Tin tức về thất bại ở Saratoga đã được đón nhận ở nước Anh với sự kinh ngạc và bàng hoàng, và ảnh hưởng của nó đối với chính phủ sớm đã thể hiện rõ rệt. Ngày 17 tháng 2 năm 1778, Lãnh chúa North đã khiến Hạ viện kinh ngạc khi đứng lên đề nghị Nghị viện bãi bỏ thuế trà cùng các biện pháp gây khó chịu khác đối với người Mỹ, từ bỏ vĩnh viễn quyền thu thuế ở Mỹ, đồng thời cử các ủy viên đến quốc hội với toàn quyền đàm phán hòa bình. Một bước ngoặt chính trị triệtデ đến thế hiếm khi nào được thực hiện bởi một bộ trưởng Anh.

[Ngày 17 tháng 2 năm 1778]

Khi North thuở ban đầu

Cùng kế hoạch thuế sầu,

Định lật nhào thuộc địa,

Vì chánh nghĩa Anh hoàng,

Luật tự do cao sang,

Ôi, ông nào thèm rút ý.

Ôi! ông từng lớn tiếng

Khoác lác với binh quyền,

Nói ngang ngược đủ điều;

Về tự do quý giá,

Chẳng thèm nghe một chữ,

Chẳng tin phải rút lời.

Thề độc rằng tự do

Họ chẳng được có cho,

Tiền bạc phải cống nạp;

Mỗi khi họ thỉnh cầu,

Vẻ khinh miệt hiện mau,

Nào ngờ ép rút câu.

Ông liền điều đại binh

Đến tận bến bờ xanh,

Dựng chính quyền xứ lạ;

Nhưng qua mọi chiến dịch

Lực lượng đều vô tích,

Mà vẫn chẳng rút mình.

Dù khoác lác đến đâu,

Cuối cùng thua bầm dập,

Câm bặt lời hỗn hào;

Bởi chẳng được thành công,

Đành phải thế thu ngông,

Cụp đuôi rồi rút giọng.

Cùng tướng Burgoyne anh em

Nay buộc phải kết liền,

Đòi một hiệp ước hòa;

Tuyên bố chẳng đánh nữa,

Xin từ bỏ quyền kia

Về thuế má, rút lùi.

Cùng Đại tướng Howe tài

Giờ chắc rất ngậm ngùi,

Giá chớ dính chuyến này;

Và mọi tên Scot kiêu

Trong âm mưu quỷ quyệt,

Cùng Lãnh chúa cúi đầu.

Nước Anh già than ôi!

Đã chuốc họa đến nơi,

Đề nghị quá muộn màng;

Mỹ đã mất trọn vẹn,

Vinh quang tột cùng ta

Chỉ là—bọn bạo chúa rút lui.

Nhưng những đề xuất ấy đã đến quá muộn. Mỹ vừa ký kết với Pháp một hiệp ước, theo đó để đổi lấy sự hỗ trợ vũ trang từ cường quốc này, Mỹ đồng ý không bao giờ tiếp nhận các đề nghị hòa bình từ Anh Quốc cho đến khi nền độc lập của mình được công nhận. Ngày 13 tháng 3, hành động này của phía Pháp đã được thông báo cho chính phủ Anh, và chiến tranh chống Pháp ngay lập tức được tuyên bố.

[1778]

Hỡi người Anh, hãy vùng lên,

Dốc toàn sức lực vững bền

Đánh quân Pháp bội phản;

Mười tên Pháp sẽ chuồn mau,

Tránh cho mắt khỏi thâm bầm,

Nếu người Anh vung tay đấm.

Derry down, down, hey derry down.

Nhưng nếu chúng thấy gan lỳ,

Sao không kéo nhau ra đi,

Bụng đầy ếch nhái, súp, thạch,

Tiếng sấm biển chàng Hardy

Sẽ khiến chúng khiếp kinh hồn,

Làm bầy ếch nhảy trong bụng!

Còn lũ quý tộc và tàu

Ta chẳng tiếc dăm ba xu,

Hay dăm câu đe dọa—chỉ trò cười!

Ta sẽ nện cho sườn tan

Vì những lời bị đặt xằng

Trong bản tuyên ngôn hào nhoáng.

Anh em điên rồ của ta

Vượt bờ đại dương xa,

Thế nên nếu thế lực xa

Đề nghị giúp đỡ chúng ta,

Hãy dõng dạc nói: "Cảm ơn, không cần,"

Nước Anh thừa sức đối đầu

Chấp cả quỷ sứ gian tà,

Người Pháp, Tây Ban Nha, Yankee!

Derry down, down, hey derry down.

Bất chấp sự thay đổi cục diện ở nước ngoài, tình hình ở Mỹ vẫn rất nguy cấp. Howe đã bỏ mặc Burgoyne chịu số phận bi thảm, nhưng bản thân ông ta không hề ngồi yên. Ông ta quyết tâm chiếm cho bằng được Philadelphia, và vào tháng 6 năm 1777, đã tập hợp quân đội tại New Brunswick; nhưng khi thấy Washington đóng quân kiên cố trên các cao điểm Middlebrook và không dám tấn công, ông ta buộc phải rút lui về New York.

Nội dung bức thư cuối cùng của Ngài W. từ New York, được chuyển thành thơ.

[Tháng 6 năm 1777]

Bắt cóc Quốc hội lâu nay vốn là mưu, nay tôi quyết thực hiện cho bằng được;

Và để chẳng ai phải chịu thiệt thòi về phần vinh quang, toàn quân được lệnh tập trung về Brunswick.

Derry down, down, hey derry down.

Ở đó tôi gặp họ trực tiếp và nắm quyền chỉ huy, lập tức thông báo nhiệm vụ trước mắt;

Tôi không giam chân họ bằng những lời rườm rà, mà chỉ đọc một bài ngắn gọn, và binh lính ai nấy đều ra vẻ kiên quyết.

Phấn khởi trước điềm lành này, tôi dẫn họ tiến về hướng Quibbletown, đinh ninh rằng ngày mai chiến thắng thuộc về ta;

Bởi vì cho tới khi chúng ta tới đó, bờ cõi hoàn toàn trống trải,—

Nhưng nguyền rủa thay, Putnam và Washington đã có mặt ở đó!

Tôi thừa nhận mình đã sững sờ khi thấy lũ khốn bố trí trận địa tài tình nhường nào trên sườn đồi;

Nhằm làm chúng hoảng sợ, tôi bày ra toàn bộ lực lượng của mình,

Nhưng chúng vẫn giữ nguyên vị trí và chẳng mảy may sợ hãi.

Khi ấy chỉ còn hai con đường,—hoặc rút lui hoặc tấn công,

Và với tôi, quay về xem ra khôn ngoan hơn hẳn;

Bởi tôi nghĩ nếu mình liều lĩnh lao vào cuộc giao tranh,

Rắc rối lớn có thể sẽ ập xuống đầu.

Thế rồi, để không phí thời gian diễu võ dương oai vô ích,

Tôi quyết định chuyển chiến dịch sang nơi khác;

Thế là đi sao về vậy, chúng tôi quay lại chốn này,

Chỉ khác một điều,—là bước chân nhanh hơn.

Sắp tới đi đâu, điều đó vẫn chưa thực sự rõ ràng,

Nhưng khi đến nơi, hãy tin là quý vị sẽ được nghe tin;

Tôi sẽ giải quyết vấn đề đó khi gặp lại người anh em của mình,—

Trong lúc này, chúng tôi đang lên tàu đi đến một xó xỉnh nào đó.

Lưa thưa đôi lời, thưa ngài, về tình hình thực tế,

Tôi hy vọng chừng đó là đủ cho một lời khuyên với người khôn ngoan;

Người ta bảo ngựa tốt là con không bao giờ vấp ngã,—

Nhưng dù chiến đấu hay tháo chạy,—tôi vẫn là kẻ vô cùng khiêm nhường của ngài.

Howe, sau khi thấy đường tiếp cận "thủ đô của phe nổi dậy" bằng đường bộ đã bị cắt đứt, quyết định tiến đánh bằng đường thủy; và vào khoảng giữa tháng 7, ông ta ra khơi với một hạm đội gồm hai trăm hai mươi tám chiếc tàu, chở theo mười tám nghìn quân. Mãi đến ngày 25 tháng 8, ông ta mới đổ bộ thành công lực lượng này ở cửa vịnh Chesapeake. Washington, dù chỉ có mười một nghìn quân, vẫn quyết định giao chiến thay vì để Philadelphia thất thủ mà không kháng cự; và vào ngày 11 tháng 9 năm 1777, hai bên đã đụng độ tại suối Brandywine. Người Mỹ buộc phải rút lui với tổn thất khoảng một nghìn người, và quân đội Anh tiến vào Philadelphia hai tuần sau đó.

Trong những bộ quân phục rách rưới

Các chiến sĩ Lục quân đứng vững,

Không chịu lùi bước,

Khi lính ném lựu đạn lao lên,

Và đạn đại bác trút xuống

Như mưa đá;

Khi những hàng quân

Từ các hải đảo,

Từ trại đêm mịt mù khói sương, giương cao lá cờ kỳ lân

Dõng dạc tiến lên,

Và tiếng trống vang dội rền vang

Suốt buổi bình minh!

Rồi với ánh mắt nhìn thẳng phía trước,

Và súng ngang tầm ngực,

Tổ tiên chúng ta đứng đó;

Và đạn réo chết chóc,

Những dòng lửa chớp lóe đỏ rực

Bùng cháy:

Như tiếng gầm

Của bờ biển,

Những con sóng chiến trận mạnh mẽ càn quét qua thảm cỏ xanh

Của đồng bằng;

Và tiếng thuốc súng đen nổ ngày càng to hơn,

Nổ tung trời!

