Cordelia, Kent và Bác sĩ bước vào.

Cor. Hỡi Kent nhân hậu, làm sao tôi sống và đền đáp

Lòng tốt của ông đây? Đời tôi sẽ quá ngắn ngủi,

Và mọi thước đo đều sẽ chẳng thành.

Kent. Thưa điện hạ, chỉ cần được người ghi nhận là quá hậu hứa rồi.

Mọi lời thuật của thần đều đúng với sự thật khiêm nhường,

Không thêm thắt cũng chẳng bớt xén, cứ thế mà thôi.

Cor. Xin hãy thay bộ y phục khác:

Những thứ giẻ rách này là kỷ niệm của những giờ phút tối tăm kia:

Ta cầu xin ông, hãy cởi chúng ra.

Kent. Xin tha lỗi cho thần, thưa điện hạ kính yêu;

Việc sớm lộ diện lúc này sẽ làm hỏng dự định của thần:

Thần xin dâng một thỉnh cầu, rằng xin người đừng nhận ra thần

Cho đến khi thời gian và thần cùng thấy là thích hợp.

Cor. Vậy hãy cứ thế đi, vị chúa công đáng kính của ta. (Nói với Bác sĩ) Nhà vua thế nào rồi?

Doct. Thưa điện hạ, ngài vẫn đang ngủ.

Cor. Ôi các vị thần nhân từ,

Hãy hàn gắn vết thương lớn này trong tâm trí đã bị tổn hại của ngài!

Ôi, xin hãy vặn lại những dây đàn lạc điệu và hỗn loạn

Của người cha đã bị lũ con làm cho đổi dạ thay lòng này!

Doct. Cú xin bệ hạ cho phép

Chúng thần đánh thức nhà vua: ngài đã ngủ lâu rồi.

Cor. Cứ theo sự hiểu biết của ông mà làm, và tiến hành

Theo ý muốn của chính ông. Ngài đã được mặc y phục chưa?

Gent. Thưa điện hạ, rồi ạ; khi ngài đang ngủ say

Chúng thần đã mặc cho ngài những bộ áo quần mới.

Doct. Xin điện hạ hãy ở lại bên cạnh khi chúng thần đánh thức ngài;

Thần không nghi ngờ gì về sự bình tĩnh của ngài đâu.

Cor. Rất tốt.

Doct. Xin người hãy đến gần. Kia, hãy trỗi nhạc to hơn!

Cor. Ôi người cha thân yêu của ta! Nguyện sự hồi sinh

Hãy đặt dược phẩm của người lên đôi môi ta, và để nụ hôn này

Hàn gắn những tổn thương bạo tàn mà hai người chị của ta

Đã giáng xuống cõi tôn nghiêm của người!

Kent. Nữ công chúa nhân hậu và thân thương!

Cor. Nếu các người không phải là cha của chúng, những lọn tóc bạc này

Đã có thể khơi gợi lòng thương xót từ chúng. Nào có phải một khuôn mặt

Để đem ra chống lại những cơn gió đang gầm thét?

Để đứng vững trước tiếng sấm sét rền vang mang đinh ốc dữ dội?

Trong luồng chớp xẹt chéo chớp nhoáng và kinh hoàng nhất?

Để canh gác—tội nghiệp kẻ lính trinh sát đơn độc!—

Với chiếc mũ sắt mỏng manh này chứ? Con chó của kẻ thù ta,

Dù nó có cắn ta đi nữa, thì đêm đó cũng đáng lẽ phải được đứng

Bên sưởi ấm của ta; vậy mà cha phải đành lòng, hỡi người cha tội nghiệp,

Cuộn mình trong chuồng heo cùng những kẻ khốn cùng lang thang,

Trên đống rơm ngắn ngủi và mốc meo ư? Than ôi, than ôi!

Thật là kỳ lạ khi mạng sống và trí tuệ của cha cùng một lúc

Lại không lụi tàn tất cả. Ngài thức rồi; hãy nói chuyện với ngài đi.

Doct. Thưa điện hạ, xin người hãy nói; thế là phải lẽ nhất.

Cor. Vương ông của tôi thế nào rồi? Bệ hạ cảm thấy trong người ra sao?

Lear. Các người thật tệ hại khi lôi ta ra khỏi ngôi mộ:

Ngươi là một linh hồn chốn thiên thai; còn ta thì bị trói

Trên một vành bánh xe lửa hừng hực, khiến những giọt nước mắt của chính ta

Bỏng rát như chì tan chảy.

