[4541]
Người Anh......] Trại của quân Anh, gần Dover. Capell. Một doanh trại. Rowe.
Vào sân khấu...] Ff. Vào sân khấu Edmund, Reagan và lực lượng của họ. Qq. Vào sân khấu Bastard, Regan, các Quý ông và Binh lính. Rowe. Vào sân khấu Edmund, Regan, Quý ông và Binh lính. Warburton.
[4542]
sự thay đổi] Q1 Q2 (Mus. imp.) Ff Q3. thoái vị Q2 (Cap. Dev. Mus. per. và Bodl. 1, 2).
[4543]
tự trách móc] Có dấu gạch nối trong Q1 Q3.
tự trách móc: mang lại] tự trách móc mang lại Pope.
Đến ...] Edd. (Globe ed.) Đến gặp một Sĩ quan; người này cúi đầu và bước ra ngoài. Capell. om. Qq Ff.
[4544]
tôi, nhưng thực sự,] tôi—nhưng thực sự— Johnson, tôi nhưng thực sự, Q2 Ff. tôi thực sự Q1 Q3.
[4545]
Trong] Ff. Tôi Q1 Q3. Tôi, Q2. Ồ, trong Anon. conj.
[4546]
Reg. Nhưng ... thưa phu nhân.] Bị lược bỏ bởi Johnson.
[4547]
Edm. Rằng ... của nàng.] Bị lược bỏ trong Ff.
[4548]
Ta là ... của nàng.] Như trong Q1 Q3. Văn xuôi trong Q2.
[4549]
thưa phu nhân] om. Pope.
[4550]
Ta chưa từng ... nàng.] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng chịu đựng nàng trong Q1 Q3. Văn xuôi trong Q2.
[4551]
Sợ ... phu quân!] Như trong Capell. Một dòng trong Qq Ff.
[4552]
ta] Qq. om. Ff.
[4553]
phu quân!] phu quân. Qq Ff. phu quân— Rowe.
Vào sân khấu ... và Binh lính.] Vào sân khấu ... binh lính. Ff. Vào sân khấu Albany và Gonorill cùng đoàn quân. Qq (troupes. Q2. Troops. Q3).
[4554]
Gon. Ta ... ta.] Sắp xếp như trong Theobald. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng trận chiến, trong Q1 Q3. Văn xuôi trong Q2. Bị lược bỏ trong Ff.
[4555]
[Nói riêng] Lần đầu được đánh dấu bởi Theobald.
Ta đã] Ta đã Theobald.
đánh mất] Theobald, buông lỏng Q1 Q2. buông lỏng Q3.
[4556]
nới lỏng] anh họ Q3.
[4557]
gặp gỡ] gặp gỡ Q3.
[4558]
Thưa ngài, điều này ta nghe được] Theobald. Về điều này ta nghe Q1 Q2. Thưa ngài, điều này ta đã nghe Ff. Về điều này ta nghe Q3. 'Trước điều này, ta nghe rằng, Malone conj.
[4559]
Nơi ... cao quý.] Bị lược bỏ trong Ff.
[4560]
vì] trước Theobald.
[4561]
Không phải ... những người khác] Không phải vị vua già cùng những người khác, hoặc Không đứng về phía nhà vua và những người khác, hoặc Ủng hộ nhà vua và những người khác Mason conj.
ủng hộ] nắm giữ Pope. nắm giữ theo Hanmer. nắm giữ vì Capell. Xem chú thích (XIX).
[4562]
Edm. Thưa ngài, ... cao quý.] Bị lược bỏ bởi Pope, đọc phần còn lại như Qq.
cao quý] kỳ cục hoặc lạnh lùng Mason conj.
[4563]
và những mối bất hòa riêng tư] chi tiết cửa, Q1. chi tiết cửa Q2. chi tiết cửa, Q3. chi tiết trong nhà, Collier conj. (từ Q1). chi tiết nghèo nàn, Mitford conj. (từ Q1).
[4564]
cái] Ff. đến Qq.
Hãy để chúng ta] Ff. Hãy để chúng ta Qq.
[4565]
Hãy để chúng ta ... tiến hành.] Sắp xếp như trong Q1 Q3. Văn xuôi trong Q2. Trong Ff, dòng đầu kết thúc bằng chiến tranh.
[4566]
vị lão tướng] vị Lão tướng Q1 Q3. vị lão tướng Q2. vị lão tướng Ff. các bậc hiền triết Hanmer. các vị lão bối S. Walker conj. lý lẽ Anon. conj.
tiến hành] Qq. tiến hành Ff.
[4567]
Edm. Ta sẽ ... lều.] Bị lược bỏ trong Ff. Được chuyển bởi Theobald để theo sau đây, dòng 31.
[4568]
xin ngài] Qq. cầu xin Ff.
[4569]
Ô ... câu đố.] Lần đầu được đánh dấu là 'Nói riêng' bởi Capell. Hanmer đánh dấu toàn bộ dòng là 'Nói riêng.'
Khi ... cải trang.] Theobald. Thoát ra. Vào sân khấu Edgar. Q1. Vào sân khấu Edgar. Q2. Thoát ra. Vào sân khấu Edgar. Q3. Cả hai quân đoàn đều thoát ra. Vào sân khấu Edgar. Ff. Thoát ra. Cảnh ii. Albany ở lại. Vào sân khấu Edgar. Pope. Khi họ đang đi ra, và Albany đi cuối, Vào sân khấu Edgar. Capell.
[4570]
đã] đã làm Q3.
con người] Q2 Ff. một người Q1 Q3.
[4571]
[Thoát ra ...] Thoát ra Edm. Reg. Gon. và các Tùy tùng. Theobald. om. Q1 Ff Q3. Thoát ra. Q2 (sau từ).
[4572]
khốn khổ] Qq F1. kẻ khốn F2 F3 F4.
mặc dù] những suy nghĩ Q3.
[4573]
Và ... chấm dứt.] Bị lược bỏ trong Qq.
tình yêu] Qq. những tình yêu Ff.
[4574]
Ta đã] Tôi đã Pope.
[4575]
Ta đã ... trở lại.] Văn xuôi trong Q2.