Giờ đây như những người thợ rèn bên lò lửa,

Pháo thủ của St. George áo đỏ

Đang làm việc hết mình;

Và thứ "diêm tiêu tội lỗi"

Ngân lên nhịp điệu dữ dội, lạc điệu

Bên tai họ;

Khi cơn bão cuồn cuộn

Đầy giận dữ quét qua,

Tiếng kèn xung trận của kỵ binh ập đến sườn ta:

Lúc ấy ngọn lửa cổ điển càng bùng cháy dữ dội hơn

Qua các hàng quân!

Rồi vị Đại tá đầu trần

Phi ngựa xuyên qua đám mây khói trắng

Đầy địa ngục;

Và thanh gươm báu vung lên

Cùng giọng vang dội như tiếng kèn đồng

Oai nghiêm.

Rồi những viên đạn xanh

Xé gió bay vùn vụt,

Áo lính kỵ binh đẫm máu trước hơi thở chết chóc

Của những đường đạn chì;

Và những quả đại bác sáu pao bằng sắt gầm rú

Mang theo Tử thần.

Guy Humphreys McMaster.

Washington rút về khu trú đông tại Valley Forge. Tại đây, do sự lơ là và quản lý yếu kém của Quốc hội, quân đội yêu nước thiếu thốn trầm trọng lương thực, quần áo và nơi trú ẩn, đồng thời phải chịu đựng những thống khổ cùng cực đến mức do bệnh tật và đào ngũ, có lúc lực lượng này giảm xuống chỉ còn chưa đầy hai nghìn quân chiến đấu hiệu quả.

Trích "Người đánh xe miền Alleghanies"

[1777-78]

Phủ trên thành thị, mái tranh nghèo,

Mùa Đông hung hãn lạnh lùng theo,

Rùng mình hoảng hốt, như cuồng loạn

Trước cảnh điêu tàn tay tạo nên.

Năm mới vừa sinh, đứa con thơ,

Lạnh lẽo, co ro, dạ thẫn thờ,

Cất tiếng khóc than buồn thảm thiết,

Như giữa hoang mạc tối mù sương.

Lò sưởi nhóm lên nào ích chi,

Đèn đêm thắp sáng cũng hoài phí,

Sưởi ấm vùng băng giá mịt mờ:

Vầng trán Đông già nào giãn nổi,

Tiếng khóc thơ ngây chẳng dịu đi.

Thảm thay kẻ khốn lúc ban mai,

Bị buộc rời nhà đói rách hoài,

Ngập ngụa ngực trong dòng tuyết lở,

Chậm chạp dò đi giữa khe mờ,

Vẫn văng vẳng nghe bên tai nhức nhối

Tiếng lòng thổn thức gọi gần kề,

Của bầy trẻ nhỏ đòi cơm bánh

Nơi túp lều tranh thiếu thốn bề!

Nhưng hoang dại hơn, buốt giá hơn,

Đóng băng giọt lệ mới trào tuôn,

Là nỗi lạnh lùng mang định mệnh

Xuyên thủng tim gan cả giống nòi,—

Một dân tộc với ngực trần đơn độc

Chống lại bức tường băng giá khơi,

Chậm chạp lê bước qua vực thẳm,

Giữa những dòng xoáy đau thương trôi,

Nơi từng cơn gió rít qua tai

Đều đượm tiếng khóc trẻ thơ hoài.

Đó là cảnh tượng kinh hoàng mùa đông

Suốt bao ngày đêm giá buốt ròng,

Khi niềm hy vọng khốn cùng xứ sở,

Trần trụi chẳng mền che ấm chỗ,

Nằm co ro trong chiếc lều vội vàng

Nơi gió thốc lùa qua muôn kẽ rách,

Và tuyết thường luồn lách tụ đọng đầy

Trôi dạt ngang giường giấc ngủ đêm,

Nơi từng lối mòn lính dẫm qua,

Hay mỗi vết chân lính canh đứng đợi,

Vẫn hằn in dấu chân trần

Và vệt máu đỏ thắm muôn phần;

Nơi Nạn Đói lập triều đình ma quái

Sánh vai cùng bè lũ ác ôn:

Nó vẫn yêu đồn lũy, doanh trại

Vây bọc bởi trời đông giá lạnh,—

Nhất là khi Bệnh Tật sát bên,

Làm kiệt thân xác, mờ ánh nhìn,

Cho đến khi với vầng trán cúi thấp,

Trong quân phục lạnh giá ẩm sương,

Tử thần xanh xao tuần tra lều trại

Đếm những mồ chôn chốn chiến trường.

Đó là mùa đông hoành hành nơi đó

Giữa khe núi đông cứng giá băng;

Đó là nỗi kinh hoàng bủa vây

Đoàn quân ái quốc tại Valley Forge.

Đó là cơn bão nửa đêm đau thương

Dọn sạch bầu trời cho bình minh Tự do;

Và những cơn đau quặn thắt như thế

Luôn phải có khi sinh ra Tự do.

Thomas Buchanan Read.

Trong khi đó, quân đội của Howe trải qua mùa đông tại Philadelphia; phần lớn thời gian rất dễ chịu, nhưng không phải không có những hồi báo động, một trong số đó đã được Francis Hopkinson ca ngợi qua những vần thơ nổi tiếng theo giai điệu "Yankee Doodle", được đăng trên tờ Pennsylvania Packet ngày 4 tháng 3 năm 1778.

[Ngày 5 tháng 1 năm 1778]

Hỡi các tráng sĩ, hãy nghe bạn hiền

Cất lên khúc ca đầy hòa điệu;

Tôi kể chuyện lạ vừa xảy ra rồi

Tại thành phố Philadelphia đây.

Đó là lúc rạng đông, theo lời các nhà thơ,

Ngay khi mặt trời vừa nhô lên,

Một người lính đứng trên khúc gỗ

Và chứng kiến cảnh tượng bất ngờ.

Khi anh ta đứng ngẩn ngơ ngắm nhìn

(Sự thật không thể chối cãi đâu, thưa ngài),

Anh ta thoáng thấy hai mươi cái thùng hoặc hơn

Đang trôi lững lờ theo dòng nước.

Một tên thủy thủ mặc áo khoác xanh

Khi chứng kiến cảnh tượng lạ lùng này,

Đầu tiên hắn thề thốt trong ngạc nhiên tột độ,

Rồi nói: "Có trò quỷ quái gì đang ủ mưu đây:"

"Những cái thùng này chứa đầy lũ phiến quân táo tợn,

Được đóng gói như cá trích muối chua;

Và chúng đang trôi xuống để tấn công thị trấn

Theo cái cách vượt sông kỳ lạ này."

Người lính hoảng hốt bỏ chạy, thủy thủ cũng thế,

Và sợ đến mức suýt mất mật, thưa ngài,

Họ chạy mòn cả giày để loan tin tức,

Và cắm cổ chạy đến đứt hơi.

Giờ đây khắp nơi trong thành phố

Những cảnh tượng cuồng loạn diễn ra;

Kẻ chạy đằng này, người chạy đằng nọ,

Như những kẻ suýt phát điên.

Kẻ thì hét lên cháy nhà, người khác phủ nhận,

Lại bảo là động đất vừa xảy ra;

Và lũ trẻ trai gái với tiếng thét hãi hùng

Chạy rông ngoài đường trong trạng thái nửa lõa thể.

Ngài William nhà ta, ấm áp như con rận,

Nằm ngáy khò khò suốt thời gian đó;

Chẳng mảy may mơ thấy hiểm nguy khi đang nằm ấm áp

Trên giường cùng phu nhân Loring.

Giờ đây trong cơn hoảng sợ, ông bật dậy thẳng người,

Bị đánh thức bởi tiếng ồn ào hỗn độn ấy;

Ông dụi cả hai mắt và dũng cảm hét lên:

"Vì Chúa, có chuyện gì thế này?"

Ngay bên giường, ông thoáng thấy

Ngài Erskine đang chờ lệnh, thưa ngài;

Chân phải đang xỏ một chiếc ủng,

Còn chiếc kia cầm trên tay.

"Đứng dậy, đứng dậy," ngài Erskine kêu lên,

"Bọn phiến quân—thật đáng tiếc làm sao—

Không cần thuyền mà đều đang nổi lềnh bềnh,

Và xếp hàng ngay trước thành phố."

Lũ người đủ màu sắc trong những chiếc tàu lạ,

Với Satan dẫn đường, thưa ngài,

Được đóng trong bao tải và thùng gỗ,

Đang trôi dạt xuống dòng sông.

“Vì thế hãy chuẩn bị cho cuộc chiến đẫm máu;

Tất cả những cái thùng này phải bị quét sạch;

Nếu không chúng ta chắc chắn sẽ bị khinh rẻ,

Và lòng dũng cảm của người Anh sẽ bị hoài nghi.”

Đội quân hoàng gia giờ đứng sẵn sàng,

Được xếp hàng trong đội hình đầy uy hiếp, thưa ngài,

Trên mọi mái chèo, trên mọi con tàu,

Để bắt đầu cuộc giao tranh.

Đại bác gầm vang từ bờ này sang bờ khác;

Súng nhỏ kêu lách tách inh ỏi;

Từ khi chiến tranh bắt đầu, tôi chắc không ai

Từng thấy một trận chiến kỳ lạ đến thế.

Những thung lũng nổi dậy, những khe núi nổi dậy,

Được bao quanh bởi những cây cối nổi dậy,

Những khu rừng xa xôi, đồi núi và dòng nước,

Vang vọng những tiếng vọng của phe nổi dậy.

