[4877] Hồi i. Cảnh i.] Các hồi và cảnh được đánh dấu xuyên suốt trong bản Ff, chứ không có trong bản Qq, ngoại trừ phần đầu các Hồi II, III, IV và V.

Venice. Một con đường.] Capell. Venice. Rowe. Một con đường ở Venice. Theobald.

Vào....] Iago và Roderigo bước vào. Qq. Rodorigo và Iago bước vào. Ff.

[4878] Thôi nào,] Qq lược bỏ. Ff.

lắm] Qq F1. rất F2 F3 F4.

[4879] ngươi] Ff. anh Qq.

Iago,] Q2 Q3 lược bỏ.

đã] has Q1.

đã từng] theo cách hiểu của Capell.

[4880] Như... điều này.] Thành một dòng trong Qq F1 F2 F3. Thành hai dòng trong F4.

điều này.] điều này— Hanmer.

[4881] Thề máu thánh,] S'blood Q1. Các bản còn lại lược bỏ.

nhưng... tôi.] Được sắp xếp theo Steevens (1793). Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở nghe tôi, trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở giấc mơ, trong F1 F2 F3. Ba dòng trong F4. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở bao giờ, trong Malone.

[4883] ngươi sẽ] Q1. ngươi sẽ F1 F2. ngươi sẽ Q2 Q3. ngươi sẽ F3 F4.

[4884] vấn đề, Hãy khinh miệt ta.] vấn đề— Capell.

[4885] Hãy khinh miệt ta.] Hãy khinh miệt ta đi vậy. Hanmer, kết thúc các dòng 4 và 5 như trong văn bản chính.

[4886] Ngươi... căm thù.] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở ta, trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở nắm giữ, trong Hanmer.

[4887] Hãy phỉ báng ta] Như trong Qq. Một dòng riêng biệt trong Ff.

[4888] Phỉ báng... kết cục,] Hanmer kết thúc các dòng không... lời... hắn:... giá,... yêu... với... đầy... kết cục.

[4889] nếu ta không làm thế] phương án khác của Seymour.

[4890] Ngả mũ chào] Off-capt Ff. Oft capt Qq. Off'd cap theo cách hiểu của Jennens.

[4891] ta là] I'm Pope.

tồi tệ hơn] worsse F1. wose F2.

[4892] của riêng] Hanmer lược bỏ.

mục đích] mục đích Theobald.

[4893] hoa mỹ rỗng tuếch] Theobald, bumbast Qq Ff.

[4894] những mỹ từ] F3 F4. epithites Các bản còn lại.

[4895] Và, tóm lại,] Q1. Ff Q2 Q3 lược bỏ. Lạc đề hoàn toàn; và, tóm lại, phương án của Seymour.

[4896] Và... nhà toán học] Bốn dòng, kết thúc bằng trung gian;... đã... hắn?... nhà toán học, trong Malone. Ba dòng, kết thúc bằng trung gian... sĩ quan... nhà toán học, trong Keightley.

[4897] vì] Pope lược bỏ.

vì, 'Quả thật,'] Xem chú thích (I).

[4898] Ta... hắn?] Như trong Pope. Một dòng trong Qq Ff.

[4899] đã] phương án của Seymour lược bỏ, đọc Ta đã... hắn? như một dòng.]

đã chọn] Ff Q2 Q3. đã chọn Q1. Đã chọn Malone.

[4900] Cassio,... vợ;] Cassio;—("Gã người Florence là... vợ;")— Theobald. Cassio;—(một gã người Florence là... vợ;) Warburton. Xem chú thích (II). Cassio, người Florence, (Một gã suýt bị đọa đày vì một người vợ đẹp!) [Nói riêng. Jennens.

[4901] bị đọa đày trong] Ff. dambd in Qq. trimm'd theo cách hiểu của Maginn.

một người vợ đẹp] một người vợ giả phương án của Tollet. một người vợ lẳng lơ phương án của Jackson. một người vợ đẹp phương án của Staunton. đời lính chiến phương án của Bullock. cách khác phương án của Cartwright. việc vợ con phương án của Vô danh.

vợ] mặt Hanmer. mặt Capell. đời Keightley (phương án của Tyrwhitt) vẻ ngoài phương án của Petrie. khôn ngoan Grant White (phương án của Becket) tranh chấp phương án của Vô danh (N. và Q.)

[4902] bà cô độc thân;] spinster, Qq. spinster. F1. spinster: F2 F3 F4.

trừ phi] nhưng Pope.

mọt sách] blockish Q3. Steevens lược bỏ.

