Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

CUỘC CHIẾN TRANH THỨ HAI VỚI ANH QUỐC

Hiệp ước hòa bình với Anh Quốc – văn bản chấm dứt cuộc Cách mạng – có điều khoản quy định về việc thanh toán cho các chủ nợ người Anh và khôi phục lại các điền trang đã bị tịch thu. Tuy nhiên, các bang riêng lẻ lại từ chối thực hiện thỏa thuận này, và hệ quả là Anh Quốc vẫn tiếp tục nắm giữ một số đồn lũy ở miền Tây. Chẳng bao lâu sau, những nguyên nhân gây phiền hà khác lại chồng chất thêm, trong đó quan trọng nhất là việc Anh Quốc đơn phương đòi quyền bắt cóc các thủy thủ có gốc gác Anh bất cứ khi nào bắt gặp để đưa vào phục vụ trong hải quân của họ, đồng thời chặn và khám xét tàu thuyền của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ vì mục đích này.

THỜI THẾ

Hỡi những người con dũng cảm của Tự do, hãy cùng cất tiếng hòa ca,

Đừng để lòng chúng ta nao núng trước những hiểm nguy của chiến tranh,

Mà hãy ca hát và vui mừng trước viễn cảnh đang mở ra trước mắt,

Và cạn một ly rượu mừng chúc cho thành công đến với chúng ta.

Theo tiếng gọi của quốc gia,

Mỗi người hãy về đúng vị trí của mình,

Và chống lại những hành vi cướp bóc,

Đang làm nhục đất nước chúng ta;

Trước khi cuộc xung đột khép lại,

Chúng ta sẽ giành lại các quyền lợi của mình,

Hoặc trừng trị bất cứ kẻ nào

Dám xâm phạm niềm vinh dự của chúng ta.

Chúng ta bị lăng mạ và nhục mạ, đất nước ta bị hạ nhục,

Các quyền lợi của chúng ta bị xâm phạm cả trên đất liền lẫn ngoài khơi;

Hãy vùng lên đầy phẫn nộ khi những quyền lợi ấy bị xâm chiếm,

Và loan báo với toàn thế giới rằng: "Chúng ta đoàn kết và tự do!"

Dưới sự bảo vệ của hải quân nước nhà,

Chúng ta sẽ đưa ra lựa chọn của mình,

Và trên mọi hướng,

Hoạt động thương mại của chúng ta sẽ hoàn toàn tự do;

Sẽ không một sự áp bức nào từ người Anh,

Không một hành vi hấn lăng nào từ người Gallic

Có thể làm lung lay vùng biển

Mà chúng ta tuyên bố chủ quyền.

Khi ấy, những con tàu của xứ Columbia sẽ tung hoành trên đại dương,

Và các quốc gia châu Âu cuối cùng cũng phải tôn trọng chúng ta:

Lá cờ sọc sao của chúng ta sẽ buộc họ phải bày tỏ lòng kính ngưỡng,

Và Nữ thần Tự do sẽ đậu trên đỉnh cột buồm.

Dù cho Bona và John Bull

Vẫn tiếp tục cuộc giằng co dài đằng đẵng,

Cho đến khi chiếc chén tham vọng

Cạn sạch đến tận đáy;

Được dẫn dắt bởi sự khôn ngoan,

Được tôn trọng bởi những kẻ bạo tàn,

Được bảo vệ bởi những cỗ đại bác,

Chúng ta sẽ băng qua muôn trùng sóng nước.

Dù những liên minh đê tiện nhằm xé rạch Liên bang

Được vạch ra đầy thận trọng và xoay sở thật chu đáo,

Dù những kẻ phản bội và người Anh, trong sự hòa hợp ngọt ngào nhất,

Cùng hợp nhất và so sánh đức tính ái quốc của chúng,

Sấm sét của nước Mỹ

Sẽ xé nát chúng ra thành từng mảnh,

Và các thế hệ mai sau sẽ phải kinh ngạc

Trước những chiến công mà chúng ta đã lập nên:

Và bất kỳ tên Tory nào

Khi nghe về câu chuyện ấy,

Cũng sẽ phải hối tiếc về ánh hào quang

Mà các anh hùng của chúng ta đã giành được.

Hãy lên án và vứt bỏ những mối gắn kết cục bộ,

Hãy trục xuất sự hoài nghi và ngờ vực ra khỏi tâm trí,

Hãy luôn ghi nhớ sự đoàn kết – cội nguồn sức mạnh của chúng ta,

Khi nó được tôi luyện bởi những tấm gương và được thanh lọc bởi đức hạnh.

Tổ tiên chúng ta đã tạo dựng nên nó,

Các bậc hiền triết của chúng ta đã truyền dạy nó,

Washington của chúng ta đã dùng máu để đổi lấy nó,

Đó là niềm vinh quang và là niềm tự hào của chúng ta!

Sẽ không một bè phái nào có thể

Làm chia rẽ chính quyền của chúng ta,

Mà câu khẩu hiệu "Đoàn kết muôn năm"

Sẽ mãi là lời chúc nâng ly cuối cùng của chúng ta.

Những biện pháp quá sức ngạo ngược ấy khiến chiến tranh dường như trở thành điều không thể tránh khỏi; nhưng Washington, thông qua Hiệp ước Jay, đã xoay sở để vá víu lại một nền hòa bình. Vào năm 1805, Anh Quốc, lúc bấy giờ đang bị Napoleon dồn vào thế chân tường, lại một lần nữa khẳng định "quyền khám xét", và các tàu chiến của họ chặn đứng cả tàu buôn lẫn tàu tuần dương để bắt đi tất cả những người mà các chỉ huy Anh Quốc tùy tiện xem là thần dân Anh. Quốc hội đã đáp trả bằng cách cấm vận thương mại với Anh Quốc. Lệnh cấm vận có hiệu lực vào tháng 1 năm 1808 và đã khơi sục cảm xúc cục bộ lên mức độ trầm trọng đến nỗi New England đã đe dọa ly khai khỏi Liên bang.

SỰ BỒI THƯỜNG HAY CHIẾN TRANH

ĐƯỢC VIẾT TRONG THỜI GIAN CẤM VẬN

Hãy vui lên, hãy vui lên, hỡi những người yêu nước dũng cảm, hãy cùng vui mừng!

Những người con thượng võ của chúng ta đang đứng vững vàng và đầy dũng khí!

Hãy vui lên, hãy vui lên, hãy cất cao tiếng ca hoan hỉ,

Hãy để sự đoàn kết lan tỏa khắp mảnh đất hạnh phúc của chúng ta.

Bàn thờ Tự do sẽ không bao giờ bị vấy bẩn,

Mà sự tự do sẽ ngày càng vươn rộng và nở rộ, vững chãi và bám rễ thật sâu.

Con đại bàng của chúng ta, vươn cao ngút ngàn,

Sẽ tung cánh đầy kiêu hãnh,

Trong lúc những con người như Jefferson đang lãnh đạo để phục vụ đất nước!

Hô-ra! hô-ra! các chàng trai, v.v., v.v.

Với sự kiên định, chúng ta sẽ phẫn nộ trước những bất công gánh chịu trên biển;

Hô-ra! hô-ra!, v.v., v.v.

Bởi vì chẳng có kẻ nào ngoài bọn nô lệ mới chịu khuất phục trước ái bạo tàn.

Cầm vũ khí lên, cầm vũ khí lên, với nhiệt huyết hãy xông pha ra trận,

Những quyền lợi bị tổn thương của chúng ta bấy lâu nay đã khẩn thiết kêu gọi sự trả thù.

Cầm vũ khí lên, cầm vũ khí lên, hãy sẵn sàng trước những hồi chuông báo động của chiến tranh,

Nếu sự bồi thường chính đáng bị khước từ.

Dù những kế hoạch đối phó yếu ớt, hay các liên minh ngoại thương,

Có thể tạm thời ngăn cấm hoạt động thương mại của chúng ta, đi ngược lại luật pháp các quốc gia,

Thì lệnh cấm vận nguồn cung ứng

Sẽ làm sáng mắt châu Âu;

Và loan báo với toàn thế giới rằng: "Columbia sẽ được tự do."

Hô-ra! hô-ra!, v.v., v.v.

Với danh dự, chúng ta sẽ duy trì một lập trường trung lập công bằng.

Hô-ra! hô-ra!, v.v., v.v.

Bởi vì chẳng có kẻ nào ngoài bọn nô lệ mới chịu khuất phục trước ái bạo tàn.

Hỡi những anh hùng và những bậc hiền triết, hãy bảo vệ,

Món quà thiêng liêng ấy – chính là nền độc lập của các ngươi!

Hãy truyền lại với niềm hân hoan cho các thế hệ tương lai,

Cách mà Washington đã giành lấy nền tự do cho các ngươi.

Khi những con người tự do bị lăng mạ, họ sẽ phóng ra những tia chớp đầy báo thù,

Quyết tâm bảo vệ các quyền lợi của mình, khiến kẻ thù phải kinh ngạc.

Họ sẽ hoan hỉ lao động vất vả,

Để cày cấy mảnh đất quê hương,

Và thà sống với bữa ăn đạm bạc còn hơn sống sung túc một cách nhục nhã.

Hô-ra! hô-ra!, v.v., v.v.

Đoàn kết, vững vàng chúng ta đứng, bất khả chiến bại và tự do,

Hô-ra! hô-ra!, v.v., v.v.

Khi ấy sẽ chẳng có kẻ nào ngoài bọn nô lệ chịu khuất phục trước ái bạo tàn.

Những người phản đối lệnh cấm vận đã gọi cuộc xung đột này là một "cuộc chiến con ba ba" — khi quốc gia này tự bóp nghẹt thương mại, thu mình lại trong lớp mai giống như con ba ba; và tại các buổi tụ họp của đảng Liên bang, một bài hát mang tựa đề đó đã trở nên vô cùng thịnh hành.

CHIẾN TRANH CON BA BA

Hô-ra cho sự tự do của chúng ta, hỡi các chàng trai,

Đây là những ngày tháng vinh quang của chúng ta —

Những ngày của niềm vui đích thực cấp quốc gia,

Khi những con ba ba đang phi nước đại trước mặt các cậu!

