Anabasis

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

Sau khi lắng nghe các đề xuất này, họ cùng nhau đưa ra và chấp nhận những lời cam kết thiện chí; rồi phái đoàn rời đi. Trước bình minh, họ đã trở lại trại và lần lượt báo cáo lại cho những người đã cử họ đi. Lúc rạng đông, Aristarchus lại triệu tập các tướng lĩnh và sĩ quan, nhưng nhóm này quyết định chấm dứt việc qua lại với Aristarchus mà triệu tập một cuộc họp toàn quân. Các binh sĩ họp mặt đầy đủ, ngoại trừ toán quân của Neon, những người vẫn đóng quân cách đó chừng mười dặm. Khi quân sĩ đã tập hợp đông đủ, Xenophon đứng dậy và đưa ra thông báo sau: "Hỡi các chiến hữu, Aristarchus cùng với các chiến thuyền của ông ta đang cản trở chúng ta dong buồm đến nơi ta hằng mong muốn; thậm chí bước chân lên tàu cũng chẳng an toàn. Nhưng nếu ông ta cản bước ta ở đây, thì lại thúc giục ta đi nơi khác. 'Hãy tới Chersonese đi,' ông ta nói, 'hãy mở đường xuyên qua ngọn núi thiêng ấy.' Nếu chúng ta chinh phục được nó và đặt chân đến đó, ông ta đã có sẵn kế hoạch cho chúng ta. Ông ta hứa rằng sẽ không bán các anh nữa như đã từng làm ở Byzantium; các anh sẽ không bị lừa dối lần nữa; các anh sẽ được trả lương; ông ta sẽ không còn để các anh phải thiếu thốn lương thực như bây giờ. Đó là đề xuất của ông ta. Nhưng Seuthes lại nói rằng nếu các anh chịu về phe ông ta, ông ta sẽ đối đãi tử tế. Điều các anh phải cân nhắc lúc này là liệu các anh muốn ở lại để tranh luận vấn đề này, hay gác lại việc giải quyết cho đến khi chúng ta tiến vào một vùng đất trù phú lương thực. Nếu các anh hỏi ý kiến của tôi, thì là thế này: Vì ở đây chúng ta chẳng có tiền để mua, cũng chẳng được phép lấy những gì mình cần nếu không có tiền, vậy tại sao không tiến vào các ngôi làng kia, nơi mà quyền tự giúp mình được bảo đảm bằng sức mạnh? Ở đó, không còn bị nỗi lo thiếu thốn những nhu yếu phẩm cơ bản trói buộc, các anh có thể lắng nghe những gì người này hay người kia muốn ở các anh rồi chọn phương án nào nghe hợp lý nhất. Những ai đồng ý với điều này," ông nói thêm, "hãy giơ tay lên." Tất cả đều giơ tay. "Vậy thì giải tán thôi," ông bảo, "hãy thu xếp hành trang, và khi có hiệu lệnh, hãy theo chân người chỉ huy của các anh."

