Khi cuộc Cách mạng bùng nổ, các thuộc địa chưa có hải quân, nhưng một số tàu tuần dương và tàu hộ tống tư nhân đã sớm được trang bị, và tính đến cuối năm 1776, gần ba trăm tàu chiến Anh đã rơi vào tay người Mỹ. Hoạt động này vẫn tiếp tục duy trì trong năm tiếp theo, trong đó chuyến hải trình của chiếc Fair American, được miêu tả trong bản ballad cổ mang tên ấy, là một trong những sự kiện đáng chú ý nhất.

[1777]

Ngày hai mươi hai tháng Tám,

Trước lúc ngày tàn phai,

Toàn bộ thủy thủ trên tàu tư nhân của chúng ta,

Đã nhổ neo lên đường;

Chúng ta men theo bờ biển phía Đông,

Suốt bốn mươi hải lý hoặc hơn thế,

Rồi giương buồm ra khơi,

Từ bờ đảo Mauhegan.

Hawthorne dũng cảm làm thuyền trưởng,

Một con người thực sự đáng kính,

Sự bạo tàn tàn nhẫn của nước Anh già

Đã thúc đẩy ông tiến bước;

Mụ ta, với sự hung hãn không khoan nhượng,

Đang cướp bóc toàn bộ bờ biển của chúng ta,

Và tưởng rằng, vì sức mạnh của mụ rất lớn,

Chính nghĩa vinh quang của chúng ta đã tiêu vong.

Nhưng chớ vội khoe khoang, hỡi những kẻ kiêu ngạo xứ Anh,

Về quyền lực và sự uy nghi,

Rằng trên bộ có đạo quân chinh phạt của các ngươi,

Và sức mạnh vô địch trên biển;

Vì đã được dạy qua vô số lần

Rằng người Mỹ biết chiến đấu,

Với lòng dũng cảm có thể thiết lập vị thế của mình,

Và đánh cho quân đội các ngươi chạy toán loạn.

Giờ đây xin tạm biệt Fair America thân yêu,

Tạm biệt những người bạn và người vợ của chúng ta;

Chúng ta đặt trọn niềm tin vào sự quan tâm đặc biệt của Trời cao

Để bảo vệ sinh mạng họ;

Để đem lại may mắn cho chuyến hải trình dự định của chúng ta

Trên biển cả cuồng nộ,

Và để gìn giữ những người bạn thân yêu nhất

Cho đến khi chúng ta trở về.

Gió thuận chiều thổi tới,

Đưa chúng ta tiến bước trên hải trình,

Mãi tận về phương nam

Đến tận Vịnh Florida;

Nơi chúng ta chạm trán một con tàu Anh,

Đang trên đường về nước từ đại dương bao la;

Chúng ta bắn hai phát đại bác ở mũi tàu chào hỏi,

Và chúng cũng đáp lễ y như vậy.

Chúng ta kéo các cánh buồm lên,

Và sẵn sàng chiến đấu;

Cuộc đụng độ kéo dài bốn hồi đồng hồ,

Cho đến khi màn đêm buông xuống;

Rồi sau khi bị gãy cột buồm chính,

Và sóng biển quá dữ dội,

Chúng ta lùi về phía sau và bỏ mặc mục tiêu

Cho đến khi ánh bình minh quay lại.

Sáng hôm sau chúng ta sửa chữa cột buồm chính,

Khi con tàu địch vẫn còn ở gần,

Toàn thể thủy thủ đoàn chuẩn bị giao chiến,

Để thử vận may thêm một lần nữa;

Nhưng gió và biển động dữ dội,

Đại bác của chúng ta không thể khai hỏa hiệu quả,

Chúng ta thấy việc đó hoàn toàn thiếu khôn ngoan

Nên đành bỏ mặc nó ở đó.

Chúng ta tuần tiễu về hướng đông,

Gần bờ biển Bồ Đào Nha,

Ở kinh độ hai mươi bảy

Chúng ta nhìn thấy một cánh buồm cao vút;

Chúng ta liền truy đuổi và sớm nhận ra

Đó là một chiếc tàu tuyết của Anh

Đang hướng tới Fair America,

Mang theo quân lính cho Tướng Howe.

Thuyền trưởng của chúng ta quan sát nó

Bằng ống nhòm và nói rằng:

"Hỡi các chàng trai, nó định chiến đấu với chúng ta,

Nhưng các bạn đừng sợ;

Tất cả hãy về vị trí chiến đấu,

Kiểm tra xem mọi thứ đã sẵn sàng chưa,

Chúng ta sẽ tặng nó một loạt đại bác bên mạn tàu, các bạn của tôi,

Ngay khi nó tiến lại gần."

Nó đã được chuẩn bị lưới che chắn,

Và quân lính của nó được bảo vệ cẩn mật,

Tiến thẳng về phía chúng ta,

Và áp sát mạn tàu chúng ta;

Và giờ đây cảnh tượng thay đổi hoàn toàn,

Tiếng đại bác ngừng gầm rú,

Chúng ta chiến đấu bằng gươm và giáo móc

Trong khoảng một hồi đồng hồ hoặc hơn thế nữa,

Cho đến khi niềm kiêu hãnh và vinh quang của người Anh

Không còn dám ở lại thêm nữa,

Mà phải cắt đứt các móc neo của người Yankee,

Và nhanh chóng rút lui.

Tình thế của chúng ta không đến nỗi tuyệt vọng

Như có thể thấy rõ bên ngoài;

Tuy nhiên cái chết bất ngờ đã giáng xuống

Trên con tàu tư nhân của chúng ta.

Mahoney, Crew, và Clemmons,

Những con người dũng cảm và kiên cường,

Đã ngã xuống một cách vinh quang trong trận chiến,

Và tìm thấy nấm mồ dưới đáy nước.

Mười người khác bị thương

Trong số thủy thủ đoàn hiếu chiến của chúng ta,

Cùng với họ là vị thuyền trưởng cao quý của chúng ta,

Người xứng đáng nhận mọi lời ca ngợi;

Hãy dành cho ông và tất cả các sĩ quan

Một tràng pháo tay nhiệt liệt;

Thành công thuộc về Fair America

Và con tàu tư nhân dũng mãnh của chúng ta.

Người Mỹ không phải là không có những tổn thất, và một trong những tổn thất nghiêm trọng nhất đã xảy ra vào đầu năm 1778. Vào buổi sáng ngày 7 tháng Ba, tàu khinh hạm 32 đại bác Randolph, dưới quyền chỉ huy của Thuyền trưởng Nicholas Biddle, khi đang tuần tiễu ngoài khơi Barbadoes, đã chạm trán với tàu chiến tuyến 64 đại bác Yarmouth của Anh, và lập tức tấn công. Trận chiến kéo dài khoảng một tiếng đồng hồ thì kho đạn của tàu Randolph không rõ vì lý do gì đã phát nổ, và con tàu vỡ tung. Trong tổng số ba trăm mười lăm thủy thủ đoàn, chỉ có bốn người sống sót.

[Ngày 7 tháng 3 năm 1778]

Tiếng sấm vang từ xa xôi xé rách bầu trời,

Những đám mây khói cuồn cuộn dâng lên,

Ý nghĩa của tiếng gầm rú kinh hoàng này là gì!