[4576]
xem xét] nhìn qua Q1. nhìn qua Q3.
của ngươi] Ff. cái Qq.
[Thoát ra Edgar.] Dyce. Thoát ra. Qq Ff (sau trở lại, dòng 49).
Vào lại ...] Theobald. Vào ... Qq Ff.
[4577]
của kẻ thù] kẻ thù Q2.
[4578]
Ở đây] Khó khăn Qq.
phỏng đoán] phỏng đoán Q2. cuộc chinh phục Anon. MS. Xem chú thích (V). vẻ bề ngoài Becket conj.
thật sự] vĩ đại Qq.
[Hiển thị một Tờ giấy. Collier (Collier MS.)
[4579]
Bởi ... ngươi.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[4580]
[đưa một tờ giấy. Jennens.
[4581]
[Thoát ra.] om. Q1 Q3.
[4582]
Cảnh iii. Pope.
những người chị em] chị em Q2.
[4583]
Mỗi ... tận hưởng.] Như trong Ff. Ba dòng, kết thúc bằng con rắn lục, ... một người ... tận hưởng, trong Q1 Q3. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng con rắn lục, trong Q2.
[4584]
đã đốt] Ff. đốt Qq.
[4585]
Cả hai? Một người?] Ff. cả hai một người Qq.
[4586]
phía] đoàn tùy tùng S. Walker conj.
[4587]
ai] Ff. kẻ mà Qq.
[4588]
cái] Ff. của hắn Qq.
[4589]
dự định] Ff. dự định Q2. kéo dài Q1 Q3.
[4590]
Sẽ không bao giờ] Họ sẽ không bao giờ Hanmer. Họ sẽ không bao giờ Keightley.
[4591]
Cảnh ii.] Cảnh iv. Pope.
Một cánh đồng ... Các cánh đồng giữa các trại. Capell. Một cánh đồng. Rowe. Một cánh đồng trống khác. Theobald.
Tiếng kèn hiệu bên trong. Vào sân khấu ...] Ff. Tiếng kèn hiệu. Lực lượng của Pháp đi qua sân khấu, Cordelia dắt theo Cha mình trong tay. Qq.
[4592]
cây] Ff. bụi cây Qq.
[4593]
Nếu ... an ủi.] Một dòng trong Q2.
[4594]
đi] là F3 F4.
[Thoát ra Edgar.] Pope. Thoát ra. Ff. Thoát ra. Qq (sau an ủi).
Tiếng kèn hiệu ... Tiếng kèn hiệu và rút quân. Qq.
Vào lại ...] Theobald. Vào ... Qq Ff.
[4595]
xa hơn] Qq. xa hơn Ff.
[4596]
Những gì ... chịu đựng] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
nữa sao? Hỡi những người đàn ông] nữa sao đàn ông Q2.
[4597]
tất cả: hãy đến] tất cả; hãy đến Rowe (ed. 2). tất cả, hãy đến F2 F3 F4. tất cả hãy đến Qq F1.
Glou. Và ... quá.] Bị lược bỏ trong Qq.
[Thoát ra.] Ff. Thoát ra. Q1 Q3. om. Q2.
[4598]
Cảnh III.] Cảnh V. Pope. Theobald tiếp tục Cảnh.
Quân đội Anh ... gần ...] Malone. Quân đội Anh ... dưới ... Capell. Một doanh trại. Rowe.
Vào sân khấu ... Đại úy, Binh lính, v.v.] Vào sân khấu ... Binh lính, Đại úy. Ff. Vào sân khấu Edmund, bắt giam Lear và Cordelia. Qq.
[4599]
đầu tiên] Ff. tốt nhất Qq.
[4600]
Chúng ta ... xuống;] Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng gánh chịu, trong Q2.
[4601]
Chúng ta là] Chúng ta là Pope.
[4602]
ta là] Q1 Q2. Ta là Ff Q3.
[4603]
làm nhăn mặt] đối mặt Anon. conj.
[4604]
Không, không, không, không] Ff. Không, không Qq.
[4605]
và hát] Q2 Ff. om. Q1 Q3.
[4606]
nói chuyện] đã nói chuyện F2.
quá] đến Q2.
[4607]
làm mất] F4. làm mất Phần còn lại.
ai là ... ai là] có của ai ... của ai Qq. là của ai ... là của ai F2.
[4608]
các giáo phái] các nhóm Johnson conj.
[4609]
Điều ... ngươi?] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
[4610]
mắt] Qq F1. con mắt F2 F3 F4.
[4611]
năm tốt lành] những năm tốt đẹp F1. những năm tốt đẹp F2. những năm tốt đẹp F3 F4. tốt Qq. những trò lố tốt Theobald. gái điếm Hanmer. những kẻ gọt giũa Bubier conj.
xác thịt] Ff. lông cừu Qq.
[4612]
ngã, Trước ... chết đói trước.] ngã: Trước ... khóc, ... chết đói. Seymour conj.
[4613]
Trước ... Hãy đến.] như trong Pope. Một dòng trong Q2. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng khóc? trong Ff.
khóc:] khóc; Pope, khóc? Qq Ff. khóc, Rowe (ed. 2).
bọn họ] Q3 F3 F4. bọn họ Q1, vm Q2. bọn họ F1 F2. chúng Capell.
chết đói] Qq. chết đói Ff.
[4614]
Hãy đến.] om. Q1 Q3.
[Thoát ra ...] Theobald. Thoát ra. Q1 Ff Q3. om. Q2. Thoát ra Lear và Cordelia. Pope.
[4615]
Lại đây
Lại đây ngươi lại đây Hanmer.
[Thì thầm. Rowe.
[4616]
[Đưa một tờ giấy. Malone.
[4617]
Một
Q1 Q2 (Mus. imp.) Ff Q3. Và Q2 (Cap. Dev. Mus. per. và Bodl. 1, 2).
ta bước] bước, ta Q2.
[4618]
Một ... phương tiện.] Như trong Q2 Ff. Sáu dòng, kết thúc bằng ngươi, ... vận mệnh: ... là; ... gươm, ... câu hỏi, ... phương tiện, trong Q1 Q3.
[4619]
mềm lòng] Có dấu gạch nối bởi Rowe (ed. 2).
