Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

[5314] Hồi ii. Cảnh i.] Hồi thứ Hai. Cảnh Thứ Nhất. Qq. Hồi Thứ Hai. Cảnh Séc-na. Ff.

Một... cầu tàu.] Các biên tập viên. (Bản Globe) Thủ đô của đảo Síp. Rowe. Thủ đô đảo Síp. Một bệ cao. Capell. Một thị trấn cảng biển tại đảo Síp. Một bệ cao. Malone.

Vào... v.v.] F1. Vào Montano và Quý ông. F2 F3 F4. Vào Montanio, Tổng đốc đảo Síp, cùng hai Quý ông khác. Qq (Cyprus Q2 Q3).

[5315] làm bằng cao điểm] Được gạch nối bởi Pope.

[5316] thiên đường] cảng biển Q1. các tầng trời Rowe (bản in lần 2).

[5317] Seymour, khi đọc sồi vững chãi xiết bao, Khi những ngọn núi khổng lồ, đề xuất chấm dứt các dòng thoại được thốt ra... rung chuyển... xiết bao... vững chãi... giữ lấy... điều này?

[5318] đã thốt lên] Ff. đang nói Q1 Q2. vẫn nói Q3.

trên đất liền] gần bên Q3.

[5319] đã] Ff. có Qq. có ' (1695).

[5320] núi non tan chảy trên mình chúng,] F3 F4. núi non tan chảy trên mình chúng, F1 F2 Q3. ngọn núi khổng lồ tan chảy, Q1. núi non tan chảy trên mình chúng, Q2. những ngọn núi khổng lồ tan chảy, Pope. ngọn núi khổng lồ tan chảy, Jennens. núi non đối đầu trên mình chúng, Jackson phỏng đoán.

[5321] mộng ghép] Theobald (bản in lần 2). mộng ghép Qq Ff. các mộng ghép Seymour phỏng đoán.

[5322] Quý ông Thứ hai.] Quý ông thứ 2. Qq. 2. Ff.

[5323] sôi sùng sục] nguyền rủa Q1.

[5324] bị đánh roi] Ff. gầm thét Qq.

sóng cuồn cuộn] sóng cuồn cuộn Q2 Q3.

dường như] dường như Q3.

[5325] bờm] Knight. bờm Qq. bờm F1 F2. bờm F3 F4.

[5326] vững bền mãi mãi] Ff. bùng cháy mãi mãi Qq.

[5327] Trên vùng sóng nổi giận] Trên vùng sóng nổi giận Hanmer.

rằng cái] rằng chính cái F4. cái Seymour phỏng đoán.

[5328] mắc cạn] Ff. mắc cạn Qq.

họ là] họ là Pope.

[5329] đến] họ Q1.

Vào một Quý ông thứ ba.] Qq. Vào một Quý ông. Ff.

[5330] Cảnh ii. Pope.

[5331] Quý ông Thứ ba] Quý ông thứ 3. Qq. 3. Ff.

[5332] những chàng trai trẻ] các lãnh chúa Q1.

những chàng trai trẻ! của chúng ta] các lãnh chúa, của chúng ta Pope.

của chúng ta] Ff. của các người Qq.

[5333] Người Thổ Nhĩ Kỳ] F3 F4. Người Thổ Nhĩ Kỳ F1 F2. Người Thổ Qq.

[5334] Rằng... nỗi truân chuyên] Như trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng cảnh trí, trong Q1. Ba dòng, kết thúc bằng: dừng lại:... Venice,... nỗi truân chuyên, trong Q2 Q3.

[5335] một] Một người khác Q1. Một Hanmer.

[5336] đắm tàu] Theobald (bản in lần 2). đắm tàu Qq F1 F2. đắm tàu F3 F4.

[5337] của chúng] cái Q1.

[5338] Vụ... Cassio,] Như trong Qq. Một dòng trong Ff.

[5339] ở đây] bỏ qua F4.

[5340] ở trong, Một chiếc Veronesa:] ở trong, Một chiếc Veronessa; Theobald. ở trong: Một chiếc Veronessa, Qq. ở trong: Một chiếc Verennessa, F1. ở trong: Một chiếc Veronesso, F2 F3 F4. ở trong; một chiếc Veronessa; Hanmer. ở trong, Một chiếc Veronese; Johnson. ở trong: Một chiếc Veronesé, Collier (Heath phỏng đoán) ở trong: Một chiếc Florentine, Collier bản thảo. ở trong, Chiếc Veronessa; Steevens phỏng đoán.

[5341] đến] của F4.

[5342] trên bờ] Ff. trên bờ Qq.

chính vị Tướng Moor] chính vị Tướng Moor là Rowe. chính vị Tướng Moor Dyce phỏng đoán.

[5343] Ta... thống đốc.] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

Ta là] Ta là Pope.

[5344] cầu nguyện] cầu nguyện F1.

[5345] các tầng trời] Ff. thiên đường Qq.

[5346] Tựa như... hô!] Một dòng trong Ff. Hai dòng trong Qq.

hô!] bỏ qua Pope.

[5347] Thậm chí... sự quan tâm.] Bỏ qua trong Q1.]

[5348] thuộc về bầu trời] thuộc về bầu trời Pope. thuộc về bầu trời F1 F2 F3. thuộc về không khí Q2 Q3. thuộc về bầu trời F4.

màu xanh] Q2 Q3 F4. màu xanh F1 F2 F3.

[5349] Và] F1 Q2. Và F2 Q3 F3 F4.

[5350] sự đến nơi nhiều hơn] Qq. sự đến nơi nhiều hơn F1. sự đến nơi nhiều hơn F2 F3. sự đến nơi của chúng ta F4.

[rời đi Capell

Vào Cassio.] Vào Cassio: những người khác chạy tới và chào ngài. Capell.

[5351] Cảnh iii. Pope

Cảm ơn, anh những] Knight. Cảm ơn anh, những Ff. Cảm ơn những Qq.

điều này] Qq. cái Ff.

hiếu chiến] Ff. đáng kính Q1. bỏ qua Q2 Q3.

[5352] Ồ, hãy] Ồ hãy Ff. và hãy Qq.

[5353] chống lại] từ F4.

của] Ff. của chúng Qq.

[5354] một] cái Q3.

[5355] hoa tiêu] Hoa tiêu F3 F4. Hoa tiêu F1 F2. Phi-lát Q1. Hoa tiêu Q2 Q3.

[5356] Cực kỳ... và] Cực kỳ thành thạo và của Johnson phỏng đoán.

[5357] những niềm hy vọng F3 F4. niềm hy vọng phần còn lại.

[5358] hy vọng,... chữa lành] nỗi sợ,... chữa lành hoặc hy vọng, không bị tước đoạt trước cái chết, Đứng vững vàng, không chắc chắn Johnson phỏng đoán.