Sau đó, Xenophon dẫn đầu và những người còn lại theo sau. Neon, tất nhiên, cùng những tay sai khác của Aristarchus đã cố gắng xoay chuyển ý định của họ, nhưng quân sĩ đều làm ngơ trước những lời thuyết phục đó. Họ mới đi được hơn ba dặm thì Seuthes tới gặp; Xenophon trông thấy bèn bảo ông ta cưỡi ngựa lại gần. Ông muốn nói cho Seuthes biết những điều họ cảm thấy có lợi cho quyền lợi của cả hai bên, và trước sự chứng kiến của càng nhiều nhân chứng càng tốt. Ngay khi Seuthes tới nơi, Xenophon nói: "Chúng tôi đang đi đến nơi quân đội sẽ có đủ lương thực để sinh sống; khi tới đó, chúng tôi sẽ lắng nghe ngài cùng các sứ giả của người Laconian, rồi chọn lựa giữa hai bên phương án nào có vẻ tốt nhất. Vậy nếu ngài dẫn chúng tôi đến nơi có sẵn nhiều lương thực, chúng tôi sẽ rất biết ơn sự hiếu khách của ngài." Seuthes đáp lời: "Về khoản đó, tôi biết nhiều ngôi làng, nằm san sát nhau và dự trữ đủ mọi loại lương thực, chỉ cách đây một quãng vừa đủ để các anh thấy đói bụng cho bữa điểm tâm đấy." "Vậy thì dẫn đường đi!" Xenophon nói. Khi họ đến các ngôi làng vào buổi chiều, quân sĩ họp mặt và Seuthes có bài phát biểu như sau: "Hỡi các ngài, tôi yêu cầu các ngài hãy xuất trận cùng tôi, và tôi hứa sẽ tặng mỗi người một đồng cyzicene, còn các sĩ quan và tướng lĩnh sẽ nhận theo mức thưởng thông thường; ngoài ra, tôi sẽ trọng thưởng cho những ai lập công đặc biệt. Lương thực và đồ uống các ngài cứ tự lấy từ vùng này như đang làm hiện nay; nhưng bất cứ thứ gì chiếm được, tôi sẽ nhận phần mình, để từ đó phân phát trả lương cho các ngài. Dù chúng có chạy trốn, có chui rúc vào những nơi ẩn nấp, chúng ta cũng sẽ đuổi theo, sẽ lùng sục ra bằng được; hoặc nếu chúng kháng cự, chúng ta sẽ sát cánh cùng các ngài khuất phục chúng." Xenophon hỏi: "Và ngài muốn quân đội theo ngài đi xa biển bao nhiêu?" "Không đâu quá bảy ngày đường," ông ta trả lời, "và ở nhiều nơi còn gần hơn thế."

Sau đó, tất cả những ai muốn phát biểu đều được phép, và nhiều người đã lên tiếng, nhưng tất cả đều chung một giọng điệu: "Những gì Seuthes nói rất đúng. Đang là mùa đông, người ta không thể dong buồm về nhà, ngay cả khi họ muốn. Mặt khác, việc cứ ở lâu trong một quốc gia hữu hảo mà phải phụ thuộc vào việc mua sắm cũng là điều quá sức họ. Nếu phải tiêu tốn thời gian và duy trì mạng sống ở một quốc gia thù địch, thì đi với Seuthes vẫn an toàn hơn là tự mình xoay xở, chưa kể đến bao điều tốt đẹp kia; nhưng nếu họ còn được nhận lương nữa thì đó quả thực là sự ban ơn của thần linh." Để kết thúc cuộc thảo luận, Xenophon nói: "Nếu có ai phản đối phương án này, hãy trình bày quan điểm của mình; nếu không, xin các sĩ quan hãy cho biểu quyết." Không ai phản đối; họ tiến hành biểu quyết và nghị quyết được thông qua; không chút chậm trễ, ông thông báo với Seuthes rằng họ sẽ xuất trận cùng ông ta.

