Edgar bước ra.

Edg. Thà chịu cảnh này, và biết mình bị khinh rẻ,

Còn hơn là vẫn bị khinh rẻ mà lại phải nghe lời xum xoe. Thân phận bét nhất,

Kẻ thấp hèn và thảm hại nhất dưới tay định mệnh,

Vẫn còn giữ chút hy vọng, chẳng sống trong lo âu:

Sự thay đổi bi thương chỉ giáng xuống kẻ đang ở đỉnh cao;

Kẻ cùng đường sẽ lại bật cười. Vậy thì hãy đến đây,

Hỡi không khí hư vô mà ta đang ôm chặt!

Kẻ khốn cùng mà ngươi đã vùi dập đến tận cùng đau khổ

Chẳng nợ nần gì những trận gió của ngươi. Nhưng kìa, ai đến đó?

Gloucester bước ra, một ông lão dẫn đường.

Gloucester bước ra, một ông lão dẫn đường.

Cha ta, lại phải nhờ người dắt lối? Ôi thế gian, thế gian!

Nếu không vì những xoay vần quái gở khiến chúng ta căm ghét người,

Thì sự sống đã chẳng phải cúi đầu trước tuổi già.

Ông lão. Ôi, thưa ngài, con đã làm tá điền cho ngài,

Và cho cả cha ngài, suốt tám mươi năm nay.

Glou. Đi đi, mau đi chỗ khác; người bạn tốt, hãy đi đi:

Sự an ủi của ông chẳng giúp ích gì cho ta cả;

Mà có khi lại hại đến ông.

Ông lão. Khốn nỗi, thưa ngài, ngài không nhìn thấy đường đi.

Glou. Ta chẳng còn đường nào để đi nên cũng chẳng cần đôi mắt;

Khi còn sáng mắt ta đã vấp ngã: người ta thường thấy,

Sự giàu sang che mắt ta, và chính những khiếm khuyết của ta

Lại hóa ra là điều tốt lành. Ôi, con trai Edgar thân mến,

Nạn nhân của cơn giận dữ lầm lạc từ cha con!

Giá mà cha còn sống để chạm tay vào con,

Cha sẽ coi như mình đã sáng mắt trở lại!

Ông lão. Gì thế kia! Ai ở đó?

Edg. [Nói thầm] Ôi các vị thần! Ai có thể nói rằng "Ta đang ở cảnh cùng cực nhất"?

Ta còn tồi tệ hơn cả những ngày đã qua.

Ông lão. Đó là thằng Tom điên tội nghiệp.

Edg. [Nói thầm] Và ta còn có thể tệ hơn nữa: cảnh cùng cực nhất vẫn chưa tới

Chừng nào ta còn có thể thốt lên "Đây là cảnh cùng cực nhất."

Ông lão. Này anh bạn, anh đi đâu đấy?

Glou. Hắn là một gã ăn mày sao?

Ông lão. Vừa là kẻ điên vừa là gã ăn mày.

Glou. Hắn hẳn phải có chút lý trí, nếu không thì chẳng thể đi ăn mày được.

Trong cơn bão đêm qua, ta đã thấy một kẻ như vậy,

Khiến ta nghĩ kiếp người cũng chỉ như con sâu cái kiến: rồi con trai ta

Hiện lên trong tâm trí, dù lúc ấy lòng ta

Chẳng còn mấy êm đẹp với nó: và từ đó ta đã nghe nhiều chuyện hơn.

Chúng ta đối với các vị thần, cũng như đám ruồi đối với lũ trẻ nghịch ngợm;

Họ giết chúng ta chỉ để tiêu khiển.

Edg. [Nói thầm] Chuyện này là sao đây?

Cái nghề phải đóng vai kẻ ngốc để làm trò cho nỗi sầu thảm mới tồi tệ làm sao,

Vừa làm khổ mình lại vừa khiến người khác khó chịu. Xin thần linh ban phúc cho ngài, thưa chủ nhân!