[4620]
của ngươi] của ta Theobald.
[4621]
ngươi sẽ] Ff. ngươi sẽ Qq.
[4622]
ngươi có] Qq. ngươi có F1 F2. ngươi có F3 F4.
[4623]
Hãy nhớ; Ta] Hãy nhớ, Ta Rowe. Hãy nhớ Ta Qq Ff.
[4624]
Đại úy. Ta không thể ... làm điều đó.] Bị lược bỏ trong Ff.
[4625]
Nếu ... làm điều đó] Nhưng nếu đó là công việc của một người đàn ông, ta sẽ làm điều đó Keightley.
Nếu nó] Nếu nó S. Walker conj.
Ta sẽ] Ta sẽ Steevens.
[Thoát ra.] Thoát ra Đại úy. Ff. om. Qq.
Tiếng kèn chào mừng.] F1. om. Qq F2 F3 F4.
Vào sân khấu ....] Vào sân khấu Albany, Gonerill, Regan, Binh lính. Ff. Vào sân khấu Công tước, hai Phu nhân và những người khác. Qq (Vào sân khấu Công tước Q2). Vào sân khấu Albany, Regan, Goneril, Sĩ quan và Tùy tùng. Capell.
[4626]
Cảnh vi. Pope.
cho thấy] đã cho thấy Q1. đã cho thấy Q3. đã cho thấy Q2. cho thấy Ff.
[4627]
cái] chúng Keightley.
[4628]
Rằng] Qq. Ai Ff.
[4629]
Chúng ta] Qq. Ta Ff.
yêu cầu chúng
Ff. yêu cầu sau đó Qq.
[4630]
Thưa ngài ... thích hợp] Ta nghĩ là thích hợp Pope.
[4631]
Gửi đi ... sự giam giữ] Như trong Q1 Q3. Một dòng trong Q2.
[4632]
gửi] cứu Q2.
[4633]
và đội cận vệ được chỉ định] Q1 Q2 (Mus. imp.) Q3. Bị lược bỏ trong Q2 (Cap. Dev. Mus. per. và Bodl. 1, 2) Ff.
[4634]
có
Qq. đã có Ff.
[4635]
tấm lòng chung
F4. tấm lòng chung F1 F2 F3. tấm lòng chung Q2 (Mus. imp.), những bông hoa chung Q1 Q3. tấm lòng coren Q2 (Cap. Dev. Mus. per. và Bodl. 1, 2). những tấm lòng chung Pope.
về
Ff. của Qq.
[4636]
nữ hoàng: Lý do của tôi tất cả] nữ hoàng Lý do của tôi, tất cả Q2.
[4637]
Lý do ... phiên tòa.] Sắp xếp như trong Ff. Các dòng kết thúc bằng ngày mai, ... nắm giữ trong Qq.
[4638]
xa hơn] Q2 Ff. một sự xa hơn Q1 Q3.
[4639]
ngươi ... của ngươi] chúng ta ... của chúng ta Hanmer.
[4640]
phiên tòa ... thời gian Chúng ta] Theobald. phiên tòa vào lúc này: chúng ta Q1 Q3. phiên tòa vào lúc này, chúng ta Q2 (Mus. imp.) phiên tòa vào lúc này, tôi Q2 (Cap. Dev. Mus. per. và Bodl. 1, 2).
[4641]
Tại ... địa điểm.] Sắp xếp như trong Theobald. Các dòng kết thúc bằng đổ máu, ... những trận cãi vã ... sự sắc sảo ... cha ... địa điểm trong Qq. Bị lược bỏ trong Ff.
[4642]
sự sắc sảo] sự sắc sảo Q1 Q3. sự sắc sảo Q2 (Mus. imp.), sự sắc bén Q2 (Cap. Dev. Mus. per. và Bodl. 1, 2).
[4643]
Ta nắm giữ ... anh trai.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[4644]
có lẽ] Ff. nên Qq.
[4645]
quyền lực trực tiếp] F2 F3 F4. quyền lực trực tiếp F1. trực tiếp Qq.
[4646]
Không ... chức vị bổ sung.] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng chính hắn, trong Q1 Q3. Văn xuôi trong Q2.
[4647]
chức vị bổ sung] Ff. sự thăng tiến Qq.
[4648]
Trong ... tốt nhất.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[4649]
các quyền
Ff. quyền Qq.
[4650]
Gon.] Qq. Alb. Ff.
[4651]
Này, này] F2 F3 F4. Này, này Qq F1.
[4652]
Này ... lé mắt.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[4653]
lé mắt] Rowe. lé mắt Qq Ff.
[4654]
Sắp xếp ... của ngươi.] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
những bức tường là] F2 F3 F4. những bức tường là F1. tất cả bọn họ là Hanmer (Theobald conj.) ý muốn của ngươi là Jennens. toàn bộ là Anon. conj. các luật lệ là] Anon. conj.
[4655]
hắn] Ff. hắn khi đó Qq.
[4656]
để-mặc-định] Có dấu gạch nối bởi Capell.
[4657]
Reg.] Ff. Bast. Qq.
[Đến Edmund] Malone. om. Qq Ff. Đến Kẻ hoang. Họ định bỏ đi. Hanmer.
của ngươi] Ff. tốt Qq.
[4658]
Khoan đã; nghe lý lẽ đi.] Khoan đã nghe lý lẽ của ta: Hanmer.
[4659]
tội trạng của ngươi] Qq. sự bắt giữ ngươi Ff.
[4660]
[chỉ tay về phía Gon.] Johnson.
chị em] Qq. những người chị em Ff.
[4661]
ngăn cản] Rowe (ed. 2). trần trụi Qq Ff.
[4662]
điều này] Q2 Ff. của nàng Q1 Q3.
[4663]
lời tuyên hôn của ngươi] Malone. những lời nguyền của ngươi Ff. những lời nguyền Qq.
[4664]
những mối tình] Ff. tình yêu Qq.
[4665]
Gon. Thật là một màn kịch đan xen! Alb.] Bị lược bỏ trong Qq, trong đó đọc Phu nhân của tôi ... Gloster như một dòng.
[4666]
Ngươi ... âm thanh:] Một dòng trong Rowe. Hai trong Ff.