[5359] [Một tiếng kêu bên trong:] Bên trong. Ff. Vào một Sứ giả. Sứ giả. Qq. Vào một Quý ông khác. 4. G. Capell.

Vào một Quý ông thứ tư.] Dyce. Vào một Quý ông khác. Malone. bỏ qua Qq Ff.

[5360] tiếng động] tin tức Capell.

[5361] Quý ông Thứ tư] 4. G. Capell. Quý ông. Ff. Sứ giả. Qq.

trên] một Q3.

[5362] Đứng] Ff. đứng Q1. Đứng Q2 Q3.

[5363] thống đốc] Ff. chính phủ Q1. chính quyền Q2. chính phủ Q3.

[Tiếng súng nổ.] Capell. Một tiếng súng. Qq (sau từ ít nhất, dòng 57). bỏ qua Ff. Tiếng đại bác. Johnson (sau từ ít nhất, dòng 57).

[5364] Quý ông Thứ hai.] Quý ông thứ 2. Qq. Quý ông. Ff.

của chúng] Ff. cái Qq.

[5365] những người bạn] Ff. bạn Qq.

[5366] Quý ông Thứ hai.] Quý ông thứ 2. Qq. Quý ông. Ff.

[5367] những nét kỳ quặc của] Bỏ qua trong Q1.

[5368] bản chất thiết yếu] thuộc trần thế Warburton. thuộc dục vọng Heath phỏng đoán.

[5369] vắt kiệt sức nhà phát minh.] Knight (Steevens phỏng đoán) vắt kiệt sức Kỹ sư. F1. vắt kiệt sức Kỹ sư. F2 F3 F4. chịu đựng mọi sự xuất sắc:— Q1. chịu đựng một sự xuất sắc:— Q2 Q3. chịu đựng một sự xuất sắc— Rowe. chịu đựng mọi sự xuất sắc— Pope. vắt kiệt những vần thơ tài tình. Johnson phỏng đoán. vắt kiệt nhà phát minh. Capell. vắt kiệt phẩm hạnh tài hoa. Steevens phỏng đoán. vắt kiệt thiên tài mãi mãi. Malone phỏng đoán. vắt kiệt kỹ sư. hoặc đánh bại mọi sự xuất sắc. Mason phỏng đoán. vắt kiệt kỹ sư. Henley phỏng đoán. chịu đựng mọi sự xuất sắc. Seymour phỏng đoán. thử sức kỹ sư. Becket phỏng đoán. vắt kiệt người Ấn Độ mãi mãi. Jackson phỏng đoán. vắt kiệt người tưởng tượng. Jervis phỏng đoán.

Cảnh iv. Pope.

Vào lại....] Capell. Vào 2 Quý ông. Qq (sau chữ ở?). Vào Quý ông. Ff.

Làm sao] Ff. bỏ qua Qq.

[5370] Cas.] Cassio. Ff. bỏ qua Qq, tiếp tục lời thoại sang Quý ông thứ 2.

Ông ấy đã] Qq. Ông ấy đã Ff. Đã Dyce. Ông ấy là Grant White.

[5371] biển động] bởi biển Q1.

[5372] có rãnh] Ff. có rãnh Qq.

[5373] ngâm chìm] ngâm chìm, Ff Q2 Q3. được chạm khắc; Q1. quen thuộc Pope phỏng đoán. được trang trí viền Steevens phỏng đoán. được chạm khắc Id. phỏng đoán. được chạm viền Grant White.

vật cản] Qq. cản trở F1 F2 F3. cản trở F4.

[5374] tử vong] chung Qq.

đi bình an] đi bình an Pope.

[5375] Nàng... đại úy,] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

đã nói] đã nói Q1. nói Q (1695).

vĩ đại] bỏ qua Q3.

[5376] Jove] Thượng đế Malone phỏng đoán.

[5377] Hãy... vào] Ff. Và mau chóng đến với Qq.

[5378] Ban... tinh thần,] Một dòng trong Ff. Hai dòng trong Qq.

tuyệt chủng] tuyệt chủng F3 F4. dập tắt Rowe.

[5379] Và... sự an ủi.] Qq. Bỏ qua trong Ff.

mang lại] ban cho Rowe.

Vào... Những người hầu cận.] Malone, sau Capell. Vào Desdemona, Iago, Roderigo, và Æmilia. Ff. Vào Desdemona, Iago, Emillia, và Roderigo. Qq (Emilla Q2 Q3), sau vòng tay, dòng 80.

Cảnh v. Pope.

[5380] trên bờ] lên bờ Q1.

[5381] Hỡi] Qq. Các người Ff.

[5382] nàng ơi] vị phu nhân Q (1695).

[5383] ta] bỏ qua F1.

[5384] tuy nhiên] bỏ qua F2 F3 F4.

[5385] Ôi... bầu bạn?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

sợ hãi—] sợ hãi:— Qq. sợ hãi: Ff.

[5386] biển cả] biển F1.

[5387] tình bằng hữu—Nhưng] tình bằng hữu. Nhưng Ff. tình bằng hữu: nhưng Qq.

[Một tiếng kêu bên trong: 'Một cánh buồm, một cánh buồm!'] Bên trong. Một cánh buồm, một cánh buồm. Ff. Sau câu hỏi bầu bạn? dòng 91, trong Qq.

Tiếng súng nổ.] Tiếng đại bác. Johnson. bỏ qua Qq Ff.

[5388] của chúng] Qq. cái này Ff.

cái] cái này Rowe (bản in lần 2).

[5389] Xem... tin tức.] Tiếng nói này cất lên: Q1.

[Rời đi...] Capell. bỏ qua Qq Ff.

[5390] [Nói với Emilia] Rowe. bỏ qua Qq Ff.

[5391] [Hôn nàng.] Hôn nàng. Johnson. Chào nàng. Hanmer. bỏ qua Qq Ff.

[5392] Thưa ngài,] Vì Q1.

[5393] thường ban tặng] F4. thường ban tặng F1 F2 F3. đã ban tặng Qq.

về] Qq F1. của F2 F3 F4.

[5394] Ngươi sẽ] Ngươi sẽ Qq. Ngươi sẽ Ff.

[5395] Thưa đức tin,] Ta biết Q1.

[5396] nó vẫn khi] Ff. nó, ta; vì khi Q1. nó vẫn, vì khi Q2 Q3.

có] Ff. có Qq.

ý muốn] Q1. sự rời đi Ff Q2 Q3. lòng ham muốn Collier (Collier bản thảo) ý thích Anon. phỏng đoán.

[5397] trái tim nàng] trái tim Q3.

[5398] có] Ff Q3. có Q1 Q2.