Cor. Thưa cha, cha có nhận ra con không?

Lear. Ta biết ngươi là một linh hồn: ngươi mất khi nào thế?

Cor. Vẫn, vẫn còn lú lẫn lắm!

Doct. Ngài hầu như chưa tỉnh hẳn: hãy để mặc ngài một lúc.

Lear. Ta đã ở đâu nhỉ? Ta đang ở đâu đây? Ánh ban mai tươi sáng ư?

Ta bị hành hạ dữ dội quá. Ta có lẽ sẽ chết vì xót xa,

Khi nhìn thấy một kẻ khác rơi vào cảnh này. Ta chẳng biết phải nói gì nữa.

Ta chẳng dám thề đây là đôi tay của mình: để ta xem nào;

Ta cảm thấy chiếc kim này đâm. Giá mà ta được chắc chắn

Về hoàn cảnh của mình!

Cor. Ôi, xin hãy nhìn con, thưa cha,

Và giơ tay ban phước trên đầu con.

Không, thưa cha, cha không được quỳ.

Lear. Xin đừng chế nhạo ta:

Ta chỉ là một lão già ngu muội và khờ khạo,

Tám mươi tuổi hoặc hơn, chẳng kém chẳng hơn một giờ;

Và, nói một cách thành thật,

Ta sợ rằng tâm trí mình không còn minh mẫn nữa.

Ta hồ như phải nhận ra cô và cả người này nữa;

Nhưng ta vẫn ngờ vực; vì ta hoàn toàn mù tịt

Về chốn này là đâu, và mọi sự hiểu biết của ta

Đều không nhớ nổi những y phục này, cũng chẳng rõ

Đêm qua mình đã trọ ở nơi nào. Xin đừng cười chê ta;

Vì, dẫu ta là một người đàn ông, ta nghĩ người phụ nữ này

Chính là đứa con gái Cordelia của ta.

Cor. Vâng, con đây, chính là con đây ạ.

Lear. Nước mắt của con có ướt không? ừ, quả thật vậy. Xin con đừng khóc:

Nếu con có thuốc độc cho ta, ta cũng sẽ uống cạn.

Ta biết con chẳng yêu thương gì ta; vì những người chị của con,

Theo như ta nhớ, đã đối xử tệ bạc với ta:

Con có lý do để làm thế, còn chúng thì không.

Cor. Không có lý do gì cả, chẳng có lý do nào đâu.

Lear. Ta đang ở Pháp ư?

Kent. Thưa ngài, ngài đang ở trong vương quốc của chính mình.

Lear. Xin đừng đánh lừa ta.

Doct. Xin điện hạ hãy yên lòng, thưa phu nhân: cơn thịnh nộ lớn,

Như người thấy đấy, đã bị dập tắt trong ngài: nhưng dẫu vậy vẫn thật nguy hiểm

Khi bắt ngài phải nhớ lại toàn bộ khoảng thời gian đã mất.

Xin hãy mời ngài vào trong; đừng làm phiền ngài nữa

Cho đến khi tâm trí ngài thực sự ổn định hẳn.

Cor. Bệ hạ có muốn bước vào trong không?

Lear. Các người phải lượng thứ cho ta. Giờ thì xin hãy quên đi

Và tha thứ cho ta: ta đã già và lú lẫn rồi.

Gent. Thưa ngài, chuyện Công tước xứ Cornwall

Bị sát hại như thế có phải là sự thật không?

Kent. Thưa ngài, hoàn toàn chắc chắn.

Gent. Ai là kẻ chỉ huy đội quân của hắn thế?

Kent. Theo người ta đồn đại, đó là đứa con hoang của Bá tước Gloucester.

Gent. Người ta bảo rằng Edgar, người con trai bị trục xuất của ông ta, đang ở cùng

Bá tước xứ Kent ở Đức.

Kent. Tin tức thay đổi thất thường lắm. Đã đến lúc phải cẩn trọng quan sát xung quanh rồi;

các lực lượng của vương quốc đang tiến đến rất nhanh.

Gent. Cuộc phân định thắng thua này e là sẽ đẫm máu đấy. Chúc ngài bảo trọng, thưa ngài.

Kent. Mục tiêu và điểm dừng của thần sẽ được thực hiện trọn vẹn,

Dù hay hay dở, tùy thuộc vào kết quả trận chiến ngày hôm nay.