[3541] Bãi đất hoang. — Rowe.

Vẫn bão tố. — Bản folio bỏ, bản quarto giữ. Nghe tiếng bão kèm sấm chớp. — Rowe.

Gặp gỡ. — Capell. Ở nhiều cửa. — Bản quarto. Từng người một. — Bản folio.

[3542] Ai đấy? — Bản folio. Cái gì thế này? — Bản quarto thứ nhất. Cái gì ở đây? — Bản quarto thứ hai. Cái gì thế? — Bản quarto thứ ba.

Bên cạnh — Bản quarto dùng "beside".

[3543] Các yếu tố — Bản quarto dùng số ít "element".

[3544] Biển cả — Jennens sửa thành "mặt trăng".

[3545] Nước mắt... tất cả. — Bản quarto. Bản folio bỏ sót.

[3546] Gắng sức... mưa. — Pope bỏ.

[3547] Thách thức bão táp — Steevens phỏng đoán.

[3548] Xung đột qua lại — Capell thêm dấu nối.

[3549] Nơi mà — Pope dùng "in which".

[3550] Bụng đói cồn cào — Pope thêm dấu nối.

[3551] Trúng tim đau đớn — Rowe. Bản quarto và folio đầu viết "heart-strooke", các bản folio sau viết "heart-strook".

[3552] Ghi chép — Bản quarto 1 và 2 dùng "arte", bản quarto 3 dùng "art".

[3553] Khen ngợi — Bản quarto 3 dùng "Commended".

Có — Pope viết "There's".

[3554] Là — Bản quarto. Bản folio dùng "is".

[3555] Mưu mẹo — Pope dùng "craft".

[3556] Những kẻ có... trang hoàng — Bản folio. Bản quarto bỏ. Pope đưa ra lề trang giấy.

[3557] Rằng — Rowe (ấn bản 2) dùng "whom".

Các vì sao — Keightley cho rằng phải là "Stars have".

[3558] Ngự trên ngai — Viết tắt ở bản folio. Theobald (ấn bản 2) dùng "Throne".

Cao ư? — Rowe (ấn bản 2). Bản folio dùng dấu chấm phẩy; ấn bản 1 của Rowe dùng dấu phẩy.

[3559] Sự chiêm nghiệm — Singer ấn bản 2 (Johnson phỏng đoán). Khán giả — Collier (Bản thảo của Collier).

[3560] Trạng thái — Lloyd phỏng đoán.

Có — Pope (ấn bản 2) ghi ở lề.

[3561] Có — Bản folio 2, 3, 4. Bản folio 1 dùng "hath".

[3562] Vật trang hoàng — Rowe. Bản folio dùng "furnishings". Bản thảo của Collier ghi "flourishings".

[3563] Nhưng — Hanmer.

[3564] Nhưng... ngươi. — Bản quarto. Bản folio bỏ.

[3565] Vào trong... xa — Phân chia theo Pope. Thành bốn dòng, kết thúc lần lượt ở các từ negligence, ports, banner, farre trong bản quarto.

[3566] Tan tác — Bản quarto 1 và 3 viết "scatterd", bản quarto 2 viết "scattered". Hanmer sửa thành "shatter'd". Warburton sửa thành "scathed". Becket phỏng đoán "satured".

[3567] Bàn chân — Bản quarto 2. Bản quarto 1 dùng "fee", bản quarto 3 dùng "see". Pope dùng "sea". Warburton dùng "seize". Capell dùng "foot".

[3568] Gây điên cuồng — Pope dùng "madding".

[3569] Cố gắng... ngươi. — Chia thành ba dòng, kết thúc ở "gentleman", "knowledge" và "you" theo Capell.

[3570] Và... ngươi. — Phân chia theo Steevens. Dòng đầu kết thúc ở "assurance" trong bản quarto.

Sự bảo đảm... ngươi. — Pope thêm "of you, Offer this office". Capell thêm "Assurance of you, offer this office to you."

[3571] Ta sẽ — Pope dùng "I’ll".

Xa hơn — Bản folio và quarto 3. Bản quarto 1 và 2 dùng "farther".

[3572] Ta là — Bản quarto dùng "I".

[3573] Sợ hãi — Bản folio 3 và 4. Bản folio 1, 2 và quarto 2 dùng "feare". Bản quarto 1 và 3 dùng "doubt".

Điều này — Rowe dùng "that".

[3574] Của ngươi — Bản quarto. Bản folio dùng "that". Rowe dùng "this".

[3575] Trao... nói? — Theo bản folio. Bản quarto gom thành một dòng.

[3576] Rằng... khác. — Xem chú thích (XIII).

[3577] Hò reo — Bản folio 1, 2, 3. Bản quarto viết "hollow". Bản folio 4 viết "Hollow". Warburton viết "Halloo".

Cùng lúc cáo lui mỗi ngả. — Theobald. Cáo lui. — Bản quarto và folio.

[3578] Hồi hai, cảnh hai. — Bản folio. Rowe và Theobald tiếp tục cảnh trước.

Một phần khác... — Capell.

Vẫn bão tố. — Bản folio. Bản quarto bỏ. Bão tiếp tục. — Steevens (1793).

[3579] Gió — Bản folio 3 và 4. Bản folio 1 và 2 dùng "windes". Bản quarto dùng "winde".

Rạn nứt — Bản quarto 3 dùng "crake".

Gầm lên! Thổi đi! — Capell phỏng đoán "blow; rage, and blow!". Seymour phỏng đoán "storm! bellow! rage!".

[3580] Ngươi... kẻ! — Phân chia theo bản folio. Bản quarto chia thành tám dòng, kết thúc lần lượt ở drencht, and, to, head, flat, natures, make, man.

[3581] Ngươi — Xem chú thích (XIV).

Thác nước — Bản folio. Bản quarto 1 dùng "carterickes", bản quarto 2 dùng "caterickes", bản quarto 3 dùng "cartericks".

Bão cuồng phong — Bản folio 2, 3, 4 viết "Hurricano's". Bản folio 1 viết "Hyrricano's". Bản quarto 1 và 2 viết "Hircanios", bản quarto 3 viết "Hercantos".

[3582] Của chúng ta — Bản folio. Bản quarto dùng "The".

Nhấn chìm — Bản quarto 2 viết "drown'd". Bản quarto 1 và 3 viết "drownd". Bản folio 1, 3, 4 viết "drown". Bản folio 2 viết "drowne".

[3583] Ra lệnh chớp nhoáng — Bản folio liền nét, bản quarto tách rời.

[3584] Tiên phong — Pope. Bản quarto viết "vaunt-currers". Bản folio viết "Vaunt-curriors". Capell viết "Vant-couriers".

Đến — Bản quarto. Bản folio dùng "of".

[3585] Thiêu cháy — Bản quarto 2 dùng "sing". Bản quarto 1 và 3 dùng "sing". Bản folio dùng "sindge".

[3586] Giáng đòn — Bản quarto dùng "smite". Bản folio dùng "Strike".

Của — Bản folio dùng "o' th'". Bản quarto dùng "of the".

[3587] Nứt — Bản quarto 3 dùng "Crake".

Khuôn mẫu — Bản folio. Bản quarto dùng "Mold".

Mầm sống — Theobald. Bản quarto dùng "Germains". Bản folio 1 và 2 dùng "germaines", bản folio 3 và 4 dùng "germanes".

[3588] Gây ra — Bản quarto dùng "make", bản folio dùng "makes".

Vong ân bội nghĩa — Bản quarto 3 viết "Ingrate full".

[3589] Ôi bố già... khờ. — Bản folio viết văn xuôi. Bản quarto chia thành bốn dòng.

[3590] Nước mưa này — Bản folio 3 và 4 dùng "the rain-water". Pope (ấn bản 2) dùng "the rain-waters".

Ngoài cửa — Bản folio 3 và 4 dùng "o'door". Bản folio 1 và 2 dùng "o'doore". Bản quarto dùng "a doore".

[3591] Và — Bản quarto. Bản folio bỏ.

Thương xót — Pope thêm "that pities".

[3592] Kẻ khôn lẫn kẻ ngốc — Bản quarto viết "wise man nor foole". Bản folio 1 và 2 viết "wisemen, nor fooles". Bản folio 3 và 4 viết "wise-men, nor fools".

[3593] No nê — Malone. Bản quarto và bản folio dùng "belly full".

Phun lửa đi, hỡi lửa! Trút mưa đi, hỡi trời! — Capell. Bản quarto và folio viết "spit fire, spout raine".

[3594] Trách cứ — Bản folio 3 và 4 dùng "tax". Bản folio 1 và 2 dùng "taxe". Bản quarto dùng "taske".

[3595] Vương quốc — Johnson dùng số nhiều "kingdoms".

[3596] Ngươi nợ... nhơ nhớp! — Theo bản folio. Bản quarto chia thành sáu dòng, kết thúc ở horrible, and, servile, joyn'd, white, foule.

[3597] Sự quy phục — Pope dùng "submission".

