Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

[6212] Hồi IV. Cảnh i.] Actus 4. Q1. Actus Quartus. Scæna Prima. Ff. Actus 4. Scæna 1. Q2 Q3. Síp. Trước lâu đài.] Cùng cảnh ấy. Capell. Một Phòng khánh tiết. Rowe. Sân trước Cung điện. Theobald. Vào... ] Ff. Iago và Othello vào. Qq.

[6213] Iago!] Iago? Ff. Iago. Qq.

[6214] Nghĩ... riêng tư?] Gộp thành một dòng, theo S. Walker phỏng đoán. Sao... riêng tư?] Sắp xếp theo Capell. Một dòng trong Ff. Giao cho Othello, theo Lettsom phỏng đoán.

[6215] hôn] kisse. Qq. kisse? F1 F2 F3. hôn? F4.

[6216] bằng hữu] Qq F1. những người bạn F2 F3 F4.

[6217] trên giường] Ff. ở trên giường Qq.

[6218] cám dỗ và] không cám dỗ, Hanmer (Warburton).

[6219] Vậy] Qq. Nếu Ff.

[6220] Nhưng nếu ta] Nhưng ta F3 F4.

[6221] khăn tay—] Rowe. khăn tay. Ff Q2 Q3. khăn tay nhỏ. Q1.

[6222] Sao, vậy thì,] lược bỏ theo Seymour phỏng đoán.

[6223] nữ chủ nhân] chủ sở hữu Hanmer. có tính chất tài sản Warburton. nữ chủ nhân Capell. quá] đến Q1.

[6224] nhiễm bệnh] Qq. lây nhiễm Ff.

[6225] tất cả] điềm gở Pope (ẩn bản 2).

[6226] Đó là... nói] Thành một dòng, theo S. Walker phỏng đoán. Cái gì,... sai trái?] Phân chia theo Dyce. Một dòng trong Qq Ff.

[6227] Nếu ta đã nói] Nếu ta nói Pope.

[6228] nghe thấy] nghe F2. nghe F3 F4.

[6229] Hoặc] Hoặc bởi Q1.

[6230] Bị thuyết phục] F2 F3 F4. Bị thuyết phục Q1 (Dev. và Chip.) F1. Bùa chú Q1 (Cap.) Q2. Bị bỏ bùa Q3. Bị thuyết phục Theobald, Hanmer, và Capell. Bị thuyết phục hoặc] Thuyết phục cô ấy và Keightley. được cung cấp] làm mềm đi Theobald, Hanmer, và Capell. không thể] bọn họ không thể Theobald. khi đó không thể Hanmer. ngay lập tức không thể Capell.

[6231] lỡ miệng—] Malone. lỡ miệng: Capell. lỡ miệng. Qq F3 F4. lỡ miệng.) F1 F2.

[6232] Thề có Chúa] Q1. Tại sao Phần còn lại.

đã—ta... lão đã làm.] Qq. đã: ta ... lão đã làm. Ff. ta không biết đã làm gì;—lão đã làm. Rann (Mason phỏng đoán)

[6233] Gì? Gì chứ?] Ff. Nhưng cái gì? Q1. Cái gì? Q2 Q3.

[6234] Nằm—] Nằm— Rowe. Nằm. Qq Ff.

Với cô ta, trên] Qq. Với cô ta? trên Ff.

[6235] Chúng ta nói... bôi nhọ cô ấy.] Bị lược bỏ bởi Pope.

[6236] 'Zounds,] Zouns, Q1. Lược bỏ ở phần còn lại.

[6237] Khăn tay] những chiếc khăn tay Q1. những chiếc khăn tay Q2 Q3.

lời thú tội] Ff. lời thú tội Qq.

khăn tay] những chiếc khăn tay Q1. những chiếc khăn tay Q2 Q3. khăn tay—khăn tay Theobald.

[6238] Thú nhận... thú nhận.] Được đặt ở lề bởi Pope. Bị lược bỏ bởi Hanmer.

[6239] Thú nhận... ác quỷ!] Bị lược bỏ trong Q1.

[6240] che khuất] mờ ảo Becket phỏng đoán. rùng mình Collier MS.

niềm đam mê] Bị lược bỏ bởi Pope, Theobald, Hanmer, và Warburton.

sự hướng dẫn] Sự hướng dẫn F1. sự quy nạp Hanmer (Warburton). sự vi phạm Becket phỏng đoán.

[6241] rung chuyển] rung Rowe.

[6242] [Ngã... bất tỉnh.] Bị lược bỏ trong Q1 (Cap.) Hắn ngã xuống. Q1 (Dev. và Chip.)

[6243] Cứ làm đi... Othello!] Phân chia như trong Ff. Văn xuôi trong Qq.

[6244] thuốc ơi, hãy phát huy tác dụng!] Theobald. thuốc ơi, hãy phát huy tác dụng: Qq. thuốc phát huy tác dụng. F1 F2. thuốc phát huy tác dụng. F3 F4.

[6245] Cảnh ii. Pope.

[6246] đã ngã] ngã gục Theobald.

[6247] của hắn] cái F4.

[6248] Không, hãy dừng lại;] Bị lược bỏ trong Ff.

[6249] của hắn] lược bỏ Q3.

[6250] động đậy] xao động Q3.

[6251] [Cassio lui ra.] Như trong Rowe. Đối diện với câu chế nhạo tôi sao? dòng 59, trong Q2 Q3. Bị lược bỏ trong Q1 Ff.

[6252] đầu] tay F2 F3 F4.