[5399] Lại... những chiếc giường.] Văn xuôi trong F1.

[5400] các người là] ngươi là Pope.

khỏi cửa] F4. khỏi cửa Q2 F2 Q3. khỏi cửa F3. khỏi cửa F1. sùng bái Q1.

[5401] việc nội trợ] Q2 Q3. việc nội trợ Q1. việc nội trợ F1. việc nội trợ F2 F3 F4.

và] bỏ qua Hanmer.

những bà nội trợ] Q2 Q3. những bà nội trợ Q1. những bà nội trợ Ff.

[5402] Des.] bỏ qua Q1. Emil. Jennens.

Em. Anon. bản thảo. Xem chú thích (IV).

[5403] Cái gì... ta?] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Qq. Văn xuôi trong Ff.

ngươi] Qq. bỏ qua Ff.

ta?] ta. F2 F3.

[5404] Nào... bến cảng?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

Nào, hãy thử thách—] Nào, hãy thử thách. Pope.

thử thách—] Qq. thử thách. Ff.

[5405] Ta là... được trao phó.] Được sắp xếp như trong Qq. Văn xuôi trong Ff.

[5406] quả thực] bỏ qua Q3.

của ta] bỏ qua Johnson.

[5407] vải thô] Steevens (1773). đóng băng Qq Ff.

[5408] bộ óc] bộ óc Qq.

[5409] được trao phó] Q1 F1. được trao phó Phần còn lại.

[5410] Được in nghiêng trong Ff Q2 Q3.

[5411] quen dùng] sử dụng Q1.

[5412] Chà... hóm hỉnh?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[5413] phù hợp] đánh trúng Q1.

[5414] ngốc nghếch?] ngốc nghếch. F2 F3.

[5415] chưa bao giờ là... Vì] chưa từng có ai... Nhưng Johnson phỏng đoán.

[5416] nàng cho một người thừa kế.] nàng, cho một sợi tóc. Q1.

[5417] Những... ngốc nghếch?] Văn xuôi trong Ff. Ba dòng, kết thúc bằng quán rượu,... nàng,... ngốc nghếch? trong Qq.

[5418] khờ dại] Ff. bỏ qua Qq.

[5419] những kẻ khôn ngoan] những kẻ khôn ngoan F1 F2.

[5420] ngươi ca ngợi] Ff. kẻ ca ngợi Qq.

[5421] quả thực,... chính nó?] quả thực,... chính nó? Qq. quả thực,... chính nó. Ff.

[5422] công trạng] Ff. các công trạng Q1. công trạng Q2 Q3.

[5423] đặt lên] hạ xuống Theobald.

[5424] khi nổi giận] lúc nổi giận Pope.

[5425] chưa bao giờ] chưa bao giờ Qq F3 F4. chưa bao giờ F1 F2.

[5426] Xem... ở lại phía sau;] Bỏ qua trong Q1.

không] chưa bao giờ Johnson.

[5427] gã khờ như vậy] Qq. những gã khờ như vậy Ff (gã khờ F1).

từng là,—] từng là. Q1. từng là) Ff Q3. từng là,) Q2.

[5428] từng là,— Des. Tới] từng là, Tới— Des. Seymour phỏng đoán.

[5429] Ôi vị... cố vấn?] Văn xuôi trong Ff. Bốn dòng không đều trong Qq.

[5430] phóng khoáng] thiếu phóng khoáng Hanmer.

cố vấn] kẻ quở trách Theobald.

[5431] Hắn... học giả.] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng hắn, trong Qq.

[5432] học giả] học giả F2.

[họ trò chuyện riêng. Capell.

[5433] [Nói riêng] Rowe. Nói riêng với chính mình. Anon. bản thảo. Xem chú thích (IV).

[5434] phải, tốt] Đúng, tốt Ff. Đúng tốt Qq.

nói] Ff. đã nói Qq.

[5435] với lòng tốt như vậy... ta sẽ] với lòng tốt... ta Q1.

bay] chạy trốn Q1.

Nào, mỉm cười] Nào, mỉm cười Q2 F2 Q3 F3 F4. Nào mỉm cười Q1 F1.

gông cùm ngươi] F2. ban cho ngươi F1 F3 F4. bắt lấy các ngươi Qq.

[5436] của ngươi] Ff. của các ngươi Qq.

sự tán tỉnh] những lời tán tỉnh Q1.

[5437] chức trung úy] chức trung úy Rowe.

[5438] hôn] đã hôn Ff. đứng dậy Qq.

[5439] điều mà giờ đây một lần nữa] điều—giờ đây—một lần nữa!— Anon. phỏng đoán.

[5440] Rất] bỏ qua Q1.

một] Q1. và Ff Q2 Q3.

lịch sự] sự lịch sự Qq. phép lịch sự F1 F2 F3. phép lịch sự F4.

vậy] bỏ qua Q3.

[5441] một lần nữa] Q3. một lần nữa, Q1 Ff Q2. một lần nữa— Rowe.

đến] Ff. tại Qq.

[5442] [Tiếng kèn đồng bên trong.] Q2 Q3 (sau dòng 175). Tiếng kèn đồng bên trong. Q1 (sau dòng 175). Bỏ qua trong Ff.

[5443] đến] đến F3 F4.

Cảnh vi. Pope.

[Vào...] Các vị trí như trong Ff. Sau dòng 175 trong Qq.

[5444] Nhìn thấy... niềm vui!] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

Ôi] bỏ qua Pope.

[5445] đến] đã đến Q3.

sự tĩnh lặng] F4. sự tĩnh lặng F1 F2 F3. sự bình yên Qq.

[5446] đánh thức] Ff. đánh thức Q3. đánh thức Q1 Q2.

[5447] từ] vì Q3.

nó] Tôi Rowe (bản in lần 2).

[5448] Nhưng... sự gia tăng,] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[5449] lớn lên] bỏ qua Steevens phỏng đoán.

đến mức đó] bỏ qua Seymour phỏng đoán.

rằng, hỡi các thế lực ngọt ngào!] rằng quyền năng ngọt ngào, Q1. rằng lời cầu nguyện ngọt ngào! Warburton.

[5450] những bất hòa] Ff. sự bất hòa Qq.

[Hôn nàng.] họ hôn nhau. Q1. Hôn. Q2 Q3. Bỏ qua trong Ff.

[5451] [Nói riêng] Rowe.

Ôi] bỏ qua Hanmer.

[5452] Ôi... ta là.] Thơ như trong Qq. Văn xuôi trong Ff.

[5453] đặt] để Pope.

làm] làm Q2 Q3.

[5454] chúng ta hãy] lees Q3. hãy nào Rowe (bản in lần 2).

[5455] Tin tức... chết đuối.] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

Tin tức] Giờ đây Rowe (bản in lần 2).

chết đuối] chết dro Q2.