Glou. Có phải gã trần truồng đó không?

Ông lão. Vâng, thưa ngài.

Glou. Vậy thì, ta cầu xin ông, hãy đi đi: nếu vì ta

Mà ông muốn theo chúng ta thêm một hai dặm nữa

Trên con đường tới Dover, thì hãy vì tình nghĩa xưa cũ mà làm điều đó;

Và mang theo chút gì đó che thân cho linh hồn trần trụi này,

Kẻ mà ta sẽ nài nỉ dẫn đường cho ta.

Ông lão. Khốn nỗi, thưa ngài, hắn ta bị điên.

Glou. Đúng là tai ương của thời đại này, khi kẻ điên lại dẫn lối cho người mù.

Cứ làm như ta dặn, hoặc tùy ý ông muốn;

Nhưng quan trọng nhất là, hãy đi đi.

Ông lão. Tôi sẽ mang đến cho hắn bộ quần áo tốt nhất mà tôi có,

Dù có ra sao đi nữa. [Đi ra.]

Glou. Này anh bạn, gã trần truồng kia—

Edg. Tom tội nghiệp đang lạnh cóng. [Nói thầm] Ta không thể giả vờ thêm được nữa.

Glou. Lại đây nào, anh bạn.

Edg. [Nói thầm] Vậy mà ta vẫn phải làm. Xin thần linh ban phúc cho đôi mắt hiền từ của ngài, chúng đang rớm máu kìa.

Glou. Ngươi có biết đường tới Dover không?

Edg. Biết cả lối đi tắt qua rào và lối cổng lớn, đường ngựa chạy và lối người đi bộ. Tom

tội nghiệp đã bị nỗi kinh hoàng làm cho mất hết trí khôn. Xin thần linh ban phúc cho con trai của một người tốt,

tránh xa lũ ác quỷ! Năm con quỷ đã từng nhập vào Tom

tội nghiệp cùng một lúc; đó là Obidicut, quỷ dâm dục; Hobbididence, chúa tể của

sự câm lặng; Mahu, quỷ trộm cắp; Modo, quỷ giết chóc; Flibbertigibbet,

chuyên làm trò khỉ và múa may; kẻ từ đó đến nay vẫn ám

các cô hầu phòng và thị nữ. Vậy nên, xin thần linh ban phúc cho ngài, thưa chủ nhân!

Glou. Đây, cầm lấy túi tiền này, ngươi là kẻ đã bị những tai ương của thiên giới

quật ngã xuống tận cùng: chính vì ta khốn khổ

mà ngươi lại cảm thấy hạnh phúc hơn. Hỡi thiên giới, cứ tiếp tục như thế đi!

Hãy để những kẻ dư thừa, những kẻ sống trong nhung lụa và dục vọng,

Những kẻ coi thường mệnh lệnh của các vị, những kẻ không chịu nhìn

chỉ vì chúng không cảm nhận được, hãy để chúng sớm nếm trải quyền năng của các vị;

Như thế sự chia sẻ mới xóa tan được sự thái quá

Và mỗi người mới có đủ phần của mình. Ngươi có biết Dover không?

Edg. Biết ạ, thưa chủ nhân.

Glou. Ở đó có một vách đá với cái đầu nhô cao và cong xuống

Trông thật đáng sợ xuống vực thẳm hun hút bên dưới:

Chỉ cần đưa ta đến tận mép của vách đá ấy thôi,

Và ta sẽ đền đáp nỗi khốn cùng mà ngươi đang gánh chịu

Bằng thứ gì đó quý giá mà ta mang theo người: từ nơi đó

Ta sẽ chẳng cần ai dẫn đường nữa.

Edg. Hãy cho tôi cánh tay của ngài:

Tom tội nghiệp sẽ dẫn đường cho ngài. [Cùng đi ra.]