Anabasis

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vii

❊ ❊ ❊

Sau đó, họ hành quân vào lãnh địa của người Taochian trong năm chặng đường—tương đương ba mươi parasang—thì lương thực cạn kiệt; bởi lẽ người Taochian cư ngụ tại những nơi hiểm yếu, nơi họ đã vận chuyển tất cả kho lương thực của mình lên đó. Khi quân đội tiến đến trước một trong những thành trì hiểm yếu này—chỉ đơn thuần là một pháo đài không có thành thị hay nhà cửa, nơi một đám đông hổ lốn gồm đàn ông, đàn bà cùng vô số gia súc được tập trung lại—Cheirisophus liền tấn công ngay lập tức. Khi toán quân đầu tiên rút lui vì kiệt sức, toán thứ hai tiến lên, rồi đến toán thứ ba, vì không thể nào bao vây toàn bộ nơi này với đầy đủ binh lực do nó được bao bọc bởi một dòng sông. Đúng lúc đó, Xenophon dẫn quân hậu vệ gồm cả bộ binh nhẹ và nặng tiến đến, Cheirisophus liền chặn ông lại và nói: "Ông đến đúng lúc lắm; chúng ta phải chiếm lấy nơi này, vì nếu không làm được thì quân sĩ sẽ chẳng còn gì ăn cả." Họ cùng nhau bàn bạc, và trước câu hỏi của Xenophon rằng "điều gì đã ngăn cản họ cứ thế tiến vào?", Cheirisophus trả lời: "Chỉ vì lối vào hẹp duy nhất mà ông đang thấy đây, nhưng khi chúng ta toan vượt qua thì họ lại trút xuống những loạt đá từ vách đá cheo leo đằng kia," ông nói rồi chỉ tay lên cao, "và đây là tình cảnh ông sẽ gặp phải nếu chẳng may bị trúng đòn;" ông chỉ vào vài gã khốn khổ với đôi chân hoặc xương sườn bị nghiền nát tan tành. Xenophon nói: "Nhưng khi họ đã dùng hết đạn dược, liệu còn gì ngăn cản chúng ta tiến qua nữa không? Chắc chắn là không, ngoại trừ đám người ít ỏi đằng kia, chẳng còn ai trước mặt mà chúng ta có thể thấy cả; và trong số họ, dường như chỉ có hai hoặc ba kẻ là có vũ trang, còn khoảng cách phải vượt qua dưới làn hỏa lực này, như ông có thể thấy đấy, chỉ khoảng một trăm năm mươi feet là cùng, và trong khoảng cách đó, một trăm feet đầu tiên được bao phủ dày đặc bởi những cây thông nằm rải rác; dưới sự che chắn này, những hòn đá bay hay lăn kia nào có thể gây hại được cho quân ta? Vậy thì, chỉ còn lại năm mươi feet phải vượt qua trong lúc đá ngừng rơi." Cheirisophus đáp: "Phải, nhưng chỉ cần chúng ta nhen nhóm ý định tiếp cận bụi cây là một cơn mưa đá dữ dội lại bắt đầu." Người kia nói: "Đó chính là điều chúng ta muốn, vì họ sẽ dùng hết đạn dược nhanh hơn; nhưng hãy chọn một điểm mà chúng ta chỉ cần chạy một quãng ngắn để băng qua, nếu có thể, và từ đó cũng dễ dàng rút lui hơn nếu chúng ta muốn."