[5456] có làm] làm của chúng ta Q1.

của điều này] của cái Q1. trong điều này Rowe (bản in lần 2).

[nói với Montano. Capell.

[5457] Ta có] Ta đã Pope.

[5458] niềm an ủi] sự an ủi Pope.

Ta] bỏ qua Pope.

[5459] của ta] của ngươi F2 F3 F4.

[5460] [Rời đi....] Rời đi Oth. Des. Emi. Mon. Gen. và người hầu. Capell. Rời đi. Q1. Rời đi. Q2 Q3. Rời đi Othello và Desdemona. Ff (Rời đi.... F4).

[5461] Cảnh vii. Vẫn ở lại Jago và Roderigo. Pope.

ngươi] các ngươi F2 F3 F4.

bến cảng] Bến cảng Q1.

[5462] đến đây] Qq. ở đó Ff.

[gọi hắn quay lại. Rann.

[5463] như... chúng] [Nói riêng] như... chúng Anon. phỏng đoán.

[5464] nghe ta] nghe-ta F1 F2 F3.

[5465] của] bỏ qua Rowe (bản in lần 2).

phải] Ff. sẽ Qq.

ngươi điều này: Desdemona] Ff. ngươi, điều này Desdemona Q1. ngươi điều này, Desdemona Q2 Q3.

[5466] ngón tay] những ngón tay F4.

[5467] đầu tiên] bỏ qua F2 F3 F4.

[5468] và liệu nàng có yêu] Qq. Để yêu Ff.

[5469] ba hoa không?] Qq. ba hoa, Ff.

của ngươi] Ff. của Qq.

[5470] nó] thế Q1.

[5471] lại, một lần nữa] Hanmer. lại một lần nữa Theobald. lại một lần nữa Q1. thành một trò chơi Ff Q2 Q3. ban cho Qq.

[5472] sự chán ngấy] Ff. sự chán ngấy Q1 Q2. sự chán ngấy Q3.

sự thèm ăn,] Theobald. sự thèm ăn. Qq Ff.

sự đáng yêu] Những đường nét tình yêu Q1.

[5473] thực quản] thực quản, F1.

[5474] trong đó] Ff. đến đó Qq.

[5475] một điều rất] rất Q2 Q3.

[5476] nổi bật] Qq. nổi bật Ff.

[5477] hơn nữa] Ff. xa hơn Qq.

[5478] vẻ ngoài nhân từ] vẻ ngoài bàn tay Q1. vẻ ngoài con người Rowe.

[5479] vây quanh] Qq. vây quanh Ff.

[5480] lỏng lẻo bị che giấu nhất] bị che giấu Q1. lỏng lẻo bị che giấu nhất S. Walker phỏng đoán.

[5481] tình cảm] Ff. những tình cảm Qq.

tại sao, không có; tại sao, không có:] Bỏ qua trong Q1.

[5482] trơn trượt và tinh vi] trơn trượt, và tinh vi F1. trơn trượt, và tinh vi F2 F3 F4. tinh vi trơn trượt Qq.

[5483] kẻ tìm kiếm cơ hội] Qq. kẻ tìm kiếm cơ hội Ff. kẻ tìm kiếm cơ hội Rowe. kẻ tìm kiếm những cơ hội nồng nàn Johnson.

có

[5484] giả vờ... chính nó:] giả vờ những lợi thế thực sự không bao giờ tự bày tỏ. Q1.

[5485] một... kẻ đểu cá!] Bỏ qua trong Qq.

[5486] hoàn toàn độc hại] hoàn toàn độc hại S. Walker phỏng đoán.

[5487] đã] Ff. có Qq.

[5488] ở nàng] của nàng Pope.

[5489] được ban phước] Qq. được ban phước Ff. được ban phước Reed (1803).

[5490] điều kiện] các điều kiện Q3.

[5491] uống] uống F2.

[5492] chiếc bánh pudding được ban phước] Chiếc bánh pudding được ban phước Ff. Bỏ qua trong Qq.

[5493] ngươi đã... điều đó?] Bỏ qua trong Q1.

[5494] rằng ta đã] Ff. Bỏ qua trong Qq.

[5495] mờ mịt] bỏ qua Q1. tục tĩu Staunton phỏng đoán.

[5496] Những suy nghĩ đê tiện,] Bỏ qua trong Q1.

Roderigo] Rodorigo Ff. Bỏ qua trong Qq.

sự qua lại thân mật] Qq. sự thay đổi Ff.

[5497] sát ngay bên] Ff. tay với tay Qq.

đến... phần chính] Ff. đến phần chính Q1. đến Roderigo, chủ nhân và phần chính Q2 Q3.

[5498] kết hợp] vô lại Q3.

pish!] bỏ qua Qq.

[5499] vì] Ff. vì của ngươi Q1. vì Q2 Q3.

[5500] bôi nhọ] chế nhạo Steevens phỏng đoán (đã rút lại).

khóa học] nguyên nhân Q1.

[5501] hắn là] Qq. hắn là Ff.

[5502] may thay] Q1 Q2. may thay F1. may thay F2 F3 F4. hy vọng Q3.

có thể] với cây gậy chỉ huy của mình có thể Qq.

[5503] những] những cái đó Rowe (bản in lần 2).

[5504] nếm trải] tin tưởng Q1.

lại lần nữa] lại lần nữa Qq.

[5505] bởi] bởi F3 F4.

lật đổ] trưng bày Q3. cấy ghép Theobald (bản in lần 2).

[5506] chướng ngại vật] những chướng ngại vật Rowe (bản in lần 2).

có lợi] có lợi Q3.

[5507] cái mà] Ff. cái Qq.

từng là] đã là Pope.

[5508] nếu ta có thể] Qq. nếu các ngươi có thể Ff. nếu có thể Jennens (một lỗi in ấn).

[5509] [Rời đi.] bỏ qua Q3.

[5510] Cảnh viii. Vẫn ở lại Jago. Pope.

tin điều đó] Qq. hãy tin lấy Ff. tin tưởng Pope.

[5511] chung thủy, nhân hậu] chung thủy-nhân hậu S. Walker phỏng đoán.

nhân hậu, cao thượng] Ff. cao thượng, chung thủy Qq.

[5512] làm] bỏ qua Pope.

[5513] dẫn dắt] Ff. dẫn dắt Qq.

[5514] dâm đãng] F2 F3 F4. dâm đãng F1. đầy dâm dục Qq.

[5515] suy nghĩ] những suy nghĩ F4.

[5516] hoặc] Ff. cũng không Qq.

[5517] được san bằng] bằng phẳng Q1. cho người vợ cho chiếc roi F1.

[5518] Ít nhất] Cuối cùng Theobald (bản in lần 2).