Phải chăng Vesuvius đã bật gốc khỏi nền của nó,

Phải chăng đỉnh trời Atlas đã sụp đổ,

Hay chính ngọn Etna nay không còn nữa!

Chấn động nối tiếp chấn động hành hạ tai tôi;

Và kìa! hai con tàu thù địch hiện ra,

Ánh chớp đỏ rực bao quanh chúng:

Yarmouth kiêu hãnh với sáu mươi tư khẩu,

Còn Randolph chỉ có ba mươi hai — không hơn —

Và liệu nó có dám đấu với kẻ thù này!

Chẳng mấy chốc Randolph trên dòng sông Styx

Sẽ lướt dọc theo vùng đất của những giấc mơ,

Những hòn đảo của người chết!

Nhưng định mệnh chia cắt chúng trên biển cả,

Sẽ cứu kẻ người Anh, để hắn tiếp tục khóc thương

Cho những vinh quang xưa cũ đã vụt bay.

Hãy nói đi, ai là kẻ chỉ huy ngọn lửa ảm đạm đó,

Nơi dải băng sao kia đang nhấp nháy;

Phải chăng thần Mars đang giao chiến với thần Jove!

Chính Biddle là kẻ tung ra những ngọn lửa thị giộ ấy,

Biddle, người mà lồng ngực được thần Jove truyền cảm hứng

Với cơn thịnh nộ vượt quá sức người.

Ánh chớp kinh hoàng! và hãy lắng nghe, quả đạn đại bác

Đâm xuyên qua chiến hạm Yarmouth già cỗi, mang theo ngọn lửa và tất cả;

Những dũng sĩ kiệt xuất nhất của nó đang tắt thở;

Nếu chính thần Mars tiến lại gần đến thế,

Ngay cả thần Mars, mà không sợ hổ thẹn, cũng có thể phải trốn chạy

Trước ngọn lửa dữ dội hơn của Randolph.

Người Anh nhìn đoàn thủy thủ mang thương tích của mình,

"Và liệu chúng ta có chịu khuất phục trước một chiếc ba mươi hai" —

(Hector đầy vết máu thốt lên);

"Lẽ nào quốc kỳ nước Anh lại chịu hạ mình trước những kẻ này —

Hãy đứng lên và chấm dứt cuộc chiến vinh quang này,

Hỡi những người Anh, ta chẳng đòi hỏi gì hơn!"

Hắn vừa dứt lời — chúng nạp đạn đầy nòng,

Bầu trời vòm lại vang dội một lần nữa,

Randolph hứng chịu tất cả,

Rồi nhắm những khẩu đại bác có hướng thật chuẩn xác —

Sự báo thù cồng kềnh lao vút đi —

Hỡi nước Anh, các chiến binh đang ngã xuống.

Yarmouth nhìn thấy với sự kinh hoàng tột độ,

Thân tàu thủng lỗ chỗ, dây chằng bị bắn đứt,

Những anh hùng dũng cảm nhất của nó đã tử trận —

Nó nhìn thấy giữa những xác người trôi nổi

Con tàu chiến thắng Randolph đang rẽ sóng ra khơi —

Nó nhìn, nó quay đầu và tháo chạy!

Khoảnh khắc ấy, vị thủ lĩnh hồng phúc, nếu như ngươi thuộc về ta,

Hỡi Biddle thân yêu, giả sử các vị thần linh

Cũng nhân từ như lòng dũng cảm của ngươi;

Nhưng định mệnh, kẻ đã định đoạt ngươi phải ngã xuống,

Đã chuẩn bị sẵn một mũi tên tẩm lửa,

Và vạch sẵn một nấm mồ dưới nước,

Và đúng vào giờ phút chiến thắng đến tay

Đã phóng về phía tàu địch một mũi lửa nhọn

Mà ngay cả chàng cũng không thể né tránh —

Cuộc chiến chấm dứt, Yarmouth tháo chạy,

Con tàu Randolph nổ tung gieo rắc tai ương,

Và đánh mất những gì vinh quang vừa giành được.

Philip Freneau.

Một trong những tàu tư nhân của phe Yankee thành công nhất là chiếc Providence, và chiến công lừng lẫy nhất của nó diễn ra vào tháng 7 năm 1779, khi nó tấn công một hạm đội tàu buôn được hộ tống bởi một tàu chiến tuyến và một số tàu tuần dương, bắt giữ được mười chiếc chiến lợi phẩm, trong đó có chín chiếc trị giá hơn một triệu đô la đã được đưa về Boston an toàn. Tàu Providence do Abraham Whipple chỉ huy, người hùng trong vụ nổi dậy Gaspee và hàng trăm chiến công khác.

[Tháng 7 năm 1779]

Hãy lắng nghe rồi tôi sẽ kể cho các bạn nghe

Lần đầu tiên tôi ra khơi như thế nào,

Để chiến đấu chống lại người Anh

Và giành lấy sự tự do cho chúng ta.

Chúng ta gia nhập đoàn thủy thủ dưới quyền Thuyền trưởng Whipple

Người chưa từng biết sợ hãi là gì,

Vị Thuyền trưởng của tàu Providence,

Tàu tư nhân của phe Yankee.

Chúng ta giương buồm rồi lại giương buồm

Và tận hưởng những niềm vui hoan hỉ,

Có rất nhiều những chàng trai tuấn tú

Trên con tàu tư nhân của phe Yankee.

Đại đô đốc tối cao của nước Anh

Hắn ta căm ghét và muốn hại lão Whipple,

Hắn viết thư rằng hắn sẽ treo cổ lão lên

Ở ngay đầu xà ngang của cột buồm.

"Thưa Ngài," Thuyền trưởng Whipple viết thư đáp lại,

"Tôi thấy điều này vô cùng hiển nhiên rằng

Nếu ngài muốn treo cổ lão ta,

Ngài trước hết phải bắt cho được con tàu tư nhân này."

Chúng ta giương buồm rồi lại giương buồm

Và tận hưởng những niềm vui hoan hỉ,

Vì chẳng có chiếc khinh hạm nào của nước Anh

Dám bén mảng đến gần con tàu tư nhân này.

Chúng ta giương buồm xuôi về phương nam,

Và chẳng chạm trán bất cứ thứ gì,

Cho đến khi chúng ta phát hiện ba chiếc khinh hạm Anh

Cùng hạm đội Tây Ấn của chúng.

Lão Whipple hạ lệnh đóng chặt các cửa mạn tàu

Khi chúng ta len lỏi tiến lại gần,

Và bắt tất cả chúng ta xuống dưới khoang

Trên con tàu tư nhân của phe Yankee.

Cứ thế lão chầm chậm giương buồm lướt đi

Khiến chúng ta tụt lại tận phía sau,

Và không một bóng người nào nghi ngờ gì

Về con tàu tư nhân của phe Yankee.

Đến đêm, chúng ta tắt hết đèn đóm

Và lao nhanh về phía trước,

Rồi lặng lẽ đột nhập lên tấm ván

Của chiếc tàu buôn lớn nhất.