[4903] mặc áo toga] Q1. Lắm lời Ff. lắm lời Qq.

các vị bồi thẩm] các cố vấn Theobald.

[4904] như hắn] phương án của Steevens lược bỏ.

[4905] Là tất cả] In all F3 F4.

Nhưng thưa ngài, hắn đã] hắn đã Pope. Nhưng hắn đã phương án của Seymour.

[4906] đảo Cyprus] F2 F3 F4. Cypres Qq. Ciprus F1.

khác] Qq. những kẻ khác Ff.

[4907] Kitô hữu] Q1 F3 F4. Được rửa tội F1 F2. Đã rửa tội Q2 Q3.

bị vây hãm] bị dẫn đi Q1. bị thả lỏng Warburton. bị vây hãm phương án của Heath.

[4908] con nợ] debtor Hanmer.

chủ nợ: kẻ tính toán trên bàn tính này,] chủ nợ. Kẻ tính toán trên bàn tính này, Ff. chủ nợ, kẻ tính toán trên bàn tính này: Qq.

[4909] Ta—Chúa phù hộ cho điềm gở!—] Ta, Chúa phù hộ cho điềm gở, Q1. Ta (phù hộ cho điềm gở) Ff. Ta thưa ngài (phù hộ cho điềm gở) Q2 Q3.

địa vị tôn quý của ngài] Worships Q1.

[4910] Tại sao] Ff. Nhưng Qq.

Tại sao... nghĩa vụ,] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.

nghĩa vụ,] Qq. nghĩa vụ; Ff.

[4911] bức thư] ân huệ Bản thảo Collier.

[4912] Và... xưa] Ff. Không phải theo lối xưa Qq. Không phải (như thuở xưa) theo thứ bậc Warburton.

[4913] Đứng... chính ngươi] Một dòng trong Ff. Hai trong Qq.

[4914] Liệu] Nếu Pope.

có họ hàng] Affin'd F1 F3 F4. có họ hàng Q2 Q3. được chỉ định Q1. Affirn'd F2.

[4915] đi theo] Ff. đã theo đuổi Qq.

[4916] chẳng có gì] noughe Q1. naught F1.

và khi hắn già,] và khi đã già, Hanmer. khi đã già, phương án của Steevens.

khi] Q3 lược bỏ.

già,] già rồi phương án của Seymour.

sa thải] Như một dòng riêng biệt, phương án của Vô danh.

[4917] Quật... các lãnh chúa] Như trong Ff. Năm dòng, kết thúc bằng những kẻ phản bội:... hình hài,... những trái tim,... quăng... các lãnh chúa, trong Q1. Năm dòng, kết thúc bằng những kẻ phản bội:... là,... bổn phận,... chính họ,... các lãnh chúa, trong Q2 Q3.

[4918] trang điểm... vẻ mặt] học hỏi... cách ứng xử Bản thảo Collier. rèn luyện... cách ứng xử Grant White.

[4919] Làm... tâm hồn,] Hai dòng trong Rowe. Bốn dòng trong Qq Ff.

[4920] Làm tốt lắm] Tốt lắm Pope.]

chúng] Ff. chúng nó Qq.

họ đã] họ đã Pope.

[4921] những... này] Những... đó Qq.

những kẻ này] những kẻ này, giờ đây, phương án của Seymour.

những kẻ] đám đông Pope.

[4922] một gã] phương án của Seymour lược bỏ, đọc Và... thưa ngài, như một dòng.

[4923] Vì, thưa ngài,] Ở một dòng riêng biệt lần đầu tiên bởi Capell. Ở cuối dòng trước trong Qq Ff. Pope lược bỏ.

[4924] Thiên đường... kết thúc:] Như trong Ff. Ba dòng, kết thúc bằng Ta,... vậy,... kết thúc, trong Q1. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở Ta, trong Q2 Q3.

[4925] làm] does Q1.

[4926] vẻ hào nhoáng] Rowe (bản in lần 2). complement Qq Ff.

[4927] Vì... ta là.] Như trong Ff. Hai dòng trong Qq.

chim dế nhũi] Dawes Ff Q2 Q3. Doues Q1.

Ta là... Ta là.] Ta là... Ta có vẻ. Pope. Ta là... Ta là. Johnson.

[4928] đầy] Qq. rụng. Ff.

môi dày] Thicks-lips F1.

[4929] tóm lấy hắn] carry 'et Q1. mang theo nàng Pope. mang hắn theo phương án của Jennens.

[4930] cha ơi, Đánh thức lão đi:] Được chấm câu bởi Capell. cha ơi, đánh thức lão đi, Qq. cha: đánh thức lão đi, Ff.

[4931] những con đường] streete Q1. con đường Q2 Q3.