Khi ấy — Bản folio. Bản quarto dùng "why then".

[3598] Đứng, làm nô lệ cho ngươi — Warburton dùng "stand your brave".

[3599] Đã... kết hợp — Bản quarto dùng "have... join'd". Bản folio dùng "will... joyne".

[3600] Nảy sinh từ tầng cao — Bản folio dùng dấu nối. Bản quarto 1 viết rời.

Đội quân — Bản folio 4 dùng "battles". Bản folio 1 và 2 dùng "battailes". Bản folio 3 dùng "battels". Bản quarto 1 và 3 dùng "battell", bản quarto 2 dùng "battel".

[3601] Ôi! Ôi! — Theobald. Bản folio viết "O, ho!". Bản quarto viết "O".

[3602] Đặt vào — Bản quarto viết "put his". Bản folio 2 dùng "puts".

[3603] Kẻ... thức giấc. — Theo Johnson. Bản folio chia thành bốn dòng. Bản quarto viết văn xuôi.

[3604] Kẻ ấy — Bản folio 3 và 4 dùng "That man".

[3605] Trái tim — Eccles phỏng đoán "head".

[3606] Sẽ của — Bản folio. Bản quarto dùng "shall have".

[3607] Nhưng — Bản quarto 2 (Bản tại Thư viện Devonshire) in nhầm thành "hut".

[3608] Hồi ba, cảnh ba. — Pope.

Ngồi xuống. — Jennens.

Kent bước vào. — Theo bản quarto 1 và 2. Ở bản quarto, đặt sau từ "patience" ở dòng 37. Ở bản folio, đặt sau từ "glass" ở dòng 36.

[3609] Than ôi... tội lỗi. — Theo bản folio. Bản quarto chia thành hai mươi dòng, kết thúc lần lượt ở heere, these, of the, caves, fire, grones of, remember, carry, force, dreadful, now, thee, justice, perjur'd and, incestious, covert, life, centers, grace, sinning.

[3610] Các ngươi là — Bản folio. Bản quarto dùng "sit you".

[3611] Gây khiếp sợ cho — Bản quarto 1 và 2 viết "gallow, the". Jennens dùng "Gally the".

Kẻ lang thang — Bản folio. Bản quarto dùng số ít "wanderer".

[3612] Gây ra — Bản folio. Bản quarto dùng "makes".

[3613] Chưa từng — Bản folio. Bản quarto 1 và 3 viết "nere", bản quarto 2 viết "ne're".

[3614] Sợ hãi — Bản folio 3 và 4 dùng "fear". Bản folio 1 và 2 dùng "feare". Bản quarto dùng "force".

[3615] Tiếng bão gầm — Johnson. Bản quarto 2 viết "Powther". Bản quarto 1 và 3 viết "Thundring". Bản folio viết "pudder".

[3616] Kẻ bội thề — Theobald dùng "perjure".

Kẻ giả hình — Bản quarto 3 dùng "simulier". Bản điều tra của Collier phỏng đoán "simuler".

Kẻ — Bản folio bỏ từ này có sẵn trong bản quarto.

[3617] Loạn luân — Bản folio dùng "incestuous", bản quarto dùng "incestious".

Vỡ tan tành — Bản folio 3 và 4 dùng "to pieces shake". Bản quarto dùng "in peeces shake". Pope dùng "shake to pieces".

[3618] Nơi trú ẩn tiện nghi — Warburton dùng "cover of convivial".

[3619] Ngươi có — Bản quarto dùng "Hast". Bản folio 1 dùng "Ha's", bản folio 2, 3, 4 dùng "Has".

[3620] Những lục địa che giấu — Bản folio. Bản quarto dùng "concealed centers".

Cầu xin — Pope dùng "ask".

[3621] Hơn — Bản folio 4 dùng "than". Bản folio 1, 2, 3 dùng "then". Bản quarto dùng "their".

[3622] Thật tệ... lịch sự. — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3623] Trong khi — Bản folio dùng "while". Bản quarto dùng "whilst".

[3624] Cứng hơn... đá — Bản folio. Bản quarto dùng "hard then is the stone".

[3625] Ngươi — Bản folio. Bản quarto dùng "me".

[3626] Trí khôn bắt đầu — Bản folio. Bản quarto dùng "wit begins".

[3627] Ta là — Pope dùng "I'm".

Điều này — Theobald dùng "the".

[3628] Nghệ thuật... tim. — Sắp xếp theo bản folio. Bản quarto chia thành ba dòng, kết thúc ở can, poore, heart.

[3629] Rằng — Bản quarto. Bản folio dùng "And".

[3630] Xấu xa — Pope. Bản quarto 1 và folio 1, 2 dùng "vilde". Bản quarto 2 và folio 3, 4 dùng "vild".

[3631] Cái lều của ngươi. Tội nghiệp khờ dại — Bản folio viết "your hovell; Poore foole". Bản quarto viết "you hovell poore, Foole".

[3632] Ta có một phần trong — Bản folio. Bản quarto dùng "I have one part of". Pope dùng "I've one thing in". Hanmer dùng "I've one string in". Johnson dùng "I've one part in".

[3633] Thật đáng tiếc — Bản folio 2 viết "Thats". Bản quarto viết "That sorrowes".

[3634] [Hát] — Capell. Bản quarto và folio bỏ trống.

[3635] Hắn... ngày. — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3636] Và — Bản folio. Bản quarto bỏ. Theobald dùng "an".

[3637] Nhỏ bé tí xíu — Pope dùng "little tiny". Bản quarto dùng "little tine". Bản folio 1, 2, 3 dùng "little-tyne", bản folio 4 dùng "little tyne".

[3638] Này, hò ơ — Bản quarto viết "hey ho". Bản folio 1 viết "heigh-ho". Bản folio 2, 3, 4 viết "height-ho". Bản thảo của Capell phỏng đoán "a heigh, ho".

Mưa — Johnson phỏng đoán "rain in his way".

[3639] Dù — Bản quarto. Bản folio dùng "Though".

[3640] Đứa... tốt của ta — Bản quarto. Bản folio bỏ.

Cái lều. — Bản quarto 2 viết "hovell?".

Cáo lui... — Capell. Cáo lui. — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3641] Gã khờ. Điều này... thời buổi này. [Cáo lui] — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3642] Điều này... đi: — Malone viết văn xuôi. Bản folio chia thành hai dòng.

[3643] Đây là — Pope dùng "'Tis".

[3644] Gái điếm — Bản folio dùng "curtizan".

[3645] Trước — Pope đọc thành thơ với cụm "or ere". Warburton dùng "or two ere".

[3646] Lời — Bản folio 3 và 4 dùng số nhiều "words".

[3647] Cũng chẳng — Warburton dùng "and no".

[3648] Không sống — Bản folio 2 dùng "nor live".

[3649] Chẳng — Pope dùng "And".

[3650] Thế rồi... hỗn loạn: — Theo Pope. Bản folio viết một dòng.

[3651] Thế rồi... chân. — Hanmer (Warburton) chuyển dời để đi theo sau dòng 84.

[3652] Ta sống — Bản folio 3 và 4 dùng "I do live", đọc dòng 95 thành hai dòng.

[3653] Hồi ba, cảnh ba. — Rowe. Hồi ba, cảnh bốn. — Pope.

Lâu đài của Gloucester. — Căn phòng trong lâu đài của Gloucester. — Rowe.

Bước vào... — Gloucester và Edmund bước vào. — Bản folio. Gloucester và tên phản bội mang theo đèn bước vào. — Bản quarto (Gloster ở bản quarto 2).

[3654] Than ôi... cẩn trọng. — Bản folio viết văn xuôi. Bản quarto chia thành hai mươi dòng.

[3655] Đã mang — Bản quarto 2 dùng "took me".

[3656] Sự vĩnh cửu của chúng — Jennens. Bản quarto dùng "their". Bản folio dùng "perpetuall".

[3657] Cũng không — Bản quarto. Bản folio dùng "or".

[3658] Và — Rowe (ấn bản 2) bỏ.

[3659] Có một — Bản quarto. Bản folio dùng "There is".

Giữa — Bản quarto. Bản folio dùng "betweene".

[3660] Có — Bản folio 2, 3, 4 viết "ther is". Bản quarto 1 và 3 viết "There's". Bản quarto 2 viết "Ther's".

[3661] Đã đổ bộ — Bản folio. Bản quarto dùng "landed".

Tìm kiếm — Bản quarto dùng "seek". Bản folio dùng "looke". Pope dùng "look for".

[3662] Giường. Mặc dù — Các biên tập viên (Ấn bản Globe). Bản quarto viết "bed, though". Bản folio viết "bed, if". Rowe (ấn bản 2) viết "bed; if".

[3663] Vì điều đó — Bản quarto 2 viết "for 't".

[3664] Là điều kỳ lạ — Bản quarto. Bản folio dùng "is strange things". Pope dùng "are strange things".

[3665] Điều này... sụp đổ. — Theo bản folio. Bản quarto chia thành bốn dòng, kết thúc lần lượt ở know, deserving, lesse, fall.