Chúng ta đánh gục toán lính gác canh —

Và đám ngốc nghếch ấy run lên vì sợ hãi,

Nó đã trở thành chiến lợi phẩm mà không tốn một viên đạn nào

Cho con tàu tư nhân của phe Yankee.

Chúng ta phái chiếc chiến lợi phẩm về phương bắc

Trong khi tàu ta neo đậu ở gần đó

Và suốt cả ngày chúng ta ngủ vùi

Trên con tàu tư nhân dũng mãnh.

Suốt mười đêm chúng ta bám theo sau,

Và trước khi vầng trăng mọc lên,

Đêm nào chúng ta cũng thu được một chiến lợi phẩm

Ngay dưới cái mũi của con Sư tử Anh.

Khi người Anh ngơ ngác tìm hiểu lý do

Tại sao các tàu của họ cứ lần lượt biến mất,

Họ mới phát hiện ra rằng trong đoàn hộ tống của mình

Lại có sự hiện diện của một tàu tư nhân Yankee.

Nhưng chúng ta vẫn giương buồm và giương buồm

Và tận hưởng những niềm vui hoan hỉ!

Không có một kẻ hèn nhát nào ở trên boong

Của con tàu tư nhân phe Yankee.

Chiếc khinh hạm lớn nhất của nước Anh

Vòng lại để đuổi theo chúng ta,

Nhưng mặc cho nó là kẻ chạy nhanh hơn

Lão Whipple nhất quyết không chịu đua tốc độ,

Cho đến khi lão nã đạn quét sạch suốt dọc từ mũi đến đuôi tàu nó,

Vì đám ngốc đó chẳng biết cách điều khiển bánh lái,

Rồi lão mới cho chúng ngửi khói

Của con tàu tư nhân phe Yankee.

Rồi chúng ta giương buồm rồi lại giương buồm

Và chúng ta tận hưởng niềm vui hoan hỉ,

Vì chẳng có chiếc khinh hạm nào của nước Anh

Dám bén mảng đến gần con tàu tư nhân.

Rồi chúng ta giương buồm hướng về phương bắc

Đến cái thị trấn mà tất cả chúng ta đều quen thuộc,

Và ở đó những chiến lợi phẩm của chúng ta nằm đó

Đều neo đậu ngay ngắn thành một hàng dài;

Chúng ta đã giương buồm và đã giương buồm

Và chúng ta đã tận hưởng niềm vui hoan hỉ,

Chúng ta đều có những chiếc túi căng đầy tiền

Trên con tàu tư nhân dũng mãnh.

Rồi mỗi người chúng ta điều khiển một con tàu

Và những cánh buồm của chúng ta được giương lên,

Và chúng ta mang lá cờ Ngôi sao sọc

Đi khắp các đại dương trên thế giới.

Khỏi lá cờ kiêu hãnh của nước Anh

Chúng ta quét sạch những vùng biển khơi,

Và chúng ta giành lấy nền độc lập của mình

Trên con tàu tư nhân của phe Yankee.

Giờ đây hỡi những người trên bờ và các thủy thủ,

Hãy hô vang thêm một tiếng reo hò nữa!

Đây là ba lần ba tiếng hô vang

Dành cho con tàu tư nhân của phe Yankee!

Arthur Hale.

Những thành tựu của các thuyền trưởng hải quân Mỹ khác chẳng mấy chốc đã bị lu mờ bởi John Paul Jones, một thủy thủ người Scotland định cư tại Virginia, người khi chiến tranh bùng nổ đã tình nguyện dâng hiến sức mình cho Quốc hội. Vào năm 1776, trên boong tàu Alfred trên sông Delaware, ông đã kéo lá cờ đầu tiên của cuộc Cách mạng — hình một cây thông, với một con rắn chuông cuộn tròn ở gốc, cùng khẩu hiệu, "Chớ đạp lên ta."

Bài ca gửi người Hải tặc dũng cảm của Tự do,

Nguyện danh tiếng của vị Lữ khách ái quốc mãi mãi rực rỡ,

Vì quyền lợi của chúng ta, ngài là người đầu tiên chiến đấu trên chiếc "tàu tư nhân đen" của mình,

Và đối mặt với kẻ thù kiêu ngạo trước khi chúng đặt chân qua vùng biển chúng ta,

Ngay tại eo biển và bờ biển của chúng,

Ngài đã đánh tan tác đạo quân của chúng,

Và cướp đi niềm kiêu hãnh bá chủ biển khơi của nước Anh kiêu kỳ,

Khiến những chiếc thuyền của thương nhân giàu có phải khiếp sợ trốn chạy đại dương

Vì Paul Jones, tên tuổi vị Hải tặc dũng cảm của Tự do công chính.

Trong hạm đội đầu tiên ra khơi bảo vệ đất nước chúng ta,

Paul Jones đã dũng cảm tiến lên bảo vệ mái nhà tự do,

Ngài dẫn dắt con tàu Alfred dũng mãnh theo lệnh của Hopkins,

Và quét sạch kẻ thù hung hãn khỏi cảng Providence,

Chính đôi bàn tay ngài đã giương cao

Lá cờ đầu tiên rực cháy,

Và những chiến công dưới bóng "Cây thông" của ngài khiến cả đại dương kinh ngạc,

Vì hàng trăm kẻ thù đã tìm thấy nấm mồ dưới nước

Gây ra bởi Paul Jones, vị Hải tặc dũng cảm của Tự do.

Cánh tay ngài đã đè bẹp bè lũ Tory cùng đám thủy thủ nổi loạn

Những kẻ mưu toan tàn sát những con người tự do một cách vô nhân đạo;

Hãy nhớ lại lòng dũng cảm của ngài tại Flamborough kiêu hãnh,

Khi ngài bắt chiến hạm Serapis hùng hổ phải hạ kỳ đầu hàng trước tàu Richard;

Ồ! ngài đã tước đoạt kho tàng của

Những con tàu được phái đến

Để nuôi sống toàn bộ bọn Tory và kẻ thù trên bờ biển chúng ta,

Ngài đem chiến lợi phẩm chia cho những người tự do và nguyện cầu họ mãi tôn kính

Tên tuổi của vị Hải tặc dũng cảm thuộc về Tự do chân chính.

Vào năm 1778, ông được phái đi trên con tàu Ranger mang theo 18 khẩu đại bác để tuần tiễu quanh các bờ biển nước Anh. Ông tiến vào kênh đào Ireland, bắt giữ tàu Lord Chatham, châm lửa đốt các tàu bè tại Whitehaven, và bắt sống chiếc tàu lúp 20 đại bác Drake của Anh sau một trận chiến ác liệt. Cùng với chiếc Drake và một số tàu buôn chiến lợi phẩm, ông xuôi về Brest và chuẩn bị cho một cuộc thám hiểm quan trọng hơn đang được chuẩn bị cho năm tới.

[1778]

Đó là về một chiến hạm dũng cảm của Yankee mang trên mình các sọc và ngôi sao,

Và ngọn gió huýt sáo từ hướng tây-tây-bắc thổi qua những cột buồm bằng gỗ thông nhựa,—

Với mạn phải hướng về phía trước, hỡi các bạn trẻ, con tàu bám chặt lấy cơn cuồng phong,

Vào một đêm mùa thu chúng ta nhìn thấy ánh hải đăng trên mũi đất cũ Kinsale.

