Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

NĂM TRĂM NĂM

Năm 1876 đánh dấu cột mốc tròn một thế kỷ độc lập, và người ta đã quyết định tổ chức lễ kỷ niệm một cách xứng tầm. Thành phố Philadelphia, nơi đất nước ra đời, đã được lựa chọn một cách vô cùng thích hợp làm địa điểm diễn ra đại lễ.

THẾ KỶ ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TA

Hẳn không thể có chuyện những người mang dòng máu

Washington lại bỏ lỡ tiếng vỗ tay chân chính của danh vọng;

Franklin từng hoạch định chúng ta; Marshall ban hành luật pháp cho chúng ta;

Và cuộn giấy rộng lớn cứ thế chậm rãi trở thành tín điều của một dân tộc—

Liên minh và Tự do! Rồi khi có nhu cầu,

Khi lời thách thức của thời gian vang lên, Lincoln đã chặn lại,

Giữ vững hai chiếc cột kép của đại nghĩa,

Và khi ngã xuống vẫn để lại chúng vẹn nguyên—chiến công đỉnh cao của chúng ta.

Đó là dòng giống tổ tiên đã gìn giữ mọi thứ bền chặt,

Những người đã khai sinh ra chúng ta, và trải rộng từ biển này sang biển khác

Vòng đai tự do dài ngàn dặm,

Và xây dựng cho con người chốn dung thân này tránh xa quá khứ của họ,

Không vua chúa, không giáo hội, không quân phiệt; thật hổ thẹn thay cho chúng ta,

Nếu không vươn tới được tầm vóc mà những bậc tiên hiền ấy đã tiên lượng!

George Edward Woodberry.

[573]

Lễ kỷ niệm được tổ chức dưới hình thức một triển lãm công nghiệp quy mô lớn, nơi nghệ thuật và công nghiệp của toàn thế giới quy tụ. Triển lãm chính thức khai mạc vào ngày 10 tháng 5 năm 1876, với sự tham dự của hơn một trăm ngàn người. Wagner đã sáng tác riêng một khúc hành khúc cho dịp này, và "Thánh ca Trăm năm" (Centennial Hymn) của Whittier được cất lên bởi một hợp xướng gồm một ngàn giọng ca.

THÁNH CA TRĂM NĂM

Lạy Chúa của tổ tiên chúng ta! Từ trong lòng bàn tay Ngài

Những thế kỷ trôi qua tựa hạt cát rơi,

Chúng ta hội ngộ hôm nay, đoàn tụ, tự do,

Và trung kiên với xứ sở cùng Ngài,

Để tạ ơn Ngài vì kỷ nguyên đã khép lại,

Và đặt niềm tin nơi Ngài cho kỷ nguyên đang mở ra.

Nơi đây, chốn xưa theo ý đồ của Ngài,

Các bậc tiền nhân đã thốt lên lời phán của Ngài

Mà tiếng vang chính là điệp khúc hân hoan

Của xiềng xích đứt gãy và gông cùm rơi rụng,

Để tôn vinh thời khắc lễ hội, từ mọi phương trời

Chúng ta hiệu triệu những vị khách quý quây quần.

III

Xin hãy ở cùng chúng ta khi Tân Thế Giới chào đón

Cựu Thế Giới đang nườm nượp đổ về trên mọi con phố,

Chiêm ngưỡng mọi chiến công hiển hách

Do nghệ thuật hay lao động tạo ra dưới ánh mặt trời;

Và xin Ngài hãy định đoạt cho lợi ích chung

Cuộc đua tài giữa đôi bàn tay và khối óc này.

Ngài là Đấng đã thu xếp gọn ghẽ nơi đây

Những lá cờ chiến trận của một thế giới sum vầy,

Xin hãy dưới bầu trời phương Tây của chúng ta thực hiện

Sứ mệnh thiện chí của phương Đông,

Và mang theo Bộ lông cừu vàng của tình yêu,

Hãy đưa những con tàu Argonaut hòa bình trở về.

Vì nghệ thuật và lao động đã hòa chung nhịp sống,

Vì cái đẹp đã nên duyên với sự ích dụng,

Chúng ta dâng lời tạ ơn; nhưng hơn thế, chúng ta khẩn cầu

Những đức tính khắc khổ mạnh mẽ để cứu rỗi,

Lòng tự trọng đứng vững trước chức tước hay vàng bạc,

Và phẩm giá con người không bao giờ mua chuộc hay bán buôn!