Bầy cá dưới nước bơi qua bơi lại,

Bị tấn công từ mọi phía;

Chắc là (chúng nghĩ), có chuyện tày trời xảy ra

Giữa đám người trên mặt nước.

Những cái thùng ấy, người ta bảo, dẫu được làm chắc chắn

Bằng các thanh gỗ và vòng đai nổi dậy, thưa ngài,

Cũng chẳng thể chống lại kẻ thù hùng mạnh,

Là quân đội Anh bách chiến bách thắng.

Từ sáng đến tối những tráng sĩ này

Đã thể hiện lòng can đảm kinh ngạc;

Và khi mặt trời đã lặn hẳn,

Họ rút lui để húp cháo của mình.

Một trăm người, mỗi người cầm một chiếc bút,

Hoặc hơn thế nữa, tôi xin thề với ngài,

Sự thật là vẫn còn quá ít, thưa ngài,

Để ghi chép lại lòng dũng cảm của họ.

Họ đã lập nên những chiến công lẫy lừng ngày hôm ấy

Chống lại những chiếc thùng độc ác này, thưa ngài,

Đến nỗi những năm tới, nếu họ về được quê nhà,

Họ sẽ tha hồ khoác lác và tự hào, thưa ngài.

Francis Hopkinson.

Một câu chuyện thú vị khác cùng thời kỳ, cũng có nền tảng từ sự thật, được kể bởi ông Carleton trong "Kẻ nổi dậy mắt đen nhỏ". Nữ anh hùng tên là Mary Redmond, và cô đã nhiều lần thành công trong việc giúp chuyển lậu thư từ của các binh sĩ trong quân đội Lục quân gửi cho vợ họ ở Philadelphia.

Một cậu bé lái xe vào thành phố, chiếc xe chất đầy lương thực nuôi dân chúng trong thị trấn do Anh cai quản;

Và kẻ nổi dậy mắt đen nhỏ, ngây thơ và ranh mãnh, đang liếc nhìn sự xuất hiện của cậu từ khóe mắt.

Khuôn mặt cậu trông rộng và chân chất, bàn tay rám nắng và chai sần,

Bộ quần áo cậu mặc là vải thô tự dệt, cứng và xù xì;

Nhưng có một người vẫn dõi theo, nán lại ở gần đó lâu,

Và trao những cái nhìn ngọt ngào từ khóe mắt.

Cậu lái xe đến chợ, xếp hàng chờ đợi;

Táo và khoai tây của cậu rất tươi, đẹp và ngon;

Nhưng cậu chờ mãi chờ hoài mà chẳng có ai đến mua,

Trừ kẻ nổi dậy mắt đen, đang dõi theo từ khóe mắt.

"Nào ai mua táo cho tôi?" cậu cất giọng ra rả kêu to;

Và "Ai mua khoai tây không?" cậu lặp lại với đám đông;

Nhưng từ tất cả mọi người xung quanh chẳng có một lời đáp lại,

Trừ kẻ nổi dậy mắt đen, đáp lời từ khóe mắt.

Bởi cô biết rằng dưới lớp lót chiếc áo khoác cậu mặc ngày hôm ấy,

Là những bức thư dài của các đức lang quân và người cha ở phương xa,

Những người đang chiến đấu vì tự do mà họ quyết giành lấy hoặc hy sinh;

Và một giọt nước mắt lấp lánh như bạc ở khóe mắt cô.

Nhưng những báu vật—làm sao để lấy được chúng? câu hỏi thoáng qua trong đầu cô,

Vì kẻ thù tinh mắt đang canh chừng những chiến lợi phẩm chúng có thể tìm thấy:

Và cô đứng ngẩn ngơ suy tư với một tiếng thở dài xinh xắn;

Rồi sự quyết đoán hiện lên nét mặt, và ánh sắc sảo bừng sáng trong đôi mắt.

Thế là cô kiên quyết bước tới chiếc xe chở hàng cũ kỹ màu đỏ;

"Tôi có thể lấy một tá táo để đổi lấy một nụ hôn chứ?" cô ngọt ngào lên tiếng:

Và khuôn mặt rám nắng đỏ bừng lên; bởi cậu bé có phần rụt rè,

Và cậu thấy cô đang cười mình từ khóe mắt.

"Cô có thể lấy tất cả miễn phí, và nhiều hơn thế nếu muốn," cậu đáp.

"Tôi sẽ lấy chúng, anh bạn tốt ạ, nhưng tôi có thể trả tiền," cô nói;

Và cô trèo lên xe ngựa, chẳng màng ai đứng xung quanh,

Với nụ cười nghịch ngợm bất chấp ở khóe mắt.

Vòng tay ôm lấy chiếc cổ vạm vỡ của cậu, cô siết chặt những ngón tay trắng nhỏ nhắn,

Rồi thì thầm: "Nhanh lên! Những bức thư! Nhét chúng dưới khăn choàng của tôi!

Mang gói này về lại và nhớ là phải nhanh nhẹn lên đấy!"

Và cô mỉm cười ngọt ngào với cậu từ khóe mắt.

Đám đông tạp nham đang cười vang trước trò đùa kỳ quặc không giống con gái ấy,

Và cậu bé sợ hãi đến thở hổn hển, bối rối đến mức chẳng nói nên lời;

Và "Cô ơi, tôi có táo ngon đây," một thiếu niên bạo dạn hơn kêu lên;

Nhưng cô đáp: "Không, cảm ơn cậu nhé," từ khóe mắt.

Mang tin tức về những người thân yêu vắng mặt đến cho những người bạn hiền đang mong chờ,

Tìm kiếm những ai đang khắc khoải vì họ, cô nhanh nhẹn lướt qua con phố,

"Chẳng có việc gì đáng làm mà lại không bõ công thử sức,"

Kẻ nổi dậy mắt đen nhỏ nghĩ thầm với một tia lấp lánh trong đôi mắt.

Will Carleton.

Đầu tháng 5, Ngài Henry Clinton lên thay thế Howe nắm quyền chỉ huy quân đội Anh, và vào ngày 18 tháng 6 năm 1778, rút khỏi Philadelphia, bắt đầu cùng toàn bộ quân đội khởi hành đi New York. Washington lập tức đuổi theo, và vào Chủ nhật, ngày 28 tháng 6, ra lệnh cho Tướng Charles Lee, chỉ huy lực lượng tiên phong, tấn công cánh trái của quân Anh gần Monmouth Court-House. Thay vì tiến lên ép địch, Lee lại ra lệnh cho quân lính rút lui, khiến họ bắt đầu rơi vào hỗn loạn. Đúng lúc đó, theo lời triệu hồi của Lafayette, Washington phi ngựa lao đến với vẻ mặt trắng bệch vì giận dữ, tống cổ Lee ra phía sau, tái lập đội hình và đánh bật quân Anh lui về. Ban đêm chấm dứt cuộc giao tranh, và Clinton đã xoay sở tẩu thoát dưới bóng đêm, để lại những thương binh phía sau.

[Ngày 28 tháng 6 năm 1778]

Trong lúc nằm nghỉ ngơi chốn thanh bình

Ta nâng ly chén đến tận khuya khoắt,

Ý nghĩ về cái chết còn ở mãi đâu xa,

Hãy nghe đây hỡi bạn bè, số phận người lính:

Từ ánh nắng hè rực rỡ chói chang,

Nơi bụi mù mịt mờ cả khoảng trời,

Đến những đồng bằng nơi các anh hùng đổ máu,

Tiếng hô xung trận và tiếng rên xiết tột cùng vang lên.

Dừng lại! dừng lại! dừng lại! lập lại đội hình;

Hãy nhìn đám bụi đang cuộn lên tận trời,

Đưa hàng quân phía sau áp sát tiền tuyến,

Kìa! quân địch đã ở sát bên;

Các trung đội hành quân giữ khoảng cách thích hợp,

Mỗi hàng mỗi cột phải khép chặt vào nhau,

Chúng sẽ kháng cự quyết liệt đấy,

Nào các chàng trai, đây là thử thách hào hùng.

Giờ đây tất cả những ai từ giấc ngủ êm đềm

Bừng tỉnh vì niềm vui ái tình ngọt ngào,

Thức giấc trước vô vàn khoái lạc,

Bình yên và thảnh thơi ngự trị trong lồng ngực:

Quanh ta tiếng sấm của chiến tranh gầm vang,

À! cơn bão sắt thật sát bên làm sao,

Nỗi kinh hoàng tái mét bước đi hoang dại trên chiến trường,

Hãy truyền lệnh kìa, lập đội hình, hỡi các chàng trai.

Quẹo trái triển khai cột quân đó,

Đứng thẳng, dừng lại, chỉnh tề, gan dạ;

Hãy nhìn khối lửa cuồn cuộn trên không trung,

Ai lại tiếc một nấm mồ vinh quang;

Mở hộp đạn ra, nhanh lên, sẵn sàng nào,

Kìa! toán lính khinh binh của ta đã chiếm được đỉnh đồi;

Can đảm lên các bạn, hãy vững vàng kiên định,

Từ bỏ mọi âu lo, mọi sợ hãi hãy dẹp yên.

Giờ đây tiếng đại bác gầm rú ảm đạm

Gieo rắc sự kinh hoàng thấu tận tâm can,

Đạn chùm mang theo tử thần trút xối xả,

Bầu trời vang dội từ cực này sang cực khác;

Kìa làn khói đen kịt và ảm đạm làm sao,

Những đám mây lưu huỳnh che khuất bầu trời,

Bị thương, đẫm máu, ngất lịm, mệt mỏi,

Tiếng rên xiết của chúng vút tận mây xanh!