Đó là một đêm trời trong không một gợn mây, và gió thổi đều và mạnh mẽ,

Khi con tàu tốt của chúng ta vui vẻ lướt nhanh trên mặt biển lấp lánh;

Với những con sóng sủi bọt dưới mũi tàu, nó tung ra những làn sóng rực lửa,

Và cúi thấp tấm ngực trắng như tuyết, nó nhận chìm cả phần tai mèo mạn khuất sóng của mình.

Không hề có bàn tán về việc hạ bớt buồm từ người đang đi lại trên sàn lái phía sau,

Và dưới sức ép của cánh buồm mũi nặng nề, thanh gạt buồm cong vút như một chiếc vòng cung!

Và những đường nước rên rỉ kể về sức căng giữ lấy dây buồm chính vững chãi của nó,

Nhưng hắn chỉ mỉm cười khi liếc nhìn lên phía trên theo một vệt sáng trắng bạc.

Thủy triều giữa dòng gặp nhau ở những con sóng kênh đào chảy từ bờ này sang bờ khác,

Và sương mù phủ dày đặc trên đất liền từ Featherstone đến Dunmore,

Và ánh sáng đáng tin cậy tại Tháp đá Tusker nơi chiếc chuông cổ ngân lên từng giờ,

Và ngọn hải đăng chiếu sáng rực rỡ đã bị dập tắt trên Tháp Waterford.

Những chiếc áo khoác ban đêm mà con tàu tốt của chúng ta mặc chính là ba cánh buồm thượng uyển của nó,

Buồm lái và buồm đứng ở mũi — với các cánh buồm hạ được thả tự do;

"Nào, hãy leo lên cao! hỡi những anh hùng dũng cảm của ta, đừng để lỡ một khoảnh khắc nào!"

Và các cánh buồm hoàng gia cùng buồm đỉnh cột nhanh chóng được giương lên trên mỗi cột buồm.

Cái gì đang mờ ảo hiện ra ở mạn phải của chúng ta? Cái gì đang treo lơ lửng trong gió?

Đã đến lúc con tàu tốt của chúng ta hạ buồm quay mũi ngang với quần đảo Saltee cổ kính,

Bởi vì qua sức ép buồm nặng nề của nó và qua bốn con tàu hộ tống của nó

Chúng ta nhìn thấy vị khách buổi sáng của mình chính là một chiếc tàu chiến của Hải quân Anh.

Vị Thuyền trưởng cao quý của chúng ta liền lên tiếng, khi một phát đạn bay qua trước mũi tàu chúng ta —

"Hãy thu gọn các cánh buồm đang buông lỏng của các ngươi lại! hãy đặt buồm đỉnh lên cột buồm đi!"

Những kẻ người Anh ấy cất ba tiếng hô vang lớn từ boong chiếc hòm có mái che của chúng,

Và chúng ta đáp trả bằng một loạt đại bác kiên cố từ boong của con tàu ái quốc.

"Đưa cần vươn buồm ra! đưa cần vươn buồm ra!" thuyền trưởng của chúng ta hét lên, "đưa cần vươn buồm ra và thả lỏng dây buồm,"

Và cái sống tàu nhanh nhất từng được hạ thủy đã phóng vút lên trước hạm đội Anh,

Và giữa một trận mưa đạn gầm rú cùng các cánh buồm phụ đang được kéo lên,

Paul Jones đã điều khiển tàu lái xuống Kênh đào phía Bắc ngay lúc rạng đông.

Hạm đội mới lên đường hướng tới bờ biển nước Anh vào mùa hè năm 1779. Nó bao gồm chiếc soái hạm — một tàu buôn Đông Ấn cũ vụng về mà Jones đổi tên thành Bon Homme Richard — cùng bốn tàu hộ tống. Mùa hè được dành cho việc tuần tiễu quanh bờ biển Anh và gây ra nhiều thiệt hại đến mức Paul Jones trở thành một thứ ngáo ộp đối với toàn thể nước Anh.

Về các anh hùng và chính khách ta chỉ xin kể bốn người,

Không ai có thể sánh bằng, dẫu ta tìm khắp trần đời,

Vì chẳng có ai mang danh tiếng lẫy lừng từng đặt chân trên mặt đất,

Như Green, Jemmy Twitcher, Lãnh chúa North, và Paul Jones.

Xuyên qua một cuộc chiến điên cuồng mà nước Anh già sẽ phải hối tiếc,

Tại Luân Đôn, tại Dublin, và cả Edinburgh nữa,

Những người thợ đứng chết trân, và thương gia thì than khóc

Những tổn thất mà họ gánh chịu từ những kẻ như Paul Jones.

Hạnh phúc biết bao cho nước Anh, nếu Vận mệnh quét sạch

Một lúc tất cả những kẻ thù phản bội của nó xuống đáy đại dương sâu thẳm;

Vì đất nước đang rên siết cay đắng dưới những gánh nặng,

Để tống khứ một số kẻ còn tồi tệ hơn cả Paul Jones.

Đến mỗi trái tim chân chính là bạn thực sự của nước Anh,

Trong những cốc đầy tràn, ta xin trân trọng đề xuất lời chúc này,

Nguyện cho Paul được cải đạo, Nội các được thanh trừng,

Nước Anh già được tự do, và kẻ thù của cô ta bị trừng phạt!

Nếu sự thành công không sớm quay trở lại với hạm đội của chúng ta,

Để đá văng những Lãnh đạo đương quyền ra khỏi ghế hội đồng;

Nguyện cho tất cả chúng có chung một số phận, và Ác quỷ hãy đến gặm nhấm xương cốt

Của Green, Jemmy Twitcher, Lãnh chúa North, và Paul Jones!

Vào ngày 23 tháng 9 năm 1779, tiểu hạm đội phát hiện một hạm đội Anh gồm bốn mươi chiếc ngoài khơi Flamborough Head. Đó là những chiếc tàu buôn hướng đến biển Baltic dưới sự hộ tống của tàu Serapis, bốn mươi tư đại bác, và tàu Countess of Scarborough, hai mươi đại bác. Thuyền trưởng Jones lập tức ra lệnh truy đuổi, yêu cầu các tàu hộ tống xếp thành hàng chiến đấu, nhưng tàu Alliance, vốn được giao quyền chỉ huy cho một người Pháp, lại chạy trốn ra xa, để mặc tàu Richard đơn độc tấn công Serapis, trong khi Pallas lo liệu chiếc Scarborough.

[Ngày 23 tháng 9 năm 1779]

Một chiếc khinh hạm Mỹ đến từ Baltimore,

Trang bị bốn mươi khẩu đại bác, mang tên Richard;

Đã ra khơi tuần tiễu tại vùng eo biển nước Anh xưa,

Cùng với một vị chỉ huy cao quý, Paul Jones chính là người đó.

Chúng ta chưa giương buồm lâu thì phát hiện ra

Một chiếc bốn mươi tư đại bác lớn, và một chiếc hai mươi ngay gần đó:

Hai chiếc tàu chiến này, đầy ắp hàng hóa chất đầy khoang,

Đã bị thuyền trưởng của chúng ta truy đuổi đến tận bờ biển Yorkshire dũng mãnh.