Ôi xin hãy khiến chúng ta, qua dằng dặc thế kỷ,

Vững vàng trong hòa bình, mạnh mẽ trong công lý;

Và quanh món quà tự do của chúng ta, xin hãy giăng lên

Những vành đai bảo vệ của luật pháp công chính Ngài:

Và được đúc nặn trong khuôn khổ thiêng liêng hơn,

Mong sao chu kỳ mới này sẽ khiến chu kỳ cũ phải hổ thẹn!

John Greenleaf Whittier.

"Miền Nam hồi sinh đã ca ngợi Liên minh bằng những vần thơ của Sidney Lanier, nhà thơ xứ Georgia." Bài thơ được viết dưới hình thức một bản cantata, với phần âm nhạc do Dudley Buck sáng tác.

KHÚC THIỀN ĐỊNH TRĂM NĂM

CỦA COLUMBIA[13]

1776-1876

Từ độ cao trăm bậc thềm này,

Tầm nhìn trải rộng với ánh quang cao quý hơn

Hướng về những năm tháng sừng sững phía xa.

Những nụ cười khiêm nhường và giọt nước mắt kiêu hãnh

Tỏa sáng rồi rơi xuống, tỏa sáng rồi rơi xuống,

Trong khi những giọng nói cổ xưa vươn lên và gọi mời

Nơi kia, nơi dòng nước cuộn trào bồng bềnh

Của Quá Khứ ta

Chuyển động quanh cái bệ bất động

Tận sâu bên dưới chốn ta dừng chân.

Mayflower, hỡi Mayflower, bay chầm chậm tới đây,

Run rẩy hướng về phía tây vượt qua vùng biển gập ghềnh kia,

Những trái tim thầm thì bên trong thở dài Vĩnh biệt nước Anh thân yêu,

Những ngọn gió bên ngoài đáp lại nhưng thân yêu trong vô vọng,

Những con sóng viền xám xung quanh gào thét, khóc than

"Không! Không thể có chuyện đó đâu!"

Jamestown, xuất phát từ ngươi—

Plymouth, từ ngươi—ngươi, Albany—

Mùa đông gào thét: Chúng đóng băng ngươi: cút đi!

Cơn sốt gào thét: Chúng thiêu đốt ngươi: cút đi!

Nạn đói gào thét: Ngươi chết đói: cút đi!

Sự trả thù gào thét: Nấm mồ của tụi bay sẽ nằm lại đây!

Rồi những Hình bóng và Mặt nạ xưa cũ của Sự vật,

Được tạo hình như Tín điều hay khoác áo Nhà vua,

Những bóng ma của Thiện từng sống động và tốt đẹp,

Đã trở thành Ác độc nhơ nhớp giữa bầu không khí tha hương—

Chiến tranh, cùng những chúa tể ồn ào nhất của hắn,

Mang cái lưỡi là những thanh gươm uyển chuyển và độc địa—

Sai lầm, Khủng bố, Cơn thịnh nộ, và Tội ác,

Tất cả giữa một đêm thời gian lộng gió

Đã gào thét với ta từ đất liền và biển cả,

Không! Ngươi không được phép tồn tại!

Lắng nghe!

Những tín đồ Huguenot thì thầm tiếng ưng thuận trong bóng tối,

Những người Thanh giáo đáp lời ưng thuận trong bóng tối!

Sự ưng thuận tựa mũi tên bắn trúng hồng tâm,

[574]

Phi thẳng vào trái tim bạo tàn của Sự chối bỏ.

Sự nhẫn nại, Lao động và Thử thách đầy trang nghiêm,

Bị đánh bại nhưng vẫn bắt đầu lại từ đầu,

Bị vấy bẩn nhưng không vướng tội lỗi.

Lao động xuyên qua cái chết khò khè của Đêm đen,

Lao động khi những cuộc chiến huynh đệ tương tàn làm tối sầm lại Ánh sáng,

Lao động, và tha thứ, và hôn lên nhau để hàn gắn, rồi kết ước lại từ đầu.

Giờ đây Tạ ơn ân điển hằng ban của Chúa,

Giờ đây Tạ ơn bộ mặt bất khuất của Con người,

Bất chấp đất liền, bất chấp biển cả,

Ta đã từng có: ta đang có: và ta sẽ mãi có—

Đến bao giờ hỡi Thiên thần Thiện lương, ôi đến bao giờ?

Hãy hát cho ta nghe từ Thiên đường một khúc ca của chính con người!