[5519] rác... ta quẳng rác] Steevens (1778). rác... ta nghiền nát Q1. Rác... ta lần theo dấu vết Ff Q2 Q3. chó săn... ta lần theo dấu vết Theobald (Warburton phỏng đoán) chó săn... ta nâng niu Warburton. chó săn... ta quẳng rác Collier, ed. 2 (Warton phỏng đoán) chó săn... ta thực sự nâng niu Heath phỏng đoán. chó săn... ta sẽ nghiền nát Becket phỏng đoán. rác... ta xích lại Bailey phỏng đoán. rác... ta huấn luyện Anon. phỏng đoán.

[5520] đồi bại] đồi bại Qq. ngay thẳng Ff.

[5521] với] đã mặc Anon. bản thảo (bút chì). Xem chú thích (IV).

mũ ngủ] mũ ngủ F1.

[5522] Cảnh ii.] Cảnh ixx. Pope.

Một con phố.] Capell. Phố. Pope.

Vào... theo sau.] Malone. Vào một Quý ông đọc Bản tuyên ngôn. Q1. Vào Sứ giả của Othello mang theo Bản tuyên ngôn. Ff (của Othello, F1). Vào Sứ giả của Othello, đọc Bản tuyên ngôn. Q2 Q3. Mọi người di chuyển trong đó. Tiếng kèn trống. Vào một Sứ giả, có người hầu cận. Capell.

[5523] mọi] Ff. rằng mọi Qq.

[5524] để làm] Ff. làm Qq.

[5525] niềm say mê] Q2 Q3. sự bổ sung Ff. tâm trí Q1. sự nghiện ngập trong tâm trí Anon. phỏng đoán.

[5526] những] cái này Rowe (bản in lần 2).

lễ kỷ niệm] Lễ kỷ niệm F3.

[5527] lễ cưới] F4. lễ cưới F1 F2 F3. những lễ cưới Qq.

[5528] của việc tiệc tùng] Bỏ qua trong Qq.

[5529] năm] chín Capell phỏng đoán.

đã] Ff. có Qq.

[5530] điểm chuông] Qq F1 F2. điểm chuông F3 F4.

Thiên đường] Qq. bỏ qua Ff. Thượng đế S. Walker phỏng đoán.

[5531] Rời đi.] Steevens (1793). Tiếng hò reo, và Rời đi. Capell. Rời đi. Ff. bỏ qua Qq.

[5532] Cảnh iii.] Capell. Cảnh tiếp tục trong Qq Ff, và Pope. Cảnh x. Hanmer.

Một sảnh... ] Cùng địa điểm. Sảnh của Lâu đài. Capell. Lâu đài. Hanmer.

Vào... Người hầu cận.] Ff. Vào Othello, Cassio, và Desdemona. Qq.

[5533] cái] cái Q1.

[5534] sự chỉ đạo] được chỉ đạo Q1.

[5535] đến đó] Ff. đến nó Qq.

[5536] của ngươi] của chúng ta Malone.

[5537] [Nói với Desd. Johnson.

[5538] Rằng] Cái Q1.

lợi nhuận] Ff. lợi nhuận Qq.

giữa] F3 F4. giữa F1. giữa F2. giữa Qq.

[5539] Chúc ngủ ngon.] Cas. Chúc ngủ ngon. Anon. phỏng đoán.

[Rời đi...] Capell. Rời đi Othello và Desdemona. Qq. Rời đi. Ff.

[5540] giờ] lúc mấy giờ Qq.

[5541] người mà] Qq F1. người mà F2 F3 F4.

[5542] Nàng ấy là] Ff. Nàng ấy là Qq.

[5543] nàng ấy là] nàng ấy là Qq.

[5544] Sự... sự khiêu khích.] Văn xuôi trong Pope. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng có? trong Qq Ff.

[5545] có!] có? F1 F2. có? Phần còn lại.

[5546] đến] Ff. của Qq.

[5547] Một... tình yêu?] Hai dòng trong Qq. Bốn dòng trong Ff.

[5548] chẳng phải đó là... tình yêu?] Ff. đó là một hồi chuông báo động cho tình yêu. Qq.

[5549] cốc vại] cốc vại Qq Ff. cúi chào Rowe.

[5550] Đảo Síp] Đảo Síp' Capell.

[5551] của] Ff. của Qq.

[5552] có] Ff. có Qq.

[5553] quá] đến Q1 Q2. bỏ qua Johnson.

[5554] bất hạnh] Qq. bất hạnh Ff.

[5555] Hỡi... Roderigo,] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

của tình nhân] tình nhân Qq F1 F2. của tình nhân F3. của tình nhân F4.

Nào, kẻ ngốc bệnh hoạn của ta] Kẻ ngốc của ta Seymour phỏng đoán.

[5556] đã] Ff. có Qq.

ra ngoài] Ff. bề ngoài Qq.

[5557] những chàng trai trẻ] Qq. khác Ff. nai sừng tấm Jackson phỏng đoán. yêu tinh Collier bản thảo.

[5558] những vinh quang] Ff. vinh quang, Qq.

[5559] Và... những kẻ say xỉn,] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

họ] Ff. cái Qq.

giữa] trong số Q3.

[5560] Ta có phải] F1 F2. Ta là Qq. Và ta F3 F4.

trong một số] trên một số Capell phỏng đoán.

[5561] Rằng... đến:] Một dòng trong Ff. Hai dòng trong Qq.

[5562] giấc mơ] cho là Theobald. kế hoạch Johnson phỏng đoán.

[5563] Vào lại... rượu vang.] Dyce, cơ bản. Vào Montanio, Cassio, và những người khác. Qq (đối diện dòng 56). Vào Cassio, Montano, và các Quý ông. Ff (sau dòng 56). Vào lại Cassio; Montano, và Những người khác đi cùng anh ấy. Capell.

[5564] Cảnh x. Pope. Cảnh xi. Hanmer.

Thề] Ff. Thề Qq.

Thượng đế] Q1. thiên đường Ff Q2 Q3.

[5565] Thật lòng... người lính.] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng vại, trong Qq.

[5566] [Hát] Rowe. bỏ qua Qq Ff.

[5567] Được in nghiêng trong Qq Ff.

[5568] leng keng, leng keng] leng keng, leng keng, leng keng Hanmer.

[5569] leng keng] leng keng, leng keng Qq.

[5570] Một... khoảng khắc;] Hai dòng trong Capell. Một trong Qq Ff.

[5571] Cuộc đời một...] Qq. Ôi, cuộc đời con người... Ff.

[5572] Một chút rượu vang] Nào, rượu vang Jennens.

[Mang rượu vào. Capell.

[5573] Thượng đế] Q1. thiên đường Ff Q2 Q3.