Vững vàng nào các bạn; ai lại phá vỡ hàng ngũ thế kia?

Ôi! những kẻ dũng cảm sao có thể đầu hàng,

Hiểm nguy vinh quang giờ gắn kết chúng ta,

Chỉ có kẻ hèn mới rời bỏ chiến trường.

Đưa mọi khẩu đại bác bị hỏng ra phía sau;

Lấp đầy khoảng trống, nhanh chóng tiến lên.

Mọi chiến công trước đây của các anh

Sẽ làm tăng thêm giá trị ngày hôm nay.

Giờ đây nghẹt thở vì bụi và thuốc súng,

Từng mạch máu căng phồng giận dữ:

Lắng nghe! tiếng gươm giáo vang lên lớn hơn,

À! biết bao đống thây anh hùng ngã xuống!

Kìa, từ sườn này sang sườn kia chớp sáng rực,

Mỗi loạt đạn xé toạc màn đêm u ám;

Nghe tiếng kèn lệnh; ôi tiếng va chạm thật hãi hùng,

Người và ngựa giờ đối mặt với định mệnh;

Làm rất tốt! mỗi người lính hào hùng

Đã chống chọi vững vàng trước làn đạn dữ dội này;

Alexander chưa bao giờ dũng cảm hơn thế;

Giờ hãy rút lui theo từng trung đoàn.

Kìa, tuyến thứ hai của ta đang tiến lên áp sát,

Mở rộng các cột quân của các anh, nhường đường cho họ,

Biết đâu trời xanh sẽ mỉm cười với chúng ta,

Họ vẫn có thể giành lại chiến thắng trong ngày hôm nay.

Giờ đây tuyến thứ hai của ta giao chiến,

Cận chiến tàn sát khắp xung quanh,

Sự trả thù dữ dội và cơn giận cuồng nộ,

Những người anh hùng giận dữ ngậm máu phun thưa.

Linh hồn những người dũng cảm ngã xuống nơi đây

Đòi sự trả thù ngay cả trong cái chết,

Vẫn nhíu mày, kẻ đã chết, người sắp chết,

Đe dọa bằng hơi thở cuối cùng.

Lệch sang trái bay vụt đi,

Ôi! hãy sẵn sàng, nhắm cho chuẩn,

Ai lại nghĩ đến chuyện rút lui bao giờ,

Nhìn kìa các bạn, những loạt đạn đó đã trúng đích.

À, lạy Chúa, kỵ binh của chúng ta đang tháo chạy,

Các đội kỵ binh tràn ngập cánh đồng kìa!

Chặn chúng lại các chàng trai, các anh không sợ chết đâu,

Hãy bán mạng cho đắt, đừng ngã xuống vô ích.

Giờ chúng đang quặt qua sườn trái của ta;

Cuộc tàn sát chỉ mới bắt đầu;

Tuyệt vọng rồi, than khóc cũng vô ích,

Tạm biệt bạn bè, tạm biệt ánh mặt trời!

Quyết chí hy sinh, ta khinh thường rút lui,

Đem ngực đối đầu với sức ép của địch,

Lắng nghe! tiếng hò reo, tiếng kèn hiệu đánh lên,

Kìa, chúng đang áp sát bằng lưỡi lê:

Hàng trước xung phong! hàng sau sẵn sàng!

Tiến lên, hành quân—giữ lại hỏa lực!

Bây giờ giương súng, bắn nhanh, vững vàng,

Tiến lên, tiến lên, nhìn kìa hàng ngũ chúng rút lui!

Bên trái, lực lượng khinh binh của ta lao tới,

Giờ kỵ binh ta tấn công phía sau,

Hò reo! muôn năm! những nhát chém thật hào hùng,

Chúng đang chạy tháo thân, dẹp bỏ nỗi sợ hãi nào!

Giờ thì gian khổ và hiểm nguy đã qua,

Hãy băng bó vết thương cho những người dũng cảm,

Hy vọng lại truyền cảm hứng cho người yêu,

Già trẻ đều quên đi nấm mồ;

Nâng bình tông lên, giơ cao hơn nữa,

Cạn ly cho mỗi linh hồn dũng cảm đã ngã xuống!

Chết vì điều này chẳng có gì gần kề hơn đâu,

Chào mừng niềm vui, và vĩnh biệt nỗi sợ hãi.

R. H.

[Ngày 28 tháng 6 năm 1778]

Tám mươi tư năm đã qua trên vai tôi; các chắt tôi đang ngồi trước mặt; tóc tôi nay đã bạc và thưa thớt, chân tay tôi yếu ớt và mỏi mệt;

Nhưng tôi từng ở nơi đại bác gầm rú, súng hỏa mai lách tách, máu tuôn xối xả,

Khuấy động tâm hồn những người lính ái quốc, bị cuốn theo dòng thủy triều chiến trận;

Nơi họ bảo tôi dũng cảm hơn nhiều đồng chiến hữu lớn tuổi hơn,

Dù khi ấy tôi chỉ là một cậu thiếu niên trong trận chiến vì chính nghĩa.

Suốt ngày hè oi ả ấy, tiếng trống trận dồn dập vang lên bước hành quân giận dữ,

Nơi quân Anh lê bước trên con đường bụi mù cho đến khi mặt trời lặn hẳn;

Rồi cắm trại trên đồng bằng Monmouth, mệt mỏi và đau chân vì những bước đi hành quân,

Lực lượng của hoàng gia nằm đó trong nỗi mệt nhọc và ảm đạm,

Với tiếng ngựa nghỉ ngơi hý vang và tiếng kèn buổi chiều vang lên,

Và lính gác của họ chậm rãi đi qua đi lại.

Trước khi ngày chuyển sang đêm, trại đã nhổ, ba lô đã nhấc lên,

Và đội tiên phong của kẻ thù đang rút lui nhanh chóng đã chuyển động;

Kalthusen cau có cưỡi ngựa đi trước đám lính Hessian tàn bạo, bọn Tory đẫm máu—

Quả thực chúng là một bọn xứng đôi vừa lứa, bên này là lính đánh thuê, bên kia là kẻ phản quốc—

Trong khi những lời đùa cợt vô tư và tiếng cười của những người đánh xe theo sau

Vang vọng quanh từng chiếc xe ngựa kẽo kẹt của đoàn tàu.

Đó là một buổi sáng Chủ nhật yên bình; tự nhiên không hề có dấu hiệu cảnh báo

Về cuộc giao tranh sẽ theo sau khi chúng ta đối đầu với sức mạnh của quân Anh;

Về những kỵ binh phi ngựa dữ dội, về những viên đạn réo vút sắc bén,

Về những lưỡi lê sáng lóa chói lọi xuyên qua làn khói bao trùm trận chiến;

Về tiếng đại bác nổ vang trời, và những kẻ khốn khổ bị thương lảo đảo,

Và những xác chết đẫm máu đỏ lòm của những người đã khuất.

Thiên nhiên yên bình không có chút tiên tri nào; nhưng phe Tory và lính Hessian

Đã nghe thấy tiếng sủa của những tiếng kèn đang treo bám theo đuôi họ;

Nghe tiếng kêu của loài quạ đói bay lượn cao trên đầu lũ hèn nhát;

Và chúng vội vã, mệt mỏi và lo âu, ngoái đầu lại với ánh nhìn hoảng sợ,

Bỏ lại Clinton ở đó để đối mặt với chúng ta, với những con chó dữ hung hãn để chào đón chúng ta,

Cùng những cựu chiến binh của hoàng gia, đầy vết sẹo và rám nắng.

Tâm hồn chúng tôi khát khao chiến đấu, và mỗi liên minh viên Lục quân,

Khi siết chặt khẩu súng hỏa mai trong tay, hầu như không thể chờ đợi lệnh nổ súng;

Vì lòng nhiệt huyết dâng trào trong thẳm sâu trái tim để phục vụ tổ quốc,

Đến mức nó làm anh ta vui sướng và phát cuồng, đồng thời nhen nhóm cơn giận dữ hung hãn.

Chưa từng có con báo nào rời hang ổ, xuyên qua sự mênh mông u ám của rừng già,

Săn đuổi con mồi ngày đêm với vẻ mặt hung ác hơn thế.

Tôi được bố trí ở lực lượng chính; Lee, kẻ mà đám tay sai ca tụng,

Là chỉ huy đội tiên phong, và đi cùng ông ta có Scott và Wayne.

Họ đã làm gì tôi không biết, không quan tâm; tôi không tham gia vào cuộc hành quân ô nhục đó;

Nhưng tôi giật mình khi thấy họ chạy trốn trở lại trong hoảng loạn,

Ngay sát mép đầm lầy đen tối, tất cả trong sự hỗn loạn cuồng loạn và dữ dội,

Với quân Anh đang vung gươm sát gót.

Bình tĩnh bề ngoài khi giao chiến, dù bên trong giận dữ đến đâu,

Washington chưa bao giờ thể hiện cảm xúc khi lực lượng của ông tháo chạy trước kẻ thù;

Nhưng hôm nay vầng trán ông sầm xuống, và chúng tôi co rúm lại trước cơn giận dữ đáng sợ của ông,

Khi lời nói cay đắng tuôn ra nhắm vào Lee bằng giọng nói rít lên và trầm thấp:

"Thưa ông, sự hỗn loạn cuồng dại này có ý nghĩa gì? Đó là sự hèn nhát hay thông đồng?

Đó là sự phản bội hay sợ hãi mang ông đến đây?"