[6253] ngươi] lược bỏ Q3.

anh! không, thề có] anh? không thề bởi Q1 Q2. anh không, thề có Ff. anh không thề Q3.

thiên đàng.] thiên đàng; tôi không chế nhạo anh. Capell.

[6254] vận mệnh] Ff. những vận mệnh Qq.

như] cuộc đời F2.

[6255] nó] lược bỏ Qq.

Thưa ngài tốt bụng] Thưa ngài Chúa ơi Q1 (Cap.)

[6256] mỗi] từng Q3.

[6257] có hàng triệu] hàng triệu là Pope.

[6258] nằm] nằm Q1.

[6259] riêng biệt] kỳ lạ F2. đặc thù Q3.

trường hợp] Qq F1. nguyên nhân F2 F3 F4.

[6260] đó là] đây là Q3. đó là Hanmer, kết thúc các dòng 68-73 trường hợp... địa ngục,... trong... trong trắng... ta là,... khôn ngoan... tách biệt.

[6261] S. Walker muốn đọc thành bốn dòng, kết thúc bằng trong trắng!... ta là,... khôn ngoan; ... tách biệt.

[6262] hãy] chớ nên Q3.

[6263] cô ấy] lược bỏ Steevens phỏng đoán.

[6264] đó là] đó là Capell (được sửa trong phần Bản đính chính).

anh] anh bây giờ Hanmer.

[6265] tràn ngập] lúc trước phát điên Q1.

[6266] không phù hợp] không thích hợp Q1 (Dev.) không thích hợp Q1 (Cap.) Q2. không thích hợp Q3. dẫn đến kết quả Ff.

[6267] đặt] đã đặt F1. đã đặt Qq.

lời bào chữa cho] lời bào chữa cho Q2 Q3. lời bào chữa, cho Q1. những lời bào chữa cho F1. những lời bào chữa trên F2 F3 F4.

[6268] Ra lệnh] Ra lệnh Q1. Đã ra lệnh Phần còn lại.

trở về] rút lui Qq.

ở đây] cô ấy Q3.

[6269] Hãy] lược bỏ Qq.

[6270] cười nhạo] chế giễu Q1 (Cap.) Q2 Q3. Chế nhạo Q1 (Dev.)

lời châm chọc] Lời châm chọc Q1 (Dev.)

[6271] đã] Ff. có Qq.

[6272] anh là] Qq. anh là Ff.

trong cơn thịnh nộ] một cơn thịnh nộ Capell (Johnson phỏng đoán) một cơn thịnh nộ Lettsom phỏng đoán.

[6273] ngươi] lược bỏ Capell.

[6274] xảo quyệt] xảo quyệt Q1 (Cap.)

[6275] Iago.] aago. F2.

[6276] tuy nhiên] lược bỏ Q3.

[Othello lui ra.] Othello rút lui. Rowe. lược bỏ Qq Ff.

[6277] quần áo] quần áo Qq. vải vóc F1 F2. vải F3 F4.

đó là một sinh vật] Bị lược bỏ trong Q3.

[6278] kiềm chế] kiềm chế Qq. kìm hãm F1 F2. kìm hãm F3 F4.

[6279] Cassio lại vào.] Steevens (1793). Cassio vào. Ff. Cas. vào. hoặc Cas. vào Qq (đối diện với dòng 96). Cassio vào, ở một khoảng cách. Capell. Được chuyển xuống sau từ sai, dòng 102, bởi Dyce.

[6280] Cảnh iii. Pope.

[6281] hiểu] Rowe. hiểu Qq. bảo quản Ff.

[6282] Tội nghiệp] Của chúng ta Theobald phỏng đoán (đã rút lại).

hành vi] Qq. những hành vi Ff.

[6283] bây giờ] Qq. lược bỏ Ff.

[6284] tồi tệ hơn] tồi tệ hơn Q3.

đưa Qq F1. đã đưa F2 F3 F4.

[6285] [Nói nhỏ hơn. Rowe.

sức mạnh] Qq. của hồi môn Ff.

[6286] kẻ hèn hạ] kẻ hèn hạ Ff. kẻ hèn hạ Qq.

[6287] Được đánh dấu là 'Nói riêng' bởi Theobald.

[6288] một người phụ nữ] Qq. phụ nữ Ff.

[6289] thề có chúa] thề thật Q1. quả thực Phần còn lại.

[6290] nó] lược bỏ Pope.

[6291] quấy rầy] quấy rầy Q3.

[6292] trên] trên Q1 Q2, đọc Bây giờ ... trên như một dòng. ra Q3, chia như Q1 Q2.

nói hay lắm, nói hay lắm.] Ff. nói hay lắm. Qq.

[6293] anh... anh] Qq. bay... anh Ff.

chiến thắng,] chiến thắng tôi, Collier MS.

người La Mã] kẻ vô loại Warburton.

[6294] Ta... ha!] Văn xuôi trước ở Pope. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng sự thông minh, trong Q1. Ba, kết thúc bằng mang... nó... ha, trong Ff. Ba, kết thúc bằng khách hàng; ... thông minh,... ha, trong Q2 Q3.

[6295] Ta cưới ả ư!] Ta cưới ả ư? Qq. Ta cưới. Ff.

gì chứ, một ả khách làng chơi!] Bị lược bỏ trong Q1.

Ta cầu xin ngươi] Ta cầu xin ngươi Qq. xin ngươi F1 F2. xin ngươi F3. cầu xin ngươi F4.

[6296] Được, được, được, được:] Được, được: F3 F4.

chúng] lược bỏ Q1.

chiến thắng] F4. chiến thắng Q1 Q2. loại rượu vang Q3. chiến thắng F1 F2 F3.