được vũ trang] Qq. vũ trang Ff.
để ... âm thanh:] Bị lược bỏ trong Qq.
[4667]
thân thể] Ff. thủ lĩnh Qq.
[4668]
[ném ...] Malone. om. Qq Ff.
[4669]
chứng minh điều đó] Qq. làm cho nó F1. làm cho nó F2 F3 F4. đánh dấu nó Anon. conj. làm cho tốt Collier MS.
[4670]
Gon. [Nói riêng] Nếu ... thuốc chữa.
om. Seymour conj.
[Nói riêng] Được đánh dấu lần đầu bởi Rowe.
thuốc chữa] Ff. thuốc độc Qq.
[4671]
hắn là] hắn là F1.
[4672]
của ngươi] Qq. cái Ff.
[4673]
ai
whom Hanmer.
[4674]
Edm. Một ... sứ giả!] Bị lược bỏ trong Ff.
[4675]
đức hạnh] các đức hạnh F3 F4.
[4676]
Tất cả ... xuất ngũ.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[4677]
Của ta] Ff. Cái này Qq.
[4678]
[Thoát ra Regan, được dẫn đi.] Theobald. om. Qq Ff. Thoát ra Reg. Rowe.
Vào sân khấu một Sứ giả.] Như trong Collier. Sau một cách kiên cố, dòng 102, trong Ff. Bị lược bỏ trong Qq. Sau hô!, dòng 103, trong Theobald. Sau tôi, dòng 106, trong Capell. Sau sứ giả!, dòng 103, trong Jennens.
[4679]
Lại đây ... điều này.] Được chia như trong Q2 Ff. Một dòng trong Q1 Q3. Được chấm câu bởi Capell. sứ giả, hãy ... âm thanh, Qq Ff.
[4680]
kèn tỏi
Trumper F1.
[4681]
Đại úy. Thổi kèn lên!] Bị lược bỏ trong Ff.
[Một tiếng kèn vang lên.] Ff. om. Qq.
[4682]
Sứ giả. [Đọc] Sứ giả đọc.
Ff. Sứ giả. Qq.
[4683]
trong hàng ngũ
Ff. trong đám đông Qq.
[4684]
hắn là
Ff. hắn là Qq.
[4685]
bởi
Ff. tại Qq.
[4686]
Edm. Thổi kèn!] Capell. Kẻ hoang Thổi kèn. Q1 Q3. Kẻ hoang Thổi kèn? Q2. Bị lược bỏ trong Ff. Được tiếp tục bởi Sứ giả bởi Jennens.
[Tiếng kèn thứ nhất.] 1 Tiếng kèn. Ff. om. Qq.
[4687]
Sứ giả. Lại nào!] Ff. Lại nào. Q1 Q3. Lại nào? Q2.
[Tiếng kèn thứ hai.] 2 Tiếng kèn. Ff. om. Qq.
[4688]
Sứ giả. Lại nào!] Ff. om. Qq.
[Tiếng kèn thứ ba.] 3 Tiếng kèn. Ff. om. Qq.
[Tiếng kèn đáp lại bên trong.] Ff. om. Qq.
Vào sân khấu ... hắn.] Vào sân khấu Edgar ở tiếng kèn thứ ba, với một chiếc kèn đi trước hắn. Qq (với om. Q2). Vào sân khấu Edgar vũ trang. Ff.
[4689]
Điều gì ... triệu tập?] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng phẩm chất?, trong Qq.
[4690]
phẩm chất của ngươi] và phẩm chất Q1 Q3. và phẩm chất Q2.
tại sao ngươi
tại sao ngươi lại Keightley.
[4691]
Biết
Ff. Ồ biết Qq.
[4692]
Biết ... đối đầu.] Như trong Ff. Ba dòng, kết thúc bằng răng: ... bị sâu đục khoẻo, ... với tất cả? trong Q1 Q3. Các dòng kết thúc bằng răng ... di chuyển nó ... với tất cả, trong Q2.
[4693]
mất; Bằng ... răng] Được chấm câu như trong Theobald. mất bởi răng kẻ phản bội: Q1 Q3. mất bởi răng kẻ phản bội. Q2. mất Bằng răng kẻ phản bội: Ff.
[4694]
Tuy nhiên ta cao quý như
Ff. Nơi nào là Q1 Q3. tuy nhiên ta di chuyển nó Nơi nào là Q2.
[4695]
đối đầu.
Ff. đối đầu với tất cả? Q1 Q3. đối đầu với tất cả. Q2.
[4696]
Rằng ... cánh tay
Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[4697]
Của ngươi
của ngươi Q3.
ngươi
cái Q3.
[4698]
sự ... danh dự
Pope. đặc quyền của lưỡi tôi Qq (tougne Q3). đặc quyền của tôi, Đặc quyền của những danh dự của tôi Ff.
[4699]
tuổi trẻ, địa vị] Qq. địa vị, tuổi trẻ Ff. kỹ năng, tuổi trẻ Collier MS.
[4700]
Bất chấp
Bất chấp Qq. Khinh thường Ff. Mặc cho Pope.
thanh gươm chiến thắng
Capell. gươm chiến thắng Ff. chiến thắng, gươm Qq.
vận may mới đỏ rực
Rowe. vận may mới đỏ rực Ff. vận may mới đỏ rực Qq (fier Q3).
[4701]
các vị thần của ngươi] các vị thần Q1 Q3.
[4702]
Kẻ mưu phản] Ff. Kẻ dễ thấy Qq. Kẻ mưu phản Capell. Kẻ âm mưu Anon. MS. Xem chú thích (V).
lừng lẫy
minh họa F1.
[4703]
bên dưới
Ff. bên dưới Qq.
chân] F3 F4. bàn chân F1 F2. bàn chân Qq.
[4704]
Điều này ... ngươi nói dối.] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng tinh thần, trong Qq.
[4705]
là
Ff. Là Q1 Q3. Là Q2.
[4706]
nên
sholud Q2.
[4707]
lưỡi
Ff. là Qq.
vài người nói
Qq. (vài người nói) Ff. vài 'nói Pope. hơi Anon. MS. Xem chú thích (V).
[4708]
Điều gì ... chậm trễ
Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
chậm trễ tốt
yêu sách, chậm trễ, Eccles conj.
