Othello, Iago và các tùy tùng cầm đuốc bước vào.
Iago. Dẫu trong chốn binh đao ta từng tước đoạt sinh mạng người,
Nhưng ta vẫn coi đó là điều răn nghiêm ngặt của lương tâm
Là không gây ra những vụ mưu sát có tính toán: Ta thiếu đi sự bất lương
Đôi khi để phục vụ cho mục đích của mình: Chín hoặc mười lần
Ta đã định đâm hắn một nhát ngay dưới mạn sườn rồi.
Oth. Mọi chuyện thế này lại hay hơn.
Iago. Không, nhưng hắn cứ luyên thuyên
Và thốt ra những lời lẽ tục tĩu, khiêu khích
Nhằm vào danh dự của ngài,
Đến mức với chút ít lòng kính Chúa ít ỏi của mình,
Ta đã phải kìm chế hắn hết sức khó khăn. Nhưng ta xin ngài,
Ngài đã thực sự kết hôn chưa? Hãy cả quyết điều này,
Rằng vị quý tộc kia rất được kính trọng,
Và ông ta nắm giữ một sức mạnh ngôn từ
Nặng ký ngang ngửa vị công tước: Ông ta sẽ ly hôn cho ngài,
Hoặc trút lên đầu ngài những sự kìm kẹp và nỗi khốn đốn nào
Mà luật pháp, với toàn bộ quyền uy để thực thi nó,
Sẽ trao cho ông ta quyền tự do xoay sở.
Oth. Cứ để lão ta bày tỏ sự hằn học:
Những chiến công ta từng lập cho hội đồng thành phố,
Sẽ át đi những lời khiếu kiện của lão. Vẫn chưa ai biết rằng —
Khi nào ta nhận ra việc khoe khoang là một vinh dự,
Ta sẽ lớn tiếng tuyên bố — Nguồn gốc và thân thế của ta
Xuất phát từ những dòng dõi vương giả, và những công trạng của ta
Đường hoàng đối diện với một vận mệnh kiêu hãnh
Sánh ngang với những gì ta đã đạt được: Bởi ngài hãy biết cho, Iago,
Nếu không vì ta yêu nàng Desdemona dịu hiền,
Ta sẽ chẳng đời nào đem cuộc đời tự do, không vướng bận của mình
Đổi lấy sự gò bó và giam hãm
Dù có đổi lấy toàn bộ châu báu dưới đáy biển. Nhưng kìa! Ánh sáng nào đang tiến lại đằng kia?
Iago. Đó là người cha đang phẫn nộ và những bằng hữu của ông ta:
Ngài tốt hơn hết là nên lui vào trong.
Oth. Không đâu; ta phải ra mặt:
Phẩm giá, tước vị và tâm hồn trong sáng của ta,
Sẽ minh chứng rõ ràng cho ta. Có phải họ đó không?
Iago. Thề có thần Janus, ta nghĩ là không.
Cassio và một số sĩ quan cầm đuốc bước vào.
Oth. Những cận thần của công tước, và viên trung úy của ta.
Chúc sự bình yên của màn đêm đến với các bạn!
Có tin tức gì thế?
Cas. Thưa tướng quân, công tước gửi lời chào ngài,
Và ngài ấy yêu cầu ngài phải hiện diện thật khẩn cấp,
Ngay lập tức không chậm trễ.
Oth. Các cậu nghĩ có chuyện gì thế?
Cas. Theo ta đoán thì có chuyện từ Cyprus;
Đó là một việc vô cùng cấp bách: Những chiếc thuyền chiến
Đã phái hàng tá sứ giả nối đuôi nhau
Đến sát gót nhau ngay trong đêm nay;
Và rất nhiều vị nghị viên, sau khi được đánh thức và tề tựu,
Đã có mặt ở dinh công tước rồi: Người ta đã tìm gọi ngài rất ráo riết;
Khi không thấy ngài ở nơi trọ,
Viện nguyên lão đã phái khoảng ba nhóm người khác nhau
Đi tìm cho bằng được ngài.
Oth. Thật may là các cậu đã tìm thấy ta.
Ta chỉ xin dừng lại một lời trong nhà này,
Rồi sẽ đi cùng các cậu. [Othello đi ra.]
Cas. Thưa sĩ quan cận vệ, hắn đang làm gì ở trong này thế?
Iago. Tin tôi đi, tối nay hắn vừa cập bến một chiếc tàu buôn béo bở:
Nếu đó là chiến lợi phẩm hợp pháp, đời hắn coi như sung sướng đến cuối đời.
Cas. Tôi không hiểu.