Vào thời điểm mười hai giờ, Pierce tiến sát mạn tàu.

Cùng với chiếc loa phóng thanh lớn, hắn hét lên: "Các ngươi từ đâu đến?"

"Hãy mau trả lời ta, ta đã gọi các ngươi trước đó rồi,

Hoặc ngay khắc này ta sẽ trút xuống một loạt đạn đại bác."

Paul Jones liền lớn tiếng: "Hỡi các chàng trai dũng cảm của ta, chúng ta sẽ không chạy trốn:

Hãy để mọi thủy thủ dũng cảm đứng sát lấy khẩu súng của mình;"

Khi một loạt đại bác được bắn ra bởi những người Anh gan dạ đó,

Chúng ta, những anh hùng da thuộc dũng cảm, đã bắn trả lại ngay.

Chúng ta đã chiến đấu với chúng năm hồi đồng hồ, năm hồi đồng hồ ác liệt nhất,

Cho đến khi năm mươi thủy thủ dũng cảm ngã xuống chết ngay tại chỗ,

Và hơn bảy mươi người khác nằm đầm đìa trong vũng máu,

Trong khi những khẩu đại bác inh tai của Pierce vẫn gầm rú trên tàu Richard.

Pháo thủ của chúng ta, đầy hoảng hốt, chạy đến chỗ Paul Jones,

"Tàu của chúng ta đang chìm, đồng thời cũng đang bốc cháy;"

Paul Jones đáp lại, với sự kiêu hãnh ngút ngàn,

"Nếu chúng ta không thể làm gì khá hơn, chúng ta sẽ chìm bên cạnh nó."

Cuối cùng những loạt đạn của chúng ta bay quá nhanh, chúng không thể chịu đựng nổi:

Lá cờ của nước Anh kiêu hãnh buộc phải hạ xuống,

Tàu Alliance tiến sát và nã đạn quét qua tàu Richard,

Điều khiến trái tim của Richard phải quặn thắt.

Nào hỡi những chàng trai da thuộc dũng cảm, chúng ta đã thu được chiến lợi phẩm,

Một chiếc bốn mươi tư đại bác lớn, và cả một chiếc hai mươi đại bác nữa;

Cả hai đều là những con tàu cao quý, đầy ắp hàng hóa!

Chúng ta hãy cùng cạn ly vì đất nước mình một lần nữa.

Xin Chúa phù hộ cho những người quả phụ tội nghiệp, những người chẳng mấy chốc sẽ phải khóc thương

Vì sự mất mát của những người chồng, nay đã chìm sâu dưới đáy đại dương!

Chúng ta hãy uống mừng Paul Jones dũng cảm, người với thanh gươm trên tay,

Đã tỏa sáng tiên phong trong chiến trận, và ban lệnh cho chúng ta.

Tàu Serapis vượt trội hơn hẳn tàu Richard về mặt vũ khí và khả năng chiến đấu, nhưng Jones đã thành công trong việc điều khiển con tàu của mình đâm thẳng vào tàu địch và cột chặt lại với nhau. Chúng áp sát nhau đến mức các xà ngang gác buồm mắc vào nhau và cả hai con tàu nhanh chóng phủ đầy người chết và bị thương. Sau hai giờ đồng hồ, tàu Serapis đã bốc cháy; nhưng tàu Richard thì đã bắt đầu chìm. Nửa giờ sau, tàu Serapis đầu hàng. Tàu Richard được giữ cho nổi trên mặt nước với vô vàn khó khăn cho đến sáng hôm sau thì chìm hẳn.

[Ngày 23 tháng 9 năm 1779]

Trên biển cả gập ghềnh, với cánh buồm căng gió,

Người bảo vệ của một hạm đội đông đúc,

Serapis từ biển Baltic kéo đến:

Một con tàu có sức mạnh kém khủng khiếp hơn

Cùng giương buồm đi theo một hải trình tương tự,

Tên của nó là Nữ bá tước xứ Scarborough.

Và giờ đây bờ biển quê hương của chúng hiện ra,

Những ngọn đồi của đảo quốc Britannia nhô cao đỉnh của chúng

Phía trên vùng biển German;

Hân hoan tưởng rằng hiểm nguy đã qua đi,

Chúng xuôi về phương nam dọc theo bờ biển,

Để đạt được dòng nước của ngươi, dòng Thames hiền hòa.

Đầy đủ bốn mươi khẩu đại bác mang trên tàu Serapis,

Và Nữ bá tước xứ Scarborough mang hai mươi tư khẩu,

Được trang bị bởi những thủy thủ gan dạ nhất của nước Anh Già —

Lá cờ nào lướt trên vùng biển xứ Gaul

Lại dám tấn công những khối kiến trúc thế này,

Được thiết kế cho bạo loạn và cho chiến tranh!

Giờ đây từ độ cao chóng mặt của cột buồm chính

Một thủy thủ hét lên — "Bốn cánh buồm trong tầm mắt

Đang tiến lại gần với những ngọn gió thuận lợi."

Tiến lên cùng hắn là Nữ bá tước dũng cảm,

Giống như một gã thủy thủ đen dày dạn trận mạc trong chiến tranh:

Và giờ đây những khối kiến trúc nổi này đã đến gần.

Nhưng hỡi nàng thơ, hãy hé lộ vị thủ lĩnh danh tiếng nào

Đã xuất hiện trong hạm đội chiến đấu còn lại,

Nơi những lá cờ bay phấp phới trên đỉnh cột buồm của hắn.

Đó là Jones, Jones dũng cảm, kẻ dẫn dắt vào trận chiến

Một thủy thủ đoàn dũng mãnh nhất từng đổ máu

Trên vùng biển bao quanh bởi bầu trời;

Những lá cờ của thế giới phương tây

Đã được giương lên trước những ngọn gió sẵn lòng,

Phủ nhận triều đại bạo chúa của nước Anh.

Tàu Good-Man-Richard dẫn đầu hàng chiến đấu;

Tiếp theo là Alliance: kết hợp cùng những chiếc này

Là con tàu của xứ Gaul mang tên Pallas,

Và tàu Vengeance được trang bị kiếm và lửa;

Chúng tiến đến để tấn công người Anh —

Nhưng chỉ có hai chiếc hoàn thành nhiệm vụ.

Giờ đây Phœbus tìm kiếm chiếc giường ngọc trai của mình:

Nhưng ai có thể kể hết những cảnh tượng kinh hoàng,

Những nỗi kinh hoàng của đêm định mệnh ấy!

Những lâu đài nổi này áp sát vào nhau:

Tàu Good-Man-Richard bùng cháy dữ dội;

Serapis run rẩy trước cảnh tượng đó.

Nó cảm nhận được sự hung hãn từ những quả đạn của đối phương:

Ngã gục, phủ phục, người Anh ngã xuống bên dưới;

Các boong tàu rải rác những xác người:

Jones buộc chặt con tàu của mình vào kẻ thù;

Và trong khi pháo binh đen lóe lên,

Những tiếng sấm rền vang làm rung chuyển đại dương.