[4709]
Theo quy tắc
Ff. Bằng quyền lợi Qq. Quyền lợi của tôi Anon. MS. Xem chú thích (V).
[4710]
Quay lại ... đầu;
Ff. Bị lược bỏ trong Q1 Q3. Ở đây ta ném những tội phản quốc đó vào đầu ngươi. Q2.
[4711]
Với
Có thể Eccles conj.
lời nói dối bị địa ngục căm ghét
địa ngục căm ghét Qq.
nhấn chìm
lật ngược Q1 Q3. lật ngược Q2.
[4712]
Cái mà ... và hầu như không bầm tím
Đến cái mà ... hầu như không bầm tím Hanmer.
hầu như không
scarely F1.
[4713]
họ sẽ
ngươi sẽ Theobald.
[Tiếng kèn hiệu. Họ chiến đấu. Edmund ngã xuống.] Capell. Kèn hiệu. Chiến đấu. Kẻ hoang ngã xuống. Hanmer. Tiếng kèn hiệu. Chiến đấu. Ff (sau hắn!, dòng 152). Bị lược bỏ trong Qq.
[4714]
Alb.
Amb. (tức là Cả hai Phu nhân) hoặc Lad. Theobald conj.
Alb. Cứu .... Gon. Cái này
Gon. Ồ, cứu hắn, cứu hắn; Cái này Theobald. Gon. Cứu hắn, ồ cứu hắn; điều này Hanmer. Gon. Cứu hắn, cứu hắn; điều này Jennens.
[4715]
Cái này ... bị lừa gạt.] Sắp xếp như trong Ff. Ba dòng, kết thúc bằng vòng tay, ... đối lập, ... bị lừa gạt, trong Qq.
[4716]
thủ đoạn
Ff. thủ đoạn thuần túy Qq. thủ đoạn thuần túy Jennens.
[4717]
vũ khí
vũ khí Qq. chiến tranh Ff.
đã là
Ff. nghệ thuật Qq.
trả lời
Ff. trả lời Q2. đề nghị Q1 Q3.
[4718]
Đóng ... biết điều đó] Như trong Ff. Văn xuôi trong Qq.
[4719]
Đóng
Ff. Dừng lại Qq.
[4720]
dừng lại
stople Q2.
Khoan đã, thưa ngài
Ff. om. Qq. Trao cho 'Gon.' bởi Jennens.
[Đến Edg. Capell MS. và Grant White.
[4721]
tên
Ff. vật Qq.
[4722]
Không
Ff. Nào, không Q1 Q3. nào không Q2.
Không xé rách, thưa phu nhân:
Không xé rách.—Thưa phu nhân, Johnson.
biết nó
Ff. biết nó Qq.
[Đưa thư cho Edmund. Johnson.
[4723]
Nói ... vì điều đó?] Như trong Ff. Một dòng trong Q2. Văn xuôi trong Q1 Q3.
[4724]
có thể
Ff. sẽ Q1 Q2. sẽ Q3.
vì điều đó
cho nó Q1 Q3.
[4725]
Quái dị nhất! Biết không
Như trong Capell. Một dòng trong Qq Ff.
Quái dị nhất! Biết
Quái dị nhất biết Q2. Quái vật, biết Q1 Q3. Quái dị nhất! Ồ, biết Ff.
[4726]
Gon.] Qq. Bast. Ff.
biết
đều biết Hanmer.
[Thoát ra.] Thoát ra Gonorill. Qq. Thoát ra. Ff (sau vì điều đó?, dòng 160).
[4727]
[Đến một Sĩ quan, người đi ra sau nàng. Capell.
[4728]
Cảnh viii. Pope.
Những gì ... đã làm;] Một dòng trong Qq. Hai, dòng đầu kết thúc bằng với, trong Ff.
ta đã
tôi đã Rowe (ed. 2).
[4729]
'Đó là ... ngươi.] Như trong Q2 Ff. Văn xuôi trong Q1 Q3.
[4730]
ngươi là
Ff. ngươi là Q1 Q3. ngươi là Q2.
[4731]
Hãy để chúng ta
Hãy để chúng ta Capell.
từ thiện
lòng bác ái của chúng ta Pope.
[4732]
hơn nữa, hơn nữa
hơn ngươi, hơn nữa Anon. conj.
ngươi có
Qq. ngươi có Ff.
đã làm sai
sau đó đã làm sai Grant White conj.
[4733]
những thói hư tật xấu
Ff. các đức hạnh Q1 Q3. các đức hạnh. Q2.
[4734]
Làm ... mắt.] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng địa điểm, trong Q1 Q3. Hai, dòng đầu kết thúc bằng xấu xa, trong Q2.
[4735]
trừng phạt chúng ta
Ff. trừng phạt chúng ta Qq. trừng phạt và trừng phạt chúng ta Hanmer. trừng phạt chúng ta trong thời gian của họ Keightley. trừng phạt chúng ta và trừng phạt chúng ta Anon. conj.
[4736]
hắn ngươi
Q2 Ff. ngươi hắn Q1 Q3.
[4737]
Ngươi ... ở đây.] Văn xuôi trong Q2.
[4738]
Ngươi có
Qq. Ngươi có Ff.
quyền
Ff. sự thật Qq.
'đó là sự thật
Ff. om. Qq.
[4739]
vòng tròn
Ff. được khoanh tròn Q1. khoanh tròn Q2. khoanh tròn Q3.
[4740]
[Đến Edgar. Jennens.
dáng đi
Johnson. cổng Qq Ff.
[4741]
Hãy để ... cha!
Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
tôi đã từng Đã
Ff. tôi đã từng Qq.
[4742]
biết nó
biết nó Q1 Q3. biết nó rõ Hanmer, kết thúc dòng bằng hoàng tử.
[4743]
Nơi ... được biết
Như một dòng, S. Walker conj., đọc dòng trước với Hanmer.
[4744]
Làm thế nào ngươi đã biết
làm thế nào được biết, S. Walker conj., đọc tôi biết nó ... được biết như một dòng.