Iago. Hắn đã kết hôn.
Cas. Với ai?
Othello bước trở lại.
Iago. Ồ, với — Nào, thưa đại úy, ngài có đi không?
Oth. Ta đi cùng các cậu đây.
Cas. Kìa lại có một tốp người nữa đến tìm ngài.
Iago. Đó là Brabantio: Thưa tướng quân, xin hãy cẩn trọng;
Lão ta đến với mưu đồ xấu.
Brabantio, Roderigo và các sĩ quan cầm đuốc và vũ khí bước vào.
Oth. Khoan đã! Đứng lại đó!
Rod. Thưa ngài, chính là tên Moor.
Bra. Hạ sát nó đi, tên trộm!
[Hai bên rút gươm giao đấu.]
Iago. Này Roderigo! Lại đây ngài, tôi đứng về phía ngài.
Oth. Hãy cất những thanh gươm sáng loáng của các người đi, vì sương đêm sẽ làm chúng hoen gỉ đấy.
Thưa quý ngài kính mến, tuổi tác sẽ giúp ngài sai khiến người khác nhiều hơn
Là dùng đến vũ khí.
Bra. Ồ tên trộm đê tiện, mày đã giấu con gái tao ở đâu?
Đồ khốn kiếp, mày đã bỏ bùa mê nó;
Bởi vì tao xin đem mọi lẽ thông thường ra để minh chứng,
Rằng nếu con bé không bị trói buộc bởi những xiềng xích ma thuật,
Liệu một thiếu nữ mong manh, xinh đẹp và hạnh phúc nhường ấy,
Kẻ vẫn luôn cự tuyệt chuyện hôn nhân đến mức từng xa lánh
Những công tử quyền quý chải chuốt của đất nước chúng ta,
Lại có đời nào, dẫu phải hứng chịu sự nhạo báng của thiên hạ,
Mà bỏ chạy khỏi sự bảo bọc của gia đình để lao vào bộ ngực nhơ nhuốc
Của một giống loài như mày, kẻ chỉ đáng sợ hãi chứ nào mang lại niềm vui.
Cả thế gian hãy phán xét giùm tao, xem có phải là điều rành rành ra đấy không
Khi mày đã dùng những thứ bùa chú bẩn thỉu để mê hoặc nó,
Hủy hoại tuổi thanh xuân ngọc ngà của con bé bằng dược phẩm hay độc dược
Làm tê liệt ý chí: Tao sẽ kiện vụ này cho ra ngô ra khoai;
Điều đó hoàn toàn hợp lý và hiển hiện rõ ràng trong suy nghĩ.
Do đó tao bắt giữ và tống giam mày
Vì tội danh hủy hoại nhân thế, kẻ thực hành
Những thứ ma thuật bị cấm đoán và ngoài vòng pháp luật.
Hãy bắt giữ nó lại: Nếu nó dám chống cự,
Cứ hạ gục hắn và hắn phải tự chịu trách nhiệm.
Oth. Hãy hạ tay xuống,
Cả những người theo phe ta lẫn những người còn lại:
Nếu việc chiến đấu là nhiệm vụ của ta, ta đã tự biết điều đó
Mà chẳng cần đến kẻ nhắc tuồng. Các người muốn ta đi đâu
Để trả lời cho lời buộc tội này của các người?
Bra. Vào ngục tối, cho đến khi thời điểm thích hợp
Theo luật pháp và trình tự xét xử trực tiếp
Triệu tập ngươi ra hầu tòa.
Oth. Sẽ ra sao nếu ta tuân lệnh?
Liệu vị công tước có thể hài lòng với điều đó ra sao,
Khi mà các sứ giả của ngài ấy đang có mặt bên ta lúc này,
Vì một công vụ cấp bách của triều đình
Nhằm đưa ta diện kiến ngài?
Sĩ quan 1. Đúng vậy, thưa ngài quý kính;
Công tước đang họp hội đồng, và bản thân ngài cao quý đây,
Ta chắc chắn là đang được triệu tới.
Bra. Sao cơ! Công tước đang họp hội đồng!
Vào giờ này trong đêm ư! Hãy giải hắn đi:
Nỗi đau của tao không phải chuyện tầm thường: Bản thân công tước,
Hay bất kỳ vị huynh đài nào trong hội đồng nhà nước,
Chắc chắn đều cảm nhận nỗi nhục nhã này như của chính họ;
Bởi nếu những hành vi thế này được dung túng cho qua,
Thì nô lệ và lũ ngoại giáo rồi sẽ lên làm quan đầu triều cho chúng ta. [Họ cùng nhau đi ra.]