Nào là Porter, Grundy và Rhea,

Những kẻ trong Quốc hội đang khoác lác đầy dũng khí,

Những kẻ nhận sáu đô-la mỗi ngày tiền lương,

Và đánh những trận chiến đẫm máu trên giấy tờ!

A! Đây chính là cuộc chiến con ba ba đích thực.

Tội nghiệp Madison đang lên cơn run rẩy,

Về chuyện trang bị vũ khí cho đất nước này;

Đã quá trớn để rút lui, hắn không thể

Tiến lên được nữa — và thế là hắn mất đi chiếc ghế của mình.

Vậy thì hãy đưa những "tên lính chính quy" của các cậu ra đây, hỡi các chàng trai,

Về mặt "tư thế" các cậu chẳng thiếu thứ gì đâu,

Các cậu sẽ hù dọa cho mấy nàng Danaides chết khiếp,

Bằng những hòn than lửa đang cháy rực ở phía sau lưng đấy, các ngài ạ!

Ồ, đây chính là cuộc chiến con ba ba đích thực!

Còn về thuốc súng, đạn dược và gươm giáo,

Bởi vì chúng vốn dĩ chưa từng được dự tính để dùng đến,

Nên chúng chỉ là một đám từ ngữ đao to búa lớn,

Nhưng chẳng bao giờ được đưa vào hành động thực tế.

Các cậu phải hù cho lũ côn đồ đó chạy mất dép,

Trong một cuộc "tấn công chớp nhoáng" vào doanh trại của chúng;

Rồi sau đó muốn chia chác chiến lợi phẩm thế nào thì tùy các cậu,

Và đuổi cổ chúng lao đầu xuống dòng nước.

Ồ, đây mới chính là cuộc chiến con ba ba vĩ đại!

Tuy nhiên, sự thù địch đối với Anh Quốc ngày càng trở nên gay gắt hơn, và đảng chủ chiến được dẫn dắt bởi những nhân vật tài năng như Henry Clay và John C. Calhoun. Nhiều sự kiện khác nhau đã góp phần thổi bùng ngọn lửa căm hờn, và vào ngày 18 tháng 6 năm 1812, chiến tranh đã chính thức được tuyên bố.

VĨNH BIỆT HÒA BÌNH

[Ngày 18 tháng 6 năm 1812]

Vĩnh biệt Hòa bình! Một cuộc khủng hoảng khác

Đang kêu gọi chúng ta đến với "lời thỉnh cầu cuối cùng",

Được đưa ra khi các vị quân vương và những thói tật của họ

Không còn chừa lại lý lẽ nào khác ngoài gươm giáo.

Khi sự bất công và áp bức

Dám buông lời biện hộ của bạo chúa,

Thì ai lại đi khuyên nhủ sự đầu hàng?

Chính đức hạnh ra lệnh cho chúng ta phải được tự do.

Lịch sử trải rộng trang giấy trước mắt chúng ta,

Thời gian cuộn mở tấm bản đồ mênh mông của mình;

Chân lý phơi bày tất cả để quả quyết với chúng ta rằng,

Các quốc gia một khi đoàn kết thì không bao giờ có thể sụp đổ.

Hãy nhìn xem, trong những biên niên sử Hy Lạp và La Mã,

Chúng ta tìm thấy biết bao chiến công bất tử;

Khi những người con trai hào hiệp ấy của phụ nữ

Cùng sát cánh bên nhau vì chính nghĩa của quê hương.

Hỡi những người con của Tự do! Những hậu duệ dũng cảm

Xuất thân từ một dòng dõi các anh hùng đã được tôi luyện qua thử thách,

Để bảo vệ nền độc lập của chúng ta

Hãy thách thức toàn bộ châu Âu.

Đừng để toàn thế giới, dù hợp sức lại,

Tước đoạt đi của chúng ta dù chỉ một quyền thiêng liêng:

Mỗi trái tim người yêu nước đều vô cùng hoan hỉ

Được chiến đấu vì chính nghĩa của quê hương.

Vậy hãy đến đi, Hỡi Chiến tranh! Với trái tim phơi phới

Chúng ta sẽ bay đến bên lá cờ của ngươi;

Mỗi lồng ngực đều tràn đầy sinh khí

Hoặc là sống tự do, hoặc là chết.

Nguyện cho kẻ nào hèn nhát rụt rè trước nhiệm vụ,

Hay đào ngũ khỏi cuộc chiến đấu vinh quang,

Sẽ không bao giờ biết đến nụ cười của giai nhân,

Cũng chẳng bao giờ được hưởng phúc phần của một người vợ.

Đảng Liên bang cho rằng chiến tranh được tuyên bố không phải để rửa hận cho những bất công mà đất nước gánh chịu trên đại dương, mà là để chinh phục Canada. Canada quả thực là mục tiêu trước mắt, và quân đội đã được tuyển mộ rồi hối hả điều động đến các đồn lũy khác nhau ở miền bắc.

HỠI CÁC CHÀNG TRAI MUỐN TỎA SÁNG

Hỡi các chàng trai muốn tỏa sáng rực rỡ

Trong những câu chuyện của tương lai,

Hãy mau cầm vũ khí và xếp thành hàng ngũ

Dẫn lối đến vinh quang chốn chiến trường.

Đánh trống lên, cất tiếng kèn vang dội,

Hiên ngang và đoàn kết một lòng,

Đối mặt hiểm nguy, giữ vững trận địa của các cậu,

Và đòi lại công lý cho tổ quốc.

Nước Columbia, khi con đại bàng của nàng bừng tỉnh,

Và giương cao lá cờ của mình,

Sẽ luôn thấy những người con trai của nàng sẵn sàng

Đánh cho kẻ thù ngạo mạn một trận tơi bời.

Đánh trống lên, v.v.

Hỡi những trái tim bằng gỗ sồi, hãy bảo vệ bờ cõi,

Trút những tràng sấm sét từ hải quân của các cậu xuống,

Trong khi ở đất liền một đại quân hùng dũng

Sẽ khiến toàn thế giới phải kinh ngạc.

Đánh trống lên, v.v.

Hãy mau tiến đến những bức tường cao ngút của Quebec,

Xuyên qua các vùng lãnh thổ của người Anh;

Hãy lắng nghe! Linh hồn của Montgomery đang gọi kìa,

Hãy đánh tan những quân đoàn thù địch ấy đi.

Đánh trống lên, v.v.

Vinh quang để những người dũng cảm cùng chia sẻ

Chính là chiến lợi phẩm cao quý nhất;

Hãy gìn giữ các quyền lợi của mình, bảo vệ những người phụ nữ,

Vì đó là bổn phận của một người lính.

Đánh trống lên, v.v.

Lên đạn súng hỏa mai, giương cao ngọn giáo,

Dám đương đầu với hiểm nguy tồi tệ nhất;

Hãy nói cho Anh Quốc và Pháp hay rằng,

Chúng ta hoàn toàn xa lạ với hai chữ sợ hãi.

Đánh trống lên, v.v.

Chiến dịch Canada chẳng mấy chốc đã kết thúc trong sự mất mặt ê chề. Vào tháng 7, Tướng Hull, thống đốc lãnh thổ Michigan, vượt sông từ Detroit sang Canada, rồi lại vượt sông quay trở lại, và đến ngày 16 tháng 8, mà không cần tung ra dù chỉ một đòn đánh, ông ta đã đầu hàng, dâng nộp Detroit và toàn bộ quân đội của mình cho lực lượng Anh dưới quyền Tướng Brock. Về sau, Hull đã bị đưa ra tòa án quân sự, bị kết tội hèn nhát và tuyên án xử bắn, nhưng bản án sau đó đã được giảm nhẹ.

SỰ ĐẦU HÀNG CỦA HULL

HAY LÀ SỰ PHẢN BỘI Ở ĐÂU ĐÓ

[Ngày 16 tháng 8 năm 1812]

Hỡi những người dân Columbia dũng cảm, hãy lắng nghe tôi hát;

Chắc chắn quốc phản và sự bội bạc không phải là chuyện hay ho gì,

Vào một thời điểm như hiện tại, tất cả chúng ta, một người cũng như mọi người,

Phải hiên ngang đứng lên bảo vệ quyền lợi của mình hoặc là ngã xuống.

Điệp khúc

Vậy hãy trục khỏi bờ biển tươi đẹp của Columbia những kẻ phản bội,

Và đừng để sự phản quốc còn xuất hiện trong biên giới nước này nữa.

Cùng với một đạo quân dũng mãnh, oai hùng, Hull tiến vào Detroit,

Và thề rằng ông ta sẽ hoàn thành một chiến công hiển hách;

Rằng ông ta sẽ đánh bại hoàn toàn người Anh và thổ dân da đỏ,

Và mang lại cho đất nước niềm vui sướng và hoan hỉ tột cùng.

Điệp khúc

Nhưng nếu những kẻ phản bội vẫn còn trú ngụ trên bờ biển tươi đẹp của Columbia,

Ôi, xin đừng để điều đó được biết đến trong biên giới nước này nữa!

A! Rất nhanh chóng thay! Thất bại và sự ô nhục

Đang sừng sững hiện ra ngay trước mắt những người lính dũng cảm, cao quý của chúng ta,

Khi họ nghĩ rằng chiến thắng chắc chắn đã nằm trong tầm tay,

Thì vị tướng của họ lại buông xuôi đầu hàng mà chẳng cần bắn một phát súng nào.

Điệp khúc

Vậy những kẻ phản bội có còn trú ngụ trên bờ biển tươi đẹp của Columbia không?

Nếu có, hãy để chúng đừng bao giờ sống trong biên giới nước này nữa!

Những người anh hùng từng chiến đấu dũng cảm bên dòng Wabash,

Những người từng mưu cầu vinh quang một cách thành công và cao cả,

Đã bị tước đoạt đặc ân được đòi lại công lý cho những bất công của họ,

Và bị tước đoạt cái quyền vốn dĩ thuộc về những con người tự do.