[4745]
Bằng ... nhẫn,
Sắp xếp như trong Ff. Các dòng kết thúc bằng chúa tể, ... đã kể ... tuyên ngôn ... gần, ... cái chết ... một lần, ... giẻ rách, ... khinh miệt: ... nhẫn, trong Qq.
[4746]
vỡ tung! Các
vỡ tung. Các Q1 Ff Q3. vỡ tung các Q2.
[4747]
theo sau
Ff. theo sau Q1 Q2. tiếp theo Q3.
[4748]
chúng ta ... sẽ
Ff. với ... Sẽ Qq. với ... chúng ta sẽ Jennens.
chết hàng giờ
chịu đựng hàng giờ Pope. bay hàng giờ Jervis conj.
[4749]
Cái đó
Cái đó Pope.
[4750]
Của họ
Ff. Cái đó Qq.
những viên đá
những viên ngọc Pope.
mất; trở thành
mất trở thành Q2.
[4751]
Ôi lỗi lầm!—
(Ôi lỗi lầm) Ff. (Ôi cha) Qq.
[4752]
vũ trang
vũ trang Q2.
[4753]
của tôi
Qq. của chúng ta Ff.
của hắn
cái này F4.
rạn nứt
rạn nứt Q2.
[4754]
trái tim,—Chao ôi ... hỗ trợ!—Giữa
trái tim, Chao ôi ... hỗ trợ Giữa S. Walker conj.
[4755]
hai
quá Hanmer
[4756]
với nụ cười
với nụ cười Q2.
[4757]
được nhiều hơn nữa
Q2 Ff. bất kỳ nào? nhiều hơn nhiều Q1. bất kỳ nhiều hơn Q3.
[4758]
Nghe về điều này
Như trong Ff. Ở cuối dòng 204 trong Q2. Bị lược bỏ trong Q1 Q3.
[4759]
Edg. Điều này ... tên nô lệ.
Bị lược bỏ trong Ff.
[4760]
Điều này ... tột cùng.
Sắp xếp như bởi Theobald. Ba dòng, kết thúc bằng như vậy ... quá nhiều, ... tột cùng trong Qq.
[4761]
chu kỳ
kim tự tháp Jackson conj.
[4762]
chu kỳ ... quá nhiều,
chu kỳ. Nhưng như vậy, Như yêu thích phóng đại nỗi buồn của người khác, Quá nhiều, Warburton.
[4763]
nhưng một người khác,
nhưng—một người khác, Steevens (1773), đọc để làm với Capell. nhưng, một người khác;— Steevens (1778).
[4764]
một người khác, Phóng đại ... nhiều hơn
một người khác Phóng đại, sẽ làm nhiều hơn thế rất nhiều Mitford conj.
[4765]
quá
đến Q3. sự thật Jackson conj.
quá nhiều
Có dấu gạch nối bởi Capell.
sẽ làm
để làm Capell, đặt Phóng đại ... tột cùng trong dấu ngoặc đơn.
[4766]
đến đó trong
đến đó Theobald. hăng hái đến trong Seymour conj., kết thúc dòng 208 ở lớn.
[4767]
tình trạng tồi tệ nhất
tình trạng tồi tệ hơn Theobald.
[4768]
sau đó
bây giờ Theobald.
[4769]
rằng
đã Theobald.
[4770]
buộc chặt
Theobald. buộc chặt Qq.
gầm lên
gầm lên Q2.
[4771]
ném hắn
Theobald. ném tôi Qq.
[4772]
Kể hầu hết
Q2. Và kể Q1 Q3.
[4773]
hùng mạnh
xuyên thấu S. Walker conj.
[4774]
nứt: hai lần
nứt.—Hai lần Theobald. nứt hai lần, Qq.
những chiếc kèn
kèn Johnson.
[4775]
Theo sau
Theobald. Theo sau Qq.
[4776]
Vào sân khấu ...] Vào sân khấu một người với một con dao đẫm máu. Qq. Vào sân khấu một Quý ông. Ff. Vào lại Sĩ quan vội vã, mang theo một con dao đẫm máu. Capell.
[4777]
Quý ông.] Sĩ quan. Capell.
[4778]
Cảnh ix. Pope.
Ô, cứu với!] Bị lược bỏ trong Qq.
[4779]
Edg. Loại gì ... con dao?
Ff. Alb. Loại giúp đỡ nào? có nghĩa là gì con dao đẫm máu đó? Qq. Edg. Con dao đẫm máu đó có ý nghĩa gì? Capell.
[4780]
'Đó là
Ff. Nó là Q1 Q2. Đó là Q3.
[4781]
'Đó là ... chết!] Sắp xếp như trong Capell. Một dòng, kết thúc bằng của—, trong Qq. Văn xuôi trong Ff. Rowe kết thúc dòng đầu tiên ở trái tim.
[4782]
Nó đến
nó đến Qq. đến Ff.
Ô, nàng ấy chết rồi!
Bị lược bỏ trong Qq.
[4783]
Ai chết? nói đi, con người.
F1 F2 F3, về cơ bản. Ai con người? nói. Q1 Q3. Ai con người, nói? Q2. Ai chết? Nói đi con người. F4.
[4784]
bị đầu độc
đã đầu độc Q2. bị đầu độc Q1 Ff Q3.
đã thú nhận
đã thú nhận Q2. đã thú nhận Q1 Q3. thú nhận Ff.
[4785]
Edg. Đây là Kent đến.
Ff. Edg. Đây là Kent thưa ngài. Qq, sau lòng thương hại, dòng 233.
[4786]
cái
Ff. của họ Qq.
còn sống
sống F3 F4.
chết.
F3 F4. chết; Q1 Q3. chết, Q2. chết; F1. chết i F2.
[Thoát ra Quý ông.] Edd. Đến Tùy tùng. Capell MS. Thoát ra Quý ông. Malone, sau lòng thương hại, dòng 233. om. Qq Ff.
[4787]
phán xét
công lý Qq.
run rẩy,
Qq. run rẩy. Ff.
[4788]
chúng ta
om. Q1 Q3.
Vào sân khấu Kent.] Qq. Vào sân khấu Kent (sau Kent, dòng 230). Ff.
Ô, đây là hắn sao?
F1. Alb. Ồ đó là hắn, Qq. Ô đây là nàng sao? F2 F3 F4. Ồ! đó là hắn. Steevens (1793).