[3666] Lịch sự, cấm ngươi — Theobald dùng "courtesie, forbid thee". Bản quarto 1 và folio 4 dùng "courtesie forbid thee". Bản quarto 2 và folio 1, 2, 3 dùng "curtesie forbid thee". Bản quarto 3 dùng "curtisie forbid thee". Pope dùng "courtesie forbid thee".

[3667] Dắt ta đi — Bản quarto 2 và bản folio. Bản quarto 1 và 3 dùng "draw to me".

[3668] Đánh mất — Bản quarto 1, 3 và folio 4 dùng "loses". Các bản còn lại dùng "looses".

[3669] Sự — Bản folio. Bản quarto dùng "then".

Làm — Bản folio. Bản quarto 1 và 3 dùng "do", bản quarto 2 dùng "doe".

[3670] Hồi ba, cảnh bốn. — Rowe. Hồi ba, cảnh năm. — Pope.

Bãi đất hoang... — Một phần bãi đất hoang có cái lều. — Rowe.

[3671] Nơi này... chịu đựng. — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3672] Của — Pope dùng "of".

Đêm — Bản quarto 2 dùng "night's".

[3673] [Vẫn bão tố.] — Bản folio. Bản quarto bỏ. Capell chuyển lên đầu cảnh.

[3674] Lear. Hãy... đây. — Johnson và Steevens (1773) lặp lại.

[3675] Ở đây — Bản folio. Bản quarto bỏ.

Ngươi sẽ — Theobald (ấn bản 2) dùng "Wilt't".

Làm vỡ trái tim của — Steevens phỏng đoán "break, my".

[3676] Ta đã... vào. — Bản quarto một dòng. Bản folio hai dòng.

Ta đã — Pope dùng "I had".

[3677] Ngươi nghĩ đó là — Được trích dẫn như vậy trong Từ điển của Johnson (ấn bản 1).

Đầy giông bão — Bản folio dùng "contentious". Bản quarto 1 và 2 dùng "crulentious". Bản quarto 2 dùng "tempestious". Vô danh phỏng đoán "truculent". Jackson phỏng đoán "cruel, lentous".

[3678] Da thịt: vậy nên — Bản quarto viết "skin, so tis". Bản folio viết "skin, so: 'tis". Rowe (ấn bản 2) sửa lại.

[3679] Ngươi sẽ — Bản folio dùng "Thou'dst". Bản quarto 2 dùng "thoud'st". Bản quarto 1 và 3 dùng "thou wouldst".

[3680] Của ngươi — Bản folio 1 in nhầm thành "they".

Nằm — Bản folio 4 dùng "light".

Gầm thét — Bản quarto 1, 2 và bản quarto 3 dùng "raging". Bản quarto 2 dùng "roring". Bản folio dùng "roaring".

[3681] Ngươi sẽ — Bản folio dùng "Thou'dst". Bản quarto viết "Thoud'st".

Tâm trí — Bản folio 3 và 4 dùng "mind's".

[3682] Thân thể — Rowe. Bản quarto và folio dùng "bodies".

[3683] Cái — Bản quarto 1 và bản folio dùng "the". Bản quarto 2 dùng "this". Bản quarto 3 bỏ.

Trong tâm trí ta — Seymour phỏng đoán "here".

[3684] Đập — Bản folio 3 và 4 dùng "beats". Bản folio 1 và 2 và bản quarto 2 dùng "beates". Bản quarto 1 và 3 dùng "beares".

Nơi đó. Sự vô ơn của con cái! — Rowe. Bản folio 3 và 4 viết "there. Filial ingratitude,". Bản quarto viết "their filiall ingratitude,". Bản folio 1 và 2 viết "there, Filial ingratitude,".

[3685] Bàn tay này — Bản folio 3 và 4 dùng "this hand".

[3686] Vào đó — Bản quarto 1 và 3 dùng "to't".

Chắc chắn — Bản quarto dùng "home".

[3687] Trong hoàn cảnh... chịu đựng: — Bản quarto bỏ, kết thúc các dòng bằng "sure", "this", "father", "lies", "that".

[3688] Đã trao cho ngươi — Bản quarto dùng "gave you". Bản folio dùng "gave".

[3689] Tất cả... — Rowe dùng dấu gạch ngang. Bản quarto và bản folio dùng dấu phẩy.

[3690] Vào đây. — Bản quarto bỏ dấu.

[3691] Của ngươi — Bản quarto 1 viết "thine own". Bản quarto 2 viết "thy one".

[3692] [Nói với Gã Khờ] — Johnson.

[3693] Vào đi, nhóc... ngủ. — Bản quarto bỏ.

[3694] Cảnh ngộ nghèo khó... — Rowe dùng dấu gạch ngang. Bản folio 1 viết "povertie,". Bản folio 2, 3, 4 viết "proverty,".

[3695] [Gã Khờ bước vào.] — Johnson. Cáo lui. — Bản folio (sau dòng 26). Bản quarto bỏ. Gã Khờ cáo lui. — Rowe (sau dòng 26). Gã Khờ cáo lui. — Capell (sau từ "in" ở dòng 27).

[3696] Bão — Bản quarto dùng "night".

[3697] Có lỗ — Pope. Bản quarto viết "loopt". Bản folio viết "lop'd".

Có ô cửa sổ — Bản folio. Bản quarto dùng "windowed".

[3698] [Edgar và Gã Khờ bước vào.] — Bản folio. Edgar cải trang thành kẻ điên và Gã Khờ bước vào. — Rowe.

[3699] Hồi ba, cảnh sáu. — Pope.

Edgar. [Ở bên trong] — Theobald. Edgar. — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3700] Dưới sải... Tom! — Bản quarto bỏ.

[3701] [Gã Khờ... cái lều.] — Theobald (sau dòng 40). Capell chuyển dời. Bản quarto và bản folio bỏ trống.

[3702] Lại đây... ta! — Bản quarto và bản folio viết văn xuôi. Johnson đổi thành thơ, dòng đầu kết thúc ở "spirit".

[3703] Ai đấy? — Bản quarto 2 viết "whose there.".

[3704] Một linh hồn, một linh hồn — Bản quarto chỉ lặp lại một lần.

Tên là — Bản quarto 1 và 3 dùng "name's". Bản quarto 2 dùng "nam's".

[3705] Ngươi... ra. — Bản quarto và bản folio viết văn xuôi. Johnson đổi thành thơ.

[3706] Ở — Bản quarto dùng "i' the".

[3707] Ra. — Bản quarto 2 dùng dấu hỏi chấm.

Bước vào... kẻ điên. — Theobald.

[3708] Hồi ba, cảnh sáu. — Hanmer.

[3709] Tránh xa... ngươi. — Bản quarto và bản folio viết văn xuôi. Johnson đổi thành thơ.

[3710] Xuyên qua — Bản quarto 2 dùng "thorough".

[3711] Xuyên qua... gió. — Staunton in nghiêng.

[3712] Cây táo gai — Bản folio 4 dùng "hawthorn". Bản quarto viết "hathorne". Bản folio 1 và 2 viết "hauthorne". Bản folio 3 viết "hawthorn".

Gió lạnh thổi qua — Bản quarto 1 và 3 viết "blowes the colde winde". Bản quarto 2 viết "blowes the cold wind". Bản folio 1 viết "blow the windes". Bản folio 2, 3, 4 viết "blow the winds".

Hừm! — Bản folio viết "Humh,". Rowe viết "Humph,". Bản quarto bỏ.

[3713] Lạnh — Bản quarto. Bản folio bỏ.

[3714] Viết văn xuôi ở bản quarto và bản folio. Đổi thành thơ ở Steevens (1778).

[3715] Ngươi đã... hai — Bản quarto. Bản folio viết "Did'st thou give all to thy".

Ngươi — Keightley thêm "too", đọc như thơ.

[3716] Qua ngọn lửa — Bản quarto bỏ.

[3717] Lội qua dòng nước xiết — Bản quarto dùng "foord". Bản folio dùng "sword". Bản thảo của Collier dùng "swamp". Vô danh phỏng đoán "sward" hoặc "flood".

Vũng nước xoáy — Bản quarto 3 dùng "whirl-pool". Bản quarto 1 và 2 dùng "whirli-poole". Bản folio 1 dùng "whirle-poole". Bản folio 2 và 3 dùng "whirle poole". Bản folio 4 dùng "whirlepool". Johnson dùng "through whirlpool".

Có — Bản folio. Bản quarto dùng "has".

[3718] Chuồng lợn — Pope (ấn bản 2). Bản quarto và bản folio dùng "pue".

Thuốc diệt chuột — Bản folio 2 dùng "rate-bane".

[3719] Cháo loãng — Bản folio dùng "porredge". Bản quarto dùng "pottage".

[3720] Dày bốn inch — Capell thêm dấu nối. Bản quarto và bản folio 1 viết "foure incht". Bản folio 2 viết "foure archt". Bản folio 3 và 4 viết "four arch'd".