Lee đỏ bừng mặt vì giận dữ—những lời nguyền rủa vang lên át cả tiếng ồn ào,

Át cả tiếng gầm rú của chiến trận, khi ông ta giận dữ đáp trả;

Nhưng cơn giận dữ của ông ta bị phớt lờ; vị thủ lĩnh của chúng tôi phi nước đại lao đi,

Nhanh chóng tập hợp lại lực lượng đang tháo chạy, chặn đứng dòng người rút lui đen tối;

Rồi trên con ngựa đang sùi bọt mép quay lại, nói với Lee, với cơn giận vẫn đang bốc cháy:

"Bây giờ ngài có chịu giáng một đòn vào kẻ thù không?"

Nghe những lời đó, Lee ưỡn ngực kiêu hãnh, cong môi và lớn tiếng đáp lại;

"Có!" giọng ông vang lên—"và sẽ không phải là kẻ đầu tiên rời bỏ chiến trường!";

Và thực hiện trọn vẹn lời hứa của mình với một kỹ năng hiếm ai bì kịp,

Ông đã đánh quân Anh mạnh mẽ đến mức đội quân áo đỏ lảo đảo lùi lại;

Rồi một lần nữa, nhưng trong trật tự tốt, vượt qua mép đầm lầy đen tối,

Đưa lực lượng tả tơi rách nát, kiệt quệ và mệt mỏi của mình trở về.

Khi chúng tôi quay người ở hai sườn và trung tâm, bước vào con đường chết chóc,

Một trong những khẩu pháo sáu pao bằng đồng của Knox đã mất đi pháo thủ người Ireland;

Và người vợ của anh ta, giữa chốn tàn sát, vẫn mang những thùng nước

Cho khẩu pháo và cho người pháo thủ, đã không rơi một giọt nước mắt nào trên thi thể chồng.

"Di chuyển khẩu pháo!"—nhưng ở đó họ thấy cô đang nạp đạn, bắn khẩu sáu pao đó,

Và cô vui vẻ điều khiển khẩu pháo cho đến khi chúng ta chiến thắng.

Chúng tôi reo hò lớn khi Đại úy Molly vẫy chiếc gậy tống đạn; rồi một loạt đạn

Trút xuống đám lính ném lựu đạn, chúng tôi kiên quyết đẩy lùi chúng;

Dù chúng chiến đấu hung hãn như hổ dữ, Molly đã truyền cho chúng ta sự nhiệt huyết ấy

Đến mức dù bị trúng nắng và khát nước, chúng tôi không hề cảm thấy thiếu nước uống:

Cô đứng đó giữa tiếng ầm ĩ, bận rộn xử lý miếng bọt biển và gậy tống đạn,

Trong khi chúng ta quét sạch hàng ngũ chúng với sự trừng phạt đáng đời.

Bị đẩy lùi từ trung tâm về phía sau, với lực lượng bị xé rách và chia cắt,

Kẻ thù nhanh chóng chỉnh đốn lại đội hình, sắp xếp lại hàng ngũ tan vỡ;

Tiến lên trong một đội hình vững chắc, từ những lưỡi lê của hắn những tia sáng nóng bỏng lóe lên

Hiển thị trong những hàng rực rỡ khi hắn lao vào sườn chúng ta,

Dũng cảm xông lên vì chủ nhân của mình: thế là hắn gặp phải thảm họa mới

Bị đẩy lùi trở lại từ thành lũy mà chúng ta gìn giữ.

Monckton, can đảm, bình tĩnh và không sợ hãi, vô song giữa những đồng chí dũng cảm nhất,

Đưa lính ném lựu đạn vào trận chiến chỉ để ngã xuống giữa những người hy sinh;

Sự diệt vong tìm thấy họ ở mọi nơi; sự hủy diệt đẫm máu trút mưa quanh họ

Từ miệng đại bác của Oswald, từ tiếng súng hỏa mai của Wayne;

Trong khi những người Lục quân kiên cường của chúng ta, trong bộ quân phục phủ đầy bụi,

Đẩy lùi lực lượng mặc áo choàng lông vũ và áo đỏ của chúng ta, cả người lẫn ngựa.

Ánh nắng chói chang và oi bức chiếu rọi xuống trận chiến tồi tệ cuồng nộ,

Cho đến khi chìm trong sự kiệt sức mệt lả, cái chết được coi như một ân huệ;

Cái nóng, chứ không phải một giọt nước—cái nóng đã giành chiến thắng trong cuộc đua tàn sát,

Số người chết vì đạn ít hơn rất nhiều so với dưới ánh nắng mặt trời tháng Sáu;

Chỉ khi quân Anh chậm rãi rút lui, những loạt đạn khủng khiếp mới chấm dứt,

Khi những tia nắng mặt trời ở phía tây chìm vào giấc ngủ bình yên.

Ngủ say trên vũ khí của mình, lính canh của chúng ta cẩu thả canh gác,

Sẵn sàng tiếp tục cuộc chiến khi ánh bình minh hé lộ kẻ thù;

Kiệt sức vì lao động và sức nóng, phần lớn chúng tôi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ,

Tìm kiếm sức mạnh để đứng dậy lần nữa và hạ gục kẻ thù mệt mỏi;

Vì chúng tôi cảm thấy sức mạnh của hắn đã tan vỡ! nhưng sự giận dữ của chúng tôi lớn tiếng làm sao

Khi tỉnh dậy vào lúc bình minh, hắn đã biến mất.

Trong đêm khuya tĩnh mịch và u ám, khi lực lượng chúng ta chìm trong giấc ngủ,

Clinton cho quân đội di chuyển, càn quét nhanh về phía Sandy Hook;

An toàn khỏi những đòn giáng của chúng ta, hắn mang theo đám quân Anh, Hessian, Tory hỗn tạp—

Mang theo những binh sĩ bị thương, nhưng bỏ lại những xác chết vô dụng của mình;

Trốn chạy khỏi sự tiêu diệt tồi tệ hơn, và quá xa để chúng ta truy đuổi:

Thế là chúng tôi thấy chiến trường thuộc về mình, và cô độc.

Ngày tháng sôi nổi đó hiện về trong tôi biết bao! Những cảnh tượng ấy hiện lên trước mắt tôi làm sao!

Làm sao tôi cảm thấy một sức sống tuổi trẻ tràn ngập cơ thể mình trong khoảnh khắc!

Nhìn thấy những người đã chiến đấu bên cạnh tôi, được đưa về từ quá khứ mờ ảo,

Tôi ao ước được siết chặt tay họ—ah! mỗi người chỉ còn sống trong một cái tên;

Nhưng tự do mà họ đã chiến đấu, và đất nước vĩ đại mà họ đã tạo dựng,

Chính là đài tưởng niệm của họ hôm nay, và mãi mãi về sau.

Thomas Dunn English.

Sự cố nổi tiếng nhất của trận chiến, bên cạnh cuộc chạm trán của Washington với Lee, là chiến tích của một người theo quân doanh tên là Molly Pitcher hoặc Molly McGuire. Cô là một phụ nữ Ireland lực lưỡng, tóc đỏ, mặt tàn nhang, và trong trận chiến đang bận rộn khuân nước cho chồng cô, người làm pháo thủ. Một viên đạn đã bắn gục anh ta tại vị trí chiến đấu và Molly, chộp lấy cây gậy tống đạn của anh khi nó rơi xuống, nhảy bổ lên thay thế vị trí của anh. Cô phục vụ khẩu pháo với kỹ năng và sự dũng cảm, và vào sáng hôm sau, phủ đầy bụi đất và máu, cô được Tướng Greene giới thiệu với Washington, người đã phong cho cô chức hạ sĩ quan.

[Ngày 28 tháng 6 năm 1778]

Đó là cảnh hối hả và tất bật tại thị trấn Monmouth,

Vì Lee đang rút lui trong hoảng loạn;

Quân Anh đang càn quét người Yankee,

Và sự hoảng sợ đang hối thúc những bước chân tháo chạy.

Phi nước đại như một cơn cuồng phong

Washington phi ngựa tới với thanh gươm vung cao,

Hùng vĩ như vị anh hùng trên vùng đồng bằng thành Troia

Được nung nấu bởi lòng dũng cảm từ thiên đường.

"Dừng lại, và tử thủ lấy pháo của các ngươi!" ông hét lên.

Và một pháo thủ nhanh chóng đáp lời.

Quay khẩu đại bác của mình vào dòng nước,

Anh gục ngã dưới làn đạn của kẻ thù gần đó.

Molly Pitcher lao đến bên anh,

Bắn súng như cách cô thấy chồng mình làm.

Nói cho nhà vua trong sự kiêu ngạo cứng đầu của ngài biết rằng

Phụ nữ cũng như đàn ông đều trung thành với ngôi nhà của họ.

Washington phi ngựa rời khỏi cuộc chiến đẫm máu

Tiến đến khẩu pháo đang được điều khiển bởi một người phụ nữ.

"Molly Pitcher, cô đã cứu vãn tình thế,"

Ông nói, khi trao cho cô cái bắt tay của một anh hùng.

Ông phong cô làm trung sĩ với lời khen ngợi đầy nam tính,

Trong khi khuôn mặt sạm nắng vì chiến tranh của cô đẫm nước mắt—

Phụ nữ thì lúc nào cũng có cách ứng xử của phụ nữ,

Và quân đội chìm trong những tiếng reo hò cuồng nhiệt.

Kate Brownlee Sherwood.

Suốt cả ngày những khẩu đại bác lớn sủa vang và gầm rú;

Suốt cả ngày những quả đạn lớn rít lên và vút bay;

Suốt cả ngày, giữa những pháo thủ đẫm mồ hôi và cau có,

Những kẻ làm việc vất vả trong lớp khói dày đặc và mờ mịt,

Nàng Molly ngọt ngào làm việc với lòng dũng cảm cao cả,

Với bàn tay vững vàng và ánh mắt cảnh giác,

Cho đến khi ngày chiến thắng thuộc về ta, và mặt trời đang lặn

Nhìn xuống chiến trường Monmouth đã giành chiến thắng,

Và Molly đứng bên khẩu pháo của mình.