Điệp khúc

Vậy nếu sự phản quốc vẫn còn trú ngụ trên bờ biển tươi đẹp của Columbia,

Ôi, xin đừng để điều đó được biết đến trong biên giới nước này nữa!

Có thật là binh lính của chúng ta đã bị đối xử một cách bất công không?

Có thật là họ đã bị chính vị Tướng của mình lăng nhục không?

Có thật là một đạo quân oai hùng nhường ấy đã bị đem bán hay không?

Có thật là những người con xứ Columbia đã bị đổi chác lấy vàng hay không?

Điệp khúc

Nếu đúng là như vậy, thì sự phản quốc vẫn còn trú ngụ trên bờ biển của chúng ta,

Nhưng hãy để nó không bao giờ còn được biết đến trên đất nước chúng ta nữa!

Hỡi những người anh hùng từng chiến đấu sát cánh bên vị tướng Floyd dũng cảm,

Hỡi những người anh hùng được dẫn dắt đến với vinh quang bởi Boyd,

Đừng bao giờ nghĩ rằng các anh em của các anh sẽ lặng lẽ chịu đựng

Việc một kẻ phản bội xé toạc vòng nguyệt quế trên trán các anh.

Điệp khúc

Không — nếu sự phản quốc vẫn còn trú ngụ trên bờ biển tươi đẹp của Columbia,

Nó sẽ sớm bị trục xuất để không bao giờ còn quay lại đây cư ngụ nữa.

Vậy hãy vùng lên, hỡi những con người tự do dũng cảm, và đừng bận tâm đến những lời báo động,

Mảnh đất quê hương thân yêu của các anh giờ đây đang gọi các anh cầm vũ khí,

Hãy tiến ra chiến trường, và đừng tính toán thiệt hơn

Cho đến khi các anh giành lại được vinh quang đã bị đánh mất một cách hèn hạ.

Điệp khúc

Bởi vì nếu sự phản quốc vẫn còn trú ngụ trên bờ biển tươi đẹp của Columbia,

Chúng ta nhân danh tổ tiên mà thề rằng nó sẽ không còn được sống ở đây nữa.

Cơn thịnh nộ mà tin tức về thảm họa này khơi lên đã được xoa dịu đôi chút nhờ niềm vui mừng trước một chiến thắng đáng kinh ngạc trên đại dương. Mong muốn được chạm trán với một số tàu chiến khinh hạm nổi tiếng của Anh, Thuyền trưởng Isaac Hull đã cho tàu Constitution nhổ neo rời khỏi Boston vào ngày 2 tháng 8. Ông ra khơi mà không có lệnh cấp trên, và giả sử chuyến hải trình ấy kết quả thảm hại, có lẽ ông đã bị đưa ra tòa án quân sự và xử bắn. Vào buổi chiều ngày 19 tháng 8, một cánh buồm được nhìn thấu ở ngoài khơi Halifax và hóa ra đó là chiếc khinh hạm Guerrière của Anh. Hull lập tức tấn công, và chẳng mấy chốc đã đánh tơi tả chiếc tàu địch thành một "đống đổ nát hoàn toàn". Tàu Constitution chỉ chịu tổn thất không đáng kể và trở về cảng an toàn.

TÀU CONSTITUTION VÀ TÀU GUERRIÈRE

[Ngày 19 tháng 8 năm 1812]

Tôi vẫn thường nghe người ta kể rằng

Những thủy thủ gan dạ người Anh

Có thể đánh bại đám thủy thủ Pháp một cách gọn gàng và khéo léo O;

Nhưng họ chưa bao giờ gặp phải đối thủ xứng tầm,

Cho đến khi những chàng trai Yankees tóm được họ,

Bởi vì đám thủy thủ Yankee giỏi đánh nhau nhất quả đất O.

Ôi, chiếc Guerrière gan dạ

Bồng bềnh trôi trên đại dương cuồn cuộn sóng,

Do vị quý tộc Dacres chỉ huy O;

Vì toàn những thủy thủ ưu tú nhất của Anh Quốc

Từng cầm đến cây thông nòng súng

Có thể dễ dàng đánh bại lính Pháp với tỷ lệ hai chọi một O.

Khi chiếc khinh hạm xuất hiện trong tầm mắt,

"Ô," Dacres nói với thủy thủ đoàn của mình,

"Hãy chuẩn bị chiến đấu và hành động cho nhanh gọn O;

Chúng ta sẽ chiếm lấy vị trí đón gió."

Và để thúc giục binh lính chiến đấu hăng hái hơn,

Hắn đã phát cho họ thuốc súng và rượu brandy hảo hạng O.

Giờ đây tên người Anh khoác lác này hò hét:

"Hãy biến con tàu Yankee kia thành chiến lợi phẩm của các ngươi,

Các ngươi có thể làm điều đó trong vòng ba mươi phút một cách gọn gàng O,

Hoặc hai mươi lăm phút, ta chắc chắn rằng

Các ngươi sẽ làm xong trong vòng một điểm mười,

Ta sẽ thưởng gấp đôi lượng rượu brandy hảo hạng O.

"Khi chúng ta bắt được tụi nó làm tù binh,

Chúng ta sẽ đãi chúng thức uống switchell,

Chúng ta sẽ đãi chúng bài hát 'Yankee Doodle Dandy' O;"

Những quả đạn pháo của Anh bay vù vù đầy oi bức,

Nhưng người Yankees chẳng hề đáp trả,

Cho đến khi họ áp sát ở một khoảng cách thật thuận lợi O.

"Ô," Hull hét lên với thủy thủ đoàn của mình,

"Chúng ta sẽ thử xem mình làm được gì;

Nếu chúng ta đánh bại những tên Anh Quốc khoác lác đó thì chúng ta là giỏi nhất O."

Đứa tràng pháo đầu tiên chúng ta trút xuống

Đã làm gãy sập cột buồm mép tàu,

Khiến lá quốc kỳ hoàng gia hạ xuống hoàn toàn gọn gàng O.

Ôi, Dacres thở dài thườn thượt,

Và thét lớn với các sĩ quan của mình rằng:

"Tôi không thể ngờ những tên Yankees này lại lợi hại đến thế O."

Đứa thứ hai bắn chuẩn xác đến mức

Làm gãy sập cả cột buồm trước và cột buồm chính,

Khiến chiếc khinh hạm kiêu ngạo này trông thật thảm hại O.

"Ô," Dacres nói, "chúng ta tiêu đời rồi,"

Thế là hắn bắn một phát súng bên mạn khuất.

Tay đánh trống của chúng ta liền tấu lên bài "Yankee Doodle Dandy" O;

Khi Dacres bước lên boong tàu

Để trao lại thanh kiếm của mình,

Hắn ta có vẻ luyến tiếc không nỡ buông tay, trông thật chướng mắt O.

"Anh cứ giữ lấy nó đi," Hull dũng cảm nói.

"Sao mà anh trông ủ rũ thế?

Hãy vui lên và làm một ly rượu brandy hảo hạng nào;"

Ôi, hỡi những người Anh, giờ thì hãy im lặng đi,

Vì chúng ta đã câu được cổ họng các ngươi rồi,

Đừng có khoác lác về tên quý tộc Dacres nữa.

TRẠM HALIFAX

[Ngày 19 tháng 8 năm 1812]

Từ trạm Halifax có một tên côn đồ kéo đến,

Để bắt hoặc bị bắt, mang tên Dacres:

Nhưng ngặt một nỗi hắn lại gặp ngay một tay Yankee trên đường đi –

Tay Yankee liền bảo hắn: "Anh có muốn dừng lại uống trà không?"

Thế là Dacres bước tới, cất lời bảo ban thủy thủ đoàn của mình: –

"Các cậu không thấy lá cờ chết tiệt có màu đỏ, trắng, xanh kia sao;

Hãy đánh trống báo động, chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu,

Bởi vì tóm được con tàu đó, các chàng trai ạ, sẽ giúp ta phong tước hiệp sĩ."

Rồi hắn lập tức treo một lá cờ lên đỉnh mỗi cột buồm,

Cho thấy trên đại dương, một sự kiêu ngạo ngút trời của Anh Quốc;

Nhưng Hull, với vẻ điềm đạm, chỉ cho kéo lên đúng một lá,

Và dặn dò mọi thủy thủ hãy trung thành với khẩu pháo của mình.

Rồi Hull, tựa như một anh hùng, hiện ra trước mặt họ,

Và bằng một bài diễn văn ngắn, ông cổ vũ các thủy thủ của mình,

Nói rằng: "Chúng ta sẽ giã nát mạn tàu chúng, và làm một cú thật gọn gàng:

Chúng ta sẽ khuất phục tên côn đồ của chúng, và chế giễu nhà vua của chúng."

Thế là chúng tôi cởi nón chào và tung hô ngài một tiếng vang dội,

Thề sẽ sát cánh bên Hull dũng cảm, chừng nào còn một thủy thủ biết lái tàu;

Và chúng tôi lao vào trận chiến với niềm hân hoan chung,

Bởi vì chiến đấu và chiến thắng là quyền chính đáng của một thủy thủ.

Rồi chúng tôi giương hết buồm, chạy song song sát rạt mạn tàu địch,

Và cho những "con chó săn" của mình ăn no nê niềm tự hào đích thực của người Yankee.

Đó là những loạt đúp pháo ngang mạn này đổi lấy mạn kia mà chúng tôi trút lên đầu chúng,

Trong khi những cái miệng gầm thét của đại bác gầm vang vào nhau.

Dacres nói: "Cố đánh đi, rồi chúng ta sẽ kéo được nó đi theo,"

"Chúng ta sẽ nâng ly chúc mừng Anh Quốc, và những chiếc ca sẽ tràn trề rượu;"

"Thế nên hãy đầu hàng đi, đồ Yankee chết tiệt, tao sẽ cho mày biết tay:"

Nhưng người đàn ông được gọi là Hull ấy liền bảo: "Ồ không, nếu ngài thích thế."