[3721] Phù hộ — Bản quarto dùng "Blesse". Bản folio 1, 2, 3 dùng "Blisse". Bản folio 4 dùng "Bliss".

[3722] Ồ làm đi, de, de... de. — Bản quarto bỏ.

[3723] Nguyền rủa từ các vì sao — Bản quarto viết "starre-blusting".

[3724] Lại ở đây — Bản folio 4 dùng "here again".

Và ở đó — Bản quarto bỏ.

[Vẫn bão tố.] — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3725] Cái gì, có... của hắn — Theobald. Bản quarto 1 và 2 viết "What, his". Bản folio 1 viết "Ha's his". Bản folio 2 và 3 viết "Has his". Bản quarto 3 viết "What his". Bản folio 3 viết "Have his".

Vượt qua — Bản folio 4 viết "asse".

[3726] Ngươi có... chúng — Bản quarto. Bản folio viết "Would'st... 'em". Pope viết "Didst... 'em".

[3727] Bị hổ thẹn — Keightley dùng "ashamed".

[3728] Rơi xuống — Bản quarto dùng "fall".

[3729] Đã sinh ra... con gái. — Chia theo bản folio. Bản quarto viết một dòng.

[3730] Con gái — Bản folio 2 dùng "daughter".

[3731] Pillicock... loo! — Theo Johnson. Bản quarto và bản folio viết một dòng.

[3732] Trên — Bản quarto 3 viết "one".

[3733] Ngọn đồi Pillicock — Rowe thêm dấu nối. Bản quarto 1 và 2 viết "pelicocks hill". Bản quarto 3 viết "pelicacks hill".

[3734] Hò reo... loo! — Warburton. Bản folio viết "alow: alow, loo, loo.". Bản quarto viết "a lo lo lo.". Capell viết "Haloo, loo, loo.".h

[3735] Của — Bản folio 1 viết "o' th'". Bản folio 2, 3, 4 viết "oth'". Bản quarto 1 và 3 viết "of the". Bản quarto 2 viết "at'h".

[3736] Lời nói công chính — Pope. Bản quarto dùng "words justly". Bản folio 1 dùng "words Iustice". Bản folio 2, 3, 4 dùng "word, justice". Rowe dùng "word, do justice". Knight dùng "word's justice".

[3737] Không đặt — Bản folio 3 và 4 dùng "set on".

Người tình bé bỏng — Bản quarto. Bản folio thêm dấu nối.

[3738] Găng tay — Vô danh phỏng đoán "cloves" (theo Theobald).

[3739] Nhân tình — Dyce. Bản quarto và bản folio dùng "mistris". Rowe (ấn bản 2) dùng "mistress's".

[3740] Trong... tạo ra — Pope dùng "in the contriving". Hanmer dùng "on the contriving". Capell dùng "on the contriving of".

[3741] Sâu sắc — Bản quarto 2 và 3 dùng "deepely". Bản quarto 1 dùng "deepely". Bản folio 1 và 2 dùng "deerely". Bản folio 3 và 4 dùng "dearly".

[3742] Nhanh tay — Bản quarto và bản folio 1 dùng "of hand". Bản folio 2 dùng "hand". Bản folio 3 và 4 dùng "handed".

[3743] Sột soạt — Bản folio dùng "rustling". Bản quarto dùng "ruslings". Bản thảo của Vô danh phỏng đoán "rufflings".

Lụa là — Bản quarto 3 dùng "sickles".

[3744] Đàn bà — Bản quarto dùng "woman".

Nhà thổ — Bản quarto dùng "brothell".

[3745] Dải yếm — Bản quarto dùng "placket".

Sách — Bản quarto dùng "booke".

[3746] Vẫn... gió. — Staunton in nghiêng.

Cây táo gai — Bản folio 3 và 4 dùng "thy hawthorn".

Táo gai — Bản quarto dùng "hathorne". Bản folio 1 và 2 dùng "hauthorne".

[3747] Nói suum, mun, ha, no, nonny — Steevens. Bản folio viết "sayes suum, mun, nonny". Bản quarto viết "hay no on ny,". Capell viết "Ha! nenni;". Phỏng đoán của Johnson "Hey!—no—on—".

[3748] Cậu chủ của ta, cậu chủ của ta — Bản quarto dùng "my boy, my boy". Bản folio dùng "my Boy, Boy".

Sessa! Hãy — Malone viết "sessa; let". Bản folio 1 viết "Sesey: let". Bản folio 2, 3, 4 viết "Sessy: let". Bản quarto 1 viết "cease let". Bản quarto 2 viết "caese let". Bản quarto 3 viết "ceas let". Capell viết "sesse; let".

Điệu trot — Bản folio 3 và 4 dùng "trot my".

[Vẫn bão tố.] — Bản quarto bỏ.

[3749] Tại sao — Bản quarto dùng "Why,". Bản folio bỏ.

Là — Staunton dùng "were".

Ngôi mộ của ngươi — Bản quarto dùng "thy grave". Bản folio dùng "a grave".

[3750] Tại sao... đây. — Keightley chia thành chín dòng thơ, kết thúc ở answer, skies, well, hide, Ha, art, is, animal, here.

[3751] Hơn — Bản quarto dùng "but".

Điều này? Hãy cân nhắc — Bản quarto 2 viết "this cōsider".

[3752] Ha! — Bản folio dùng "Ha?". Bản quarto bỏ.

Đây là — Bản folio dùng "here's". Bản quarto 1 và 3 dùng "he'rs", bản quarto 2 dùng "her's".

Của chúng ta — Bản folio 1, 3, 4 viết "ons". Bản quarto 2 và bản folio 2 viết "onz". Bản quarto 1 và 3 viết "ones". Pope dùng "of us".

Đã bị giả tạo hóa — Bản quarto 2 viết "so phisticated".

[3753] Đồ mượn — Bản quarto 2 và bản folio dùng "lendings". Bản quarto 1 và quarto 2 (Bản tại Thư viện Bodleian 1) dùng "leadings".

Nào, cởi cúc ra đây. — Bản folio. Bản quarto 1 và 3 viết "come on be true.". Bản quarto 2 viết "come on bee true.". Bản quarto 2 (Bản tại Thư viện Bodleian 2) viết "come on".

[Xé... — Rowe. Kent và Gã Khờ cố gắng ngăn cản hắn. — Capell. Bản quarto và folio bỏ.

[3754] Xin ngài — Bản quarto 1 viết "Prithee". Bản quarto 2 viết "Prithe". Bản folio 1 viết "Prythee". Các bản còn lại viết "Prethee".

Hài lòng — Bản quarto dùng "content".

[3755] Cánh đồng hoang — Bản quarto 2 và bản folio 3, 4 dùng "wild field". Bản quarto 1 và bản folio 1, 2 viết "wilde field". Bản quarto 3 viết "wildfield". Jennens và bản thảo Long dùng "wide field".

[3756] Tất cả — Rowe thêm "and all".

Của chúng ta — Bản folio dùng "on's". Bản quarto dùng "in".

[3757] Gloucester bước vào với ngọn đuốc. — Bản folio, đặt sau dòng 106. Capell chuyển dời. Gloucester bước vào. — Bản quarto (Gloster ở bản quarto 2), đặt sau dòng 110. Pope đặt sau dòng 120.

[3758] Yêu ma — Bản quarto dùng "fiend". Bản folio bỏ.

Flibbertigibbet — Bản folio dùng "Flibbertigibbet". Bản quarto 1 và 3 viết "Sirberdegibit". Bản quarto 2 viết "Sriberdegibit". Bản quarto 2 viết "Fliberdegibek".

[3759] Cho đến khi — Bản quarto dùng "till the". Bản folio dùng "at".

Bắt đầu — Bản quarto 1 và 2 dùng "gins".

[3760] Và tròng mắt, làm lác — Bản folio. Bản quarto 1 viết "the pinqueuer". Bản quarto 2 viết "the pin-queues". Bản quarto 2 viết "the pin, squemes". Bản quarto 3 viết "the pinquever". Xem chú thích (XV).

[3761] Sứt môi — Bản folio 3 dùng "hare-lip". Bản folio 1 và 2 dùng "hare-lippe". Bản folio 4 dùng "hair-lip". Bản quarto 2 viết "hare lip". Bản quarto 1 và 3 viết "hart lip". Bản quarto 2 viết "harte lip".

[3762] Sinh vật — Hanmer dùng số nhiều "creatures".

Trái đất — Bản folio 3 và 4 dùng "the earth".

[3763] Thánh... xéo đi: — Sắp xếp theo Capell. Bản folio viết bốn dòng. Bản quarto viết văn xuôi.

[3764] Thánh Withold — Theobald dùng "St. Withold". Bản quarto dùng "swithald". Bản folio dùng "Swithold". Hill trích dẫn là "Swithin".

Xứ hoang — Bản quarto 1 viết "olde". Bản quarto 2 và bản folio và bản quarto 3 viết "old". Theobald dùng "wold". Hill trích dẫn là "cold". Bản của Colman (lỗi in ấn) dùng "world". Farmer phỏng đoán "oles".