Giờ đây, Molly, hãy nghỉ ngơi cánh tay mệt mỏi của bạn!

An toàn rồi, Molly, mọi thứ đều an toàn khỏi hiểm nguy.

Giờ đây, hỡi người phụ nữ, hãy cúi đầu mỏi mệt của bạn,

Và khóc thương trong nỗi buồn vì người đã khuất!

Ngày hôm sau trên chiến trường giành giật khó khăn đó,

Oai nghiêm và bình tĩnh Washington đứng đó

Và nhìn nơi vị tướng tài ba Greene của chúng ta đang dẫn đầu

Một nhân vật mặc bộ trang phục tạp nham—

Một chiếc mũ lính và một chiếc áo khoác lính

Che đậy chiếc váy lót của phụ nữ.

Ông chào đón nàng Molly của chúng ta một cách tử tế;

Ông bảo cô ngước đôi mắt đẫm lệ lên;

Và giờ ông ca ngợi cô trước mặt tất cả mọi người

Là đồng đội và người lính, dù chuyện gì xảy ra đi nữa,

"Và vì cô ấy đã đóng trọn vẹn vai trò của một người đàn ông,

Một phần thưởng xứng đáng với đàn ông cho trái tim trung hậu ấy!

Và cái tên Trung sĩ Molly Pitcher

Từ nay được khắc ghi trên tấm khiên danh vọng!"

Ôi Molly, với đôi mắt xanh ngắt!

Ôi Molly, Molly, chúc mừng bạn!

Cuộn giấy vinh quang ngọt ngào sẽ mãi phong phú hơn

Khi lưu giữ cái tên Molly Pitcher.

Laura E. Richards.

Vào khoảng giữa tháng 7, một hạm đội hùng mạnh của Pháp, do Bá tước D'Estaing chỉ huy, đã đến ngoài khơi Sandy Hook, mang theo M. Gérard, bộ trưởng đầu tiên của Pháp tại Hoa Kỳ. Người ta thấy các tàu không thể vượt qua cồn cát ở cửa bến cảng New York, và người ta quyết định thử chiếm lực lượng Anh đang chiếm giữ Newport, R.I., nhưng chuyến viễn chinh này đã thất bại, và người Pháp đã nhổ neo đi Boston để sửa chữa.

[Tháng 8 năm 1778]

Từ chỗ Louis, Ngài Gérard đã đến,

Gặp Quốc hội ở thị trấn này, thưa ngài,

Họ cúi chào ngài, và ngài cúi chào họ,

Và rồi tất cả cùng ngồi xuống, thưa ngài.

Begar, Ngài Gérard nói, một đòn chí mạng lớn

Các anh sẽ sớm được chứng kiến, thưa ngài;

Điều này được tin tưởng là chân lý tuyệt đối,

Và Jonathan cảm thấy vô cùng táo bạo, thưa ngài.

Thế là Yankee Doodle đã quên mất

Âm thanh của tiếng trống Anh, thưa ngài,

Nó đã khiến anh ta run rẩy và đổ mồ hôi biết bao lần,

Bất chấp cả rượu rum của người Yankee, thưa ngài.

Anh ta xách cái ví trên lưng,

Vác khẩu súng trường trên vai,

Và thề sẽ tấn công Rhode Island

Trước khi anh ta già thêm chút nữa, thưa ngài.

Trong đội hình đáng sợ, đám người rách rưới của chúng

Tiến lên với cờ hoa phấp phới, thưa ngài,

Tiếng kèn sáo của họ thổi bài Yankee doodle, doo,

Với Vua Hancock dẫn đầu, thưa ngài.

Có bao nhiêu người dũng cảm vượt biển,

Tôi không thể xác định rõ ràng,

Một bầy phiến quân và những con bọ chét,

Và đủ mọi loại sâu bọ khác.

Trái tim vĩ đại của họ có thể co rúm lại như họ nghĩ,

Bởi mọi xác thịt chỉ là cỏ rác mà thôi,

Do đó họ đã mua một lượng lớn trữ lượng

Gồm rượu whisky và mật rỉ đường.

Họ thề sẽ làm cho tên Pigot táo bạo phải kêu chít chít,

Đồng minh tốt của họ cũng vậy, thưa ngài,

Và bắt hắn làm tù nhân trong vòng một tuần,

Nhưng hóa ra đó chỉ là chuyện nhảm nhí, thưa ngài.

Vì Jonathan quá háo hức

Muốn tỏa sáng trong các câu chuyện chiến trận,

D'Estaing đã rút lui với sự lịch sự,

Để nhường lại toàn bộ vinh quang cho anh ta.

Ông ta để lại cho anh ta thứ còn tốt hơn nữa,

Ít ra thì nó hữu dụng hơn, thưa ngài,

Ông ta để lại cho một cuộc rút lui nhanh chóng

Một cái cớ vô cùng tốt đẹp, thưa ngài.

Ở lại, trừ khi ông ta thống trị biển cả,

Ông ta nghĩ sẽ là không phải phép, thưa ngài,

Và quân đội Lục quân, ông ấy nói,

Không nên chiến đấu trên các hòn đảo, thưa ngài.

Một nguyên nhân khác kết hợp với những điều này

Đã ném anh ta vào nỗi buồn chán, thưa ngài,

Bởi cái tên Clinton đã làm tâm trí anh ta hoảng sợ,

Và khiến anh ta phải ba chân bốn cẳng chạy trốn, thưa ngài.

Lãnh chúa Howe xuất hiện ngay sau đó cùng hạm đội Anh, và ra vẻ phong tỏa người Pháp ở bến cảng Boston, nhưng đã khôn ngoan rút lui khi thấy người Pháp sẵn sàng ra khơi lần nữa. Nhóm sau đã từ bỏ mọi nỗ lực hợp tác với người Mỹ và nhổ neo đi Tây Ấn.

[Tháng 9 năm 1778]

Khi hạm đội Pháp nằm

Trong vịnh Massachusetts

Vào ngày đó

Khi phi đội Anh thực hiện

Màn diễu hành trơ trẽn

Về việc phong tỏa;

Dọc theo khắp các ngả

Của bến cảng thị trấn,—

Thị trấn dũng cảm, kiêu hãnh

Đã chiến đấu bằng toàn bộ sức mạnh

Trận chiến táo bạo, dũng cảm của mình

Vì chính nghĩa,

Để tự mình giành lấy con đường

Và nắm giữ, cai quản lãnh thổ của riêng mình,

Một tiếng rên xiết vang lên

Từ những trái tim kiên định và vững vàng

Của những người Yankee ở đó:

Nhưng để đánh tan

Sư tử Anh lúc đó

Thì thật là điên rồ nhất,

Khi mà một chọi mười

Đồng minh hào hiệp của họ nằm đó,

Thiếu thốn thuốc súng, ngày qua ngày

Trong vịnh.

Vò võ trong nỗi bực bội, nôn nóng, đau đớn,

Một ngày nọ dọc theo bờ biển

Chậm chạp tiến đến

Một chiếc tàu buồm hai cột buồm đã cũ mòn

Và thô ráp, tiêu điều,

Với những cánh buồm rách rưới

Phấp phới trong gió:

Các thủy thủ Anh chằm chằm nhìn

Vào cô ta ở đó,

Thật điềm tĩnh và không sợ hãi.

"Cái gì! ả ta đang vượt phong tỏa kìa,

Con ả đanh đá!"

Tất cả bọn chúng đồng thanh gầm lên,

Rồi—"Mẹ kiếp tên nhà quê Yankee!"

Chúng hò hét.

Bắt ngang mũi tàu ả, chúng phóng ngùn ngụt

Một phát đạn thách thức;

Nhưng không

Một inch sang phải hay trái ả ta chệch hướng,

Thẳng băng mà tiến lên,

Chẳng thèm nghe

Thách thức hay tiếng hò hét, cho đến khi

Vang lên theo ý chí của người Anh

Một tiếng thét sắc bén

"Dừng lại!" Rồi nhanh gọn và ngắn ngủi

Câu hỏi và câu trả lời nhanh chóng

Trở thành trò vui của người Anh.

"Mày đang nói cái gì thế,—

Tao xin phép hỏi mày từ đâu tới,

Hàng hóa của mày là gì, hả?"

"Hàng hóa của tao hả? Tao cá là

Bọn mày có thể nghe thấy bọn chúng đang gáy rồi đấy,

Ở mũi tàu kìa."

"Và tao cũng có vài vị quý ông mặt dài

Làm hành khách và thủy thủ,

Chỉ một vài người thôi,"

"Để vỗ béo cho mập lên, mày biết đấy,

Dùng cho gia đình, và trưng bày

Rau củ trong vườn các thứ."

"Và tao đến từ thị trấn Taunton;

Lạy Chúa, trời nổi bão lớn lắm

Khi tao nhổ neo đấy!"