[6297] Thề có Chúa] Q1. Tại sao Phần còn lại.

đó] lược bỏ Q1.

sẽ] Qq F3 F4. lược bỏ F1 F2.

[6298] rất] lược bỏ Hanmer.

[6299] Đã... tôi?] Bị xóa trong Collier MS.

Đã] Ff. Đã Qq.

khắc lên người tôi? Tốt.] đã khắc lên người tôi? Tốt. F1 Q2 Q3. đã lưu giữ tôi kỹ. Q1. đã khắc lên người tôi; Tốt. F2 F3 F4. đã lừa gạt tôi? Tốt. Jackson phỏng đoán.

[6300] Điều này... hứa hẹn.] Văn xuôi trong Qq. Ba dòng, kết thúc bằng ra ngoài:... cô ấy... hứa hẹn, trong Ff.

[6301] ra hiệu] Qq F3 F4. trở thành F1. ra hiệu F2.

[6302] kia] Ff. kia Qq.

[6303] cái] Ff. cái này Qq.

[6304] và, bằng bàn tay này, ả ngã nhào vào người tôi thế này] Collier. bằng bàn tay này ả ngã thế này Q1. và ngã nhào vào người tôi thế này Ff. ngã nhào vào người tôi thế này Q2 Q3.

[6305] cổ—] Rowe. Dấu chấm trong Qq Ff.

[6306] cử chỉ] cử chỉ Q1 F1.

[6307] Vậy... ha!] Văn xuôi trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[6308] lăn lộn] lắc Q2. lắc Q3.

lôi kéo Q1 Q2. lôi kéo Q3. rung chuyển Ff.

[6309] Bây giờ... đến.] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng trong Qq.

[6310] Ôi] lược bỏ Qq.

không] Qq F1. bây giờ F2 F3 F4.

[6311] ném nó] Ff. ném nó Qq.

[6312] Trước... đến] Giao cho Cassio trong Q2 Q3.

[6313] Cảnh iv. Pope.

'Đó là... một.] Giao cho 'Iago' trong Q1.

con chồn hôi] con chồn hôi Q1.

Bianca vào.] Như trong Dyce. Sau dòng 141 trong Qq. Sau dòng 142 trong Ff.

[6314] khăn tay] khăn tay nhỏ Q1.

[6315] công việc] toàn bộ công việc Q1.

[6316] không biết] Qq. biết không Ff.

[6317] của bạn] Ff. cái Qq.

[6318] [Ném nó về phía hắn. Collier (Collier MS.)

[6319] Sao... thế!] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.

[6320] Nếu] Qq. Nếu Ff.

nếu] Qq. nếu Ff.

[6321] Thề có Chúa] Q1. Phần còn lại lược bỏ.

ở] Qq. trong Ff.

đường phố] Q2 Q3. đường phố Q1. những con đường Ff.

[6322] Anh sẽ... ở đó chứ?] Anh ăn tối ở đó. Q2 Q3.

[6323] Thề có Chúa] Q1. Đúng vậy Phần còn lại.

[6324] đến; nói] F2 F3 F4. đến, nói Q1. quá: nói F1. nói rằng Q2 Q3.

[Cassio lui ra.] Qq. Lui ra. Ff.

[6325] Cảnh v. Othello và Jago ở lại. Pope.

[Bước lên phía trước] Đi vội vã từ chỗ ẩn nấp của mình. Capell. lược bỏ Qq Ff.

[6326] Iago] Iaga Q2.

[6327] Iago. Của anh... Oth.] Bị lược bỏ trong Qq.

[6328] Ta muốn... đàn bà!] Văn xuôi trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[6329] điều đó.] Ff. điều đó Q2 Q3. lược bỏ Q1.

[6330] Phải,] Tôi, Ff. Và Qq.

[6331] đá] một hòn đá Q2 Q3.

[6332] đã] Ff. có Qq.

[6333] nhưng] không Q2 Q3.

[6334] và Qq F1. một F2 F3 F4.

[6335] phát minh:—] Dyce. phát minh!— Rowe. phát minh. Qq. phát minh? Ff.

[6336] Ôi,] lược bỏ Qq.

[6337] Ôi... tính khí!] Văn xuôi trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[6338] nghìn nghìn] Qq. hàng nghìn, hàng nghìn Ff.

[6339] một tính khí] tính khí Pope.

[6340] Này,] Tôi Q1.

Này... chắc chắn:] Một dòng riêng biệt trong Ff.

[6341] Ôi Iago... Iago!] thật đáng thương. Q1. ôi thật đáng thương. Q2 Q3.

[6342] là] Ff. nên Qq.

[6343] chạm vào] Ff. chạm vào Qq.

[6344] đêm. Ta sẽ] đêm ta sẽ Q1. đêm ta sẽ Q2 Q3.

[6345] sắc đẹp] sắc đẹp của cô ấy F3 F4.

[6346] cô ấy trong] ở đây trong Q3.

[6347] ngay cả] Ngay cả trong Pope, đọc như thơ.

[6348] Tốt, tốt:] Ở một dòng riêng biệt trong Ff.

làm hài lòng: rất] Ff. làm hài lòng, rất Q2 Q3. làm hài lòng rất Q1.

[6349] Và... nửa đêm.] Văn xuôi trong Qq. Hai dòng trong Ff.

[6350] Tuyệt vời... giống nhau chứ?] Một dòng trong Ff. Hai trong Qq.

[Một tiếng kèn vang lên bên trong.] Như trong Dyce. Một tiếng kèn. Qq, sau nửa đêm, dòng 205. Bị lược bỏ trong Ff.