Than ôi! con người lại đi sử dụng

Những cỗ máy giết người đó để tàn phá

Cỗ máy hoàn hảo do trời cao tạo dựng;

Than ôi! thần linh lại từng ban sắc lệnh rằng

Huynh đệ phải đổ máu dưới tay huynh đệ,

Và trút nỗi điên cuồng ấy vào tâm trí.

Nhưng ngươi, hỡi Jones dũng cảm, sẽ không phải gánh chịu bất kỳ lời quở trách nào,

Quyền con người đòi hỏi sự quan tâm của ngươi:

Vì những điều đó ngươi dám thách thức những con sóng tham lam.

Không một kẻ bạo chúa nào, mang tâm địa hủy diệt,

Lại lên kế hoạch cho cuộc chinh phạt của ngươi — ngươi được phái đến

Để hạ bệ những kẻ bạo chúa và lũ nô lệ của chúng.

Kìa! — Serapis đáng sợ lại bùng cháy một lần nữa —

Và hỡi Jones, ngươi có nằm trong số những kẻ đã ngã xuống,

Và chìm xuống hang ổ của thần Neptune bên dưới không? —

Hắn vẫn sống — mặc cho đám đông ngã xuống xung quanh,

Hắn vẫn sống sót, không một vết thương, qua tất cả những điều đó;

Hầu như chỉ có một mình hắn chiến đấu với kẻ thù.

Và liệu con tàu của ngươi có thể chịu đựng được những cú đòn đó không?

Hãy nhìn những đồng đội dũng cảm của ngươi đã ngã xuống,

Tất cả đều ôm lấy vòng tay lạnh giá của đại dương;

Hãy đầu hàng, hoặc bị chìm — kẻ người Anh hét lên —

Hãy chìm nếu ngươi có thể — vị thủ lĩnh đáp lại,

Với những tia chớp dữ dội đang bừng sáng trên khuôn mặt hắn.

Sau đó hắn kéo ba khẩu đại bác về phía mạn tàu

(Hầu như đã bị thủy thủ đoàn bỏ rơi hoàn toàn),

Và nạp vào chúng những viên đạn đầy bi thảm;

Dưới ánh chớp từ phát súng của Pearson, hắn nhắm những quả đạn nóng bỏng;

Cột buồm chính của hắn chao đảo — rồi đổ sụp xuống —

Nghiền nát một nửa số người bên dưới.

Pearson vẫn tỏ ra khinh miệt không chịu đầu hàng,

Nhưng khó lòng che giấu được nỗi sợ hãi thầm kín của mình

Và người ta nghe thấy hắn kêu lên rằng —

"Ta đang chiến đấu với địa ngục, chứ không phải con người;

Ngươi là ai — con người, hay ác quỷ,

Mà dám thách thức sức mạnh của ta?"

"Quay lại đi các chàng trai của ta, hãy nối lại trận chiến!" —

Pearson dũng cảm gọi đám thủy thủ của mình như thế;

Nhưng than ôi! gọi cũng chỉ bằng thừa;

Một số nằm trên boong bị tàn phế và đã chết;

Một số trốn chạy vào những khoang sâu thẳm nhất,

Và vô số kẻ đã bị biển cả che đậy.

Lâm vào cảnh khốn cùng, bị bỏ rơi, và đơn độc,

Hắn đã hạ lá cờ rách rưới của mình xuống,

Và đầu hàng trước kẻ thù hào hiệp của mình;

Tàu Pallas dũng cảm chẳng mấy chốc đã chiếm được Nữ bá tước —

Cả hai đều hạ tấm cờ kiêu hãnh của mình như thế,

Thừa nhận những gì mà lòng dũng cảm có thể làm được.

Nhưng hỡi Jones, ngươi đã phải trả giá quá đắt

Cho những con tàu thuộc về ngươi một cách vinh quang này,

Quá nhiều cái chết đã làm ô uế cuộc chiến đẫm máu:

Con tàu của ngươi, thứ đã mang ngọn lửa chiến thắng,

Thứ đã đánh bại kẻ người Anh kiêu ngạo,

Chính nó cũng đã bỏ rơi ngươi trên đường đi;

Bởi vì khi bình minh bắt đầu ló dạng,

Định mệnh thay cho nó, dòng nước biển mặn

Đã tuôn qua mọi vết thương rộng lớn;

Nó biến mất nhanh chóng trong lòng đại dương sâu thẳm;

Nhưng Jones đã lái tàu hướng về xứ Belgia thân thiện,

Được vương miện chiến thắng và vinh quang bao bọc.

Hãy tiến bước, hỡi con người vĩ đại, để trừng phạt kẻ thù,

Và ra lệnh cho những kẻ người Anh kiêu ngạo ấy biết rằng

Chúng sẽ phải cúi đầu trước Mười Ba Ngôi Sao của chúng ta;

Những Ngôi Sao ấy, được che giấu trong tấm áo choàng tăm tối,

Đã từng nhấp nháy với ánh lửa yếu ớt suốt một thời gian dài,

Nhưng giờ đây đang tỏa sáng rực rỡ vươn lên.

Hãy cúi đầu trước những Ngôi Sao đang bừng cháy vươn lên

Trên bầu trời phương tây, chứ không phải phương đông,

Triều đại của Tự do chân chính đã được khôi phục —

Cũng giống như khi các đạo sĩ, đến từ phương xa,

Nhìn thấy Ngôi sao quy tụ thần linh,

Họ đã run rẩy và thành kính tôn thờ.

Philip Freneau.

Một chiến công đáng chú ý khác là trận chiến giữa Hyder Ali và General Monk. Chiếc sau, một tàu tuần dương trang bị hai mươi khẩu đại bác chín pao, đã quấy rối hoạt động vận tải biển của Mỹ ở Vịnh Delaware, và các thương nhân Philadelphia cuối cùng đã trang bị cho Hyder Ali, một con tàu buôn cũ, mười sáu khẩu sáu pao, đặt Joshua Barney làm chỉ huy và tung ông ra truy đuổi con tàu Anh.

[Tháng 4 năm 1782]

Hỡi tất cả những chàng trai không biết sợ là gì,

Hãy cùng tôi hướng tới sự giàu có và vinh quang

Trên con tàu tư nhân Hyder Ali,

Dưới sự chỉ huy của Barney dũng cảm.

Nó mới mẻ, chân thực, chắc chắn và vững chãi,

Được trang bị giàn buồm hoàn hảo trên cao, và đầy đủ mọi thứ —

Hãy đến đây và được đội vòng nguyệt quế,

Hãy đi — và rời xa những người tình của các anh.

Hãy chấp nhận các điều kiện của chúng tôi mà không do dự,

Và tạo dựng vận may cho mình khi còn có thể,

Những cơ hội như thế không xuất hiện mỗi ngày

Trong tầm tay của một thủy thủ vui tính.

Thành công và danh vọng sẽ đi theo những kẻ dũng cảm,

Nhưng cái chết chờ đón kẻ hèn nhát và tên nô lệ,

Kẻ sợ hãi việc rẽ sóng vượt Đại Tây Dương,

Để đi tìm những kẻ xâm lược táo tợn.

Vậy hãy đến, và tham gia một chuyến tuần tiễu,

Con tàu của chúng tôi chạy rất tốt, đó là điều không phải bàn cãi,

Nó đã được thử thách cả bên trong lẫn bên ngoài,

Và đáp ứng mọi sự kỳ vọng.