[3765] Hắn gặp ác mộng — Bản folio. Bản quarto 1 viết "anelthu night Moore". Bản quarto 2 viết "a nellthu night more". Bản quarto 2 viết "he met the night mare". Bản quarto 3 viết "anelthunight Moor".

Bờm ngựa — Bản folio 1 dùng "nine-fold". Bản folio 2, 3, 4 viết "ninefold". Bản quarto viết "nine fold". Warburton dùng "name told". Farmer phỏng đoán "nine foles".

[3766] Nàng hạ cánh — Bản folio viết "her a-light". Bản quarto 1 và 2 viết "her, O light". Bản quarto 3 viết "her O light".

[3767] Lời thề nguyện — Bản quarto dùng "troth plight". Bản folio dùng "troth-plight".

[3768] Xéo đi... xéo đi — Bản folio viết "aroynt... aroynt". Bản quarto viết "arint... arint".

Ngươi, mụ phù thủy — Bản quarto 2 viết "thee, witch,". Bản folio 1 và 2 viết "thee witch,". Bản folio 3 và 4 viết "the witch,". Bản quarto 1 và 2 viết "thee, with".

Ngươi! — Warburton thêm "thee right.".

[3769] Hồi ba, cảnh bảy. — Pope.

[3770] Ai là — Bản folio 1, 3, 4 viết "Who's". Bản folio 2 viết "Whos". Bản quarto dùng "Whose".

[3771] Con nòng nọc — Johnson. Bản quarto 1 viết "toade pold". Bản quarto 2 viết "tode pold". Bản quarto 2 viết "tod pole". Bản quarto 3 viết "toade-pold". Bản folio 1 và 2 viết "tod-pole". Bản folio 3 và 4 viết "tod-pool".

Con nhông tường — Bản quarto 2 viết "wall-newt". Bản folio dùng "wall neut". Bản quarto 1, 2, 3 dùng "wall-wort".

Nước — Bản quarto và bản folio dùng "water". Rowe dùng "water-neut".

Quả — Bản quarto 1 viết "fruite", bản quarto 3 viết "fruit".

[3772] Rau thơm — Capell phỏng đoán "sallet".

[3773] Bị trừng phạt bằng cùm — Bản quarto 1 và 2 viết "stock-punisht". Bản quarto 3 viết "stock-punish". Bản folio viết "stockt, punish'd".

[3774] Đã — Bản quarto. Bản folio bỏ.

[3775] Ngựa... mặc; — Bản quarto viết văn xuôi. Bản folio viết thành thơ.

[3776] Hươu nai — Bản quarto dùng "deere". Bản folio 1 và 2 dùng "deare". Bản folio 3 và 4 dùng "dear". Hanmer dùng "geer". Grey phỏng đoán "cheer".

[3777] Có — Bản folio. Bản quarto dùng "Hath".

[3778] Smulkin — Bản folio. Bản quarto dùng "snulbug". Theobald dùng "Smolkin".

[3779] ... Mahu. — Bản quarto và bản folio viết văn xuôi. Capell viết thành thơ.

[3780] Modo — Johnson dùng "Mohu".

[3781] Mahu — Bản folio. Bản quarto viết "ma hu—".

[3782] Sức chúng... chiếm được nó. — Pope viết thành thơ. Bản quarto và bản folio viết văn xuôi.

[3783] Đã trở nên... chúa công của tôi — Bản quarto viết "is growne so vilde my Lord,". Bản folio viết "my Lord, is growne so vilde,".

[3784] Nó chiếm được — Bản folio 3 và 4 dùng "it gets".

[3785] Tội nghiệp — Pope bỏ.

[3786] Lạnh cóng — Rowe thêm dấu nối.

[3787] Đi... sẵn sàng. — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3788] Dù — Bản folio 3 và 4 dùng "Though all".

[3789] Mạo hiểm — Bản folio viết "ventured". Bản quarto viết "venter'd".

[3790] Lửa và thức ăn — Bản folio dùng "fire and food". Bản quarto dùng "food and fire".

Là — Hanmer dùng "are".

[3791] Ngôi nhà... tốt của tôi — Bản folio chia thành hai dòng.

Chúa công tốt của tôi — Bản folio dùng "Good my". Bản quarto dùng "My good".

[3792] Ta sẽ... học hỏi? — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3793] Trò chuyện — Bản folio 3 và 4 dùng "talk".

Cùng — Bản folio. Bản quarto dùng "most".

[3794] Ta — Bản folio 3 và 4 dùng "me".

Riêng tư — Keightley dùng "private, friend".

[3795] Nài nỉ... xáo trộn. — Theo bản folio. Bản quarto viết một dòng.

[3796] Một lần nữa — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3797] [Vẫn bão tố.] — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3798] A — Bản folio. Bản quarto dùng "O".

[3799] Ngươi nói — Bản quarto 1 và 3 dùng "say'st". Bản quarto 2 và bản folio dùng "sayest".

[3800] Ta là — Pope dùng "I'm".

[3801] Bị truy nã — Bản quarto dùng "outlaw'd".

Hắn tìm kiếm — Bản quarto 2 dùng "a sought".

[3802] Sự thật — Bản quarto 1 và 3 dùng "truth". Bản quarto 2 và bản folio dùng "true".

[Vẫn bão tố. — Malone.]

[3803] Có — Bản quarto 1 dùng "hath", bản quarto 3 dùng "haz".

Đêm — Bản quarto dùng "night's".

[3804] Ân sủng — Capell dùng dấu phẩy. Bản quarto và bản folio dùng dấu chấm.

[3805] Ôi... bạn đồng hành. — Theo bản folio. Bản quarto viết một dòng.

Khoan đã, thưa ngài. Quý tộc — Bản folio viết "mercy, sir: Noble". Bản quarto viết "mercy noble".

[3806] Ở đó, vào trong — Bản quarto 1 và bản folio viết "there, into th'". Bản quarto 2 viết "there, in't". Bản quarto 3 viết "there, into th". Pope dùng "into th'". Capell dùng "there, to the".

[3807] Cùng với... triết gia. — Theo bản folio. Bản quarto viết một dòng.

Hắn; ta — Bản folio dùng "him; I". Bản quarto dùng "him I".

[3808] Anh bạn... tốt. — Bản quarto một dòng. Bản folio hai dòng.

[3809] Này chàng trai... chúng ta. — Pope viết "Sirrah, come on; along with us.". Capell viết "On, sirrah; go with us.".

[3810] Lại đây... lời: — Thuộc một dòng thơ theo Steevens (1793).

[3811] Tháp — Bản folio dùng "tower". Bản quarto 1 và 2 dùng "towne", bản quarto 3 dùng "town".

Đã đến — Bản folio dùng "came". Bản quarto dùng "come".

Sau câu này, Capell, đọc từ "come", đánh dấu việc bỏ sót một dòng và đề nghị thêm "The giant roar'd, and out he ran.". Keightley đề nghị "The giant saw him, and out he ran.".

[3812] Cáo lui. — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3813] Hồi ba, cảnh năm. — Rowe. Hồi tám, cảnh bốn. — Pope.

Lâu đài của Gloucester. — Rowe. Căn phòng trong lâu đài của Gloucester. — Capell.

Edmund và các đầy tớ bước vào. — Theobald. Tên phản bội và các đầy tớ. — Bản folio. Và tên phản bội. — Bản quarto. Johnson bỏ.

[3814] Của ta — Bản folio 3 và 4 bỏ.

Của hắn — Bản folio. Bản quarto dùng "the".

[3815] Công trạng khiêu khích — Hanmer dùng "provoked spirit".

[3816] Đang làm việc — Bản folio 1 viết "a-worke". Bản quarto và bản folio 2 viết "a worke". Bản folio 3 và 4 viết "a-work".

Chính hắn — Hanmer dùng "him".

[3817] Bức thư — Bản quarto. Bản folio dùng "letter which".

[3818] Những lợi thế — Vô danh phỏng đoán "advances".

[3819] Tội phản quốc này không — Bản folio. Bản quarto dùng "his treason were". Vô danh phỏng đoán "his treason were not".

[3820] [Nói riêng] — Theobald. Bản quarto và bản folio bỏ.

[3821] Kiên trì — Bản folio 1, 2, 3 viết "persever". Bản quarto và bản folio 4 viết "persevere".

[3822] Quý giá hơn — Bản quarto. Bản folio 1 và 2 dùng "deere", bản folio 3 và 4 dùng "dear".

Cáo lui. — Bản folio. Bản quarto dùng "Exit".

[3823] Hồi ba, cảnh sáu. — Rowe. Hồi chín, cảnh bốn. — Pope.

Một căn phòng... lâu đài. — Một căn phòng. — Rowe. Một căn phòng trong trang trại. — Theobald. Một căn phòng ở dãy nhà phụ của lâu đài. — Capell.

Edgar bước vào. — Bản quarto 1 viết "Tom". Bản quarto 2 viết "Lear". Bản folio viết "Kent, và Gloucester".