[6351] Điều gì đó... hắn.] Như trong Qq. Xem chú thích (VIII).

[6352] Venice, chắc chắn rồi. Đó là] Theobald. Venice chắc chắn, đó là Q1. Venice chắc chắn; đó là Q2. Venice chắc chắn 'đó là Q3.

[6353] Vào...] Như trong Theobald. Sau dòng 205 trong Qq Ff.

[6354] Chúa phù hộ cho] Q1. Cầu Chúa phù hộ Qq F1 F2. Cầu Chúa phù hộ, F3 F4.

thưa ngài] lược bỏ Seymour phỏng đoán, đọc với Q1.

[6355] các nguyên lão] Qq. các nguyên lão Ff.

[Trao... thư.] Rowe. lược bỏ Qq Ff.

[6356] niềm vui] những niềm vui tốt đẹp Hanmer.

[Mở...] mở ra, và đọc kỹ nó Capell. lược bỏ Qq Ff.

[6357] Ta... Síp.] Phân chia như trong Ff Q2 Q3. Một dòng trong Q1.

[6358] rất] lược bỏ Capell.

[6359] anh] anh, thưa ngài Capell.

[6360] chúa công?] Ff. chúa công. Qq.

[6361] [Đọc] Theobald. lược bỏ Qq Ff.

[6362] giữa ta] giữa chiếc áo của ngươi Q1.

[6363] hòa giải] hòa hợp Becket phỏng đoán.

[6364] Thề có thành thật của ta] Q1. Tin ta Phần còn lại.

ta là] ta là Steevens (1793).

[6365] anh phát điên.] anh—vui mừng. Vô danh phỏng đoán.

Tại sao] Ff. Thế nào Qq.

Othello?] Qq Ff. Othello,— Dyce.

[6366] [Tát cô ấy.] Theobald. lược bỏ Qq Ff.

[6367] của phụ nữ] của phụ nữ Qq.

[6368] [Rời đi.] Rowe. lược bỏ Qq Ff.

[6369] nếu] Qq. lược bỏ Ff.

[6370] cô ấy là] cô ấy là Q3.

[6371] nước mắt.] nước mắt? Warner phỏng đoán.

[6372] nhà] ở đây Q1.

[6373] [Hắn đánh cô ấy. Vô danh MS. Xem chú thích (IV).

[Desdemona lui ra.] Rowe. lược bỏ Qq Ff.

[6374] Dê và khỉ] Như trong Qq. Một dòng riêng biệt trong Ff.

[6375] Cảnh VII. Lodovico và Jago ở lại. Pope.

[6376] Đây là bản chất] Pope. Đây là bản chất cao quý Qq. Đây có phải là bản chất Ff.

[6377] Người mà] Cái mà Pope.

[6378] tai nạn] những tai nạn Jennens.

hoặc] hoặc Hanmer.

cơ hội] thay đổi Theobald.

[6379] lướt qua] cạo sạch Theobald (Warburton).

[6380] ánh sáng của] Qq F1. của ánh sáng F2 F3 F4.

[6381] điều đó] cái gì Pope.

thở ra] Q1 F3 F4. hơi thở Phần còn lại.

[6382] chỉ trích Cái gì] Jennens. chỉ trích, Cái gì Qq. chỉ trích. Cái gì Ff.

[6383] nếu cái gì] nếu như Q1.

[6384] Có phải là] Đó là Q3.

[6385] điều này] Qq. của hắn Ff.

[6386] hắn] lược bỏ Q2 Q3.

[6387] sau đó] sau hắn Q2 Q3.

[6388] Ta rất tiếc] Ta rất tiếc Pope.

rằng ta là] rằng ta đã từng Hanmer.

[6389] Cảnh ii.] Cảnh viii. Pope.

Một căn phòng trong lâu đài.] Malone. Một căn hộ trong Cung điện. Theobald.

[6390] Anh... thấy] Thành hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng nghe thấy, S. Walker phỏng đoán.

[6391] khi đó?] Ff. khi đó. Qq.

[6392] Vâng,] Ff. Vâng, và Qq.

cô ấy] Qq Ff. cô ấy Pope.

[6393] bọn họ] Ff. chúng Qq.

[6394] Cũng không] Không bao giờ Q3.

[6395] Không bao giờ.] Không bao giờ, thưa chúa công. Keightley, đọc Không... chúa công như một dòng.

[6396] găng tay của cô ấy, mặt nạ của cô ấy] Ff. mặt nạ của cô ấy, găng tay của cô ấy Qq.

không có gì cả?] Q1 Ff. không có gì Q2. không có gì, Q3.

[6397] có] F1 F2. có Qq. có F3 F4.

[6398] thiên đường] những thiên đường Q1.

báo đáp] Q1 F2 F3 F4. báo đáp F1. đòi hỏi Q2 Q3.

[6399] những người vợ của họ] giới tính của cô ấy Q1.

[6400] [Rời đi...] Æmilia lui ra. Ff. Emillia lui ra. Qq (sau từ phỉ báng).

[6401] đĩ điếm] một người Hanmer.

[6402] phòng riêng] phòng riêng, Qq.

[6403] Ta có] Ff. Ta có Qq. Ta đã Pope.

Desdemona bước vào cùng với...] Desdemona và... vào Qq Ff. Emilia cùng với Desdemona trở lại. Capell.

[6404] Cảnh ix. Pope.

Xin hãy] Qq. Xin hãy vui lòng Ff.

[6405] Hãy... khuôn mặt.] Phân chia như trong Capell. Một dòng trong Qq Ff.