Sau đó, quân lính dùng bữa theo từng đơn vị riêng biệt, còn các tướng lĩnh và sĩ quan được Seuthes mời đến dùng bữa tối tại một ngôi làng lân cận thuộc quyền kiểm soát của ông ta. Khi họ tới cửa và định bước vào dùng bữa, họ gặp một người tên là Heracleides, quê ở Maronea. Hắn tìm đến từng vị khách, đặc biệt chú trọng tới những người mà hắn đoán rằng có khả năng tặng quà cho Seuthes. Hắn tiếp cận trước vài người dân Parian có mặt ở đó để dàn xếp quan hệ hữu nghị với Medocus, vua của người Odrysians, và đang mang theo quà cáp cho nhà vua cùng hoàng hậu. Heracleides nhắc nhở họ: "Medocus ở tận vùng cao, cách biển mười hai ngày đường; nhưng Seuthes, giờ đây khi đã có đội quân này trong tay, sẽ là chúa tể vùng duyên hải; vì vậy, là láng giềng của các vị, ông ta chính là người có thể mang lại lợi ích hoặc tai họa cho các vị. Nếu khôn ngoan, các vị hãy dâng cho ông ta bất cứ thứ gì ông ta đòi hỏi. Suy cho cùng, khoản đó sẽ sinh lời tốt hơn nhiều so với việc các vị dâng cho Medocus, kẻ ở xa lắc xa lơ." Đó là cách thuyết phục của hắn đối với trường hợp của họ. Tiếp đến, hắn tìm tới Timasion người Dardanian, người mà ai đó đã nói với hắn là đang sở hữu vài chiếc cốc quý và thảm phương Đông. Hắn nói với ông: "Tục lệ khi được Seuthes mời dùng bữa là các khách mời phải tặng ông ta một món quà; nếu sau này ông ta trở thành một nhân vật quyền thế ở vùng này, ông ta sẽ có thể đưa các ông trở về quê hương, hoặc biến các ông thành người giàu có tại đây." Những lời gạ gẫm như vậy được hắn áp dụng với từng người mà hắn tiếp cận. Chẳng mấy chốc hắn tới gặp Xenophon và nói: "Ông vừa là công dân của một thành bang không hề tầm thường, mà trong mắt Seuthes, cái tên của ông cũng rất trọng lượng. Có lẽ ông đang mong chờ chiếm lấy một hay hai pháo đài ở vùng đất này, giống như những người đồng hương của ông đã làm, và cả lãnh thổ nữa. Vì thế, thật đúng đắn và phải phép khi ông nên tôn vinh Seuthes theo cách tráng lệ nhất. Hãy tin tôi, tôi đưa ra lời khuyên này hoàn toàn vì tình hữu nghị, vì tôi biết rằng món quà ông dâng tặng càng lớn bao nhiêu, ông sẽ càng được đối đãi tốt bấy nhiêu." Xenophon, khi nghe điều này, rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan, vì khi từ Parium sang, ông chẳng mang theo gì ngoài một cậu bé và chỉ đủ tiền trang trải chi phí đi lại.

Ngay khi những người có thế lực nhất trong số người Thracia có mặt ở đó, cùng các tướng lĩnh và đội trưởng của người Hellenes, và bất kỳ phái đoàn nào từ các bang đang hiện diện đã tề tựu đông đủ, họ được sắp xếp ngồi thành vòng tròn và bữa tối được dọn ra. Sau đó, những chiếc ghế đẩu ba chân được mang vào và đặt trước mặt các vị khách. Trên đó chất đầy những miếng thịt, chồng cao ngất, và có những ổ bánh mì men khổng lồ được găm vào các miếng thịt bằng những xiên dài. Theo thông lệ, bàn ăn được đặt cạnh các vị khách cách quãng nhau. Đó là tục lệ; và Seuthes là người tiên phong thực hiện. Ông ta cầm những ổ bánh mì nằm cạnh mình rồi bẻ thành từng miếng nhỏ, sau đó ném những mảnh vụn này chỗ này cho người này, chỗ kia cho người khác tùy ý thích; và với thịt cũng vậy, bản thân ông ta chỉ nếm một chút ít. Sau đó, những người còn lại cũng làm theo, tức là những người có bàn đặt cạnh mình.

Lúc đó có một người Arcadia tên là Arystas, một kẻ ăn khỏe; hắn sớm thấy chán việc ném những mẩu thịt qua lại, bèn chộp lấy hẳn một ổ bánh mì bằng hai tay, đặt vài miếng thịt lên đầu gối, rồi bắt đầu ăn uống. Sau đó, các bình rượu được mang đi vòng quanh, ai nấy đều được chia phần; nhưng khi người rót rượu đi tới chỗ Arystas và trao cho hắn cái bát, hắn ngước nhìn lên, thấy Xenophon đã ăn xong, liền nói: "Đưa cho ông ta đi, ông ta rảnh rỗi hơn. Ta hiện tại có việc quan trọng hơn phải làm." Seuthes nghe thấy lời nhận xét đó, hỏi người rót rượu xem hắn đã nói gì, và người rót rượu, vốn biết tiếng Hy Lạp, bèn giải thích. Thế là một tràng cười vang lên.