[3824] Có — Pope dùng "has". Capell dùng "hath".

Đến — Bản folio. Bản quarto dùng "to".

[3825] Phần thưởng — Bản folio. Bản quarto dùng "deserve". Capell phỏng đoán "preserve".

Gloucester cáo lui. — Theo Capell. Ở bản folio đặt sau dòng 3. Bản quarto bỏ.

Lear, Edgar và Gã Khờ bước vào. — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3826] Frateretto — Bản quarto viết "Fretereto". Bản folio 1, 2, 3 viết "Fraterretto". Bản folio 4 viết "Fraterreto".

Nero — Upton phỏng đoán "Trajan".

[3827] Và — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3828] Là — Bản quarto 1 và 3 dùng "may bee".

[3829] Quý ông — Bản folio 2 dùng "gentlemen".

[3830] Gã Khờ. Không... hắn. Lear. — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3831] Điên — Bản folio 3 và 4 bỏ.

[3832] Để có... chúng, — Chia theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3833] Tiếng xì xào — Bản quarto 1 và 3 dùng "hissing". Bản quarto 2 dùng "hiszing". Bản folio dùng "hizzing". Boswell (Malone phỏng đoán) dùng "whizzing".

Bọn chúng, — Theobald dùng "'em—". Bản folio dùng "'em.". Bản quarto dùng "them.".

[3834] Edgar. Kẻ đồi bại... trốn thoát? — Bản quarto. Bản folio bỏ.

[3835] Tin tưởng — Bản quarto 3 dùng "trust".

[3836] Sức khỏe của một con ngựa — Warburton dùng "the heels of a horse". Singer ấn bản 2 (Bản thảo của Vô danh) dùng "a horse's heels".

Sức khỏe của một con ngựa... lời thề. — Pope viết "the health of a horse, the love of a boy, or the oath of a whore.".

[3837] Chúng — Pope dùng "'em".

[3838] [Nói với Edgar.] — Capell. Nói với Gã Khờ. — Hanmer.

Quan tòa — Theobald. Bản quarto dùng "justice".

[3839] [Nói với Gã Khờ.] — Capell. Nói với Edgar. — Hanmer.

Ở đây. Giờ thì ngươi — Bản quarto 1 viết "heere, now you". Bản quarto 2 viết "here, no you". Bản quarto 3 viết "here now you". Pope viết "here. Now ye".

Lũ cáo! — Pope viết "foxes.". Bản quarto viết "Foxes—".

[3840] Edgar. Nhìn... ngươi. — Pope bỏ.

[3841] Nhìn... ta. — Theo Capell. Bản quarto viết văn xuôi. Theobald và bản đính chính của Capell chia thành thơ, dòng đầu kết thúc ở "eyes".

[3842] Hắn — Theobald dùng "she".

Ngươi thiếu — Theobald. Bản quarto 1 và 3 viết "wantst". Bản quarto 2 viết "wanst". Jennens (Seward phỏng đoán) dùng "wanton'st".

[3843] Ngươi thiếu đôi mắt — Staunton phỏng đoán "Wantonizeth thou".

[3844] Đôi mắt... thưa phu nhân? — Rann (Johnson phỏng đoán) viết "eyes? Lear. At trial, Madam.". Bản quarto 1 và 3 viết "triall madam,". Bản quarto 2 viết "tral madam".

[3845] [Hát. — Các biên tập viên phỏng đoán.]

[3846] Lối đi nhỏ — Capell dùng "bourn". Bản quarto dùng "broome". Jennens (Johnson phỏng đoán) dùng "brook".

[3847] [Hát. — Các biên tập viên phỏng đoán.]

[3848] Nàng... nói — Theo Capell. Bản quarto viết một dòng.

[3849] Cá trích — Pope và bản thảo của Vô danh dùng số nhiều "herrings".

[3850] Kent. Sao... những chiếc đệm? — Theobald đổi thành thơ. Bản quarto viết văn xuôi. Pope bỏ.

[3851] Đệm — Bản quarto 2 dùng "cushings".

[3852] Ta sẽ... cha — Pope và Theobald đổi thành thơ. Bản quarto viết văn xuôi.

[3853] Xử án trước. Mang — Pope viết "trial first, bring me in". Theobald viết "trial first, bring me in".

Cái — Pope dùng "their". Bản quarto dùng "the".

[3854] Nói với Edgar — Capell.

Được mặc áo choàng — Pope. Bản quarto viết "robbed".

[3855] Nói với Gã Khờ — Capell.

[3856] Nói với Kent — Capell.

Của — Hanmer dùng "of".

[3857] Edgar. Hãy để... bạc. Lear. — Pope bỏ.

[3858] [Hát. — Các biên tập viên phỏng đoán.]

[3859] Ngươi ngủ... hại — Theobald đổi thành thơ. Bản quarto viết văn xuôi.

[3860] Ta ở đây... cha. — Pope bỏ.

[3861] Nàng — Bản quarto 1 và 3. Bản quarto 2 bỏ.

[3862] Không thể — Hanmer dùng "can't".

[3863] Ghế đẩu ba chân — Bản quarto 1 và 3 viết "joynt stoole". Bản quarto 2 viết "joyne stoole".

[3864] Và... ở đó! — Pope bỏ.

[3865] Vật dự trữ — Jennens phỏng đoán "store". Collier ấn bản 2 (Theobald phỏng đoán) dùng "stone".

Được làm từ — Capell. Bản quarto viết "made an". Theobald viết "made of".

[3866] Sự đồi trụy — Hanmer dùng "corruption's".

Cung điện — Grant White dùng "place".

[3867] Vẫn giữ — Bản folio 3 và 4 dùng "retain".

[3868] [Nói riêng] — Rowe.

[3869] Bọn chúng sẽ — Bản quarto 1 và 3 viết "They'l". Bản quarto 3 viết "Theile". Bản folio dùng "They".

Sự giả mạo — Bản quarto 2 và bản folio 3, 4 viết "counterfeiting". Bản quarto 1 viết "counterfeting". Bản folio 1 và 2 và bản quarto 3 viết "counterfetting".

[3870] Tom... trốn mất. — Theo Rowe. Bản folio viết thành thơ, dòng đầu kết thúc ở "you". Bản quarto viết văn xuôi.

[3871] Chó săn xám hung dữ, Chó săn — Rowe (đại khái). Bản folio viết "Mongrill, Grim, Hound" (bản folio 4 viết "Mungril"). Bản quarto 1 viết "Mungril, Grim-hound". Bản quarto 2 viết "mungril, grim-hoūd". Bản quarto 3 viết "Mungril, Grim-hound".

[3872] Chó săn nhỏ — Hanmer. Bản quarto 1 và 2 viết "Him". Bản quarto 3 viết "him". Bản folio viết "Hym".

[3873] Hoặc chó cụt đuôi — Bản folio 4 viết "Bobtaile tike". Bản quarto viết "Bobtaile tike". Bản folio 1, 2, 3 viết "Or Bobtaile tight" (bản folio 3 viết "Bobtail").

Chó đuôi cùn — Bản quarto viết "Trundle-taile". Bản folio 1 và 2 viết "Troudle taile". Bản folio 3 và 4 viết "Troudle tail".

[3874] Bọn chúng — Bản quarto. Bản folio dùng "him". Eccles phỏng đoán "you".

[3875] Nhảy — Bản quarto dùng "leap". Bản folio dùng "leapt".

[3876] Hãy... khô. — Bản quarto và Capell viết văn xuôi. Bản folio chia thành hai dòng, dòng đầu kết thúc ở "fayres".

[3877] Làm... Sessa! — Malone. Bản folio viết "Do, de, de, de: sese:". Bản quarto viết "loudla doodla,". Capell [hát] "Do, do, de, de, &c.".

Sessa! Lại đây — Pope viết "Sessy, come". Rann phỏng đoán "Bessy, come". Collier viết "see, see! Come".

[3878] Khô. — Bản quarto và bản folio 1 dùng "dry.". Bản folio 2, 3, 4 viết "dry. [Cáo lui.]".

[3879] Thế rồi... thay đổi. — Bản folio viết văn xuôi. Bản quarto chia thành năm dòng.

[3880] Giải phẫu — Bản folio. Bản quarto dùng "anotomize".

[3881] Trái tim nàng. Có — Bản folio. Bản quarto 1 viết "her, Hart is". Bản quarto 2 viết "her Hart is". Bản quarto 3 viết "her Heart is".

[3882] Tạo ra — Bản quarto. Bản folio dùng "make".

Những trái tim chai đá này? — Rowe. Bản folio 1 và 2 viết "these hard-hearts.". Bản folio 3 và 4 viết "these hard hearts.". Bản quarto 1 và 3 viết "this hardnesse;". Bản quarto 2 viết "this hardnes,".

Nói với Edgar — Capell.

[3883] Cho — Bản folio. Bản quarto dùng "you for".

[3884] Trang phục. Ngươi sẽ nói — Bản folio. Bản quarto 1 và 3 viết "garment; you’l say". Bản quarto 2 viết "garments youle say,".