Rồi Dacres quay vòng tàu, ngỡ rằng sẽ tạt sườn được chúng ta;

Nhưng chỉ trong chốc lát, hắn nhận ra mình đã lầm to;

Bởi vì chúng tôi đã lướt vòng qua mũi tàu hắn, các chàng trai ạ, và tóm lấy cần trục mũi tàu hắn,

Và khi tạt sườn phần đuôi tàu chúng, chúng tôi đã sớm giáng cho hắn bản án tử hình.

Rồi Dacres lộ vẻ hoảng hốt, đoạn hắn thu kiếm vào vỏ,

Khi nhận ra tất cả các cột buồm của mình đã gãy sập lìa;

Và khi lùi ra phía sau, hắn thét lên với gã quản gia:

"Lên đây mau cái đồ chết tiệt này, hãy bắn một phát súng về phía mạn khuất."

Thế là chúng tôi cởi nón và hô vang ba tiếng hoan hô,

Xé tai một cách cay đắng những tên người Anh đó;

Nói rằng: "Chúng ta sẽ chiến đấu vì tổ quốc, làm mọi điều chính đáng,

Và cho thế giới biết rằng những gã Yankees non tay cũng biết đánh nhau."

VỀ CHIẾN THẮNG TRÊN TÀU GUERRIÈRE

[Ngày 19 tháng 8 năm 1812]

Bấy lâu nay kẻ thống trị bờ biển chúng ta

Chính là chiếc Guerrière nổi danh lừng lẫy;

Nó thách thức cả hải quân nhỏ bé của chúng ta,

Từ tàu chiến quốc gia đến tàu tư lược:

Trên những cánh buồm của nó, bằng những chữ cái màu đỏ,

Đã giăng ra trước mắt các thuyền trưởng của chúng ta

Những lời cảnh báo, những lời đầy kinh hoàng:

"Hỡi ai gặp ta, hãy cẩn thận đấy!

Ta chính là chiếc Guerrière của Anh Quốc."

Nơi đại dương Atlantic bao la rộng lớn

(Chẳng có đối thủ nào xứng tầm để chiến đấu)

Tàu Constitution trong hải trình của mình

Tình cờ chạm trán với những con người hùng mạnh ấy;

Trên buồm của nó chẳng ghi lấy một lời,

Nhưng phần hông tàu lại phô bày hàm răng sắc nhọn

Có thể tuôn ra rất nhiều máu,

Mà nếu nó dám liều lĩnh bén mảng lại gần,

Sẽ làm nhuộm đỏ boong tàu của Guerrière.

Giờ đây chúng đã chạm trán chiến thuyền oai hùng của chúng ta –

Và để đọ sức với John Bull –

Kẻ đã đến mà chẳng hề hay biết chút gì,

Vẫn còn là những kẻ xa lạ đối với Isaac Hull:

Chẳng mấy chốc chúng sẽ được làm quen tốt hơn:

Isaac chào mừng kẻ được Chúa ban ơn –

Trong lúc thủy thủ đoàn chĩa mũi đại bác,

Và những quả đạn pháo được nhắm bắn

Với một ngọn lửa đầy bất ngờ;

Isaac đã đánh tơi tả và tạt sườn nó dữ dội đến mức

Khiến các boong tàu của Thuyền trưởng Dacre

Rơi vào một tình cảnh thảm thương vô cùng

Tựa như thần chết cầm lưỡi hái và liềm,

Cùng với chiếc ná hoặc mũi giáo của mình

Đã gặt sạch mùa màng từ đầu đến cuối tàu.

Thế là, chỉ trong vòng ba mươi phút, những tai họa

Không thể nào cứu vãn nổi đã chấm dứt;

Cột buồm, xà ngang và cả con tàu đều chìm nghỉm,

Tất cả đều xuống đáy kho của thần biển David Jones –

Một con tàu lâm vào hoàn cảnh thật khốn đốn!

Hãy cùng nâng ly cạn mừng tàu Constitution!

Nó đã thực hiện một vài chiến tích tiêu diệt,

Góp phần báo thù một cách xứng đáng

Cho những lăng mạ trong năm

Khi nó tóm gọn chiếc Guerrière.

Nguyện cho thành công lại một lần nữa chờ đón nó,

Dù bất cứ ai có chỉ huy nó đi nữa,

Bainbridge, Rodgers hay Decatur –

Chẳng có thứ gì sánh được có thể chống lại nó.

Với một thủy thủ đoàn như thế trên boong

Những kẻ đã dũng cảm hô vang lệnh "vào vị trí"

Đám đông thủy thủ Anh đầy kiêu ngạo,

Những kẻ bấy lâu nay vẫn giam cầm thủy thủ chúng ta quá lâu,

Dacre và chiếc Guerrière!

Philip Freneau.

NHỮNG THÀNH QUẢ ĐẦU TIÊN TRONG NĂM 1812

[Ngày 19 tháng 8 năm 1812]

Kia là cái gì đang cuồn cuộn bay lên

Tựa như một đám mây giông trên bầu trời?

Tại sao cảnh tượng ấy lại làm trắng xóa cả mặt biển?

Đó chính là một chiến thuyền của người Yankee,

Và nó đang tìm kiếm ba thứ –

Một chiến lợi phẩm, một trận chiến, và một ngọn gió lành.

Khi cơn bão chiến tranh thổi qua mặt biển

Hull và chúng tôi cùng kéo nhau ra khơi

Trên tàu Constitution, đi lùng sùng kẻ địch;

Nhưng có đến năm chiến thuyền của Anh kéo đến –

Và chúng tôi đã quay về được thị trấn Boston

Trong gang tấc, các cậu phải biết đấy!

Thuyền trưởng Hull không thể đấu lại cả hạm đội của chúng,

Nhưng ông cực kỳ khao khát được chạm trán

Chính cái chiến thuyền Anh đẹp nhất trong số đó;

Thế là ông lại quay đầu ra khơi

Với hy vọng rằng ở phía khuất gió

Ông sẽ tóm được Dacres và chiếc Guerrière xinh đẹp của hắn.

Đó là một buổi chiều tháng Tám

Không sớm hơn cũng chẳng muộn hơn một phút nào,

Khi chúng tôi phát hiện một chiến thuyền có dòng chữ trên buồm chính rằng:

Hỡi ai gặp ta, hãy cẩn thận,

Ta chính là chiếc Guerrière của Anh Quốc;

Thế là Hull vui vẻ dọn dẹp sẵn sàng chiến đấu khi tàu phóng đi.

Những chiếc chuông vui tươi vừa điểm năm tiếng

Vào ngày hạnh phúc nhất trong đời

Khi chúng tôi, những người Yankee, nhảy múa vào vị trí theo tiếng gọi của ông;

Trong khi người Anh nã pháo ầm ầm

Với tiếng gầm thét và réo gọi của những loạt đúp pháo;

Nhưng tàu Constitution chẳng thèm bắn lấy một viên đạn.

Chúng tôi gửi tin lên ba lần để hỏi

Liệu chúng tôi có thể bắt đầu công việc của mình chưa?

Thuyền trưởng Hull mỗi lần đều gửi lại câu trả lời là Không;

Cho đến khi ông đưa hai chiếc khinh hạm lại gần nhau

Chỉ cách nhau nửa tầm súng lục,

Rồi ông thì thầm: Tiến sát vào! – và thế là chúng tôi khai hỏa.

Đợt pháo ngang mạn của chúng tôi trút xuống bùng nổ rồi nâng bổng đối thủ lên,

Và chiếc tàu Anh bị tơi tả, trôi dạt vô định

Với chiếc cột buồm mép lủng lẳng tuyệt vọng ở đuôi tàu:

Một tên Yankee cười lớn: Nó chỉ là một chiếc tàu brig!

Và Tháp tùng theo lời vị Thuyền trưởng: Thế thì to quá khổ rồi;

Hãy thử một chiếc khác xem, để chúng ta bắt nó làm tàu xà-lúp!

Chúng tôi hoan hỉ, rồi lại khai hỏa lần nữa,

Áp sát mạn tàu chúng như những người đàn ông thực thụ,

Và như những người đàn ông, họ đánh đuổi chúng tôi rồi lại thử phản công;

Nhưng chúng tôi đẩy lùi tên Dacres táo tợn đó

Bằng tiếng súng hỏa mai lách tách và nổ đét –

Trong khi những loạt đúp pháo vỡ vụn của chúng tôi vẫn vang rền và bốc cháy.

Chỉ vừa đúng nửa tiếng đồng hồ,

Mà chiếc Guerrière xinh đẹp ấy giờ đây

Chẳng còn nổi một cây sào nào lành lặn trên cao lẫn dưới thấp,

Ngoại trừ chiếc cột buồm mép đã gãy nát,

Nơi "lá cờ thiên thạch" của nó được đóng đinh chặt cứng

Cho đến khi, như một ngôi sao rơi, chúng tôi dập tắt ánh sáng rực đỏ của nó.

Dacres, trong tình trạng bị thương, bước qua mạn tàu chúng ta

Và chậm rãi nâng cao thanh kiếm kiêu hãnh của mình,

Giơ nó ra khi Hull đang đứng đó trong ánh hào quang lừng lẫy:

Không, không! Vị người Mỹ cất lời –

Không bao giờ, từ một người dũng cảm nhường ấy –

Nhưng tôi thấy anh bị thương rồi, hãy để tôi giúp anh bước xuống.

Suốt đêm hôm đó chúng tôi nỗ lực vô ích

Để giữ cho con tàu ấy nổi trên mặt biển,

Nhưng chúng tôi đã đục thủng thân nó quá nhiều lần, và cuối cùng

Trong một biển lửa ngút ngàn

Chiếc Guerrière xinh đẹp đã chìm vào cõi chết;

Trong khi chúng tôi vui vẻ buồm xuôi gió trên ngọn sóng.

Ôi, ngọn gió thổi sao mà tự do quá!

Ôi, chiến lợi phẩm nằm dưới lòng đại dương!

Ôi, trận chiến! – liệu có bao giờ có một trận chiến nào thắng lợi đẹp hơn thế?