Đội trưởng người Anh cười lớn

Khi hắn ta dựa người vào mạn tàu phía sau:

"Đúng là một chiếc tàu vô hại,

"Và cũng là một tên vô hại,

Cùng với thủy thủ đoàn mặt dài của hắn;

Cho nó qua đi,"

Hắn ta hét lên; và một tiếng "Tiến lên nào!" vui vẻ

Vang lên, và lao vút đi

Dưới vệt nắng hoàng hôn

Đỏ rực, không sợ hãi,

Xuyên thẳng qua vòng vây phong tỏa,

Con ả này

Của một chiếc tàu vô hại,

Chứa đầy ắp đến mớn nước,

Từ trước ra sau,

Với thuốc súng và đạn chì,

Một ngày nọ khi người Anh nổi giận đùng đùng

Nhận được trọn vẹn phần của họ

Và hơn thế nữa từ số hàng hóa này, chúng thề thốt

Với một tiếng gầm vang,

Về cái trò lừa bịp mà ả đã chơi,

"Con ả Yankee chết tiệt này"

Đã vượt qua vòng phong tỏa!

Nora Perry.

Chuyến viễn chinh thất bại chống lại Rhode Island thực tế đã chấm dứt chiến tranh ở miền bắc, và trong một thời gian, chiến trường được chuyển ra vùng biên giới. Người da đỏ tự nhiên đã liên minh với người Anh từ đầu cuộc chiến, và vào đầu tháng 9 năm 1777, đã tấn công đồn Henry, gần Wheeling, nhưng đã bị đánh lui sau một trận chiến ác liệt, trong đó đồn lũy đã được cứu nhờ chiến tích nổi tiếng của Elizabeth Zane.

[Tháng 9 năm 1777]

Phụ nữ thường nhút nhát, co ro và sợ hãi

Trước biểu hiện nguy hiểm, một số người nghĩ thế;

Nhưng có những người đàn ông vì tính mạng của mình

Dám không dám vu khống vợ của họ đến thế.

Chúng ta hãy gác chuyện đó sang một bên—có một điều rõ ràng,

Dù họ có thể sợ những hiểm nguy nhỏ,

Khi những hiểm nguy lớn bao vây đàn ông,

Thì phụ nữ lại thể hiện một ý chí sắt đá;

Và, dịu dàng trong phong thái của mình, họ

Làm những điều táo bạo một cách âm thầm,

Và do đó giành được sự ngợi khen kinh ngạc của chúng ta,

Như cách Betty Zane đã làm vào một thời điểm nọ.

Một thế kỷ trước, ngoài miền Tây,

Một nhà rường phòng thủ bị Girty vây ép—

Girty, kẻ phản bội, nỗi kinh hoàng

Của cả vùng biên giới đó, hung hãn dẫn đầu

Năm trăm người da đỏ tộc Wyandots, nhằm kiếm

Cướp bóc và da đầu từ những người đã ngã xuống;

Và trong pháo đài này—khi đó là đồn Henry,

Nhưng nay là Wheeling—mười hai thiếu niên và đàn ông

Canh gác với sự cẩn trọng và chăm sóc

Phụ nữ và trẻ em đang bập bẹ nói ở đó,

Chống lại kẻ thù thô lỗ và hoang dã của họ,

Và Betty Zane là một trong số những người đó.

Đã có bốn mươi mươi hai người lúc ban đầu

Khi Girty tấn công vùng biên giới;

Nhưng hầu hết những kẻ định ở lại

Và cầm chân người Wyandots,

Đã bị lừa bên ngoài bởi những mưu mẹo dã man,

Và hứng chịu đạn và rìu chiến,

Cho đến khi còn rất ít người giữ vững nơi này,

Và một số là thiếu niên, một số là người già;

Nhưng tất cả đều biết sử dụng súng trường thành thạo,

Và vô ích khi rơi từ người da đỏ xuống,

Trên mái nhà bằng gỗ và tường gỗ,

Cơn mưa đạn chì thất thường.

Giờ đây các anh em của Betty và cha cô ấy

Đang ở cùng cô trong vòng vây lửa này,

Và cô sẵn sàng, theo cách của mình,

Để giúp đỡ công việc của họ ngày qua ngày,

Trong tất cả những gì một thiếu nữ thầm lặng có thể làm.

Đúc những viên đạn cho trận chiến,

Và, nhanh chóng ghi nhận và báo cáo,

Canh chừng mọi hành động bên ngoài pháo đài;

Hoặc, nhìn qua những lỗ châu mai, thấy

Từng giai đoạn chiến lược man rợ—

Đó là nhiệm vụ của cô, và nhờ thế người thiếu nữ

Đã có thể giúp đỡ lực lượng đồn trú mệt mỏi vì lao động.

Tuy nhiên, trận chiến cứ ảm đạm tiếp diễn

Cho đến khi gần một tuần trôi qua,

Khi người ta kể lại—lúc đầu là một lời thì thầm,

Và rồi nó bùng nổ trong sự báo động lớn—

Thuốc súng của họ đang dần cạn kiệt; họ

Biết nơi một thùng chưa mở đang nằm

Bên ngoài pháo đài tại nhà Zane—bây giờ phải làm sao?

Người lãnh đạo của họ đứng với vầng trán lo âu.

Nó phải được lấy bằng bất cứ giá nào,

Nếu không lao động, pháo đài và tính mạng sẽ bị mất.

Ai đó phải làm công việc đáng sợ đó;

Người đàn ông nào trong số những người đàn ông sẽ tình nguyện?

Hai người đã đứng lên, và họ rất kiên quyết,

Không ai chịu nhường ý định của mình;

Và Shepherd, người chỉ huy, không dám

Chọn lựa giữa hai người.

Nhưng trước khi họ quyết định về người

Sẽ thực hiện nhiệm vụ đó,

Thiếu niên Betty xen vào, và nói,

"Hãy để tôi thử sức thay thế.

Chẳng có gì to tát nếu Betty Zane,

Một người phụ nữ vô dụng, bị sát hại;

Nhưng cái chết, nếu giáng xuống một trong số họ,

Sẽ mang lại quá nhiều lợi thế cho kẻ thù của chúng ta."

Cha cô mỉm cười với vẻ mặt ảm đạm—

Sự can đảm của cô mang lại cho ông niềm tự hào đau đớn;

Và trong khi các anh em của cô la ó "Không!",

Ông thốt lên: "Các con, hãy để Betty đi!

Nó làm việc đó sẽ ít rủi ro hơn các con;

Nhưng hãy giữ nó trong tầm mắt của các con,

Và hãy để những khẩu súng trường làm lá chắn cho nó.

Nếu kẻ đằng kia có bước đi hay cử động nào,

Hãy bắn hạ từng kẻ khốn nhắm bắn,

Và như vậy các con sẽ giúp ích cho nó lúc khốn cùng.

Bây giờ ta đã hết ngạc nhiên rồi,

Ta nghĩ mục đích của Betty nhà ta là khôn ngoan."

Cổng mở ra, cô lao vút đi;

Kẻ thù, ngạc nhiên, chằm chằm nhìn, người ta kể lại,

Và kinh ngạc trước mục đích của cô, cho đến khi

Cô đạt được ngôi nhà gỗ bên ngọn đồi ấy.

Nhưng khi, được bọc trong tạp dề, cái thùng

Được cô mang ngược trở lại, để hoàn thành nhiệm vụ,

Kẻ thù cuối cùng đã thấy mục đích của cô,

Và trút làn đạn vào cô thật nhanh.

Viên đạn nối tiếp viên đạn rơi xuống gần cô,

Trong khi tiếng thét giận dữ của người da đỏ vang lên;

Nhưng an toàn qua làn mưa rít gào đó,

Thuốc súng trong tay, Betty Zane đã trở về.

Họ đổ đầy súng của mình, cả thiếu niên lẫn đàn ông,

Và thế là trận chiến lại bắt đầu.

Girty, kẻ đã ở lại đó quá lâu,

Bị hoảng sợ bởi chiến tích phi thường này của đôi chân,

Đã đốt các ngôi nhà và tàn sát gia súc,

Và di chuyển đi—trận giao tranh đã kết thúc.

Nhưng khi câu chuyện được lan truyền khắp nơi

Về cách họ duy trì đồn lũy bị vây hãm,

Người ta đều đồng ý rằng, dù danh tiếng thuộc về

Tất cả những ai trung thành trong trận chiến đó,

Phần thưởng cao quý nhất của sự ca ngợi, rõ ràng là,

Thuộc về phần của Betty Zane.

Một trăm năm đã trôi qua kể từ đó;

Người da đỏ không bao giờ quay lại nữa.

Girty đã thành tro bụi; đều đã chết như nhau

Những kẻ tấn công và những kẻ được bảo vệ.

Trên những vùng đất nhấp nhô đã được phát quang một nửa đó,

Một thành phố đông đúc tự hào đứng đó;

Nhưng trong số rất nhiều người cư ngụ

Bên dòng chảy xiết của dòng Ohio xanh tươi,

Không một ai có dòng dõi cao quý hơn

(Dù anh ta nghèo hay giàu) người đàn ông

Khoe khoang rằng trong dòng máu tinh khiết của mình

Hòa quyện dòng máu của Betty Zane.

Thomas Dunn English.

Vào đầu tháng 7 năm 1778, người da đỏ đã giáng một đòn khiến cả nước bàng hoàng. Thung lũng Wyoming, ở đông bắc Pennsylvania, nhờ sự màu mỡ của mình, đã thu hút rất nhiều người định cư. Vị trí của khu định cư đặc biệt dễ bị tổn thương, tuy nhiên nó đã cử phần lực lượng dân quân xuất sắc nhất đi phục vụ cùng Washington. Hoàn cảnh này không qua khỏi mắt kẻ thù, và vào ngày 3 tháng 7 năm 1778, một lực lượng gồm một nghìn hai trăm người da đỏ và lính Tory đã tấn công khu định cư, đánh tan lực lượng đồn trú, tra tấn các tù nhân đến chết, cướp bóc và đốt cháy các ngôi nhà. Những người định cư trốn chạy vào rừng, nơi gần một trăm phụ nữ và trẻ em đã chết vì kiệt sức và đói khát.