[6406] [Nói với Emilia] Hanmer.

[6407] nào] Có thể F1.

[Emilia lui ra.] Bị lược bỏ trong Q2 Q3.

[6408] đầu gối] Qq. đầu gối Ff.

làm] Ff. làm Qq.

[6409] Nhưng không phải những lời nói] Qq. Bị lược bỏ trong Ff. Nhưng không phải lời nói của bạn Pope.

[6410] Nhưng... chính mình;] Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng chúa công; trong Capell. Ba, kết thúc bằng những lời... đúng... chính mình; trong Steevens (1793).

[6411] Lại đây... thành thật.] Được sắp xếp như trong Qq. Văn xuôi trong Ff. Ba dòng, kết thúc bằng một... ngươi... thành thật, trong Rowe.

[6412] Kẻo] Q2 Q3. Kẻo Q1. ít nhất F1. lược bỏ F2 F3 F4 và Rowe.

[6413] nắm lấy] F4. ngừng Qq. nắm lấy F1 F2. nắm F3.

[6414] Thiên đường... địa ngục.] Như trong Qq Ff. Rowe chia dòng này ở chữ biết.

[6415] Có... sai trái không?] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.

[6416] Ôi Desdemona] Qq. A Desdemon Ff. A, Desdemona Theobald.

[6417] nặng nề] thuộc về thiên đường Q3.

[6418] động cơ] dịp Qq.

những điều này] Ff. những điều đó Qq.

[6419] có lẽ Qq. có lẽ F1 F2 F3. có lẽ F4.

[6420] anh đã] anh đã Pope.

[6421] mất... mất] bỏ lại... bỏ lại Q1.

[6422] Tại sao] Qq. lược bỏ Ff.

thiên đường] những thiên đường Johnson. Chúa Vô danh phỏng đoán.

chúng] Ff. hắn Qq. nó Hanmer.

rơi xuống như mưa] đâm xuyên qua Q1.

[6424] các loại] Q3. các loại Q1 Q2. loại Ff.

đầu trần] Qq F4. đầu-trần F1 F2 F3.

[6425] Đưa] Đưa Q3.

hết mức] Ff. lược bỏ Qq.

[6426] nơi] Ff. phần Qq.

[6427] giọt] trụ đỡ Theobald phỏng đoán (đã rút lại).

[6428] Một... tại!] Xem chú thích (IX).

[6429] suối nguồn] nền móng Q3.

[6430] bể nước] F4. bể nước Qq F1 F2. bể nước F3.

những con cóc] những con cóc Q3.

[6431] Biến... Des. Ta hy vọng] Biến đi, màu da, ở đó, Phải, ở đó... địa ngục. Des. Kiên nhẫn... các thiên thần—Ta hy vọng Becket phỏng đoán.

[6432] ở đó] từ đó Warburton.

[6433] ngươi] Ff. của ngươi Qq.

[6434] Phải, ở đó,] Capell. Phải, ở đó Theobald. Ta ở đây Qq F3 F4. Ta ở đây F1 F2. Ở đó, ở đó Hanmer. Phải, ở đây, Johnson.

[6435] cao quý] lược bỏ F2 F3 F4.

[6436] những con ruồi mùa hè] những con ruồi mùa hè F1 F2. những con ruồi mùa hè F3. những con ruồi mùa hè F4. những con ruồi mùa hè Qq.

lò mổ] lò mổ Q3.

[6437] Rằng... sinh ra!] Phân chia như trong Capell. Bốn dòng, kết thúc bằng nở hoa: ... công bằng?... ngươi,... sinh ra trong Qq. Bốn, kết thúc bằng cỏ dại:... ngọt ngào,... ngươi,... sinh ra, trong Ff.

[6438] ngươi] Ff. ngươi da đen Q1. ngươi da đen Q2 Q3. ngươi khốn nạn Warburton. ngươi đê tiện Heath phỏng đoán.

[6439] Ai] Ff. tại sao Qq.

và] Ff. Ngươi Qq.

[6440] những cơn đau nhức] những cơn đau nhức Qq F1. hỏi F2. hỏi F3 F4.

chưa bao giờ] chưa bao giờ Qq. không bao giờ Ff.

[6441] trên] trên Q1.

Cái gì] Cái gì, Q1. Cái gì, cái gì Theobald. Tội lỗi gì Keightley.

[6442] Đã phạm tội... phạm tội!] Bị lược bỏ trong Q1.

[6443] của tôi] của ngươi Grant White phỏng đoán.

[6444] Đã] Nên Capell (được sửa trong Bản đính chính).

ta nhưng] nhưng ta F3 F4.

hành động] hành động Jennens.

Cái gì] Cái gì, cái gì Theobald. Tội lỗi gì Keightley.

[6445] trống rỗng] hô hào Q1.

[6446] nghe điều đó] Steevens. nghe nó Qq Ff. nghe về điều đó Keightley.

Đã phạm tội gì!] Phạm tội sao? Hanmer, đọc Và... kẻ lẳng lơ! như một dòng. Phạm tội! cái gì, đã phạm tội! Capell. Phạm tội! cái gì! Seymour phỏng đoán. Tội lỗi gì đã phạm! Keightley.

[6447] Ả lẳng lơ vô liêm sỉ!] Như trong Capell. Ở cuối dòng 81 trong Qq. Bị lược bỏ trong Ff.

[6448] khác] đáng ghét Q1.

[6449] tha thứ cho chúng ta] sự tha thứ Q1.

khi đó] lược bỏ Q1.