Những tiếng hô vang hoan hỉ của người Yankee vẫn còn

Đang vang vọng bên tai chúng ta

Từ thành phố Boston cổ kính, tự hào khôn xiết về những gì chúng ta đã làm.

Kia là cái gì đang cuồn cuộn bay lên

Tựa như một đám mây giông trên bầu trời?

Tại sao cảnh tượng ấy lại làm trắng xóa cả mặt biển?

Đó chính là Tàu Sắt Cũ, gọn gàng và vững chãi,

Và nó đã tìm thấy những thứ mà nó tìm kiếm –

Tìm thấy một chiến lợi phẩm, một trận chiến oai hùng và một ngọn gió lành!

Wallace Rice.

Khỏi phải nói, chiến thắng này đã cổ vũ mạnh mẽ cho người Mỹ, và Tướng Stephen van Rensselaer, người chỉ huy quân đội miền bắc, quyết định thử một đòn khác đánh vào Canada. Vào ngày 13 tháng 10 năm 1812, ông bắt đầu vượt sông Niagara cùng với sáu trăm quân; nhưng cuộc vượt sông bị quản lý kém, lực lượng dân quân từ chối tuân lệnh, và sau một trận chiến hào hiệp kéo dài suốt cả ngày, người Mỹ buộc phải đầu hàng trước một lực lượng áp đảo gồm quân Anh và thổ dân da đỏ.

TRẬN CHIẾN TẠI QUEENSTOWN

[Ngày 13 tháng 10 năm 1812]

Khi Van Rensselaer dũng cảm vượt qua dòng sông,

Ngay lúc rạng đông vừa ló dạng,

Những nỗi bận tâm đau buồn, một giấc mơ không yên giấc,

Đã quấy rầy tôi nơi tôi đang nằm nghỉ.

Nhưng mọi sự kinh hoàng của màn đêm

Đã nhanh chóng bay biến đi mất:

Đôi mắt đang mở của tôi nhìn thấy ánh sáng,

Và chào đón ngày mới vừa sinh thành.

Chẳng mấy chốc tiếng đại bác giết chóc gầm vang

Đã truyền máu nóng vào tất cả các mạch máu của tôi;

Những người con của Columbia đã đặt chân lên bờ biển

Nơi tên người Anh kiêu ngạo đang trị vì.

Để phơi bày ngực mình trước những quả đạn pháo,

Nhằm cứu lấy các quyền lợi của tổ quốc,

Ôi thật đau buồn biết bao khi nhìn thấy họ ngã xuống!

Những người anh hùng thực thụ, quả cảm và dũng mãnh!

Ánh chớp của súng hỏa mai, ánh lửa rực của đại bác,

Gầm thét và lóe sáng xung quanh,

Gieo rắc sự kinh hoàng lên toàn bộ kẻ thù da ngăm đen,

Và quét sạch chúng ngã gục xuống mặt đất.

Tôi nghĩ đến biết bao sinh mạng đã bị tàn sát,

Biết bao người vợ góa bụa bị bỏ lại phía sau!

Và những bậc sinh thành già nua đầy đau đớn,

Bị tước đi mọi niềm vui.

Tên thổ dân trần truồng gào thét xung quanh

Những người anh hùng của chúng ta nơi họ đang đứng,

Và mọi thứ vũ khí có thể tìm thấy

Đều đẫm đìa máu người.

Nhưng Van Rensselaer dũng cảm, với đầy rẫy thương tích trên người,

Đã nhanh chóng được khiêng quay trở lại;

Đại tá Bloom dũng cảm tiếp tục chỉ huy

Cuộc tấn công đẫm máu và ác liệt.

Nơi Brock, tên kẻ thù ngạo mạn lăng mạ, đang phi ngựa

Trong sự xa hoa và vẻ huy hoàng vĩ đại;

Hắn chế nhạo những người anh hùng dũng mãnh của chúng ta,

Và thách thức cả uy lực của định mệnh.

"Đây là một tấm bia cho đám trai làng Yankee,

Vậy hãy bắn ta nếu các ngươi có thể:"

Một viên đạn của người Yankee chẳng mấy chốc đã khép lại đôi mắt hắn,

Thần chết nhận ra hắn cũng chỉ là một con người.

Chúng tàn sát kẻ thù da ngăm đen,

Và cả những tên người Anh ở gần đó;

Chúng gieo rắc cái chết trong từng nhát đòn,

Trận chiến thật là ác liệt.

Năm trận chiến diễn ra gộp trong một ngày,

Trải qua bốn trận chiến kiên cường đứng vững,

Nhưng ôi! trận chiến thứ năm đã quét sạch tất cả,

Và làm đổ máu những người anh hùng của chúng ta.

Rìu chiến và dao lột da đầu

Đã thử thách tay nghề của chúng trên người họ;

Một số kẻ bị thương, đang giãy giụa giành giật sự sống,

Đã bị những kẻ dã man đen tối tiêu diệt.

Wadsworth dũng cảm tiếp tục giữ vững chiến trường

Cho đến khi những viên đạn cuối cùng của họ bay vèo vèo;

Rồi tất cả đều buộc phải đầu hàng làm tù binh,

Vị tướng thì còn biết làm gì hơn nữa?

Hỡi những người lính dân quân! Ôi thật xấu hổ làm sao!

Các người lại bỏ trốn khỏi đất nước mình như thế đấy.

Cuối cùng chính các người sẽ phải gánh chịu điều tiếng

Vì sự thất bại của chiến thắng.

Khi Van Rensselaer nhân từ làm chỉ huy,

Các người đã từ chối tuân lệnh ông;

Mà lại đứng nhìn như những khán giả trên bờ cát,

Để chứng kiến cuộc giao tranh đẫm máu.

Số lượng người tử trận là bảy mươi tư,

Tù binh là bảy trăm sáu mươi chín,

Bị thương là hai trăm hoặc hơn thế nữa,

Những kẻ đang rên rỉ trong nỗi đau đớn tột cùng.

Một số người đã mất đi mạng sống của mình,

Và những người khác cũng sắp sửa ra đi;

Tôi e rằng rất ít người có thể kể cho vợ mình nghe

Câu chuyện bi thảm đầy đau thương ấy.

William Banker, Jr.

Tuy nhiên, những thảm họa trên cạn dường như được định sẵn là sẽ được tiếp nối bằng những chiến thắng trên mặt nước. Khoảng trưa ngày 18 tháng 10 năm 1812, chiếc tàu xà-lúp chiến đấu mang 18 đại bác của Mỹ tên là Wasp đã chạm trán với chiếc tàu brig 20 đại bác của Anh tên là Frolic ở ngoài khơi Albemarle Sound, và sau một trận chiến ác liệt, tàu Wasp đã áp sát mạn, tràn lên boong và buộc đối thủ phải đầu hàng. Chẳng bao lâu sau, một cánh buồm xuất hiện trong tầm mắt, hóa ra đó là chiếc tàu 74 đại bác Poictiers của Anh, và khi lao thẳng đến chỗ hai chiếc tàu xà-lúp, nó đã bắt giữ cả Wasp lẫn chiến lợi phẩm của tàu này rồi áp tải về Bermuda.

TRÒ ĐÙA CỦA TÀU WASP

[Ngày 18 tháng 10 năm 1812]

Ấy là trên boong chiếc tàu xà-lúp chiến đấu Wasp, hỡi các chàng trai,

Chúng ta nhổ neo rời khỏi vịnh Delaware,

Để tuần tra dọc bờ biển tươi đẹp của Columbia, các ngài ạ,

Nhằm bảo vệ các quyền lợi của chúng ta trên biển.

Chưa đầy ba ngày trôi qua tại khu vực tuần tra,

Thì chiếc Frolic xuất hiện trong tầm mắt chúng ta;

Jones hô lớn: "Hãy giương cao lá cờ của quốc gia chúng ta;"

Và thế là ba tiếng hoan hô được cất lên bởi thủy thủ đoàn.

Chúng ta dũng cảm tiến thẳng về phía tên người Anh này,

Kẻ có những khẩu đại bác bắt đầu gầm thét;

Tàu Wasp chẳng mấy chốc đã giương những chiếc ngòi độc từ mạn tàu,

Khi chúng ta trút một tràng pháo ngang mạn lên đầu chúng.

Mỗi thủy thủ đều đứng vững chắc tại vị trí chiến đấu của mình,

Lúc đó đã qua phút thứ bốn mươi ba,

Khi năm mươi tên người Anh gan dạ bị tàn sát,

Trong khi đại bác của chúng ta quét sạch cột buồm của chúng xuống biển.

Lồng ngực của họ lúc đó vẫn còn bừng cháy sự dũng cảm,

Đã thừa nhận rằng chúng ta đã giành chiến thắng trong trận chiến,

Rồi ban tặng cho chúng ta những vòng nguyệt quế tươi thắm,

Khi chúng ta nã một phát súng về phía mạn khuất.

Trên boong tàu chúng, chúng ta đếm được hai mươi khẩu đại bác,

Cùng với một thủy thủ đoàn tương xứng để vận hành;

Trong khi số lượng đại bác trên tàu chúng ta trang bị là mười tám,

Được vận hành bởi những chàng trai có máu anh hùng thực thụ.

Kéo theo chiếc Frolic đi cùng, chúng ta đang xuôi chiều,

Hành trình thẳng vào bờ biển tươi đẹp của Columbia;

Nhưng định mệnh lại đang cau mày trước vòng nguyệt quế của chúng ta,

Khi chúng ta bị bắt giữ bởi một chiếc tàu bảy mươi tư đại bác.

Một chiến thắng lẫy lừng hơn chẳng mấy chốc lại được ghi nhận. Vào buổi sáng ngày 25 tháng 10 năm 1812, gần quần đảo Canary, chiếc khinh hạm 38 đại bác Macedonian của Anh đã bị chiếc tàu 44 đại bác United States của Mỹ bắt kịp, và chỉ một tiếng đồng hồ sau khi trận chiến bắt đầu, chiếc tàu Anh đã bị tơi tả thành một đống đổ nát bởi hỏa lực khủng khiếp của người Mỹ. Một nhóm thủy thủ được cử sang tàu chiến lợi phẩm, tiến hành sửa chữa và đưa nó về New York an toàn.

