CHÚ THÍCH Cảnh I. Đồng hoang. Cảnh II. Trước cung điện của Công tước xứ Albany. Màn III. Trại quân Pháp gần Dover. Cảnh IV. Cũng tại nơi đó. Trong một lều trại. Scene V. Gloucester's castle. Cảnh VI. Cánh đồng gần Dover. Scene VII. A tent in the French camp. Lear on a bed asleep, soft music playing; Gentleman, and others attending. CHÚ THÍCH Màn I. Trại quân Anh gần Dover. Cảnh II. Một cánh đồng giữa hai doanh trại. Scene III. Trại quân Anh gần Dover. CHÚ THÍCH Note I. NOTE II. Chú thích III. Chú thích IV. Note V. Note VI. Note VII. Note VIII. Chú thích IX. Note X. Chú thích XI. Note XII. Chú thích XIII. Note XIV. Note XV. Chú thích XVI. Note XVII. Chú thích XVIII. Chú thích XIX. Note XX. NHÂN VẬT Màn I. Venice. Một đường phố. Cảnh II. Một con đường khác. Scene III. A council-chamber. CHÚ THÍCH: Màn I. Một cảng biển ở đảo Cyprus. Nơi quang đãng gần cầu tàu. Cảnh II. Một đường phố. Hồi thứ ba CHÚ THÍCH Cảnh I. Trước lâu đài. Cảnh II. Một căn phòng trong lâu đài. Cảnh III. Khu vườn trong lâu đài. Scene IV. Before the castle. CHÚ THÍCH: Scene I. Cyprus. Before the castle. Scene II. A room in the castle. Màn III. Một căn phòng khác trong lâu đài. CHÚ THÍCH Cảnh I. Sơ-cíp-rơ. Một con đường. Scene II. A bedchamber in the castle: Desdemona in bed asleep; a light burning. CHÚ THÍCH Note I. Note II. Chú thích III. Note IV. Note V. Note VI. Note VII. Note VIII. Note IX. Note X. Chú thích XI. Note XII. Note XIII. Chú thích XIV. Chú thích XV. Note XVI.