"Chừng nào Nghệ thuật của ngươi còn yêu tình yêu chân chính,

Chừng nào Khoa học của ngươi còn thấu hiểu chân lý,

Chừng nào Đại bàng của ngươi không làm tổn hại chim Bồ câu,

Chừng nào Luật pháp của ngươi còn lớn lên bằng tinh thần thượng tôn pháp luật,

Chừng nào Chúa của ngươi vẫn là Chúa trên cao,

Và mỗi con người bên dưới đều là anh em của ngươi,

Thì chừng đó, hỡi Xứ sở thân yêu của mọi tình yêu ta dành trọn,

Tên tuổi ngươi sẽ mãi tỏa sáng, vinh quang ngươi sẽ mãi rực rỡ!"

Hỡi Âm nhạc, từ đỉnh cao thời gian này hãy bày tỏ Lời của ta:

Trong những tín hiệu lớn lao của ngươi, xin hãy để trái tim mọi người nhìn thấy trái tim Con người:

Giữa tầng không, hãy trải rộng những hợp âm như những lá cờ thân thiện được giương cao,

Và vẫy gọi lời chào đón của người yêu chuộng thế giới nhất gửi đến toàn nhân loại.

Sidney Lanier.

Tổng thống Grant sau đó đã tuyên bố khai mạc triển lãm. Sự kiện đã thành công ngay từ những ngày đầu tiên, với những đám đông khổng lồ tề tựu mỗi ngày.

THÁNH CA TRĂM NĂM

1876

Qua bao tĩnh lặng và giông bão, năm tháng đã dẫn dắt

Định mệnh quốc gia chúng ta đi từ chặng này sang chặng khác—

Khoảng thời gian một thế kỷ—cho đến khi chúng ta đặt chân

Ngưỡng cửa của một thời đại khác.

Chúng ta nhìn thấy nơi con đường mình đi qua từng càn quét

Một dòng thác máu và lửa,

Và tạ ơn Đấng Bảo Hộ đã giữ gìn

Liên minh Các bang thiêng liêng của chúng ta được vẹn toàn.

Ôi chuỗi năm tháng đầy thăng trầm, vĩnh biệt nhé!

Cùng mọi đấu tranh, hy vọng và nỗi sợ hãi của ngươi!

Tuy nhiên, xin hãy để ký ức về ngươi ở lại cùng chúng ta,

Để cảnh tỉnh và dạy bảo những năm tháng mai sau.

Và ngươi, thời đại mới khởi đầu,

Được cảnh tỉnh bởi quá khứ, và không phải là vô ích,

Hãy viết lên một trang giấy tinh khôi và đẹp đẽ hơn,

Bản ghi chép về triều đại hạnh phúc hơn của ngươi.

William Cullen Bryant.

Vào ngày 4 tháng 7 năm 1876, những nghi lễ giản dị nhưng trang trọng đã được tổ chức tại quảng trường công cộng nằm phía sau Tòa nhà Độc lập, nơi một thế kỷ trước, một đám đông lớn đã hồi hộp chờ đợi sự công bố bản "Tuyên ngôn".

LỜI CHÀO MỪNG CÁC QUỐC GIA

PHILADELPHIA, NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 1876

Rực rỡ trên những lá cờ hoa huệ và hoa hồng

Kìa! Ánh hoàng hôn cuối cùng của thế kỷ chúng ta đang buông xuống!

Hãy kết vòng hoa cho khẩu đại bác đen từng gầm gừ giận dữ với kẻ thù,

Quốc gia này giờ đây quên hết mọi điều, chỉ nhớ đến những tình bằng hữu!

Quên hết mọi thứ, chỉ nhớ đến những người bạn và lời chào mừng họ mang lại!

Họ đang ở quanh cô ấy; nhưng còn những kẻ thù đâu rồi?

Kìa, trong lúc ánh mặt trời của thế kỷ buông xuống,

Hòa bình hiện diện cùng những vòng hoa huệ và hoa hồng!

Chào mừng! Một tiếng hô vang dội như tiếng kèn xung trận

Đánh thức những âm vang hoang dã đang ngủ yên xung quanh!

Chào mừng! Nó rung lên từ chiếc chuông Tự do;

Chào mừng! Những bức tường ngôi đền của cô ấy vang dội trở lại!

Lắng nghe! Những bức tường xám xịt của ngôi đền vang vọng lại!