TÀU UNITED STATES VÀ TÀU MACEDONIAN

[Ngày 25 tháng 10 năm 1812]

Lồng ngực mỗi người yêu nước mang trái tim Yankee sao mà rực cháy,

Để noi theo những chiến công huy hoàng ấy và hiên ngang tham gia một phần;

Khi các thủy thủ cùng những khẩu đại bác sấm sét của họ

Chứng minh cho người Anh, người Pháp và người Đan Mạch thấy rằng

Những đứa con ưu tú được Thần biển Neptune chọn lựa

Chính là những chàng trai Yankee dũng cảm.

Ngày hai mươi lăm tháng Mười, ngày hạnh phúc huy hoàng đó,

Khi chúng ta vượt qua mọi tiền lệ, lấn át cả người Anh,—

Đó là trên chiến thuyền United States,

Loại chiến thuyền được định mức bốn mươi tư đại bác,

Rằng nó sẽ thống trị, theo sắc lệnh của các Nữ thần Định mệnh,

Cùng những chàng trai Yankee dũng cảm.

Decatur và những thủy thủ gan dạ của ông đang tuần du trên đại dương sâu thẳm,

Khi ở ngoài khơi Quần đảo phía Tây, họ lướt qua lướt lại,

Họ phát hiện ra chiếc Macedonian,

"Hô-ra! Bravo!" Decatur thét lên,

"Chúng ta sẽ hạ nhục niềm kiêu hãnh khoác lác của Anh Quốc,

Hỡi những chàng trai Yankee dũng cảm của ta."

Boong tàu được dọn sạch, võng được cất gọn, quản giáp thổi còi gọi tất cả các tay súng,

Nút nòng súng được tháo ra, súng được cọ rửa sạch sẽ, Thuyền trưởng nay ra lệnh;

Những chàng trai chiến đấu vì tổ quốc của mình,

Khẩu hiệu của họ là: "Thương mại Tự do và Quyền lợi Thủy thủ!"

Họ đã hô vang ba lần bằng tất cả sức lực của mình,

Những chàng trai Yankee dũng cảm ấy.

Giờ đây đạn xích, đạn ria và đạn ghém xé toạc lớp ván sồi bên mạn tàu,

Và máu của biết bao thủy thủ dũng cảm tuôn trào nhuộm tím dòng nước triều;

Trong khi thần chết lượn lờ thoăn thoắt trên boong tàu của họ,

Kẻ mất chân, kẻ mất đầu,

Và vòng nguyệt quế Vinh quang tô điểm cho chiến thuyền của chúng ta,

Vì những chàng trai Yankee dũng cảm.

Hỡi các chàng trai, Thánh giá St. George kiêu hãnh kìa, những vạch sọc bay phấp phới bên trên nó,

Và những thủy thủ rộng lượng của chúng ta đang bận rộn giải cứu kẻ thù bại trận,

Rồi tiến đến chỗ Carden, với giọng điệu ngọt ngào nhường ấy,

Vị Thuyền trưởng của chúng ta cất tiếng: "Hãy đưa tay cho tôi nào,"

Thế thì ai là người đã tiếp quản quyền chỉ huy con tàu đó

Nếu không phải là những chàng trai Yankee dũng cảm?

Kẻ thù của chúng đã mất cột buồm mép, cột buồm chính và cột buồm trước,

Bởi vì mỗi phát đạn đều được chắp cánh bằng tử thần, hạ gục lính của hắn nhanh đến nỗi

Họ tổn thất năm chục mạng đổi lấy một người tử trận,

Và mười chục lần máu đổ,

Đó là định mệnh đã sắc phong và thiên đường đã định đoạt,

Vì những chàng trai Yankee dũng cảm.

Rồi con tàu bị bắt quay mũi hướng về quê nhà, giờ đây nằm an toàn trong cảng,

Già trẻ gái trai ngắm nhìn chiến lợi phẩm cao quý của thủy thủ chúng ta với nỗi ngây ngất;

Chúng ta sẽ nâng ly chúc sức khỏe họ qua những dòng sông rượu vang,

Và chúc họ có được những người tình, bạn bè và tiền tài rủng rỉnh,

Những kẻ thà chìm xuống đáy biển một cách anh dũng chứ nhất quyết không đầu hàng

Những chàng trai Yankee dũng cảm của chúng ta.

TÀU UNITED STATES VÀ MACEDONIAN

[Ngày 25 tháng 10 năm 1812]

Lá cờ Tự do tung bay phấp phới trên cao,

Trong khi những ngọn sóng viền bạc cuộn mình cúi đầu kính cẩn,

Lóe sáng rực rỡ quanh mũi chiếc chiến thuyền dũng cảm của Decatur,

Khi chiến đấu thì như một "con đại bàng" – khi săn đuổi thì như một "con chim chiền chiện".

Chiến thuyền United States dũng mãnh,

Loại chiến thuyền định mức bốn mươi tư đại bác,

Sẽ chẳng bao giờ chịu đầu hàng – chịu đầu hàng hay bỏ chạy,

Phương châm của nó là: "Vinh quang! Chúng ta chiến thắng hoặc chúng ta chết."

Toàn bộ buồm được căng rộng để quyến rũ cơn gió đang hờn dỗi,

Con tàu dọn sạch sẵn sàng chiến đấu, truy đuổi một cánh buồm;

Kẻ thù hiện ra trong tầm mắt, lồng ngực mỗi người đập thình thịch,

Ai nấy đều khao khát chiến đấu hoặc sẵn sàng hy sinh.

Giờ đây thần tàn phá đang đứng sẵn sàng với đôi mắt rực lửa,

Và những con chó săn chiến trận đang "căng mình xuất phát" để săn mồi;

Những con quỷ máu trồi lên trên con sóng để tìm kiếm con mồi,

Trong khi lòng Thương xót, bị chối từ, đang chờ đợi cuộc giao tranh kinh hoàng.

Những dải băng lụa rực rỡ bay phấp phới của Anh xuất hiện,

Bay nhẹ nhàng trong gió khi chúng ta đến gần kẻ lạ mặt;

Và giờ đây người Yankee tinh mắt đã có thể nhận ra

Dòng chữ "Macedonian" được chạm trổ rõ rành rành ở đuôi tàu.

Nó chờ đợi sự tiếp cận của chúng ta, và cuộc giao tranh bắt đầu,

Nhưng việc lãng phí đạn dược không phải là phong cách của người Yankee;

Trong sự hồi hộp đến rợn ngợp, mọi ngòi nổ đều được kìm lại,

Trong khi những "con chó săn" của Anh gầm thét không ngừng nghỉ.

Không nao núng trước những tiếng sấm sét của nó, chúng ta áp sát mạn tàu,

Trong khi kẻ thù dường như bị bao bọc trong một chiếc áo choàng lửa rực;

Rồi khi mệnh lệnh vừa cất lên, một dòng thác đạn dược được trả lại mạnh mẽ đến mức

Thần Neptune hoảng hốt tưởng rằng cây đinh ba của mình sẽ bốc cháy.

Giờ đây ánh chớp của trận chiến lóe lên màu đỏ rực đến đáng sợ,

Cùng với một trận bão sắt và trận mưa đá bằng chì;

Và chúng ta trút hỏa lực lên đầu kẻ thù nhiều đến nỗi

Cột buồm mép và cột buồm trên của nó chẳng mấy chốc đã gãy sập lìa.

Những tia chớp từ phía chúng ta bùng lên dữ dội và rực rỡ đến mức,

Chúng tưởng rằng đại bác của chúng đã làm chúng ta bốc cháy,

"Tàu Yankee đang bốc cháy!" – mọi thủy thủ Anh đều nghe thấy thế,

Và reo hò ba tiếng thật sung sướng để chào mừng điềm báo giả mạo đó.

Chỉ trong mười bảy phút, chúng nhận ra mình đã nhầm lẫn,

Và phải vui mừng đầu hàng rồi lùi về phía sau đuôi tàu chúng ta;

Boong tàu của nó ngập tràn tàn sát và lê láng máu,

Nơi có đến một trăm lẻ bốn thây ma đang quằn quại trong vũng máu.

Nhưng dẫu cho nó đã biến thành một đống đổ nát hoàn toàn như thế,

Thì boong tàu chúng ta hầu như chưa bị vấy một chút máu nào;

Chỉ có năm dũng sĩ Yankee hy sinh trong trận chiến,

Và chiến thuyền của chúng ta chỉ mất năm phút để sửa chữa xong xuôi.

Anh Quốc đừng nên tiếp tục nhận vơ quyền cai trị các đại dương nữa,

Bởi vì cây đinh ba của Thần Neptune thuộc về chúng ta, nếu chúng ta muốn,

Trong khi Hull, Decatur và Jones là niềm tự hào của chúng ta,

Chúng ta thách thức cả hạm đội của chúng dám bén mảng đến bờ biển chúng ta.

Hỡi các thủy thủ của Columbia! – hãy cùng chia sẻ vinh quang,

Thứ đang tô điểm cho tên tuổi rực rỡ của Hull, Decatur và Jones;

Hãy rót đầy một ly lớn và nâng lên chúc mừng: "Nào, chúc cho chính nghĩa thành công,

Nhưng Decatur hoàn toàn xứng đáng nhận được tiếng vỗ tay tán thưởng tối cao."

Chiến thuyền United States dũng mãnh,

Loại chiến thuyền định mức bốn mươi tư đại bác,

Sẽ chẳng bao giờ chịu đầu hàng – chịu đầu hàng hay bỏ chạy,

Phương châm của nó là: "Vinh quang! Chúng ta chiến thắng hoặc chúng ta chết."

Tàu United States do Thuyền trưởng Stephen Decatur chỉ huy, và ngay trước khi nó giao chiến với tàu Macedonian, một sự cố đã xảy ra cho thấy sự tin tưởng tuyệt đối của thủy thủ đoàn dành cho ông.