[5574] Tiếng Anh] Người Anh Collier (Collier bản thảo)

[uống, và chuyền ly đi. Capell.

[5575] Người Anh] Những người Anh F1.

thành thạo] Q1. tinh tế Ff Q2 Q3.

[5576] đổ mồ hôi] Q1 Q3. đổ mồ hôi F1 Q. thề thốt F2 F3. thề F4.

[5577] Ta sẽ] Ta sẽ Qq.

[5578] Vua... người ngang hàng,] Được in như thể không phải là một phần của bài hát trong Q1. In nghiêng ở phần còn lại.

một] Q1. và-một Ff. và một Q2 Q3.

[5579] chúng] Ff. chúng Qq.

quá] Q1 F3 F4. đến Phần còn lại.

[5580] Khi đó] Qq. Và Ff.

của ngươi] Qq. của ty Ff.

già cỗi] Q2 Q3. già Q1. rách rưới Ff. cũ Pope.

[5581] Tại sao] Thề có Thượng đế Q1.

[5582] là] bỏ qua Qq.

[5583] những thứ. Tốt:] Ff. những thứ: Tốt, Q1. những thứ tốt, Q2 Q3.

Thượng đế] Q1. các tầng trời F1 F2. thiên đường Phần còn lại.

[5584] phải là] Ff. rằng phải là Qq.

[5585] và... không được cứu rỗi.] Bỏ qua trong Qq.

[5586] Đó là] Đó là Qq.

[5587] quá] bỏ qua Qq.

[5588] có] Ff. có Qq.

[5589] Thượng đế] Q1. bỏ qua Ff Q2 Q3.

chúng ta] bỏ qua F3 F4.

[5590] và đây là] và đây Q3.

bên trái] Ff. tay trái Qq.

[5591] và] Qq. và ta Ff.

[5592] Tất cả] Qq. Quý ông. Ff.

[5593] Tại sao] bỏ qua Q1.

nghĩ đi rồi] nghĩ Q1.

[5594] [Rời đi.] bỏ qua Rowe.

[5595] Cảnh xi. Vẫn ở lại Jago và Montano. Pope. Cảnh xii. Hanmer.

bệ cao] F4. bệ cao F1 F2 F3. cốt truyện Q1 Q2. cốt truyện Q3.

đặt] thấy Rowe.

[5596] Hắn là] Hắn là F1.

[5597] đức hạnh] những đức hạnh F3 F4.

[5598] đặt] Ff. đặt Qq.

hắn vào] trong hắn Capell.

[5599] hòn đảo] đảo Seymour phỏng đoán.

[5600] cái] Qq. của hắn Ff.

[5601] đồng hồ cát] F1 Q3. đồng hồ cát Q1 Q2. đồng hồ F2 F3 F4.

[5602] Thật là] Ff. Thật là Qq (T'were Q2 Q3), đọc Thật là... của nó như một dòng.

[5603] từng là] wete Q1.

[5604] Những giải thưởng] Ff. Những lời ca ngợi Qq.

đức hạnh] những đức hạnh Q1.

[5605] trông] trông Q1.

chẳng phải đây là] không phải cái này Seymour phỏng đoán.

Vào Roderigo.] Roderigo tự lộ diện. Capell.

[5606] [Nói riêng với hắn] Lần đầu tiên được đánh dấu bởi Capell.

[5607] [Roderigo rời đi.] Rod rời đi. Qq. bỏ qua Ff. [đẩy hắn ra ngoài. Capell.

[5608] của một] bỏ qua F2 F3 F4.

[5609] Nó... Tướng Moor.] Như trong Malone. Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng vậy, trong Ff.

[5610] đến] Tới Pope, kết thúc dòng trước như vậy.

Tướng Moor.] Tướng Moor, Iago. Anon. phỏng đoán, chia như Ff.

Không phải ta] Q1. (Dev.) Ff Q2 Q3. Cũng không phải ta Q1. (Cap. và Chip.)

[5611] Nhưng] bỏ qua Pope.

[Một tiếng kêu... cứu!] Được đặt như trong Theobald. Cứu với, cứu với, bên trong. Qq, in nghiêng, đối diện dòng 133. Bỏ qua trong Ff.

Vào lại] Pope. Vào Qq Ff.

đuổi đánh vào] Qq. theo đuổi Ff.

[5612] 'Zounds!] Zouns Q1. Bỏ qua ở phần còn lại.

[5613] Một... ngươi say rượu.] Văn xuôi trong Qq. Chín dòng không đều trong Ff. Năm dòng, kết thúc bằng nghĩa vụ!... chai rượu;... trung úy;... thưa ngài,... say rượu, trong Capell, đọc như Ff.

[5614] kẻ đểu cá dạy] Ff. kẻ đểu cá, dạy Qq.

Nhưng] Qq. bỏ qua Ff.

[5615] chai bện liễu] Qq. Chai bện nhánh cây F1. Chai bện nhánh cây F2 F3 F4.

[5616] ta!] ta? Qq F1. ta. Phần còn lại, ta— Rowe.

[5617] [Đánh Roderigo.] Đánh Roderigo. Capell. bỏ qua Qq Ff.

[5618] Nào] bỏ qua Qq.

trung úy] trung úy, giữ lấy Seymour phỏng đoán, đọc như thơ.

[Giữ hắn lại. Rowe.

Ta cầu xin ngài, thưa ngài] xin ngài thưa ngài Qq.

[5619] đánh] biết F2 F3 F4.

trên] trên Q3.

[5620] ngươi là] Ff. ngươi là Qq.

[5621] [Họ chiến đấu.] Qq. bỏ qua Ff. Rút gươm chống lại Mon. và họ chiến đấu. Capell.

[5622] [Nói riêng...] Lần đầu tiên được đánh dấu bởi Capell.

[Roderigo rời đi.] Rod rời đi. Q2 Q3. bỏ qua Q1 Ff.

[5623] Ý Chúa] godswill Q1. Ý Chúa Q2 Q3. Trời ơi Ff.

[5624] thưa ngài,—Montano,—thưa ngài;—] Capell. Thưa Montanio, thưa ngài, Q1. Thưa, Montanio, thưa ngài, Q2 Q3. Thưa Montano: Ff.

[5625] các bậc thầy] chủ nhân Q3.

[Một tiếng chuông reo.] Q2 Q3. Một tiếng chuông reo: Q1, đối diện dòng 147. Bỏ qua trong Ff. Chuông reo. Rowe, sau dòng 151.

[5626] cái mà cái] Qq. cái mà cái Ff. cái người mà Pope.

[5627] Ý Chúa] godswill Q1. Xấu hổ thay, xấu hổ thay Ff Q2 Q3.

giữ lấy] Qq. bỏ qua Ff.