Đừng để bất kỳ kẻ thù kiêu ngạo nào sinh ra ở châu Âu,

Làm khổ thương nghiệp chúng ta, lăng mạ bờ biển chúng ta —

Hãy dạy cho chúng biết rằng triều đại của chúng đã chấm dứt,

Hỡi những thủy thủ dũng cảm của Philadelphia!

Chúng ta sẽ dạy chúng cách giương buồm sát đến thế nào,

Hoặc cách mạo hiểm tiến vào vùng Delaware,

Khi chúng ta xuất hiện với trang phục chiến đấu chỉnh tề

Và tuần tiễu không cần qua mũi Henlopen.

Kẻ nào không dám đối mặt với những vết thương và chiến trận

Thì sẽ chẳng bao giờ được ôm lấy những đóa hoa xuân sắc;

Chỉ có những người dũng cảm mới xứng đáng chia sẻ vẻ đẹp của họ,

Những kẻ dũng cảm chính là người bảo vệ của họ.

Với cả tay và tim đều đồng lòng đoàn kết,

Sẵn sàng chinh chiến hoặc hy sinh,

Hãy chú ý, hỡi các bạn trẻ, đến tiếng gọi của danh dự,

Hãy bước lên con tàu Hyder Ali của chúng ta.

Nó mang tên một vị vương công phương Đông,

Người, bị cuốn hút bởi ngọn lửa thiêng liêng của Tự do,

Đã khiến những kẻ Anh Quốc soán ngôi phải hổ thẹn,

Trả thù những bất công cho đất nước mình;

Ở đây có đủ rượu grog — vậy hãy cùng cạn ly,

Tôi biết trái tim các bạn vô cùng kiên định và vững vàng;

Máu của người Mỹ sẽ không bao giờ kiệt quệ

Và chúng ta đã chứng minh điều đó rất nhiều lần.

Mặc cho những đại dương bão tố cuồn cuộn xung quanh chúng ta,

Chúng ta sẽ giữ vững một tâm hồn kiên định không nao núng,

Được bầu bạn bởi bát rượu nồng nàn khích lệ,

Những kẻ thù tuyên thệ của sự u sầu:

Khi những kẻ trên bờ rụt rè nấp kỹ,

Nhiệm vụ của chúng ta là tiến đến nơi đại bác gầm vang —

Chúng ta sẽ lại thực hiện một chuyến tuần tiễu ven bờ,

Những kẻ coi thường mọi hiểm nguy;

Philip Freneau.

Tàu Hyder Ali xuôi dòng vịnh vào ngày 8 tháng 4 năm 1782 và chạm trán với chiếc tàu Anh gần các mũi đất. Bằng những thao tác điều khiển khéo léo, Barney đã có thể nã đạn quét dọc mạn tàu đối phương; sau đó, lao vào móc chặt vào nhau, liên tiếp trút nhiều loạt đại bác dũng mãnh vào kẻ thù, khiến chúng phải hạ cờ đầu hàng sau ba mươi phút.

[Ngày 8 tháng 4 năm 1782]

Lướt đi tuần tiễu trên vùng nước hoang vu,

Chiếc General Monk đã trị vì suốt thời gian dài;

Chinh phục tất cả, thu phục tất cả,

Không ai kiềm chế được cơn thịnh nộ vô pháp luật của nó:

Nhiều chàng trai dũng cảm và kiên cường

Khi phải đầu hàng trước kẻ thù hiếu chiến này,

Ngay khi những khẩu đại bác của nó bắt đầu gầm lên,

Đã phải cúi đầu hạ thấp lá cờ kiêu hãnh của mình.

Nhưng trở nên kiêu ngạo nhờ những chiến thắng kéo dài,

Rời khỏi vùng biển bao la rộng lớn,

Nó, kẻ xa lạ với những nỗi khốn cùng,

Đã đến tuần tiễu ngay trong vùng Cape May:

"Giờ đây chẳng mấy chốc (Thuyền trưởng Rogers nói)

Chúng ta sẽ chạm trán với tàu buôn của bọn chúng;

Chúng ta sẽ nhốt chúng làm khách trong khoang tàu của mình,

Và sẽ bắt sống một nửa hạm đội của chúng.

"Kìa! Ta thấy đội hình đi đầu của chúng xuất hiện —

Hãy kéo ngược buồm đỉnh lên cột buồm —

Chúng đang lái thẳng về phía chúng ta

Cùng với một cơn gió tây nhẹ nhàng:

Ta có danh sách toàn bộ hàng hóa của chúng,

Tất cả súng đạn và toàn bộ quân số của chúng:

Ta chắc chắn rằng đám Argonaut hiện đại này

Không thể trốn thoát mười phần thì mất cả mười:

"Đằng kia là chiếc Charming Sally đang tới

Giương buồm cùng với chiếc General Greene —

Trước tiên chúng ta sẽ chiến đấu với Hyder Ali,

Đánh chiếm được nó cũng chính là đánh chiếm được chúng:

Nó định chiến đấu với chúng ta,

Tiến sát lại với toàn bộ buồm giương cao —

Bây giờ hỡi các chàng trai, hãy để đại bác của chúng ta gầm vang!

Chúng ta chắc chắn sẽ đánh chiếm được nó.

"Mười tám khẩu đại bác của chúng ta, mỗi khẩu cỡ chín pao,

Chẳng mấy chốc sẽ khiến kẻ thù này khiếp sợ;

Chúng ta sẽ đánh tơi tả nó, chúng ta sẽ làm nó bị thương,

Khiến lá cờ của lũ phiến quân phải cúi đầu." —

Trong khi hắn ta đang mơ mộng trước về

Những chiến thắng mà hắn không thể giành được,

Hắn đã chờ đợi tại eo biển Cape May

Con tàu đã gây ra nỗi đau đớn cho hắn.

Thuyền trưởng Barney lúc đó đang chuẩn bị,

Đã có lời phát biểu trước thủy thủ đoàn dũng cảm của mình —

"Bây giờ hỡi các chàng trai dũng cảm, hãy mạnh dạn và táo bạo,

Hãy giữ cho trái tim các bạn thật kiên định và chân thành;

Đây là một chiếc tàu tuần dương kiêu ngạo của người Anh,

Đang lang thang dọc ngang trên đại dương,

Chúng ta phải chiến đấu với nó — phải khuất phục nó,

Dù cho các boong tàu của chúng ta có ngập tràn xác chết.

"Dù ai là kẻ sống sót đi chăng nữa,

Chúng ta phải chiến thắng hoặc phải hy sinh,

Chúng ta phải đưa nó ngược dòng sông lên trên,

Bất kể số phận của anh hay tôi ra sao:

Dù nó tỏ ra vô cùng đáng sợ

Với mười tám khẩu đại bác cỡ chín pao có rãnh ngắm,

Và các mạn tàu được sơn màu đen tuyền,

Chúng ta hãy phá hỏng những âm mưu kiêu ngạo của nó.

"Với bốn khẩu chín pao, và mười hai khẩu sáu

Chúng ta sẽ đối mặt với băng đảng táo bạo đó;

Đừng để bất kỳ hiểm nguy nào làm nhụt chí các bạn,

Không gì có thể cản bước những kẻ dũng cảm.