[4789]
Ô, ... thúc giục.] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng cho phép, trong Qq.
[4790]
[Đến Kent. Hanmer.
[4791]
Cái mà
Ff. cái đó Qq.
thúc giục
thúc giục Rowe.
[4792]
Ta ... đêm:] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[4793]
Ta là
Thưa ngài, ta là Hanmer.
[4794]
Alb.
Công tước. Q2.
[4795]
Đại ... Kent?] Sắp xếp như trong Q2 Ff. Văn xuôi trong Q1 Q3.
[4796]
vật
những vật Q1 Q3.
quên mất!
quên mất. Q1 Q3. Quên mất, Q2 Ff.
[4797]
[Chỉ tay về phía những xác chết. Hanmer.
[Thi thể ... vào.] Qq. Được chuyển bởi Dyce để theo sau dòng 238. Thi thể của Gonerill và Regan được mang ra. Ff, sau dòng 231.
[4798]
Tuy nhiên ... chính mình.
Như trong Q2 Ff. Văn xuôi trong Q1 Q3.
[4799]
bị đầu độc
bị đầu độc Q2.
[4800]
sau
om. Q3.
[4801]
Ta thở hổn hển ... thời gian.
Như trong Q2 Ff. Văn xuôi trong Q1 Q3.
[4802]
của tôi
Ff. của ta Qq.
[4803]
Hãy vắn tắt trong đó, đến
(Hãy vắn tắt trong đó) đến ' Ff. hãy vắn tắt, vào trong Q1 Q3. Hãy vắn tắt, int toth' Q2.
lâu đài; vì trát đòi hầu tòa của ta
Theobald. lâu đài, vì trát đòi hầu tòa của ta F1. lâu đài vì trát đòi hầu tòa của ta, Qq. (viết, Q3). lâu đài vì trát đòi hầu tòa của ta F2. lâu đài vì trát đòi hầu tòa của ta F3 F4.
[4804]
Là
Q2 Ff. đó là Q1. đó là Q3. Nó là Anon. MS. Xem chú thích (V).
và trên
và Hanmer.
[4805]
Ô, chạy đi!
Ô chạy đi, hãy mau lên. Hanmer.
[4806]
Được chia như trong Q2. Dòng đầu kết thúc bằng chức vụ? trong Q1 Ff Q3.
[4807]
Đến ai
Qq F1. Đến ai F2 F3 F4.
đã
Qq. có Ff.
[4808]
Chà ... đại úy.
Như trong Ff. Một dòng Q1 Q3.
gươm, Trao
gươm đại úy, Trao Q2. gươm, Đại úy—trao Jennens.
[4809]
Alb.
Q1 Q3. Công tước. Q2. Edg. Ff.
[Thoát ra Edgar.] Malone. Thoát ra Edgar và những người khác. Capell. Thoát ra Sứ giả. Theobald. om. Qq Ff.
[4810]
Hắn ... chính mình.
Như trong Ff. Văn xuôi trong Q1 Q3. Bốn dòng, kết thúc bằng ta, ... đặt ... tuyệt vọng ... chính mình, trong Q2.
[4811]
Rằng ... chính mình.
Bị lược bỏ trong Q1 Q3.
[4812]
[Edmund ... ra ngoài.] Theobald om. Qq Ff.
Vào lại ...] Dyce. Vào ... Qq Ff.
Lear ...] Lear bồng Cordelia trên tay. Qq Ff (tay. F4).
chết
Rowe.
Edgar ... theo sau.
Edgar và những người còn lại trở về. Capell. Edgar, Sĩ quan và những người khác. Malone.
[4813]
Cảnh x. Pope.
Hú lên,
Bốn lần trong Qq. Ba lần trong Ff.
ngươi
Qq F3 F4. của ngươi F1 F2.
những viên đá
viên đá Pope.
[4814]
Nàng ấy là
Ồ, nàng ấy là Q1 Q3.
[4815]
Nếu ... sống.
Như trong Q2 Ff. Một dòng trong Q1 Q3.
[4816]
hoặc
Q2 Ff. và Q1 Q3.
hòn đá
tỏa sáng Collier MS. giống nhau Singer conj.
[4817]
Tại sao, vậy thì nàng
nàng sau đó Q1 Q3.
[4818]
Edg. Hoặc ... chấm dứt.
Bị lược bỏ bởi Pope.
Hoặc ... kinh hoàng?
Q1 Q3. Hoặc ... kinh hoàng. Q2 Ff. Hoặc ... kinh hoàng— Johnson. Ồ ... kinh hoàng! Capell. Ôi hình ảnh của lòng trung thành thực sự! Jennens.
Ngã xuống và chấm dứt.
Công bằng và trong trắng! Jennens.
[4819]
Điều này ... cảm nhận.
Như trong Q2 Ff. Văn xuôi trong Q1 Q3.
[4820]
cái mà
đó Q1 Q3.
[4821]
[Quỳ gối] Theobald.
Ôi ta
A ta Qq. A! ta Jennens.
[4822]
Một trận dịch ... ngươi.
Như trong Q2 Ff. Văn xuôi trong Q1 Q3.
[4823]
ngươi,
của ngươi Q2.
những kẻ sát nhân,
Kẻ sát nhân, F1. những kẻ sát nhân, F2 F3 F4. sát nhân Q1 Q3. sát nhân Q2.
[4824]
Hà!
om. Q1 Q3.
[4825]
ngươi nói
sayst Q1 sayest Q2. saist Ff. ở lại Q3.
[4826]
người phụ nữ
Ff. những người phụ nữ Qq.
[4827]
Đại úy.] Cap. Qq. Quý ông. Ff. Sĩ quan. Capell.
[4828]
Đã ... thẳng thắn.
Như trong Ff. Văn xuôi trong Q1 Q3. Các dòng kết thúc bằng ngày, ... sẽ ... bây giờ, ... ngươi?... thẳng thắn trong Q2.
[4829]
Ta đã
Q2 Ff. Ta đã Q1 Q3. Ta đã Pope.
với thanh gươm tốt của ta
Q2 Ff. rằng với Q1 Q3.
mã tấu
fauchion Q1 Q3. fauchon Q2. faulchion Ff.