Khi cuộc vui đã ngấm, một người Thracia dẫn theo một con ngựa trắng bước vào, cướp lấy chiếc bát tràn rượu và nói: "Xin chúc sức khỏe ngài, hỡi Seuthes! Hãy để tôi tặng ngài con ngựa này. Cưỡi trên lưng nó, ngài sẽ bắt được bất cứ kẻ nào mình muốn truy đuổi, hoặc khi rút lui khỏi trận chiến, ngài sẽ không phải sợ hãi quân thù." Theo sau hắn là một người mang tới một cậu bé, và trịnh trọng tiến cử với câu: "Xin chúc sức khỏe ngài, hỡi Seuthes!" Người thứ ba mang đến "quần áo cho phu nhân của ngài." Timasion, người Dardanian, nâng cốc chúc Seuthes, rồi tặng một chiếc bát bạc và một tấm thảm trị giá mười minae. Gnesippus, một người Athens, đứng dậy nói: "Đó là một tục lệ cổ xưa tốt đẹp, và cũng rất hay, rằng những ai có của thì nên dâng lên nhà vua để bày tỏ lòng tôn kính, còn những ai không có thì nhà vua sẽ ban tặng; nhờ đó, thưa chúa công," ông nói thêm, "một ngày nào đó thần cũng có được những thứ để dâng tặng quà cáp và tôn vinh ngài." Xenophon trong khi đó đang vắt óc suy nghĩ xem mình nên làm gì; việc được ngồi ở vị trí cạnh Seuthes để thể hiện sự trọng vọng cũng chẳng làm ông thấy vui vẻ hơn; và Heracleides giục người rót rượu đưa bát cho ông. Rượu có lẽ đã hơi bốc lên đầu; ông đứng dậy, dũng cảm cầm lấy cái chén và nói: "Thưa Seuthes, tôi cũng xin dâng tặng ngài bản thân mình và những chiến hữu thân yêu này của tôi để trở thành những người bạn đáng tin cậy của ngài, và không một ai trong số họ làm điều đó một cách miễn cưỡng. Tất cả họ, mỗi người một vẻ, còn sẵn sàng hơn cả tôi để trở thành bạn của ngài. Đây, họ đang ở đây; họ chẳng đòi hỏi ngài điều gì để đáp lại, trái lại họ rất hăng hái lao động vì lợi ích của ngài; họ sẽ lấy làm hân hạnh khi phải gánh chịu những mũi dùi trong trận chiến dưới hình thức phục vụ tự nguyện. Với họ, nếu thần linh phù hộ, ngài sẽ giành được những vùng lãnh thổ rộng lớn; ngài sẽ lấy lại những gì từng thuộc về tổ tiên ngài; ngài sẽ giành cho mình những vùng đất mới; và không chỉ đất đai, mà còn nhiều ngựa chiến, vô số binh sĩ, và cả những giai nhân tuyệt sắc nữa. Ngài sẽ không cần phải cướp đoạt chúng theo kiểu giặc cỏ; chính những người bạn ở đây của ngài, bằng sự tự nguyện, sẽ lấy về và mang đến cho ngài, họ sẽ đặt chúng dưới chân ngài như những món quà." Seuthes đứng dậy, cạn chén cùng ông, và cùng ông vẩy những giọt rượu cuối cùng như một lời thề anh em.