JACK CREAMER

[Ngày 25 tháng 10 năm 1812]

Lưới chắn chống lên tàu được giăng lên sẵn sàng chiến đấu;

Giáo nhọn và dao găm đang lấp lánh ánh kim;

Tiếng còi của quản giáp thổi vang to và sắc bén;

Pháo thủ và lính trên đài quan sát làm việc với tất cả nhiệt tình;

Gã thủy thủ già cằn cỗi và chú lính học việc gọn gàng

Cùng nhau cười đùa khi đứng cạnh khẩu đại bác lạnh lẽo u ám;

Có một tia sáng chiến đấu trong đôi mắt của Decatur,

Và lá cờ Vinh Quang Cũ oai hùng đang tung bay phấp phới trên cao.

Nhưng rất nhiều trái tim đập rộn ràng phía dưới

Những đôi môi đang mỉm cười khi họ đến gần kẻ thù;

Bởi vì dù không một ai nao núng, kẻ gan dạ nhất cũng thừa biết rằng

Hơi thở của tử thần đang thổi đầy những cánh buồm.

Chỉ có một khuôn mặt nhỏ bé là nhợt nhạt;

Chỉ có một cái miệng trẻ con là mím chặt;

Một trái tim bé nhỏ đang buồn bã và đau đớn

Lọt vào đôi mắt đang quan sát của ngài Đô đốc.

Cậu bé Jack Creamer nhỏ tuổi, mới mười tuổi,

Không được ghi tên trong bất kỳ sổ sách hay phiên trực nào của nhân viên quân lương,

Đành phải lủi thủi hoặc trốn tránh trong lúc các bạn tàu chiến đấu, –

Thảo nào khuôn mặt bé nhỏ của cậu lại trắng bệch ra như thế!

"Sao thế, Jack, anh bạn già, lại ủ rũ và buồn bã thế?

Sợ âm thanh của tiếng súng à?" Khuôn mặt của cậu bé

Bừng lên vì sự hổ thẹn và cơn giận dữ hòa lẫn vào nhau.

Cậu quay phắt lại hướng về phía ngài Đô đốc:

"Cháu không phải kẻ hèn nhát, nhưng cháu nghĩ rằng nếu ngài –

Xin lỗi ngài Thuyền trưởng, ý cháu là nếu ngài biết

(Cháu đoán là vì cháu còn nhỏ và thấp bé)

Cháu không có tên trong sổ sách! Cháu chẳng là ai cả!

Và ngay khi công việc đánh đấm này kết thúc,

Và chúng ta nhận được tiền thưởng chiến lợi phẩm, mỗi người

Đều có phần của chiến bích – còn cháu thì chẳng có gì."

"Và cậu chắc chắn là chúng ta sẽ tóm được nó chứ?" "Chắc chứ? Thưa ngài,

Nó chỉ là một mụ người Anh đáng thương thôi!

Cháu cá là chúng ta sẽ tóm gọn nó một cách dễ dàng;

Nhưng vinh quang mới là tất cả những gì cháu sẽ nhận được!"

"Vinh quang! Ta nghi ngờ liệu mình có nhận được nhiều hơn thế không,

Nếu ta nhận được ngần ấy," ngài Đô đốc nói;

"Nhưng niềm tin đóng vai trò lớn trong cuộc đua giành danh vọng,

Và tên của cháu sẽ được ghi vào sổ sách."

Cậu thủy thủ nhỏ dũng cảm đã đứng vững

Tại vị trí của mình cho đến khi máng xả máu ngập tràn dòng máu đỏ,

Trong lúc những cựu binh già cằn cỗi nhìn sang và mỉm cười

Rồi tìm thấy lòng can đảm mới từ đứa trẻ ấy;

Cho đến khi kẻ thù, bị tơi tả cả niềm kiêu hãnh lẫn sức mạnh,

Hạ lá cờ đỏ thẫm của mình xuống và từ bỏ cuộc chiến.

Khi đó cậu bé Jack Creamer lại một lần nữa đứng

Đối mặt trực diện với ngài Đô đốc.

"Cậu đã giành được vinh quang của mình rồi," ngài nói, "anh bạn nhỏ,

Và cả tiền bạc để làm cho người tình của cậu vui lòng.

Nào, cô ấy có thể là ai thế?" "Là mẹ của cháu, thưa ngài;

Cháu muốn ngài gửi một nửa cho bà ấy."

"Và phần còn lại?" Jack đỏ mặt và cúi gằm đầu xuống;

"Cháu sẽ dùng số đó để đóng học phí đi học," cậu nói.

Decatur bật cười; rồi với một tâm trạng nghiêm nghị hơn:

"Phần đầu thì tốt hơn, nhưng cả hai đều tốt cả.

Mẹ của cháu sẽ không bao giờ phải biết đến cảnh túng thiếu chừng nào ta

Còn có một con tàu để ra khơi, hay một lá cờ để tung bay;

Và cháu sẽ được đi học cho đến khi mọi thứ đều xanh biếc,

Dù rằng lũ ngốc chẳng thể dạy thêm được gì cho cháu nữa đâu."

Câu chuyện về Thiếu úy hải quân Creamer đến đây là hết –

Người ta thường làm những điều như thế vào những ngày xưa cũ,

Khi niềm tin và lòng dũng cảm giành được phần thưởng xứng đáng,

Và boong chỉ huy không bị rào chắn kín mít

Đối với người anh hùng ở khoang mũi; bởi vì đàn ông ra đàn ông lúc bấy giờ,

Và Quốc gia lúc bấy giờ rất gần gũi với Đấng Tạo Hóa của mình.

James Jeffrey Roche.

Được cổ vũ bởi những chiến thắng này, vào ngày 2 tháng 1 năm 1813, Quốc hội đã phân bổ 2.500.000 đô-la để đóng bốn tàu 74 đại bác và sáu tàu 44 đại bác. Anh Quốc cũng ghi nhận điều này vào lòng, và đến cuối tháng, toàn bộ hạm đội Anh đã được phái đến để phong tỏa bờ biển Đại Tây Dương.

SẤM SÉT YANKEE

[1813]

Dải băng lụa dũng mãnh của Britannia

Bay phấp phới đầy tự hào trên dòng thủy triều,

Và những dải sọc của Columbia cũng tung bay phấp phới

Sát cánh cùng nhau trong trận chiến.

Và chưa từng có những thủy thủ nào gan dạ hơn gặp nhau,

Nơi những con sóng đại dương cuồn cuộn trào dâng;

Giờ đây họ lướt trên sóng nước,

Trong lúc sấm sét gầm thét vang dội,

Trong lúc ngọn lửa đại bác đang lóe sáng chớp nhoáng,

Và sấm sét gầm thét vang dội.

Khi người Yankee chạm trán người Anh,

Những kẻ có dòng máu đồng điệu cùng tuôn chảy,

Được tạo hóa sinh ra để làm bạn bè,

Nhưng số phận lại đẩy đưa thành kẻ thù;

Khi ấy cuộc giao tranh chiến đấu sẽ vô cùng cam go,

Cho đến khi trận chiến kết thúc trọn vẹn;

Giờ đây họ lướt đi, sánh vai sát cánh,

Trong lúc sấm sét gầm thét vang dội,

Trong lúc lửa đại bác của cô ấy đang lóe sáng chớp nhoáng,

Và sấm sét gầm thét vang dội.

Vẫn vậy, vẫn vậy, vì nước Anh cao quý

Dải băng lụa của D'Acres dũng cảm vẫn tung bay;

Và vì Columbia, của Hull hào hiệp

Cũng tung bay tự hào và cao ngút ngàn không kém;

Giờ đây âm thanh trận chiến vang lên ngày càng lớn,

Và những cuộn khói dày đặc tuôn trào;

Họ vẫn lướt đi, sánh vai sát cánh,

Trong lúc sấm sét gầm thét vang dội,

Trong lúc ngọn lửa đại bác đang lóe sáng chớp nhoáng,

Và sấm sét gầm thét vang dội.

Tại sao tiếng sấm sét của Britannia lại lịm đi,

Thứ đã đánh thức cuộc chiến trên mặt nước?

Tại sao chiếc Guerrière dũng cảm lại dừng lại,

Nơi dải băng lụa từng bay phấp phới đẹp đẽ nhường kia?

Dải băng lụa đó đang uống lấy những con sóng đại dương,

Cuộc chiến của chiến binh ấy đã khép lại!

Họ vẫn lướt đi, sánh vai sát cánh,

Trong lúc sấm sét gầm thét vang dội,

Trong lúc ngọn lửa đại bác đang lóe sáng chớp nhoáng,

Và sấm sét gầm thét vang dội.

Lắng nghe! Đó là phát súng mạn khuất của người Anh!

Chưa từng có chiến binh nào quỳ gối gan dạ hơn!

Và chưa từng có những thủy thủ dũng cảm nào

Lại đầu hàng trước những thủy thủ gan dạ hơn thế.

Hãy tự hào thay những bậc sinh thành, những đứa con trai kiên cường của họ

Khi ấy đã ngã xuống để chiến đấu đến cùng:

Cùng với những dũng sĩ, giữa muôn trùng sóng nước;

Khi sấm sét đại bác gầm vang,

Linh hồn họ khi ấy sẽ điều khiển cơn bão,

Và làm lớn thêm tiếng sấm sét gầm vang.

Vô ích thay những tiếng reo hò của người Anh,

Trái tim họ phồng lên một cách vô ích,

Nơi đức hạnh, kỹ năng và sự dũng cảm

Đã ngã xuống cùng với Morris dũng cảm.

Trái tim từng được thử thách kỹ càng trong chiến đấu ấy,

Dọc theo bờ biển Moorish,

Và một lần nữa vượt qua đại dương,

Khi sấm sét của Columbia gầm vang,

Sẽ chứng minh tinh thần Yankee của mình là chân chính,

Khi sấm sét của Columbia gầm vang.

Do đó hãy để chiếc khiên nổi của chúng ta là

Những cây sồi mà những ngọn núi của chúng ta sinh ra;

Đó là sắc lệnh rõ ràng của Thiên đường vĩ đại –

Vậy hãy chiếm lĩnh chiến trường mặt nước!