[4830]
bọn chúng
Qq. hắn Ff.
[4831]
không phải của
not othe Q2. không phải của F1. không có Q1 Q3. của F2. của F3 F4.
[4832]
khoác lác
Ff. khoác lác Qq.
và
Ff. hoặc Qq.
[4833]
chúng ta
ngươi Jennens.
[4834]
Đây là một tầm nhìn mờ đục
Ff. Bị lược bỏ trong Qq. Đây là một ánh sáng mờ đục Jennens. Tầm nhìn này của tôi Là một tầm nhìn mờ đục Capell, kết thúc dòng 282 ở của tôi.
Đây là
Đây là S. Walker conj., đọc các dòng 282-284 Một ... đầy tớ Kent như hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng tầm nhìn.
ngươi không
Ff. không phải ngươi Qq.
[4835]
Cùng một người, ... Caius?
Sắp xếp như trong Capell. Một dòng trong Qq. Hai, dòng đầu kết thúc bằng Kent, trong Ff.
[4836] Hắn là một
Hắn là F2. 'Đó là một Theobald.
ngươi
om. Qq.
[4837]
Hắn sẽ
Hắn sẽ Theobald.
[4838]
con người—
Pope. con người. Qq Ff.
[4839]
đầu tiên
Ff. cuộc sống Qq.
[4840]
Đã
Hane F2.
theo sau
Ff. theo sau Qq.
các bước.
các bước.— Rowe.
Ngươi là
You'r Q2. Ngươi là Nicholson conj.
ở đây
hether Q1.
[4841]
Cũng không
'Đó là Pope.
Cũng ... chết chóc.
Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.
khác:
Qq Ff. khác.— Delius, đọc các bước— trong dòng 290 với Rowe.
tất cả là
als Q2.
chết chóc
chết Theobald.
[4842]
bị hủy diệt
fore-done Ff. foredoom'd Q1 Q3. foredoome Q2.
[4843]
Ừ, ta nghĩ vậy.
Ta cũng nghĩ vậy. Q1 Q3. Ta cũng nghĩ vậy. Q2.
[4844]
nói
saies F1. sayes F2 F3 F4. nhìn thấy Qq.
nó là
Ff. nó là Qq.
[4845]
Vào sân khấu ....] Vào sân khấu Đại úy. Qq. Vào sân khấu một Sứ giả. Ff (sau hắn). Vào sân khấu một Sĩ quan. Capell.
[4846]
Đại úy.] Q2. Cap. Q1 Q3. Sứ giả. F1. Mes. F2 F3 F4. Sĩ quan. Capell.
[4847]
Đó là ... xứng đáng.
Như trong Ff. Văn xuôi trong Qq.
[4848]
ở đây
om. Pope.
[4849]
vĩ đại
om. Qq.
[4850]
[Đến Edgar và Kent] Malone. Đến Edg. Rowe. om. Qq Ff.
ngươi, đến của ngươi
đến ngươi, của ngươi Pope.
[4851]
danh dự
danh dự Q2.
[4852]
Tất cả ... xem!
Sắp xếp như trong Pope. Dòng đầu kết thúc bằng sẽ trong Ff. Văn xuôi trong Qq.
[4853]
Ô, nhìn, nhìn!
Giao cho Lear bởi Hanmer.
[4854]
Và ... thưa ngài.
Như trong Ff. Văn xuôi trong Qq.
[4855]
kẻ ngốc tội nghiệp
tâm hồn tội nghiệp Anon. conj. (Gent. Mag. LX. 402). bồ hóng thuần túy (tức là ngọt ngào) Becket conj.
Không, không, không
Ff. không, không Qq.
[4856]
có
của Q2.
[4857]
Ngươi sẽ
Ff. Ồ ngươi sẽ Qq.
[4858]
Không bao giờ
Năm lần trong Ff. Ba lần trong Qq.
Không bao giờ
Không, không bao giờ Seymour conj.
[4859]
ngươi
om. Q1 Q3.
[4860]
thưa ngài. Làm ... ở đó!
thưa ngài, Ô, ô, ô, ô, ô. Q1 Q3. thưa ngài, Ô, ô, ô, ô. Q2.
[4861]
trên nàng,
F2 F3 F4. trên nàng? F1. nhìn, đôi môi nàng,
Johnson. Nhìn đôi môi nàng, F1. Nhìn vào đôi môi nàng, F2. nhìn vào đôi môi nàng, F3 F4.
[4862]
[Chết.] H e dis. F1 (Bản sao của Capell). Hắn chết. F2. Hắn chết. F3 F4. om. Qq.
Chúa công tôi, chúa công tôi!
chúa công tôi. F4.
[4863]
Kent.] Ff. Lear. Qq.
lên,
lên Qq F1. đến F2 F3 F4.
[4864]
Làm phiền ... lâu hơn.
Như trong Ff. Các dòng kết thúc bằng vượt qua, ... xác tàu ... lâu hơn trong Qq.
[4865]
ghét hắn
Q2 Ff. ghét hắn nhiều Q1 Q3.
[4866]
giá treo cổ
F4. xác tàu Qq F1 F2. xác tàu F3.
cứng rắn
thô lỗ Q3 và Pope. Xem chú thích (XX).
[4867]
Hắn
Ff. Ồ hắn Qq.
[4868]
Hắn ... cuộc sống.
om. Seymour conj.
[4869]
Alb.
Ff. Công tước. Qq.
[4870]
Là
Ff. Là đến Qq.
[Đến Kent và Edgar] Johnson.
[4871]
vương quốc
vương quốc Qq.
trạng thái đẫm máu
trạng thái đẫm máu Ff. trạng thái tốt Q1. trạng thái goard Q2. tốt Q3.
[4872]
Kent. Ta ... dài.
om. Jennens conj.
[4873]
gọi tôi, ta
gọi, và ta Qq.
[Chết. F2. Chết. F3 F4. om. Qq F1.
[4874]
Alb.
Pope. Công tước. Qq. Edg. Ff.
[4875]
đã
Ff. có Qq.
[4876]
cũng không sống
sống bao giờ Hanmer.
[Thoát ra ... hành quân.] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.
[Trang 427]