Đến lúc này, các nhạc công bước vào, thổi những chiếc tù và loại dùng để phát tín hiệu, và tấu lên những âm thanh bằng kèn làm từ da bò thô, với những giai điệu và khúc nhạc tựa như tiếng đàn hạc hai quãng tám. Bản thân Seuthes cũng đứng dậy và hò hét, cất giọng hát vang một bài ca chiến trận; rồi ông ta nhảy từ chỗ ngồi của mình ra và thực hiện những bước nhảy nhót như thể đang tự phòng thủ trước những luồng tên đạn, với phong thái vô cùng nhanh nhẹn. Sau đó là sự xuất hiện của một nhóm hề và những kẻ pha trò.

Nhưng khi mặt trời bắt đầu lặn, người Hellenes rời khỏi chỗ ngồi. Họ nói rằng đã đến lúc bố trí lính gác đêm và truyền mật khẩu; hơn nữa, họ cầu xin Seuthes ban lệnh cấm bất kỳ người Thracia nào được bước vào trại người Hellenes vào ban đêm, "vì giữa những kẻ thù Thracia của ngài và những người bạn Thracia của chúng tôi có thể xảy ra vài sự nhầm lẫn." Khi họ bước ra ngoài, Seuthes đứng dậy tiễn họ, với vẻ điềm tĩnh như một người tỉnh táo nhất. Khi họ đã ra ngoài, ông tách riêng các tướng lĩnh ra và nói: "Các ngài, kẻ thù của chúng ta vẫn chưa biết về liên minh của chúng ta. Do đó, nếu chúng ta tấn công trước khi chúng kịp cảnh giác hoặc chuẩn bị chống trả, chúng ta sẽ thu được một mẻ lưới lớn gồm tù binh và những của cải khác." Các tướng lĩnh hoàn toàn tán thành những quan điểm này và giục ông dẫn đường. Ông đáp: "Hãy chuẩn bị và chờ đợi; ngay khi thời cơ đến, tôi sẽ đến cùng các ngài. Tôi sẽ tập hợp những lính bắn lao và cả các ngài, rồi với sự phù hộ của các thần linh, tôi sẽ dẫn quân đi." "Nhưng hãy xem xét một điểm này," Xenophon thúc giục; "nếu chúng ta phải hành quân vào ban đêm, chẳng phải kiểu của người Hellenes là tốt nhất sao? Khi hành quân vào ban ngày, bộ phận nào của quân đội phù hợp nhất với đặc điểm địa hình đi qua thì dẫn đầu—bộ binh nặng, nhẹ hoặc kỵ binh; nhưng vào ban đêm, quy tắc của chúng tôi là cánh quân chậm nhất nên đi đầu. Như vậy, chúng ta tránh được nguy cơ bị chia cắt; và một người cũng chẳng dễ gì lạc mất đồng đội mà không cố ý, trong khi những nhóm nhỏ lẻ của một đội quân rất dễ đụng độ lẫn nhau, gây thiệt hại hoặc bị thiệt hại chỉ vì sự thiếu hiểu biết." Seuthes đáp lại: "Các ngài lập luận rất hay, và tôi sẽ áp dụng phong tục của các ngài. Tôi sẽ cung cấp cho các ngài những người dẫn đường được chọn từ những chuyên gia lâu năm nhất của vùng này, và chính tôi sẽ theo sau cùng kỵ binh ở phía hậu quân; nếu cần, tôi sẽ không mất nhiều thời gian để có mặt ở hàng đầu đâu." Sau đó, vì tình nghĩa, họ chọn "Athenaia" làm mật khẩu. Thế rồi, họ quay người và tìm chỗ nghỉ ngơi.