Ngay sau đó, Cheirisophus và Xenophon cùng khởi hành với Callimachus người Parrhasia, vị đội trưởng chỉ huy các sĩ quan hậu vệ ngày hôm đó; những đội trưởng còn lại vẫn ở ngoài vùng nguy hiểm. Sau khi xong việc, bước tiếp theo là một toán khoảng bảy mươi người phải lẻn đi dưới những tán cây, không đi thành một khối mà từng người một, mỗi người đều tự mình cẩn trọng hết mức; và Agasias người Stymphalia cùng Aristonymous người Methydria, cũng là các sĩ quan hậu vệ, được bố trí làm lực lượng yểm trợ bên ngoài những tán cây; bởi vì không thể nào có hơn một đại đội đứng an toàn dưới tán cây được. Tại đây, Callimachus nghĩ ra một mưu kế hay ho—ông chạy từ cái cây nơi mình đang ẩn nấp lên phía trước hai ba bước, và ngay khi đá rít lên lao đến, ông dễ dàng rút lui, nhưng mỗi lần như vậy, hơn mười xe đá của đối phương đã bị tiêu tốn. Agasias, thấy cách Callimachus giải trí, và cả quân đội đang đứng xem như những khán giả, bèn nảy sinh nỗi sợ rằng mình sẽ bỏ lỡ cơ hội trở thành người đầu tiên vượt qua làn mưa đạn của kẻ thù để xông vào trong. Thế nên, không một lời gọi người hàng xóm Aristonymous, hay Eurylochus người Lusia, cả hai đều là chiến hữu của ông, hay bất kỳ ai khác, ông tự mình xuất phát và vượt qua toàn bộ toán quân. Nhưng Callimachus thấy ông đang lao tới, bèn túm lấy vành khiên của ông, và trong lúc đó Aristonymous người Methydria chạy vượt lên trước cả hai, theo sau là Eurylochus người Lusia; vì tất cả bọn họ đều là những kẻ khát khao sự dũng cảm, và trong cuộc đua cao quý đó, ai nấy đều là đối thủ đầy khao khát của những người còn lại. Thế là trong cuộc tranh giành danh dự này, cả ba người đã chiếm được pháo đài, và một khi họ đã xông vào bên trong, không còn hòn đá nào được ném xuống từ trên cao nữa.

Và tại đây, một cảnh tượng kinh hoàng đã diễn ra: những người phụ nữ trước tiên ném con thơ của mình xuống vách đá, rồi chính họ cũng gieo mình theo sau những đứa trẻ đã ngã xuống, và những người đàn ông cũng làm như vậy. Trong cảnh tượng đó, Aeneas người Stymphalia, một sĩ quan, nhìn thấy một người đàn ông mặc y phục đẹp đẽ đang định gieo mình xuống liền nắm lấy hắn để ngăn lại; nhưng người kia túm lấy ông, và cả hai lập tức lao đầu xuống vách đá và tử vong. Từ nơi này, chỉ một số ít người bị bắt làm tù binh, nhưng gia súc, lừa và những đàn cừu thì vô số kể.

Từ nơi này, họ hành quân qua vùng đất của người Chalybes (1) trong bảy chặng đường, dài năm mươi parasang. Đây là những người dũng cảm nhất mà họ đụng độ trên suốt cuộc hành trình, họ vui vẻ tiến đến giáp lá cà với quân Hy Lạp. Họ mặc áo giáp lanh dài đến tận bẹn, thay vì những mảnh "cánh" hay dải vải thông thường, họ dùng một lớp diềm bện bằng dây thừng dày đặc. Họ còn trang bị giáp ống chân và mũ trụ, bên hông đeo một thanh kiếm ngắn, dài bằng con dao găm Laconian, dùng để cắt cổ những kẻ họ đánh bại, rồi sau khi chặt đầu khỏi thân, họ sẽ vừa đi vừa mang cái đầu đó, vừa hát vừa nhảy múa khi tiến vào tầm mắt của kẻ thù. Họ còn mang theo một ngọn giáo dài mười lăm cubit với một mũi nhọn ở đầu (2). Dân tộc này sống trong các thị trấn quy củ, và bất cứ khi nào người Hellenes đi ngang qua, họ luôn bám sát gót chân để chiến đấu. Họ có nơi cư trú trong các pháo đài và đã vận chuyển nhu yếu phẩm vào đó, nên người Hellenes không thể lấy được gì từ khu vực này, mà phải tự nuôi sống mình bằng những đàn gia súc đã cướp được từ người Taochian. Sau đó, người Hellenes đến sông Harpasus, dòng sông rộng bốn trăm feet. Từ đây, họ hành quân qua vùng đất của người Scythenia trong bốn chặng đường—hai mươi parasang—băng qua một vùng đất bằng phẳng rộng lớn để đến những ngôi làng khác, nơi họ dừng chân ba ngày và thu gom lương thực.