[4932] Và, mặc dù] An mặc dù phương án của S. Walker.

[4933] những thay đổi] Qq. những cơ hội Ff.

của nó] Ff. ra ngoài Qq.

[4934] đầy sợ hãi] F2 F3 F4. timerous Qq F1.

[4935] ngọn lửa] một ngọn lửa Hanmer.

[4936] bị do thám] lan rộng Warburton.

[4937] Thức dậy!... trộm!] Một dòng trong Ff. Hai trong Qq.

[4938] con gái của anh] con gái anh Q1.

của anh] tất cả Pope.

[4939] Cảnh ii. Pope.

[4940] Brabantio... Bra.] Theobald. Brabantio ở một khung cửa sổ. Brab. Qq (Bra. Q2 Q3). Bra. Ở trên. Ff.

[4941] Gì... ở đó?] Như trong Qq. Trong Ff dòng đầu kết thúc ở kinh khủng.

[4942] Tất cả... khóa chưa?] Tất cả cửa đã khóa chưa? Q1.

của anh] tất cả Pope.

[4943] Thề thánh] Zounds Q1. Các bản còn lại lược bỏ.

anh đang] anh là Qq. y'are Ff.

[4944] tâm hồn;] Q3. soule; Q1 Q2. soule hoặc soul Ff.

[4945] giờ đây, giờ đây] F1 F2. giờ đây, Qq F3 F4. giờ đây, ngay cả Pope.

[4946] Hoặc... nói đi.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[4947] nói] buồn Q3.

[4948] tồi tệ hơn] tồi tệ hơn Qq.

[4949] Ta có] I've Pope.

[4950] con gái là] con gái là Pope.

[4951] sự ngạo mạn] Qq. sự gian trá F1. sự gian trá F2 F3 F4.

[4952] yên bình.] Ff. yên bình? Qq.

[4953] thưa ngài,—] thưa ngài— Rowe. thưa ngài. Qq Ff.

[4954] linh hồn] Qq. tâm trạng Ff.

chúng] Qq. của chúng Ff.

[4955] tốt] phương án của Seymour lược bỏ.

[4956] Gì... trang trại.] Như trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở cướp bóc? trong Ff.

[4957] Sao ngươi lại kể] Ff. Sao, ngươi kể Qq.

[4958] Thề thánh] Zouns Q1. Các bản còn lại lược bỏ.

[4959] và anh] Ff. anh Qq.

[4960] người German] Iermans Q1. Germaines F1.

[4961] đến] Ff. đến Qq.

[4962] giờ đây] Qq. Ff lược bỏ.

[4963] đang—một] Capell. đang một Qq Ff.

[4964] câu trả lời;] câu trả lời, Qq. câu trả lời, Ff.

[4965] Ta cầu xin] cầu xin phương án của Seymour.

[4966] Nếu... chính mình:] Q1 lược bỏ.

[4967] Lúc] Hãy ở Hanmer.

Vào thời điểm nửa đêm kỳ lạ này] Ngay lúc nửa đêm kỳ lạ này phương án của Becket.

nửa đêm kỳ lạ] Được gạch nối bởi Malone. thời khắc kỳ lạ phương án của Steevens (đã rút lại). mùa kỳ lạ phương án của Vô danh theo Rann. giờ kỳ lạ phương án của Cartwright.

[4968] Bị cuốn đi] Hãy bị cuốn đi phương án của Mason.

hoặc] hoặc F3 F4.

[4969] chung] Pope lược bỏ.

thuyền gondola] Gundelier Ff Q2 Q3.

[4970] và của anh] và đến của anh Q3.

[4971] những bất công;] những bất công? Q2 Q3.

[4972] Buộc... Trong... quay cuồng] Đặt... Trên... phỉnh phờ Collier (Bản thảo Collier)

[4973] Trong] Đến Pope. Trên Capell.

quay cuồng] cuồng phong phương án của Staunton.

[4974] ở đây và] phương án của Seymour lược bỏ.

[4975] nàng] Qq F1. của anh F2 F3 F4.

[4976] lừa dối anh như vậy] sự lừa dối này Q1. việc lừa dối anh như vậy Jennens.

[4977] [Thoát ở phía trên.] Brabantio rời đi, từ phía trên. Hanmer. Thoát. F1. Qq F2 F3 F4 lược bỏ.

[4978] nơi] đầu Q1.

[4979] được đưa ra] produc'd Qq. producted Ff.

[4980] Dù thế nào] Bây giờ bất cứ lúc nào Q1.

[4981] Không thể an toàn... hắn là] Không thể an toàn... hắn là phương án của Seymour.