Y phục — Bản quarto. Bản folio bỏ.

[3885] Và nghỉ ngơi — Bản quarto bỏ.

Chỉ vào chiếc ghế dài tồi tàn. — Capell.

[3886] Viết văn xuôi ở bản quarto và bản folio. Rowe viết thành thơ, đọc theo bản folio.

[3887] Thế, thế, thế. — Bản quarto. Bản folio viết "so, so.". Bản folio bỏ cụm lặp lần thứ hai.

[3888] Ở — Bản quarto 1 và 3 dùng "in the".

Thế, thế, thế. — Bản quarto. Bản folio bỏ.

[3889] Gã Khờ. Và... trưa. — Bản folio. Bản quarto bỏ.

Gloucester lại bước vào. — Capell. Gloucester bước vào. — Bản quarto (Gloster ở bản quarto 2). Gloucester bước vào. — Bản folio, sau dòng 79. Pope đưa Glo'ster vào lại, sau dòng 79.

[3890] Lại đây... chủ nhân? — Bản quarto một dòng. Bản folio hai dòng.

[3891] Đã có... chuẩn bị — Sắp xếp theo bản folio. Bản quarto chia thành năm dòng, kết thúc lần lượt ở friend, master, thine, losse, provision.

[3892] Trong đó — Bản quarto 1 và 3 dùng "in it".

[3893] Về phía — Bản folio. Bản quarto dùng "towards".

[3894] Lẽ ra phải — Johnson dùng "should".

[3895] Nâng lên, nâng lên — Bản folio. Bản quarto 1 và 2 (Bản tại Thư viện Bodleian 1) và bản quarto 3 viết "Take up to keepe". Bản quarto 2 (Bản tại Thư viện Devonshire) viết "Take up the King". Becket phỏng đoán "Take up to the keep".

[3896] Kent. Bị đè nặng... phía sau. Glou. — Bản folio bỏ.

[3897] Bị đè nặng — Bản quarto. Theobald dùng "Opprest".

[3898] Xức dầu — Theobald. Bản quarto dùng "balmed".

Gân cốt — Bản quarto. Theobald dùng "senses".

[3899] Cái... phía sau. — Sắp xếp theo Theobald. Bản quarto chia thành hai dòng, dòng đầu kết thúc ở "cure".

[3900] Sự tiện lợi — Theobald dùng "conveniency".

[3901] Nói với Gã Khờ — Theobald.

[3902] Nào, nào — Pope dùng "Come, away,".

Cáo lui... Edgar. — Các biên tập viên (Ấn bản Globe). Bản quarto viết "Exit". Bản folio viết "Exeunt". Theobald viết "Exeunt, bearing off the King. Manet Edgar.". Capell viết "Exeunt Kent, Gloster, and the Fool, bearing off Lear.".

[3903] Edgar. Khi... trốn. — Bản folio bỏ. Xem chú thích (XVI).

[3904] Khi... kẻ thù — Theo bản quarto 1 và 3. Bản quarto 2 viết văn xuôi.

[3905] Chịu đựng chịu đựng nhiều nhất — Theobald viết "suffers, suffers most". Bản quarto 2 viết "suffers suffers, most". Bản quarto 1 và 3 viết "suffers, most".

[3906] Đang — Theobald dùng "does".

[3907] Làm cha! — Theobald viết "fatherd," (bản quarto 1), "fathered," (bản quarto 2 và 3).

[3908] Sau từ "bewray", Warburton đánh dấu một chỗ bỏ sót.

[3909] Suy nghĩ làm vấy bẩn — Theobald. Bản quarto dùng "thoughts defile".

[3910] Điều gì sẽ xảy ra — Vô danh phỏng đoán "Hap what will hap". Theobald viết "What will, hap".

Điều gì... tối nay, — Bản quarto. Capell viết "What... to-night?".

[3911] Cáo lui. — Edgar cáo lui. — Theobald. Bản quarto và bản folio bỏ.

[3912] Hồi ba, cảnh bảy. — Rowe. Hồi mười, cảnh bốn. — Pope.

Lâu đài của Gloucester. — Rowe. Căn phòng trong lâu đài. — Capell.

Regan — Bản quarto 1, folio 1, 2 và bản quarto 3 viết "and Regan and". Bản folio 3 và 4 bỏ.

Edmund và các đầy tớ. — Theobald. Tên phản bội và các đầy tớ. — Bản folio. Và tên phản bội. — Bản quarto.

[3913] Gửi thư... Gloucester. — Bản folio viết văn xuôi. Bản quarto chia thành hai dòng, dòng đầu kết thúc ở "letter".

[3914] Kẻ phản bội — Bản folio. Bản quarto 1 và 3 dùng "villaine", bản quarto 2 dùng "vilaine".

Cáo lui... — Capell. Bản quarto và bản folio bỏ.

[3915] Hãy để... như thế. — Bản quarto 1, bản folio và bản quarto 3 viết văn xuôi. Bản quarto 2 chia thành bốn dòng.

[3916] Sự bất mãn — Bản thảo của Collier dùng "disposure".

[3917] Những sự trả thù — Bản quarto dùng "revenge".

[3918] Khuyên bảo — Bản folio 1 viết "Advice".

Nơi nào — Steevens (1778) dùng "when".

Vội vã — Bản folio 2, 3, 4 viết "festinate". Bản quarto viết "festuant". Bản folio 1 viết "festiuate". Vô danh phỏng đoán "festivant".

[3919] Đội quân... Gloucester. — Bản folio viết văn xuôi. Bản quarto chia thành hai dòng.

[3920] Những trạm ngựa — Bản quarto 1 viết "poste". Bản quarto 2 và 3 viết "post".

[3921] Và thông thạo — Bản folio. Bản quarto dùng "and intelligence". Capell dùng "in intelligence" (đã rút lại trong bản thảo).

[3922] Oswald bước vào. — Collier. Viên quản gia bước vào. — Bản folio. Viên quản gia bước vào (sau từ "king?" ở dòng 13). — Bản quarto.

[3923] Một số... bè bạn. — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3924] Kẻ dò la — Bản folio. Bản quarto dùng "questrits". Pope dùng "questers". Vô danh phỏng đoán "coystrills". Heath phỏng đoán "questists".

Theo sau hắn — Hanmer (ấn bản 2) dùng "after".

[3925] Các lãnh chúa — Pope dùng số ít "lord's".

[3926] Về phía — Bản folio. Bản quarto dùng "towards".

[3927] [Goneril và Edmund cáo lui cùng Oswald.] — Dyce. Goneril và Edmund cáo lui cùng viên quản gia (sau dòng 20). — Capell. Goneril và Edmund cáo lui. — Bản quarto (sau dòng 20). Cáo lui. — Bản folio (sau dòng 20). Oswald cáo lui (sau dòng 19), Goneril và Edmund cáo lui (sau dòng 21). — Staunton.

[3928] [Các đầy tớ khác cáo lui.] — Capell. Bản quarto và bản folio bỏ.

[3929] Tốt — Bản quarto bỏ.

[3930] Sẽ... trách móc — Theo bản folio. Bản quarto viết một dòng.

[3931] Sự lịch sự — Bản quarto dùng "curtesie". Bản folio dùng "curt'sie".

[3932] Hồi ba, cảnh mười một. — Pope.

Ai là — Bản quarto 2 dùng "Whose".

Gloucester và ba người bước vào. — Bản quarto. Gloucester và các đầy tớ bước vào (sau từ "comptroll"). — Bản folio. Các đầy tớ lại bước vào cùng Gloucester bị bắt làm tù nhân. — Capell.

[3933] Có... bạn bè. — Theo bản quarto. Bản folio chia thành ba dòng, hai dòng đầu kết thúc ở "graces", "ghests".

[3934] Ý nghĩa — Bản folio 4 dùng "mean". Bản quarto và bản folio 1 và 2 dùng "meanes". Bản folio 3 dùng "means".

Bạn bè — Bản thảo của Capell thêm "[to the Ser.".

[3935] [Các đầy tớ trói hắn lại.] — Họ trói hắn lại. — Rowe. Bản quarto và bản folio bỏ.

[3936] Ta chẳng phải là — Bản folio 3 và 4 viết "I'm none". Bản folio 1 viết "I'me none". Bản folio 2 viết "Ime none". Capell viết "I am none". Bản quarto viết "I am true".

[3937] Để... tìm thấy — Theo bản quarto. Bản folio chia thành hai dòng.

Tìm thấy — Bản quarto. Bản folio 1 và 2 viết "finde.", bản folio 3 và 4 viết "find.".

[Regan... — Johnson. Bản quarto và bản folio bỏ.]

[3938] Bằng... râu. — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3939] Cằm... cằm — Theo bản folio. Bản quarto viết một dòng.

[3940] Ta là — Pope dùng "I'm".

[3941] Tên cướp — Theobald dùng "robbers'". Bản quarto và bản folio dùng "robbers". Pope dùng "robber's".