Tiếp tục hành trình từ đó trong bốn chặng đường dài hai mươi parasang, họ đến một thành phố lớn, thịnh vượng và đông đúc mang tên Gymnias (3), từ đó vị thống đốc vùng đất này đã cử một người dẫn đường để đưa họ đi qua một khu vực thù địch với chính lãnh địa của mình. Người dẫn đường này nói với họ rằng trong vòng năm ngày, ông ta sẽ dẫn họ đến một nơi từ đó họ có thể nhìn thấy biển, "và," ông ta nói thêm, "nếu tôi không giữ lời, các ông cứ tự ý lấy mạng tôi." Theo đó, ông ta đi đầu dẫn lối; nhưng ngay khi đặt chân vào vùng đất thù địch với chính mình, ông ta bắt đầu khuyến khích họ đốt phá và cướp bóc vùng đất đó; quả thực, những lời giục giã của ông ta tha thiết đến nỗi rõ ràng là ông ta đến vì mục đích này chứ không phải vì thiện chí với người Hellenes.

Vào ngày thứ năm, họ đến ngọn núi có tên là Theches (4). Những người đi đầu vừa leo lên đến đỉnh và nhìn thấy biển thì một tiếng reo hò lớn vang lên, Xenophon, đang ở hậu quân, nghe thấy âm thanh đó liền đoán rằng chắc hẳn một toán kẻ thù khác đang tấn công phía trước; bởi họ vẫn bị những cư dân của vùng đất đang chìm trong biển lửa theo sát; quả thực, quân hậu vệ đã tiêu diệt một số kẻ và bắt sống những kẻ khác bằng cách phục kích; họ cũng thu được khoảng hai mươi chiếc khiên đan bằng liễu gai, được bao phủ bởi lớp da thô của những con bò rừng lông xù.

Nhưng khi tiếng reo hò càng lúc càng lớn và gần hơn, và những người thỉnh thoảng chạy lên phía trước lại bắt đầu cắm đầu cắm cổ chạy về phía những người đang reo hò, và tiếng reo hò liên tục bắt đầu lại với âm lượng lớn hơn nữa khi số lượng người tăng lên, Xenophon tin chắc trong lòng rằng phải có điều gì đó phi thường đã xảy ra, nên ông lên ngựa, dẫn theo Lycius và kỵ binh, phóng nước đại để ứng cứu. Chẳng bao lâu sau, họ có thể nghe thấy tiếng binh lính reo hò và truyền tai nhau lời nói đầy vui sướng: "Biển rồi! Biển rồi!"

Ngay sau đó, họ bắt đầu chạy, cả hậu quân lẫn tất cả mọi người, lũ súc vật thồ hàng và ngựa cũng phi nước đại theo. Nhưng khi họ đến được đỉnh núi, thì thực sự, họ bắt đầu ôm lấy nhau—tướng lĩnh, sĩ quan và tất cả mọi người—và những giọt nước mắt lăn dài trên má. Và đột nhiên, một ai đó, chẳng biết là ai, đã truyền lệnh xuống, binh lính bắt đầu thu gom đá và dựng một đài tưởng niệm lớn, trên đó họ hiến tế vô số tấm da chưa thuộc, gậy gộc và những chiếc khiên liễu gai thu được, và chính tay người dẫn đường đã băm vằm những chiếc khiên ra từng mảnh, mời gọi những người còn lại làm theo. Sau đó, người Hellenes cho người dẫn đường ra về cùng với một món quà được quyên góp từ kho chung, đó là một con ngựa, một chiếc bát bạc, một bộ y phục Ba Tư và mười daric; nhưng điều ông ta nài nỉ xin nhất lại là những chiếc nhẫn của họ, và ông ta đã nhận được vài chiếc từ các binh lính. Thế rồi, sau khi chỉ cho họ một ngôi làng nơi họ sẽ tìm được chỗ nghỉ chân, và con đường họ sẽ đi về hướng vùng đất của người Macrones, khi màn đêm buông xuống, ông ta quay lưng rời đi trong đêm tối và mất hút.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.