[4982] Cyprus] Ff. Cipres Qq. Cyprus' Theobald.

những cuộc chiến] chiến tranh Capell.

[4983] đứng] Pope. đứng Qq Ff.

[4984] sải tay] fathome Qq. fadome F1 F2 F3. fadom F4.

không chút] không Q1.

[4985] công việc] công việc về phía Capell.

[4986] nỗi đau địa ngục] Được gạch nối bởi Dyce. hell pains Capell. hells paines Q1 Q2. hells pains Q3. hell apines F1. hell F2 F3 F4. hell's pains Rowe.

[4987] tình yêu, Thứ... dấu hiệu. Rằng] tình yêu, Thứ... dấu hiệu: rằng Rowe (bản in lần 1). tình yêu, Thứ... dấu hiệu, rằng Qq. tình yêu, (Thứ... dấu hiệu) rằng Ff.

[4988] chắc chắn sẽ tìm thấy] có thể chắc chắn tìm thấy Pope. có thể tìm thấy Hanmer.

[4989] Quán trọ Sagittary] Q2 Q3 F4. Sagitar Q1. Sagitary F1 F2 F3.

[4990] Cảnh iii. Pope.

Bước vào....] Các biên tập viên. Brabantio mặc áo ngủ bước vào, và các đầy tớ mang theo đuốc. Qq (Brabantio Q2 Q3). Brabantio bước vào, cùng các đầy tớ và đuốc. Ff. Brabantio và các đầy tớ mang theo đèn bước vào ở bên dưới. Capell.

[4991] bị khinh miệt] despited Warburton.

[4992] Là] I Q3.

chẳng có gì] Qq. naught Ff.

sự cay đắng. Giờ đây] bitterness now Qq.

[4993] ngươi nói] đã nói Theobald (bản in lần 2).

[4994] nàng lừa dối] ngươi lừa dối Q1.

[4995] hơn] Qq. nhiều hơn Ff.

[4996] họ hàng] kinred F2 F3.

[4997] là] là, thưa chúa công phương án của Seymour, kết thúc các dòng 168, 169 ở thiên đường!... máu!

[4998] Ô... máu!] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.

sinh ra] gat Rowe (bản in lần 2).

dòng máu ấy] Qq F1. dòng máu của ta F2 F3 F4.

[4999] Là] Qq F1. Là F2 F3 F4.

[5000] sự trinh trắng] Ff. tư cách đàn ông Qq.

[5001] điều này?] Ff. điều này. Q1 Q2. những điều này? Q3.

Vâng... quả thực vậy.] Ta có rồi thưa ngài. Q1.

[5002] người anh em] các anh em F3 F4.

sẽ] rằng Q1.

[5003] anh, hãy dẫn] dẫn ta Q1.

[5004] đêm] Q1. có lẽ Ff Q2 Q3.

[5005] Ta sẽ] Ile Q1 Q2. ile Q3. Ta sẽ Ff.

[5006] Cảnh ii.] Cảnh iv. Pope.

Một con đường khác.] Con đường. Rowe. Một con đường khác, trước quán trọ Sagittary. Theobald.

... và các tùy tùng] Qq.... các tùy tùng, Ff.

[5007] sự dằn vặt lương tâm] stuft of conscience Q1. tough o' the conscience phương án của Jackson.

[5008] thiếu] lake F2 F3. take F4. thực sự thiếu phương án của Seymour, kết thúc các dòng 3-6 ở thiếu... dịch vụ:... ở đây... là.

[5009] Thỉnh thoảng] Qq. Đôi khi Ff.

[5010] Ta... xương sườn.] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở đây, trong Qq.

đã] Pope lược bỏ.

đã từng] to 've Pope.

quất] ierk'd Q1. jerk'd Q2 Q3.

xương sườn] xương sườn F4.

[5011] Ấy là] It's Pope.

[5012] đã nói] hắn đã nói phương án của Seymour, đọc Không... tồi tệ như một dòng.

khiêu khích] đầy khiêu khích phương án của Seymour, đọc và... danh dự như một dòng.

[5013] Chống lại... có,] Như trong Pope. Một dòng trong Qq Ff.

[5014] anh] Qq lược bỏ.

[5015] Hãy yên tâm] Hãy yên tâm Ff. Vì hãy chắc chắn Qq.

[5016] gấp đôi] có khả năng phương án của Cartwright.

công tước] công tước Q3.

[5017] và] Qq. hoặc Ff.

nỗi bất bình] greevances Q3.

[5018] Điều] Rằng Q1.

[5019] Sẽ] Ff. Chúng ta sẽ Qq.

[5020] dịch vụ] dịch vụ Q3.