[6450] [Nâng lên....] Các biên tập viên (Ấn bản Globe) lược bỏ Qq Ff.

Cảnh x. Pope.

Ngươi, mụ đàn bà,] Lại đây, mụ đàn bà, Hanmer. Ngươi, mụ đàn bà, ở đó! Capell.

[6451] giữ] Rowe. giữ Qq F1 F2. giữ F3 F4.

cổng của] Ff. những cánh cổng trong Qq.

Vào lại...] Như trong Dyce. Emillia vào. Sau dòng 87 trong Q1; sau dòng 90 trong Q2 Q3. Æmilia vào. Ff (sau dòng 91). Sau Othello trong Pope.

Ngươi, ngươi, phải, ngươi!] Tôi, ngươi, ngươi, ngươi; Q1.

[6452] có] Ff. có Qq.

[6453] Thưa phu nhân hiền hậu] Được sắp xếp như trong Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff.

[6454] ai?] ai? F2 F3 F4. ai, Emilia? Hanmer.

[6455] Tại sao] lược bỏ Capell.

[6456] Des. Ai... phu nhân.] Bị lược bỏ trong Q1.

[6457] có] Ff. có Qq.

[6458] trả lời] Q1 Q3. câu trả lời Q2. những câu trả lời F1 F2. câu trả lời F3 F4.

[6459] Xin hãy,] Cầu xin Pope.

[6460] đám cưới của tôi] đám cưới của chúng ta Q1.

[6461] Đây là] Đây là Qq.

[6462] rất phải phép] rất tốt Q1.

[6463] nhỏ nhất] Ff Q2 Q3. nhỏ nhất Q1.

về] của Pope.

sự lạm dụng nhỏ nhất] sự lạm dụng lớn nhất Q1. lạm dụng lớn nhất Steevens (1773). điều sai trái nhỏ nhất Collier MS.

Vào lại...] Capell. Iago và Emillia vào. Qq. Iago và Æmilia vào. Ff.

[6464] Cảnh xi. Pope.

Có chuyện gì... anh thế?] Một dòng trong Pope. Hai trong Qq Ff.

[6465] trẻ] Qq. trẻ F1. của bạn F2 F3 F4.

[6466] có] Ff. có Qq.

[6467] đến] tại Q1.

Cái gì là] F4. Cái gì là Qq F1 F2 F3.

[6468] Như] Qq. Rằng Ff.

chịu đựng] chịu đựng Qq. chịu đựng nó F1 F2. chịu đựng nó F3 F4.

[6469] nói] nói Qq. đã nói Ff.

[6470] đặt] đã đặt Q1 Q2. đã đặt Q3.

như vậy] tồi tệ hơn Capell phỏng đoán.

[6471] Ta chắc chắn] Ta chắc chắn Pope.

[6472] Đã] Ff. Có Qq.

[6473] và bạn bè của cô ấy] tất cả bạn bè của cô ấy Q1.

[6474] Nguyền rủa... hắn?] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.

[6475] vì điều đó] Ff. vì nó Qq.

[6476] Có] Qq F1. Có F2 F3 F4.

Ta sẽ] Ta sẽ Q1. Ta sẽ Q2 Q3. Ta sẽ Ff.

[6477] có] có Q2 Q3.

[6478] Một cái gông... khả năng xảy ra?] Ba dòng trong Qq. Sáu trong Ff.

[6479] cực kỳ đồi bại] tai hại Q1.

[6480] thiên đường] Qq. những thiên đường Ff

những kẻ đồng hành] người đồng hành Hanmer.

ngươi sẽ] lẽ ra ngươi phải Q3.

[6481] những kẻ vô lại] những kẻ vô lại F1. kẻ vô lại Qq F2 F3. kẻ vô lại F4.

[6482] cửa] những cánh cửa Qq.

[6483] bọn họ] Ff. hắn Qq.

[6484] Ôi Iago tốt bụng] Qq. Than ôi Iago F1 F2. Than ôi, Iago F3. Than ôi, Iago F4.

[6485] đối với] lược bỏ Pope.

[6486] Ta biết... quỳ xuống:] Một dòng trong Ff. Hai trong Q2 Q3.

[Quỳ xuống. Rowe.

[6487] Ở đây... làm tôi.] Bị lược bỏ trong Q1.

[6488] Hoặc] Hoặc Pope.

luồng suy nghĩ] suy nghĩ mang tính biện luận Jackson phỏng đoán.

của suy nghĩ] Ff. hoặc suy nghĩ Q2 Q3.

[6489] chúng trong] Q2 Q3. chúng: hoặc Ff. chúng trên Rowe.

[6490] từ bỏ ta! Sự tàn nhẫn] từ bỏ ta sự tàn nhẫn Q3.

[6491] không thể] không thể Pope.

[6492] làm] Q2 Q3. làm Ff.

[6493] Và... anh.] Qq. Bị lược bỏ trong Ff.

[6494] khác,—] khác— Pope. khác. Qq Ff.

bảo đảm] Ff. bảo đảm với anh Qq.

[Tiếng kèn bên trong.] Tiếng kèn. Rowe. lược bỏ Qq Ff.

[6495] triệu tập] Ff. triệu tập anh Qq.

[6496] Các... thức ăn] Knight. Các sứ giả của Venice đợi thức ăn F1. Sứ giả của Venice đợi thức ăn F2 F3 F4 (đợi thức ăn F3 F4). Và các sứ giả vĩ đại của Venice ở lại Q1. Thức ăn, các sứ giả vĩ đại của Venice ở lại Q2 Q3.

[6497] tốt] sẽ Q3.