[5628] Ngươi sẽ phải hổ thẹn] Ngươi sẽ phải hổ thẹn Qq. Ngươi sẽ thấy hổ thẹn F1. Ngươi sẽ phải hổ thẹn F2. Ngươi sẽ phải hổ thẹn F3 F4.

[kéo hắn ra. Capell.

Vào lại...] Dyce. Vào... Ff. Vào Othello, và các Quý ông mang vũ khí. Qq.

Cảnh xii. Pope. Cảnh xiii. Hanmer.

Có chuyện... ở đây?] Chuyện gì thế? Seymour phỏng đoán.

Cái gì là] Q1 Ff. Cái gì là Q2 Q3.

[5629] 'Zounds] Zouns Q1. bỏ qua Ff Q2 Q3.

bị thương đến] bị thương, nhưng không đến F2 F3 F4.

[cái chết. [Ngất xỉu.] cái chết. hắn ngất xỉu (in nghiêng) Q2 Q3. cái chết. Hắn chết (in thường) F1. cái chết: Q1. cái chết. F2 F3 F4. cái chết;—hắn chết. [tấn công Cassio lần nữa. Capell.

[Ngất xỉu.] Sau dòng 158. Anon. phỏng đoán.

[5630] Khoan, này!] Khoan, khoan Q1 Q2. Holp, giữ Q3.

thưa ngài,—Montano,—] thưa ngài—Montano— Rowe. Thưa Montano Ff. thưa Montanio Qq.

[5631] giác quan của lý trí] Hanmer. nơi của giác quan Qq Ff (giác quan Qq).

[5632] Khoan!] bỏ qua Pope. Khoan, khoan! Capell và Grant White. Khoan! Ta nói, Seymour phỏng đoán, kết thúc các dòng 155-158 ở thưa ngài,... đã quên,... nói,... sự hổ thẹn!

khoan, khoan,] Qq. khoan Ff và Capell. bỏ qua Grant White.

[5633] trỗi dậy] Ff. trỗi dậy Qq.

[5634] đã] Ff. có Qq.

[5635] vì] tới Q1.

[5636] Cái gì là] Ff. cái gì là Qq.

các bậc thầy] bỏ qua Pope.

[5637] trông] Hanmer. trông Qq F1 F2. trông F3 F4.

[5638] điều này?] Ff. điều này, Qq.

[5639] không] không không F2.

[5640] Cởi bỏ] Qq Ff. Tiêu hóa Q (1695). Cởi bỏ Rowe (bản in lần 2).

cho giường] Ff. lên giường Qq.

thì] bỏ qua Q3.

[5641] đàn ông] họ Collier bản thảo.

[5642] Kiếm] Kiếm F3 F4.

ngực] Qq (ngực Q3). những cái ngực Ff (ngực F1).

[5643] không thể] không thể Pope.

[5644] Những] Những cái này Q1.

[5645] đến... là] Ff. đã đến... đã Qq.

[5646] Montano] Ff. Montanio Qq.

[5647] được] Qq. để được Ff.

[5648] Trong những cái miệng] Trong số những người đàn ông Q1. Với những người đàn ông Seymour phỏng đoán.

[5649] tháo dây] cởi trói Becket phỏng đoán.

[5650] đến đó] Ff. đến đó Qq.

[5651] ta] bỏ qua Q2.

[5652] Bởi ta] Bởi ta, Qq F1. Bởi ta; F2 F3 F4.

nói] sed Q1.

[5653] đôi khi] Ff. thỉnh thoảng Qq.

[5654] sầm lại] Ff. nguội đi Qq. nổi giận Rowe. dập tắt Capell. cuộn tròn Becket phỏng đoán. bị dập tắt Collier (Collier bản thảo) bị lừa Bailey phỏng đoán.

[5655] nếu ta một lần] Ff. Zouns, nếu ta Q1. Nếu một lần ta Q2 Q3.

[5656] cái này] của hắn Rowe (bản in lần 2).

[5657] Sẽ] Nên Q3.

đánh mất] Rowe (bản in lần 2). lỏng lẻo Qq Ff. nới lỏng Capell.

ta] ta mãi mãi Lettsom phỏng đoán.

Cái gì! trong] Capell. Cái gì, trong Qq. Cái gì trong Ff. Cái gì, và trong Hanmer. Cái gì! ở đây! Seymour phỏng đoán.

[5658] cuộc cãi vã,] cuộc cãi vã? F1 F2 F3. những cuộc cãi vã? F4. những cuộc cãi vã, Q1. cuộc cãi vã Q2 Q3.

[5659] và canh gác của] của canh gác và Theobald.

[5660] Iago] Nói Jago Pope.

bắt đầu nó] Ff. bắt đầu Q1 Q2. degan Q3. bắt đầu nó Malone.

[5661] một cách thiên vị] Ff. sự thiên vị Qq.

[5662] liên minh] liên minh's Pope, liên minh Qq Ff.

[5663] không] nhiều hơn Q3.

[5664] Ta đã] Ta đã Pope.

có] Ff. có Q1 có' Q2 Q3.

cắt khỏi... của ta] Ff. ra khỏi... của ta Q1. ra khỏi... của ta Q2. ra khỏi... của hắn Q3.

[5665] sự thật] vì thế sự thật F2 F3 F4.

[5666] hắn] bỏ qua Long bản thảo.

Thế này] Qq. Cái này Ff.

nó là] 'tượng' Pope.

[5667] hắn] bỏ qua Pope.

[5668] vào trong] vào trong Q2 F2 Q3.

[5669] và] bỏ qua Pope.

lời thề] lời thề F1.

[5670] lời thề] những lời thề Q1.

[5671] nói] thấy Q1.

[5672] ta không thể] Ff. ta không thể Qq.

[5673] những cái đó] chúng Q3.

[5674] Vào lại....] Dyce. Vào... Ff. Vào Desdemona, với những người khác. Q1. Sau dòng 240 trong Q2 Q3.

[5675] Cái gì là] Q2 Q3. Cái gì là Q1 Ff.

vấn đề?] Qq. vấn đề (Kính thưa?) F1 F2. vấn đề (Kính thưa?) F3 F4.

[5676] Tất cả... tắt] Được sắp xếp bởi Pope. Ba dòng, kết thúc bằng ngọt ngào:... vết thương,... tắt, trong Qq Ff.

[5677] Tất cả là] Tất cả là Pope.

khỏe mạnh bây giờ, người ngọt ngào] khỏe mạnh bây giờ ngọt ngào Qq. khỏe mạnh, Ngọt ngào Ff. khỏe mạnh. Nào, người ngọt ngào Johnson.

lại đây nào] Nào, đi thôi Rowe. Nào, chúng ta đi thôi Capell, sắp xếp như Qq Ff.

