các doanh nghiệp lớn của Muggle, trong khi lực lượng Thần Sáng chỉ có vài trăm người cũng không kịp ngăn chặn họ.

Một thế giới siêu phàm và thế giới phàm trần bị chia cắt như vậy, hoàn toàn là một chuyện khó tin.

Nếu nói đây chỉ là cá nhân, thì sẽ tồn tại rất nhiều yếu tố ngẫu nhiên ràng buộc họ không tham gia vào lợi ích của thế giới Muggle. Nhưng nếu mở rộng mẫu vật này ra thành một quần thể hàng nghìn người, thì hoàn toàn không tồn tại sự ngẫu nhiên. Việc xuất hiện một người có ý định tiếp xúc với Muggle gần như là một tất yếu.

Và những phù thủy tham gia sâu vào thế giới Muggle lại sẽ tạo ra ảnh hưởng cực lớn đối với thế giới phù thủy, thế thì thế giới phù thủy ngày nay tuyệt đối không nên có cái dạng này. Ít nhất thì đám yêu tinh của Gringotts cũng sẽ dùng sự nhiệt tình cực lớn để hoàn thiện hệ thống tài chính của chúng.

Nhưng ngặt nỗi lại không có!

Thế là Trần Ngang liền nảy sinh một phỏng đoán hợp lý: "Có lẽ, các phù thủy vốn dĩ không thể hiểu nổi khoa học lý trí và khách quan, giống như chứng khó đọc vậy. Các phù thủy là một tập thể mắc chung chứng khó hiểu lý trí. Họ bẩm sinh đã có ma lực, có thể sử dụng phép thuật, điều này có tước đoạt đi năng lực hiểu biết về khoa học của họ hay không?"

"Thật là rất có chất phép thuật!"

"Cái này phải làm thí nghiệm kiểm chứng một phen, xem xem phù thủy có phải không thể hiểu nổi khoa học và tinh thần của nó hay không. Bọn họ có phải không thể học nổi toán học, không thể hiểu nổi toàn bộ logic nội tại của khoa học, có phải họ có chứng ngại hiểu biết hay không?"

"Nếu là như vậy!" Trần Ngang mỉm cười: "Thì mọi thứ đều có thể giải thích rõ ràng rồi. Huyết thống hay nói cách khác là ma lực của phù thủy, đã tước đoạt đi một số năng lực lĩnh hội của họ, khiến cho họ sinh ra sự méo mó nhận thức đối với Muggle - những người mà khoa học đã len lỏi vào mọi ngóc ngách của cuộc sống. Ma lực bẩm sinh ban cho họ sức mạnh phép thuật, đồng thời cũng khiến họ trở thành những kẻ bị thiểu năng trí tuệ..."

"Khiến cho hai quần thể phù thủy và Muggle tách biệt nhau một cách triệt để như vậy... Họ sống tách biệt thế giới bên ngoài, chính là để bảo vệ chính mình."

"Phỏng đoán này có thể chấp nhận được... Rất có mùi phép thuật. Ở Faerûn, một số gia tộc thuật sĩ sẽ di truyền một số tính cách, bệnh tâm thần và đặc điểm cá tính đặc thù. Một nhóm thuật sĩ di truyền chứng khó hiểu và có trí tuệ bất thường đã cấu thành nên thế giới phù thủy - thế giới phép thuật này. Nhìn từ góc độ Arcane, hoàn toàn có thể hiểu được."