[Rời đi...] Ff. Phụ nữ lui ra. Qq.

[6498] Cảnh xii. Pope.

[6499] Ta... tôi.] Một dòng trong Qq. Hai trong Ff.

[6500] bạn rũ bỏ] bạn rũ bỏ Collier. bạn cởi bỏ Qq. rũ bỏ F1. cởi bỏ F2 F3 F4. bạn rũ bỏ Q (1695).

mưu kế] F2 F3 F4. mưu kế Qq F1.

[6501] Mọi... chịu đựng.] Văn xuôi trong Ff Q2 Q3. Sáu dòng trong Q1.

[6502] tôi bây giờ,] tôi, hỡi anh Q1.

[6503] hơn] sau đó Qq F1 F2 F3. ngươi F4. rằng Warburton.

[6504] lợi thế của hy vọng] hy vọng về lợi thế Collier phỏng đoán.

[6505] Thề có Chúa] Q1. Thưa ngài Q2 Q3. lược bỏ Ff.

vì] Qq. và Ff. Xem chú thích (X).

[6506] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng trong Q1. Ba trong Q2 Q3.

[6507] những màn trình diễn] Ff. màn trình diễn Qq.

[6508] Với... sự thật.] Bị lược bỏ trong Q1.

[6509] của tôi] Ff. lược bỏ Qq.

[6510] đến] Qq. lược bỏ Ff.

[6511] đã] Ff. có Qq.

bọn họ] Ff. chúng Qq.

[6512] những kỳ vọng] Ff. kỳ vọng Qq.

những sự an ủi] sự an ủi Q3.

[6513] sự quen biết] Ff Q2. sự thanh toán Q1. sự quen biết Q3.

[6514] rất tốt] rất hay Q1.

[6515] cũng không phải là] đó là Q1.

[6516] bởi... tồi tệ] Q1. Không, ta nghĩ nó thật tồi tệ Ff. Ta nói nó rất tồi tệ Q2 Q3.

[6517] bị lừa phỉnh] bị lừa Qq Ff. bị lừa Rowe.

[6518] Ta nói với anh rằng đó là] Ff. Ta nói rằng đó là Qq.

[6519] Ta sẽ] Ff. Ta sẽ Q1. Ta sẽ Q2 Q3.

[6520] bây giờ.] bây giờ phỏng? Vô danh phỏng đoán.

[6521] và nói] và ta đã nói Q1.

[6522] ý định] Ff. ý định Qq.

[6523] ngay lập tức] thời gian Q1.

xây dựng] Ta xây dựng Rowe.

[6524] sự ngoại lệ] Ff. khái niệm Qq.

nhưng tuy nhiên] nhưng Rowe (ẩn bản 2).

[6525] vụ việc] những vụ việc Q1.

[6526] trong ngươi] Ff. bên trong ngươi Qq.

[6527] tận hưởng] Ff. ngươi tận hưởng Qq.

[6528] nó là gì?] Ff. Bị lược bỏ trong Qq.

[6529] đặc biệt] một đặc biệt Malone phỏng đoán.

nhiệm vụ] mệnh lệnh Q1.

[6530] Thưa... trí óc.] Văn xuôi trong Ff. Mười một dòng không đều trong Qq.

[6531] chiếm lấy] Qq. chiếm lấy Ff.

[6532] trong đó] từ đó Capell phỏng đoán.

[6533] của] Qq. lược bỏ Ff.

[6534] bằng cách làm] làm Capell phỏng đoán.

không thể tiếp thu] không thể tiếp thu Hanmer.

[6535] làm?] Pope. làm. Q1 F1 Q2 F2. làm Q3. làm. F3 F4.

[6536] nếu] Ff. và nếu Qq.

một quyền lợi] Ff. quyền lợi Qq.

[6537] ả lẳng lơ] gái điếm Q1.

[6538] cao] gần Mason phỏng đoán.

[6539] vòng eo] F3. vòng eo Phần còn lại. vòng eo Malone phỏng đoán.

[6540] [Rời đi.] Ff Q2 Q3. Iag. và Rod. rời đi. Q1.

[6541] Cảnh iii.] Cảnh xiii. Pope.

Một căn phòng khác....] Malone. Một Phòng.... Capell.

Vào...] Ff. Vào... Desdemona, Lodovico,.... Sau phần về nó, dòng 239 của cảnh trước, trong Q1. Vào... Desdemona, Lodovico.... Q2 Q3.

[6542] Ta khẩn khoản] Khẩn khoản Capell.

[6543] tôi] lược bỏ F3 F4.

nó sẽ] nó sẽ Qq.

[6544] Sẽ... Desdemona,—] Như trong Capell. Một dòng trong Qq Ff.

[6545] Ô,—] Capell. Ô Qq. Ôi Ff.

Desdemona,—] Capell. Desdemona. Qq Ff.

[Bước lùi lại. Capell.

[6546] chúa công?] Capell. chúa công. Qq. Ff. chúa công! Hanmer.

[6547] trên] trên Ff. trên Qq.

[6548] trở về ngay lập tức:] trở về ngay lập tức: Ff. trở về, ngay lập tức, Q1. trở về, ngay lập tức Q2 Q3.

[6549] sa thải] giải quyết Qq.

hãy chú ý điều đó] hãy chú ý Ff.

[6550] [Rời đi...] Capell. Rời đi. Qq (sau từ hoàn thành, dòng 8). Lui ra Ff (sau hoàn thành, dòng 8). Lod. &c. lui ra. Hanmer (sau dòng 5).

[6551] Hắn đã] Qq. Và đã Ff.