Đang chiến đấu vì vinh quang của Tổ quốc,

Giờ đây hãy khát khao những chiến công hào hiệp;

Hỡi người lái tàu, hãy đưa chúng ta áp sát nó,

Hỡi pháo thủ, hãy hô khẩu lệnh khai hỏa!"

Rồi khi hai mạn tàu giáp lá cà,

Trận chiến ảm đạm lập tức bắt đầu,

Miệng những khẩu đại bác chào hỏi nhau,

Đã khạc ra những ngọn lửa đẫm khói:

Chẳng mấy chốc đạn ria, đạn chùm và đạn xích

Bay vùn vụt từ đại bác của Barney,

Đã quét sạch tàu Monk, làm trống trơn các đài quan sát trên cao,

Giết và làm bị thương một nửa thủy thủ đoàn của nó.

Thuyền trưởng Rogers cố gắng xốc lại tinh thần

Nhưng chúng đã bỏ chạy khỏi các vị trí chiến đấu,

Trong khi chiếc Hyder Ali gầm rú

Đã phủ kín boong tàu của hắn bằng những thây ma.

Khi những kẻ tử trận ngã nhào xuống từ trên cao,

Và dòng máu tuôn chảy lênh láng,

Thì những hy vọng kiêu ngạo nhất của chúng đã bị hạ nhục

Bởi kẻ thù yếu thế hơn nhưng dũng cảm của chúng.

Hoàn toàn kinh hoàng, hoàn toàn bối rối,

Chúng chứng kiến các chiến binh của mình ngã xuống,

Và vị thuyền trưởng của chúng, bị thương nặng,

Đã ra lệnh cho chúng nhanh chóng hô đầu hàng.

Lá cờ kiêu hãnh của tàu Monk lúc đó được hạ xuống,

Và những khẩu đại bác của nó ngừng gầm vang;

Không còn được thủy thủ đoàn bảo vệ,

Nó đành thừa nhận cuộc chiến đã kết thúc.

Nào các chàng trai dũng cảm, hãy nâng đầy ly rượu,

Các bạn đã khuất phục được một kẻ thù kiêu ngạo,

Không hành động anh dũng nào có thể vượt qua điều này,

Danh tiếng sẽ truyền đi khắp cả nước —

Hãy chấm dứt những nỗi thống khổ của nước Anh như thế,

Hãy thu hẹp triều đại tàn ác của nó lại như thế,

Cho đến khi nó mãi mãi, bị đánh bại như vậy,

Phải nhường lại vương trượng thống trị đại dương.

Philip Freneau.

Trận hải chiến cuối cùng của cuộc chiến diễn ra vào ngày 19 tháng 12 năm 1782, khi chiếc tàu South Carolina của Mỹ, mang bốn mươi khẩu đại bác, bị truy đuổi và bắt giữ ngoài khơi Delaware bởi các tàu chiến Anh Quebec, Diomede và Astrea, mang tổng cộng chín mươi tám khẩu đại bác. Vài ngày sau, một bản ballad miêu tả sự việc này xuất hiện trên các tờ báo của phe trung thành dưới dạng một bức thư "từ một Jonathan chán nản, một tù nhân bị bắt trên tàu South Carolina, gửi cho người anh em Ned ở Philadelphia."

[Ngày 19 tháng 12 năm 1782]

Anh Ned thân mến của em,

Chúng ta đã tiêu đời rồi,

Đừng để nước America khoe khoang gì nữa;

Tất cả chúng ta có thể đi ngủ thôi,

Và thế là đủ để nói lên tất cả,

Bởi vì chúng ta đã mất chiếc South Carolina rồi.

Niềm tự hào trong đôi mắt của chúng ta,

Xin thề là một chiến lợi phẩm,

Mà anh sẽ không bao giờ nhìn thấy nó lần nữa đâu,

Trừ khi do bất ngờ,

Anh bị đưa đến nơi nó đang nằm,

Một tù nhân từ vùng biển cả lừa dối.

Ôi Chúa ơi! thật là một cảnh tượng! —

Em đã bị sốc đến phát hoảng,

Khi những quả đạn của tàu Diomede rơi xung quanh chúng ta,

Em sợ rằng dẫu có bất chấp đi chăng nữa,

Chúng sẽ kết liễu luôn chúng ta,

Và tống thẳng chúng ta xuống địa ngục.

Tàu Quebec đã khai hỏa,

Hoặc em đúng là một kẻ nói láo khốn kiếp,

Và tàu Astrea lao đến rất nhanh;

Chúng ta không thể rút lui

Khỏi loạt đạn khốn kiếp đó,

Tất cả chúng đều quá hăng hái trong cuộc truy đuổi.

Những phát đạn của tàu Diomede

Nóng bỏng như lửa địa ngục,

Nó đã bốc cháy vài lần;

Và Ned này, thà em chết đi,

Hoặc bị tống vào một cái chuồng lợn,

Còn hơn là em lại mạo hiểm bước chân lần nữa

Đến nơi đạn bay vèo vèo,

Và những người bị thương đang kêu gào,

Bị hành hạ bởi sự đau đớn và thống khổ.

Tàu Hope, em có thể kể cho anh nghe,

Và tàu chiến Constance đã ngã xuống,

Em xin thề, ngay trước mắt chúng ta;

Chiếc đầu tiên mà em có thể kể,

Đã bị bắt vào ban ngày,

Nhưng chiếc sau thì bị bắt vào ban đêm.

Em chết lặng khi phải kể lại

Số phận của chúng ta ra sao,

Hạm đội của chúng ta đã suy tàn đáng thương thế nào;

Niềm kiêu hãnh của Bang chúng ta

Bắt đầu suy giảm,

Bởi vì các cành đã bị chặt đứt khỏi thân.

Quốc hội phải cúi đầu,

Chúng ta sẽ sụp đổ ở hồi kết,

Bởi vì những con rắn độc Anh quốc rất dai sức;

Nhưng, em nghĩ như anh thấy đấy,

Em đã viết đủ rồi

Về những thứ rác rưởi khốn kiếp, phiền phức như thế.

Tuy nhiên thật bực bội khi nhận ra

Chúng ta bị bỏ lại phía sau tất cả,

Rằng chúng ta bị cản trở bởi sự thất vọng buồn bã;

Ah, vận mệnh thật bất nhân!

Ngươi đã làm tâm trí ta đau khổ biết bao,

Khi chúng ta mất chiếc South Carolina.

Kẻ thù đê tiện của chúng ta,

Tên Digby xảo quyệt đang mỉm cười,

Hắn rất hài lòng trước tai họa của chúng ta;

Hắn dùng mọi mưu mẹo

Để đánh lừa các hạm đội của chúng ta,

Và để cản trở thương mại của chúng ta với Pháp.

Không còn là một người bạn nữa,

Để bảo vệ các con tàu của chúng ta,

Chúng ta khoe khoang về chiếc South Carolina nữa;—

Như một kẻ thù ở cuối cùng,

Nó sẽ phục vụ chúng ta,

Bởi vì chúng ta đã mất chiếc South Carolina rồi.