[5678] Dẫn hắn đi.] Một chỉ dẫn sân khấu. Malone phỏng đoán.

[Đến Montano....] Steevens (1778). Đến Montano. Johnson. Rời đi một số người cùng với Montano. Capell. bỏ qua Qq Ff.

[5679] sự hèn hạ] bị phỉ báng F1.

cuộc ẩu đả] cuộc ẩu đả Anon. phỏng đoán.

[5680] [Rời đi....] Rời đi Moor, Desdemona, và những người hầu cận. Qq (sau dòng 249). Rời đi. Ff.

[5681] Cảnh xiii. Pope. Cảnh xiv. Hanmer.

[5682] Ừ,] bỏ qua Pope.

[5683] Làm ơn, thiên đường] Mary Chúa Q1.

[5684] Danh tiếng... danh tiếng!] Văn xuôi trong Ff. Bốn dòng trong Qq.

[5685] Danh tiếng] Ba lần trong Ff. Hai lần trong Qq.

Ồ] bỏ qua Q1.

Ồ, ta có] ho ta Q (1695).

[5686] có... có] Ff. có... có Qq.

[5687] phần của] Ff. phần thưa của Qq.

chính mình] my salfe Q3.

[5688] suy nghĩ] Qq. đã suy nghĩ Ff.

[5689] giác quan] giác quan Ff. sự xúc phạm Qq. của giác quan Anon. phỏng đoán.

[5690] là] Qq. là nhiều hơn Ff.

[5691] xoa dịu] xoa dịu Staunton phỏng đoán.

hống hách] vô đạo đức Hanmer (bản in lần 2).

[5692] nhẹ nhàng] Ff. ánh sáng Qq.

và như vậy] Ff. và Qq.

[5693] Say... bóng tối?] Bỏ qua trong Q1.

[5694] nói vẹt?] nói vẹt? F1 Q2 F2 Q3. nói vẹt? F3. nói, vẹt? F4. nói? vẹt? Theobald. nói? vẹt? Hanmer.

[5695] nếu ngươi] ngươi Q3.

[5696] không có gì] không phải Anon. phỏng đoán.

Ôi Thượng đế] Q1. Ôi Q2 Q3. Ôi Ff.

[5697] niềm vui, sự hoan lạc] sự hoan lạc, niềm vui Qq.

[5698] và] bỏ qua Qq.

[5699] không] không quá Q1 Q2.

[5700] chúng] Ff. chúng Qq.

[5701] kẻ ngốc] hèn hạ Q3. Ôi kỳ lạ!] bỏ qua Qq.

[5702] vô độ] không có thứ bậc Q1.

thành phần] Ff. thành phần Qq.

[5703] quen thuộc] quen thuộc F1.

[5704] một lúc nào đó] Qq. một thời gian Ff. một thời gian Grant White phỏng đoán.

[5705] con người] bỏ qua Q1.

Ta sẽ] Ta sẽ Q1. Ta sẽ Q2 Q3. Ta Ff.

[5706] đã] Ff. có Qq.

[5707] dấu hiệu] Q3. dấu hiệu. Q1 Q2. dấu hiệu: Ff (dấu hiệu: F4).

sự biểu thị] Theobald. sự tận tụy Q1 F1 Q2. sự tận tụy F2 Q3 F3 F4.

[5708] sự giúp đỡ của nàng] nàng, cô ấy sẽ giúp Qq.

[5709] của sự tự do đó] rất tự do Qq.

[5710] nàng] Ff. rằng nàng Qq.

[5711] khớp bị gãy] cãi nhau Q1.

[5712] mạnh mẽ hơn] mạnh mẽ F1 F2.

đó là] Ff. đó là Q1. đó là Q2 Q3.

[5713] lương thiện] bỏ qua Q3.

[5714] Ta sẽ] Ff. sẽ là Ta Qq.

[5715] ở đây] bỏ qua Ff.

[5716] Các ngươi... canh gác.] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng đúng, trong Qq.

[5717] [Rời đi.] Qq. Cassio rời đi. Ff.

[5718] Cảnh xiv. Pope. Cảnh xv. Hanmer.

Và... kẻ phản bội?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[5719] Có thể] Có thể Rowe. Có khả năng Pope.

[5720] Để giành... dễ dàng] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[5721] khuất phục... phù hợp. Nàng là] Được chấm câu như trong Ff. khuất phục, Trong... phù hợp, nàng là Q1. khuất phục, Trong... phù hợp nàng là Q2 Q3. khuất phục; Trong... phù hợp nàng là Q (1695).

[5722] có phải] Q3. wer't Q1 Q2. là Ff.

[5723] Ta thế nào] Thế nào Pope.

[5724] hành trình, Trực tiếp] hành trình Trực tiếp S. Walker phỏng đoán.

[5725] Thần tính của địa ngục!] Đó là thần tính của địa ngục: Pope.

[5726] địa ngục!] địa ngục, Qq Ff.

[5727] của] F1 F2 F3. của chúng Qq F4.

[5728] trong khi] Ff. trong khi Q1. trong khi Q2 Q3.

[5729] vận may] Qq. vận may Ff.

vì] từ Johnson.

Rằng... Roderigo!] Một dòng trong Pope. Hai dòng trong Qq. Ff.

mắc vào lưới] Q1 Q2. mắc vào lưới F1 F2. mắc vào lưới F3 F4. mắc vào lưới Q3.

chúng] chúng em Q1.

Vào....] Qq. Vào Rodorigo. Ff (sau Roderigo!).

[5730] Cảnh xv. Pope. Cảnh xvi. Hanmer.

làm] bỏ qua Pope.

[5731] có] Ff. có Qq.

[5732] và] bỏ qua Qq.

[5733] nỗi đau... Venice.] nỗi đau, đến mức đó, và không có tiền chút nào, và với sự khôn ngoan đó trở về Venice. Q1. nỗi đau, và không có tiền chút nào, và thêm một chút khôn ngoan trở về Venice. Q2 Q3 (và với Q3).

[5734] ngươi biết] Ff. ngươi biết Qq.

[5735] Có phải] Do't Q1. Dos't F1 Q2 F2 Q3. Có phải F3 F4.

đã] Ff. có Qq.

[5736] có] đã F1 Q (1695).

[5737] lớn lên] lớn lên Q3.

[5738] Tuy nhiên] Nhưng Q1.

sẽ... chín muồi] lửa sẽ chín muồi Q3. không chín muồi trước Hanmer.

[5739] Nhân danh thánh thần] Introth F1 F2 F3. Quả thật F4.

[5740] giờ] thời gian Jennens.

[5741] Nào... xong:] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[Rời đi Rod.] Rodorigo rời đi. Ff. bỏ qua Qq.

Hai] Ff. Một vài Qq.