[6552] ra lệnh] Q2 Q3. ra lệnh Q1. ra lệnh Ff.

Sa thải] Sa thải Keightley.

[6553] Ta muốn] Q1 F2 F3 F4. Ta, muốn F1. Muốn Q2 Q3.

[6554] những vết hằn] đôi má Jennens.

những cái cau mày của hắn] và những cái cau mày Qq.

[6555] ân sủng... chúng.] một ơn huệ và sủng ái. S. Walker phỏng đoán.

trong số chúng] lược bỏ Ff.

[6556] đặt] đã đặt Q1 Q2.

những cái đó] những cái này Q1.

ra lệnh] Q1. ra lệnh Phần còn lại.

[6557] một. Thấy có Chúa,] một.—Thề có Chúa, Dyce. một thề có chúa: Q1. một, cha kính yêu; Q2 Q3. một: Cha kính yêu, Ff.

[6558] ngươi] lược bỏ F1.

[6559] những cái đó] Qq. những cái này Ff.

[6560] Barbara] Barbary Qq. Barbarie F1.

[6561] và... cô ấy:] và hắn, người cô ấy yêu, đã bỏ rơi cô ấy, Và cô ấy hóa điên Warburton.

[6562] điên] tồi tệ Capell (Theobald phỏng đoán) người đàn ông Jackson phỏng đoán. sai trái Keightley.

[6563] đã] có Q1.

[6564] cây liễu] cây liễu F1 F2.

[6565] Liệu... làm] Một dòng trong Ff. Hai trong Q2 Q3.

[6566] Ta có... tiếp theo.] Bị lược bỏ trong Q1.

[6567] Ta có] Ta có Pope.

phải làm] bận rộn Pope.

[6568] Nhưng... giải quyết.] Văn xuôi trong Q2 Q3.

[6569] Nhưng] Không Hanmer (Theobald phỏng đoán).

vào một] trên một Hanmer. vào một Capell.

[6570] Barbara] Brabarie F1. Barbary Q2 Q3.

[6571] đi] lược bỏ Capell.

[6572] Hắn nói] Và hắn nói Capell.

[6573] chân trần] đi chân trần Q2 và Q (1695).

đối với] trước Q3.

cơ thể phía dưới] không Qq F2.

tiếp tục cởi đồ. Capell.

[6574] Des. [Hát] Desdemona hát. Qq. Des. Ff.

thở dài] Q2. hát Ff. thở dài Q3. hát F1 (bản sao Devonshire).

[6575] liễu, liễu, liễu] Q2 Q3. liễu, v.v. F1 F2 F3. liễu, v.v. F4.

[6576] Muối của cô ấy] Muối Capell.

và] Ff. cái mà Qq.

[6577] Xem chú thích (XI).

[6578] [trao cho cô ấy trang sức của cô ấy. Capell.

[6579] Nghe này!] Nghe này! nghe này! Capell.

ai là người mà] Ff. ai là người Qq.

[6580] Đó là] Ff (đó là F2). Đó là Q1. Đó là Q2 Q3.

[6581] Ta... đàn ông] Bị lược bỏ trong Q1.

[6582] [Hát] lược bỏ Qq Ff.

tình nhân giả dối] giả dối Q2 Q3.

[6583] nhiều phụ nữ hơn] nhiều phụ nữ F1 Q2 F2 Q3. không có phụ nữ F3 F4. nhiều phụ nữ hơn Rowe.

giường nằm] chạm Upton phỏng đoán.

nhiều đàn ông hơn] nhiều đàn ông Ff Q2 Q3. nhiều đàn ông hơn Rowe.

[6584] Vậy] Bây giờ Q1.

[6585] Mắt... khóc?] Như trong Ff Q2 Q3. Một dòng trong Q1.

[6586] Có phải] Ff. có Q1. Có Q2 Q3.

[6587] Des. Ta có... câu hỏi.] Bị lược bỏ trong Q1.

[6588] tử tế] tử tế Q2 Q3.

[6589] hành động] sự việc Q2 Q3.

[6590] Cũng không... tối.] Văn xuôi bởi Hanmer. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng ánh sáng, trong Qq Ff.

[6591] Cũng không] Không, cũng không Capell, đọc như thơ.

[6592] làm điều đó cũng tốt ở] làm điều đó cũng tốt trong Q1. cũng làm điều đó tốt trong Q2 Q3.

[6593] Ngươi có muốn] Ngươi muốn Q1.

hành động] sự việc Q1.

[6594] Sự... thói hư tật xấu.] Phân chia như trong Qq. Dòng đầu kết thúc bằng sự việc: trong Ff. Văn xuôi trong Hanmer. Dyce (ẩn bản 2) in nó... thói hư tật xấu như một cặp thơ hai câu.

[6595] thế giới... đó là] thế giới là... đó là Qq. thế giới là... đó là Steevens.

[6596] Thật lòng] Thật lòng tốt Q1.

[6597] Thật lòng] Thề có thành thật của ta Q1.

rút lại điều đó] rút lại điều đó Hanmer.

[6598] làm] làm điều đó Qq.

[6599] cũng không vì những thứ lặt vặt] hoặc vì những thứ lặt vặt Qq.

váy áo] hoặc váy áo Q1.

[6600] cũng không phải mũ] Q1 Ff. hoặc mũ Q2 Q3.

nhỏ nhặt] như vậy Q1.

toàn bộ] Qq. tất cả toàn bộ Ff.

thế giới,—] Capell. thế giới? Q1. thế giới: Phần còn lại.

[6601] tại sao,] chúa ơi thật đáng thương, Q1.