Đến tận ranh giới xa xôi nhất của đại dương

Những cánh buồm trắng xóa của các cậu sẽ tuôn trào;

Chúng sẽ lướt đi an toàn trên dòng thủy triều,

Trong lúc sấm sét của Columbia gầm vang,

Trong lúc ngọn lửa đại bác của cô ấy đang lóe sáng chớp nhoáng,

Và sấm sét Yankee của cô ấy gầm vang.

Vào ngày 11 tháng 3 năm 1813, chiếc tàu buôn vũ trang (privateer) schooner nhỏ bé mang tên General Armstrong, do Thuyền trưởng Guy R. Champlin chỉ huy, đang tuần tra ngoài khơi sông Surinam thì phát hiện một cánh buồm, và sau khi thăm dò, nhận ra đó là một chiếc tàu lớn, có vẻ là một tàu buôn vũ trang của Anh. Champlin lao đến và nỗ lực áp sát mạn để đánh chiếm. Kẻ lạ mặt lùi ra, và bất ngờ giấu các tấm che mạn lộ diện là một chiếc khinh hạm 44 đại bác của Anh. Trong suốt bốn mươi lăm phút, người Mỹ vẫn bám trụ các khẩu pháo và nỗ lực làm gãy cột buồm của kẻ thù, rồi dần dần lùi ra xa và tẩu thoát.

GENERAL ARMSTRONG

[Ngày 11 tháng 3 năm 1813]

Hỡi tất cả những người con của Tự do thuộc về biển cả,

Rất đáng để các anh chú ý lắng nghe bài hát của tôi;

Tôi sẽ tường thuật đầy đủ lịch sử của một chiếc tàu tư lược,

Đã chiến đấu với một chiếc "sáu mươi sáu" thuộc sở hữu của John Bull.

Tàu General Armstrong là tên của nó, đã nhổ neo rời New York,

Với tất cả trái tim không nao núng, một lần nữa thử vận may;

Nó là một chiến thuyền cao quý, một tàu tư lược nổi danh:

Nó có một vị chỉ huy dũng cảm, George Champlin là tên ông.

Chúng ta tiến về hướng đông với một cơn gió thuận lợi,

Ở kinh độ năm mươi chúng ta phát hiện một cánh buồm cao ngút:

Buồm chính của chúng ta được hạ xuống và buồm trước được sửa chữa,

Buồm vuông của chúng ta được giăng lên, hỡi các chàng trai, gió thật là thuận lợi.

Chúng ta rất nhanh chóng nhận ra cánh buồm cao ngút ấy

Đang lao thẳng về phía chúng ta trong lúc chúng ta đang ở khuất gió của nó;

Chúng ta gọi tất cả các tay súng, giương buồm lên, rồi nối chặt dây cáp chính,

Khi màn đêm buông xuống, chúng ta chạy nhanh đến mức nó phải nhanh chóng từ bỏ cuộc rượt đuổi.

Rồi chúng ta hướng đến Barbados, hải trình của chúng ta rẽ sóng thật suôn sẻ;

Chúng ta tuần tra ở đó mấy ngày liền và chẳng thấy xuất hiện gì cả.

Ấy là vào ngày 11 tháng 3, ở vùng đón gió ngoài khơi Surinam,

Chúng ta phát hiện một chiếc tàu cao ngút, hỡi các chàng trai, đang thả neo gần đất liền;

Chúng ta gọi tất cả các tay súng vào vị trí chiến đấu và lao thẳng về phía nó,

Tưởng rằng đó là một chiếc tàu buôn nào đó đang neo đậu gần bờ.

Nó nhanh chóng nhổ neo và lái chuyển hướng rời xa chúng ta,

Và giương buồm đỉnh trên lên như thể nó sợ hãi chúng ta,

Nhưng chẳng mấy chốc chúng ta đã áp sát mạn nó và nã cho nó một phát súng,

Quyết tâm chiến đấu, hỡi các chàng trai, chứ không thèm chạy trốn khỏi nó.

Chúng ta kéo lá cờ máu lên và lao thẳng về phía nó,

Nếu nó không chịu đầu hàng, hỡi các chàng trai, chúng ta sẽ không khoan dung một chút nào cho nó;

Mỗi người một đôi súng lục, một giáo bám tàu và một thanh gươm,

Chúng ta sẽ trút một tràng pháo ngang mạn lên đầu nó, hỡi các chàng trai, trước khi chúng ta nhảy sang boong nó.

Tất cả các tay súng nằm im tại vị trí cho đến khi chúng ta áp sát mạn,

Và gửi đến chúng ba tiếng hoan hô thật nồng nhiệt, thử thách lòng dũng cảm của người Anh.

Những khung cửa pháo phía dưới đã được đóng kín để nhử tàu Armstrong,

Và nó nhanh chóng mở toang các cửa pháo để làm cho mỗi chàng trai Yankee phải khiếp vía.

Tràng pháo ngang mạn đầu tiên chúng ta nã chuẩn xác đến mức bắn bay màu quốc kỳ của chúng,

Dây kéo buồm đỉnh, dây chằng buồm mép, dây chằng chính và dây chằng phụ của chúng,

Chúng ta đập vỡ hai ô cửa pháo nhập làm một, xé toạc phần tư mạn phải của hắn,

Chúng vứt những kẻ bị thương xuống biển trong lúc đại bác gầm vang dữ dội.

Nó quay ngoắt vòng tròn, hỡi các chàng trai, và còi gọi tất cả tay súng lên boong,

Vì sợ rằng chúng ta sẽ nhảy sang boong và chơi một cú lừa kiểu Yankee;

Việc nhảy sang boong một chiếc sáu mươi sáu thật là vô ích khi thử nghiệm,

Trong khi đạn ria, đạn cầu và đạn ghém bay tơi tả như mưa đá.

Champlin dũng cảm trên boong chỉ huy đã hiên ngang ra lệnh:

"Hãy chiến đấu đi, hỡi những người Mỹ dũng cảm của ta, hãy làm gãy cột buồm nó nếu các anh có thể."

Đạn cầu, đạn ria và đạn chùm hoạt động hiệu quả đến mức,

Một viên đạn súng hỏa mai từ đài quan sát chính đã quật ngã Champlin dũng cảm xuống.

Vết thương của ông nhanh chóng được băng bó trong lúc ông nằm trong khoang tàu;

Vị bác sĩ trong lúc chăm sóc đã nghe ông thốt lên những lời này:

"Lá cờ Yankee của chúng ta sẽ tung bay phấp phới," vị thuyền trưởng cao quý của chúng ta kêu lên,

"Trước khi chúng ta đầu hàng, hỡi các chàng trai, chúng ta sẽ chìm cùng mạn tàu."

Nó là một chiếc sáu mươi sáu nhưng mang tới bốn mươi mươi hai khẩu đại bác,

Chúng ta đã chiến đấu với nó suốt bốn ca đồng hồ, còn có thể làm gì hơn được nữa?

Cho đến khi sáu người thủy thủ dũng cảm của chúng ta đã hy sinh, khiến chúng ta vô cùng đau xót,

Và mười ba người khác bị thương đang nằm rên rỉ trong vũng máu.

Cột buồm trước của chúng ta bị thương và cả cột mũi tàu cũng vậy;

Dây chằng phía trước và phía sau, cùng với dây chằng mũi,

Dây kéo buồm, dây chằng ngang, dây chằng vòng và cả dây chằng đỉnh trước nữa,

Chúng ta nhận thấy mình không thể chiến đấu với nó nữa, hỡi các chàng trai, thế là chúng ta rời xa nó.

Cột buồm trước tỏ ra nguy hiểm, chúng ta không thể giăng buồm,

Dù chúng ta đã gia cố nó bằng dầm gỗ và hàn bằng xích sắt;

Chúng ta đau đớn đến tận tâm can khi phải chịu đựng sự lăng mạ như thế,

Bởi vì cái mụ khinh hạm chết tiệt của Anh này thực sự đã phá hỏng chuyến hải trình của chúng ta.

Xin chúc cho Champlin dũng cảm, các sĩ quan và thủy thủ đoàn của ông gặp nhiều may mắn,

Những người đã chiến đấu với lòng nhiệt huyết sắc bén, hỡi các chàng trai, để bảo vệ mạng sống của chúng ta;

Chúng ta đã chiến đấu với một lực lượng vượt trội hơn hẳn, còn có thể làm gì hơn nữa?

Thế là chúng ta quay mũi tàu và một lần nữa hướng về bờ biển hạnh phúc của Tự do.

Trên đất liền, năm mới bắt đầu không mấy suôn sẻ với thảm họa thất bại của một cột quân Mỹ dưới quyền Tướng Winchester tại sông Raisin, Michigan; nhưng vào ngày 27 tháng 4, Tướng Pike dẫn đầu một nghìn rưỡi quân đã tấn công và chiếm được pháo đài Anh tại York, nay là Toronto.

CHIẾM Y YORK NHỎ

[Ngày 27 tháng 4 năm 1813]

Khi Anh Quốc, bừng bừng sự đố kỵ và ác ý,

Dám tranh chấp các quyền thiêng liêng của liên minh hạnh phúc Columbia,

Chúng ta nhớ lại thời điểm chúng ta đòi lại sự tự do của mình,

Và chiến đấu chống lại sự áp bức với sự hòa hợp trọn vẹn nhất.

Kẻ thù của chúng ta trên đại dương đã buộc phải đầu hàng,

Và những vòng nguyệt quế tươi thắm giờ đây được chúng ta thu gom trên chiến trường.

Lá cờ tự do đang tung bay trên những vùng đất hoang dã miền tây,

Và kẻ thù của chúng ta dường như thấy sự kháng cự của chúng chỉ là sự ảo tưởng;

Bởi vì con đại bàng của chúng ta đã phóng những mũi tên của nó vào giữa bọn chúng

Và làm cho hàng ngũ những cựu binh dũng cảm của chúng ngập tràn sự hỗn loạn.