[Ngày 3 tháng 7 năm 1778]

Hỡi Thiên đàng nhân từ, xin hãy giúp đỡ nàng thơ đang run rẩy,

Trong khi nàng cố gắng kể lại

Về sự sụp đổ thảm hại của Wyoming

Bởi những đứa con hoang dã của địa ngục.

Một trăm người da trắng, trong lớp sơn ngụy trang,

Được dẫn dắt bởi Butler ở đó,

Được hỗ trợ bởi một lũ tàn bạo

Thuộc giống loài hoang dã hung hãn.

Những ngày cuối tháng sáu cuộc vây hãm bắt đầu,

Và kéo dài trong vài ngày,

Trong khi rất nhiều người đàn ông dũng cảm và hào hiệp

Nằm phơi thây trên chiến trường.

Quân đội của chúng ta tiến ra từ Forty Fort

Vào ngày thứ ba của tháng bảy,

Ba trăm người hùng mạnh, họ bước đi dọc theo,

Để thử thách vận mệnh chiến tranh.

Nhưng ôi! than ôi! ba trăm người

Quả là một băng nhóm quá nhỏ bé

Để đối mặt với đúng tám trăm người,

Và tạo ra một sự kháng cự huy hoàng.

Bốn dặm họ hành quân từ Pháo đài

Để gặp kẻ thù của mình,

Butler thực sự đã dẫn đi quá xa,

Để có thể rút lui an toàn.

Và giờ đây giờ phút định mệnh đã điểm—

Họ dũng cảm tấn công kẻ thù,

Và chúng, với sự giận dữ, trả đũa bằng lửa,

Điều chứng minh sự sụp đổ của chúng ta.

Trong vài phút họ chịu đựng làn đạn,

Nhưng trước khi họ kịp nhận ra,

Họ đã bị bao vây ở khắp mọi nơi,

Điều chứng minh là một cái bẫy chết người.

Và rồi họ đã cố gắng tháo chạy,

Nhưng mọi thứ giờ đã trở nên vô ích,

Đội quân nhỏ bé của họ—lớn hơn rất nhiều—

Đã bị những tên da đỏ đó tàn sát.

Và khi họ chạy trốn, cầu xin sự khoan hồng;

Ôi hãy lắng nghe, Hỡi Thiên đàng khoan dung!

Thật khó để kể lại—số phận khủng khiếp của họ,

Sẽ không có sự khoan hồng nào được ban ơn.

Với những tiếng kêu đắng cay và tiếng thở dài tang tóc,

Họ tìm kiếm một nơi ẩn náu an toàn,

Chạy chỗ này chỗ nọ, họ chẳng biết đi đâu,

Cho đến khi cái chết kinh hoàng đối mặt với họ.

Những tiếng kêu xé lòng của họ chào đón bầu trời—

Lòng thương xót là tất cả những gì họ kêu cứu:

"Hồn chúng tôi chuẩn bị chia sẻ ân sủng của Chúa,

Chúng ta phải chết ngay lập tức."

Một số người đàn ông vẫn tìm thấy đang chạy quanh

Khôn ngoan để thoát thân;

Vô ích khi chạy trốn, kẻ thù quá gần!

Chúng đối mặt trước sườn và phía sau.

Và giờ đây kẻ thù đã chiến thắng trong ngày,

Ta tưởng chừng những lời của chúng là thế này:

"Hỡi lũ chủng tộc Yankee phản loạn bị nguyền rủa,

Điều này có làm Quốc hội của các ngươi hài lòng không?

"Các ngươi cầu xin ân xá, các ngươi sẽ có chúng,

Hãy nhìn chúng trong tay chúng ta;

Chúng ta đều đồng ý tha hồ cho các ngươi tự do,

Bằng cách đập nát bộ não của các ngươi."

Và đối với các ngươi, đội quân nhập ngũ,

Chúng ta sẽ nâng cao vinh quang của các ngươi hơn nữa:

Xin hãy quay mắt nhìn, nơi các ngươi phải nằm lại,

Trong ngọn lửa đang cháy đằng kia."

Rồi trần truồng họ bị ném vào những ngọn lửa đó,

Thật quá khủng khiếp để kể lại,

Nơi họ phải chiên, cháy và chết,

Trong khi những tên da đỏ bị nguyền rủa hò hét.

Cả con trai lẫn cha, những con hổ này không tha,—

Thanh niên và mái đầu bạc phơ,

Đã bị những con quái vật đó sát hại ở đó,

Và được tính vào số những người đã chết.

Ta tưởng chừng nghe thấy một thanh niên lanh lợi

Than thở cho hoàn cảnh tang tóc của mình:

"Ôi, ước gì cha mẹ hiền hậu của tôi biết được

Nỗi thống khổ trong tâm hồn tôi!

"Nhưng ôi! chẳng có ai cứu mạng tôi,

Hay để tâm đến nỗi sợ hãi kinh hoàng của tôi;

Tôi nhìn thấy rìu chiến và con dao,

Và ngọn giáo lấp lánh hơn thế nữa.

"Khi cách đây nhiều năm, tôi được bồng bế

Trên đầu gối của cha mẹ,

Tôi ít nghĩ rằng mình sẽ bị đưa đến

Để cảm nhận những nỗi đau đớn như thế này.

"Tôi đã hy vọng về nhiều ngày vui vẻ,

Tôi đã hy vọng về kho báu giàu sang—

Những giấc mơ vàng son đó đã vụt bay;

Tôi sẽ chẳng còn tồn tại ngay lập tức.

"Vĩnh biệt, người mẹ thân yêu; mới đây thôi tôi đã

Được khóa chặt trong vòng tay của người;

Trái tim người sẽ đau nhói, và thậm chí tan nát,

Nếu người có thể biết được hoàn cảnh của tôi.

"Vĩnh biệt, những bậc cha mẹ hiền hậu thân yêu,

Tôi phải từ bỏ hơi thở của mình;

Giờ tôi phải chết, và ở đây tôi phải nằm lại

Trong vòng tay lạnh giá của cái chết.

"Bởi vì ôi! giờ phút định mệnh đã đến,

Tôi nhìn thấy con dao đẫm máu,—

Xin Chúa thương xót linh hồn tôi!"

Và nhanh chóng từ bỏ mạng sống của mình.

Một chủ đề ảm đạm; tuy nhiên, nàng thơ u sầu,

Hãy tiếp tục chủ đề ảm đạm đó;

Đó không phải là sự tưởng tượng để đánh lừa,

Cũng không phải là một giấc mơ thoáng qua.

Forty Fort là nơi ẩn náu

Cho mẹ và cho con,

Để cứu họ khỏi cơn thịnh nộ tàn nhẫn

Của vùng hoang dã man rợ dữ dội.

Giờ đây, khi tin tức về thất bại này

Đã vang vọng vào tai chúng ta,

Quý vị có thể biết rõ nỗi đau buồn khủng khiếp của chúng ta,

Và những nỗi sợ hãi dự cảm của chúng ta.

Một âm thanh ảm đạm được thì thầm xung quanh,

Mặt trời giờ giấu đi cái đầu của mình;

Bóng tối ban đêm báo trước số phận của chúng ta,

Tất cả chúng ta sẽ sớm chết.

Làm sao chúng ta có thể chịu đựng ngọn giáo khủng khiếp,

Rìu chiến và con dao?

Và nếu chúng ta chạy trốn, khẩu súng đáng sợ

Sẽ cướp đi mạng sống của chúng ta.

Nhưng Thiên đàng! Thiên đàng nhân từ, quyền lực tốt lành!

Chúng ta phải tôn sủng bàn tay của Ngài.

Ngài đã xoa dịu cơn thịnh nộ hoang dã,

Để chúng không giết chóc nữa.

Đêm u ám giờ đã qua đi,

Mặt trời trở lại một lần nữa,

Những chú chim nhỏ từ mọi bụi cây

Dường như than khóc cho những người đã ngã xuống.

Với trái tim đau nhói và đôi tay run rẩy,

Chúng ta đi chỗ này chỗ nọ,

Cho đến khi qua những cây thông phía bắc, chúng ta nhìn thấy

Một lá cờ đang tiến lại gần.

Một số người đàn ông đã được chọn để gặp lá cờ này,

Đại tá của chúng ta là người đứng đầu,

Người đã sớm trở lại và trong miệng của ông ấy

Ông ấy mang theo một chiếc lá ô liu.

Chiếc lá ô liu này được ban sự sống,

Nhưng khi đó chúng ta không được phép

Giả vờ chiến đấu với vua Anh nữa,

Cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Và giờ đây Westmoreland tội nghiệp đã mất,

Các pháo đài của chúng ta đều đã đầu hàng,

Các tòa nhà của chúng ta đều đang bốc cháy,—

Chúng ta có thể tìm thấy nơi trú ẩn nào?

Họ đã đồng ý bằng giấy trắng mực đen,

Nếu chúng ta hạ vũ khí,

Rằng tất cả những ai muốn có thể yên lặng

Ở lại trên trang trại của họ.

Nhưng ôi! họ đã cướp đi tất cả mọi thứ của chúng ta,

Họ đã lấy đi mọi thứ trừ mạng sống,

Và chúng ta sẽ vui mừng và chúc phúc Chúa,

Nếu điều này có thể chấm dứt cuộc chiến.

Và giờ đây tôi đã kể câu chuyện tang tóc của mình,

Tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ đồng ý

Để giúp đỡ chính nghĩa của chúng ta và bẻ gãy hàm răng

Của sự bạo tàn tàn nhẫn.

Uriah Terry.