Sự sủng ái — Hanmer (Warburton) dùng "favour".

[3942] Làm? — Bản quarto 1, folio 1 và bản quarto 3, folio 4 dùng "do?". Bản quarto 2 viết "doe.". Bản folio 2 viết "doe". Bản folio 3 dùng "do".

[3943] Này ngài, — Theo bản quarto. Nằm ở một dòng riêng ở bản folio.

[3944] Kẻ trả lời đơn giản — Bản quarto. Bản folio dùng "simple answer'd". Hanmer dùng "simple-answer'd".

[3945] Và... vương quốc? — Theo Rowe. Bản quarto và bản folio viết văn xuôi.

[3946] Mới đây — Bản quarto 2 và bản folio dùng "Late". Bản quarto 1 và 3 dùng "lately".

[3947] Để... Hãy nói. — Theo Capell. Bản quarto viết một dòng. Bản folio chia thành hai dòng, dòng đầu kết thúc ở "hands".

[3948] Ngươi đã cử — Bản quarto 1 và 3 dùng "have you sent". Bản quarto 2 và bản folio dùng "you have sent".

[3949] Ta đã — Hanmer dùng "I've".

[3950] Dover — Hanmer thêm "Dover, sir".

[3951] Tại sao... hiểm nguy — Bản quarto một dòng. Bản folio hai dòng.

Hiểm nguy — Bản quarto viết "perill—". Bản folio 1, 2, 3 viết "perill.". Bản folio 4 viết "peril?".

[3952] Đầu tiên — Bản quarto. Bản folio bỏ.

[3953] Ta đang... đường. — Bản quarto một dòng. Bản folio hai dòng.

[3954] Ngài — Bản quarto. Bản folio bỏ.

[3955] Được xức dầu — Bản folio 4 dùng "anointed". Bản quarto 2 viết "annoynted". Bản folio 1, 2, 3 dùng "annointed". Bản quarto 1, 3 viết "aurynted".

Xé rách — Bản folio 3 và 4 dùng "stick". Bản quarto dùng "rash". Vô danh phỏng đoán "rush".

[3956] Như trần trụi — Bản folio dùng "as his bare". Bản quarto 1 và 2 viết "of his lou'd". Bản quarto 2 viết "on his lowd". Bản quarto 3 viết "of his lov'd".

[3957] Đêm đen như mực — Pope. Bản folio viết "hell-blacke-night". Bản quarto viết "hell blacke night".

Nổi bồng bềnh — Bản folio dùng "buoy'd". Bản quarto 1 và 3 dùng "laid". Bản quarto 2 viết "layd". Bản quarto 2 viết "bod". Warburton dùng "boil'd".

[3958] Và... tim, — Theo bản folio. Bản quarto viết một dòng.

[3959] Đã gắn kết — Bản quarto 2 và bản folio dùng "stelled". Bản quarto 1 và 2 và bản quarto 3 dùng "steeled". Hanmer dùng "stellar".

[3960] Đã cứu giúp — Bản folio 3 và 4 dùng "holp". Bản folio 1 và 2 dùng "holpe". Bản quarto dùng "holpt". Pope dùng "help'd".

Mưa — Bản folio 3 và 4 dùng "rain". Bản folio 1 và 2 dùng "raine". Bản quarto dùng "rage".

[3961] Gào thét trận giông dữ dội đó — Bản folio 3 và 4 dùng "howl'd that stern". Bản quarto viết "heard that dearn". Capell dùng "howl'd that dearn".

[3962] Tốt — Theobald (ấn bản 2) dùng "go,".

[3963] Những kẻ độc ác — Jervis phỏng đoán "cruels".

Đã phục tùng — Bản quarto dùng "subscribed". Bản folio dùng "subscribe".

[3964] Những — Bản folio. Bản quarto dùng "those".

Gloucester bị giữ chặt trong lúc Cornwall khoét một con mắt của ông. — Rowe. Gloucester bị giữ chặt trên ghế trong lúc Cornwall khoét một con mắt của ông và giẫm lên nó. — Capell.

[3965] Già — Bản folio. Bản quarto 2 viết "old". Bản quarto 1 và 3 viết "old—".

[3966] Ngươi — Bản folio. Bản quarto dùng "ye".

[3967] Cả con mắt còn lại nữa — Bản folio dùng "the other too". Bản quarto dùng "tother to".

[3968] Sự báo thù — Bản quarto dùng "vengeance—". Bản folio dùng "vengeance.".y

Đầy tớ thứ nhất. — Capell. Đầy tớ. — Bản quarto. Đầy tớ. — Bản folio.

[3969] Ta đã — Pope dùng "I've".

Ngươi — Bản quarto 2 bỏ.

[3970] Nhưng... giữ. — Theo bản folio. Bản quarto viết một dòng.

[3971] Nếu... ý nghĩa? — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3972] Vào việc này — Capell phỏng đoán "on this".

[3973] [Họ rút... — Rút gươm và chiến đấu. — Bản quarto. Bản folio bỏ. Đánh nhau, trong lúc xô xát Cornwall bị thương. — Rowe.

[3974] Thôi — Bản folio. Bản quarto dùng "Why".

[3975] Regan. — Regan [nói với một đầy tớ khác]. — Johnson. Regan [nói với Cornwall]. — Bản thảo của Collier.

Thế này! — Bản folio viết "thus?". Bản quarto viết "thus.".

[Cầm lấy... — Nàng cầm lấy... — Bản quarto. Giết hắn. — Bản folio. Giật thanh gươm từ tay một cận vệ và đâm hắn. — Capell.

[3976] Ô... hắn. Ô! — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3977] Bị giết! Thưa chúa công, ngài đã — Bản folio viết "slaine: my Lord, you have". Bản quarto viết "slaine my Lord, yet have you".

[3978] Hắn — Dyce (ấn bản 2) dùng "them". Dyce phỏng đoán "'em".

[3979] Hắn chết. — Bản quarto 1. Bản quarto 2, 3 và bản folio bỏ.

[3980] Xấu xa — Pope. Bản quarto 1 và folio 1, 2 viết "vilde". Bản quarto 2 và folio 3, 4 viết "vild".

[3981] [Khoét nát con mắt còn lại. — Rowe. Đập con mắt còn lại của Gloucester xuống đất. — Capell.

[3982] Tất cả... Edmund! — Bản quarto một dòng. Bản folio hai dòng.

Không chút an ủi — Bản quarto viết "comfortles". Bản folio viết "comfortlesse?".

[3983] Edmund... hành động. — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3984] Khơi ngọn lửa — Bản folio. Bản quarto dùng "unbridle".

[3985] Biến... ngươi. — Theo bản folio. Bản quarto viết văn xuôi.

[3986] Phản bội — Bản folio. Bản quarto bỏ.

[3987] Sự hé lộ — S. Walker phỏng đoán "o'erture".

[3988] Ô... ngươi? — Pope chia thành năm dòng, kết thúc lần lượt ở follies, forgive, out, Dover, you.

[3989] Ô... lạm dụng. — Theo bản quarto và bản folio. Capell chia thành hai dòng.

[3990] Đi... ngươi? — Theo Capell. Bản folio chia thành ba dòng. Bản quarto viết văn xuôi.

[3991] Tại các cổng — Hanmer dùng "At th' gates".

[3992] [Cáo lui...] — Cáo lui cùng Gloucester. — Bản folio. Bản quarto bỏ.

Nhìn — Jennens dùng "do".

[3993] Quay... tay. — Theo bản folio. Ở bản quarto, hai dòng đầu kết thúc ở "upon", "untimely".

[3994] Đống rác — Bản quarto 2 viết "dungell".

[3995] [Cáo lui...] — Cáo lui. — Bản quarto. Cáo lui. — Bản folio. Cornwall và Regan cáo lui. Các đầy tớ cởi trói cho Gloucester và dìu ông ra ngoài. — Capell.

[3996] Đầy tớ thứ hai. Ta sẽ... hắn! — Bản folio bỏ.

[3997] Đầy tớ thứ hai. — Capell. Đầy tớ. — Bản quarto. Đầy tớ thứ nhất. — Theobald.

[3998] Đầy tớ thứ ba. — Capell. Đầy tớ thứ hai. — Bản quarto.

[3999] Nếu... quái vật. — Theo Theobald. Bản quarto viết văn xuôi.

[4000] Đầy tớ thứ hai. — Capell. Đầy tớ thứ nhất. — Bản quarto.

Bedlam — Bản quarto 2 viết "bedlom".

[4001] Kẻ lưu manh — Bản quarto 2 (Bản tại Thư viện Bodleian 2) bỏ.

[4002] Đầy tớ thứ ba. — Capell. Đầy tớ thứ hai. — Bản quarto.

[4003] Đi... hắn! — Theo Theobald. Bản quarto viết văn xuôi.

[4004] Để... của hắn — Theobald dùng "T' apply to's".

Cáo lui mỗi ngả. — Theobald. Cáo lui. — Bản quarto. Cáo lui. — Bản folio.