Khoảng nửa đêm, Seuthes xuất hiện cùng đội kỵ binh mặc giáp trụ của mình và đội bộ binh nhẹ đã vũ trang. Ngay khi bàn giao những người dẫn đường đã hứa, bộ binh nặng đi tiên phong, theo sau là quân nhẹ ở trung quân, còn kỵ binh khóa đuôi. Lúc rạng đông, Seuthes cưỡi ngựa lên phía trước. Ông khen ngợi phương pháp của họ: đã biết bao lần chính ông, khi hành quân ban đêm chỉ với một nhóm nhỏ quân sĩ, đã bị tách rời kỵ binh khỏi bộ binh. "Nhưng giờ đây," ông nói, "chúng ta thấy mình vào lúc rạng ngày đã hội tụ đầy đủ một cách hạnh phúc, đúng như những gì lẽ ra phải thế. Các ngài hãy chờ tôi ở đây," ông tiếp tục, "và nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ đi quan sát một vòng rồi quay lại với các ngài." Nói đoạn, ông theo một lối mòn trên đồi và phi ngựa đi. Ngay khi đến nơi tuyết dày, ông quan sát xem có dấu chân người đi về phía trước hay ngược lại không; và sau khi xác nhận rằng con đường chưa hề có dấu chân người, ông quay lại, thốt lên: "Nếu thần linh phù hộ, các ngài ạ, mọi chuyện sẽ ổn thôi; chúng ta sẽ ập vào lũ kia trước khi chúng kịp biết chuyện gì xảy ra. Tôi sẽ dẫn đầu với kỵ binh; để nếu chúng ta nhìn thấy bất kỳ ai, hắn sẽ không thể trốn thoát và báo động cho kẻ thù. Các ngài cứ theo sau, và nếu có bị tụt lại phía sau, hãy bám theo vết chân ngựa. Một khi qua được bên kia những ngọn núi, chúng ta sẽ tìm thấy những ngôi làng trù phú đông đúc."

Đến giữa ngày, ông đã lên tới đỉnh đèo và nhìn xuống những ngôi làng bên dưới. Ông cưỡi ngựa quay lại chỗ bộ binh nặng và nói: "Tôi sẽ ngay lập tức phái kỵ binh xuống vùng bình nguyên bên dưới, và cả những lính bắn lao nữa, để tấn công các ngôi làng. Các ngài hãy theo sau với tốc độ nhanh nhất có thể, để phòng trường hợp chúng kháng cự, các ngài có thể tiếp viện cho chúng tôi." Nghe vậy, Xenophon xuống ngựa, và người kia hỏi: "Sao ông lại xuống ngựa đúng lúc chúng ta cần tốc độ thế này?" Người kia đáp: "Nhưng tôi chắc chắn rằng ngài không chỉ cần mỗi mình tôi. Các hoplites sẽ chạy nhanh hơn và phấn chấn hơn nếu tôi dẫn đầu họ trên bộ."

Ngay sau đó, Seuthes rời đi, cùng với Timasion và đội quân người Hellenes khoảng chừng bốn mươi kỵ binh. Sau đó Xenophon truyền lệnh: những thanh niên trai tráng khỏe mạnh dưới ba mươi tuổi từ các đại đội khác nhau hãy tiến lên phía trước; và cùng với họ, bản thân ông cũng xuất phát, tiến nhanh về phía trước; trong khi Cleanor dẫn những người Hellenes còn lại. Khi họ tới các ngôi làng, Seuthes cùng khoảng ba mươi kỵ binh cưỡi ngựa lại gần, thốt lên: "Xenophon này, đúng như những gì ông đã nói! Lũ kia đã bị bắt gọn, nhưng hãy nhìn đây. Kỵ binh của tôi đã đi mà không có quân hỗ trợ; họ đang tản ra truy đuổi, người ở đây, người ở đó, và thề có trời, tôi sợ hơn nửa phần rằng quân địch sẽ tập hợp lại ở đâu đó và làm hại họ. Vài người trong chúng ta phải ở lại các ngôi làng, vì ở đó đang nhung nhúc người." "Được rồi," Xenophon nói, "tôi sẽ chiếm các điểm cao với những người tôi có, còn ngài hãy bảo Cleanor dàn hàng dọc theo vùng bằng phẳng bên cạnh các ngôi làng." Khi họ làm xong, những gì bị bao vây gồm—tù binh để bán làm nô lệ, một nghìn người; gia súc, hai nghìn con; và các loại gia súc nhỏ khác, mười nghìn con. Tạm thời, họ đóng quân ở đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.