Những âm thanh xa xăm phai dần qua sườn đồi và thung lũng;

Chào mừng! Những tiếng vang vẫn thì thầm xung quanh;

Chào mừng! Vẫn rung lên trên chiếc chuông Tự do!

Hỡi những ngai vàng của đại lục! Hỡi những hải đảo ngoài khơi xa!

Đó là vòng hoa hòa bình mà chúng ta kết dệt dành cho các vị;

Chào mừng một lần nữa đến với vùng đất của tự do,

Nơi được che bóng đều đặn bởi hàng cây kè và cây thông;

Chúng đang khẽ khàng thì thầm, hàng kè và hàng thông,

"Sự tranh chấp của chúng ta đã lắng xuống trên vùng đất tự do";

Những tán lá của chúng đan cài trên đầu con cháu các vị

Hỡi ngai vàng các châu lục! Hỡi những hải đảo của đại dương!

Oliver Wendell Holmes.

"Bản trường ca quốc gia" (The National Ode) đã được ngâm bởi chính tác giả của nó, Bayard Taylor, với giọng đọc trầm ấm và phong cách truyền cảm đã làm tăng thêm đáng kể vẻ uy nghiêm của những vần thơ.

[575]

TRƯỜNG CA QUỐC GIA

QUẢNG TRƯỜNG ĐỘC LẬP, PHILADELPHIA,

NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 1876

I-1

Hỡi Mặt Trời của Ngày trang nghiêm,

Hãy để Châu Á chìm vào bóng râm,

Hãy để Châu Âu tắm mình trong tia nắng chín muồi của ngươi,

Và vươn lên trên đại dương ngăn cách

Một vầng trán với vẻ rực rỡ rộng lớn hơn!

Hãy ban ánh sáng cho đôi mắt đang khắc khoải

Của Xứ sở đang mong chờ chứng kiến ngươi mọc lên;

Ban cho cô ấy niềm hân hoan của buổi sáng,

Sách cánh cho cô ấy cùng sự khải hoàn của buổi trưa,

Và sự bình yên của bầu trời hoàng hôn!

Vì, kìa! Giờ đây cô ấy đang tiến bước

Với hy vọng trên môi và niềm kiêu hãnh trên vầng trán,

Mạnh mẽ hơn, thân thương hơn, và xinh đẹp hơn,

Để mỉm cười với tình yêu mà chúng ta dành cho cô ấy,—

Để sống, đúng như chúng ta hằng mơ ước và kiếm tìm,

Đứa con gái muộn màng của Tự do!

Trong những hốc đá, nơi chốn thâm nghiêm,

Chúng ta đã tìm thấy dấu vết của cô ấy;

Trên những ngọn đồi, giữa tiếng gầm của rừng rậm ngã đổ,

Chúng ta đã nghe tiếng gọi của cô ấy;

Khi những chiến tuyến vỡ vụn,

Chúng ta đã nhìn thấy khuôn mặt cô ấy trong làn khói lửa mịt mù;

Xuyên qua bao nhọc nhằn, đớn đau và hoang tàn,

Chúng ta đã dõi theo và tìm thấy cô ấy

Cùng vẻ duyên dáng của một Quốc gia trinh nguyên

Quấn quanh như một vành đai thiêng liêng!

Ai sẽ sung sướng

Với một giọng ca chính trực,

Vang vọng khắp muôn đời, nếu không phải là cô ấy?

Vì mối đe dọa từng thách thức cô ấy nay đã câm lặng,

Mối nghi ngờ từng phủ nhận cô ấy nay đã chết đi,

Và cô ấy đứng đó được thừa nhận, mạnh mẽ và tự do!

II-1

A, lắng nghe! Âm hưởng trầm buồn trọng thể,

Được thổi trên mọi cơn gió của câu chuyện loài người.

Một Định mệnh vĩ đại, được đúc nặn một cách thiêng liêng

Đang chất vấn quyền lực và mục đích của một Quốc gia,

Và trong kế hoạch siêu việt của nó

Các kỷ nguyên của chúng ta chỉ là bụi trần của Thời gian.

Quá khứ xa xôi của quyền lực

Lê bước trở lại bằng những bước chân rón rén,

Xâm chiếm ngôi vị của thời khắc hiện tại,

Và ngập ngừng ngồi vào chiếc ghế chưa được mời tại bữa tiệc của chúng ta.

Từ tất cả những thời đại không được ghi chép và chìm trong lặng thảm

Trước khi Tương lai lần đầu sinh ra Quá khứ,

Cho đến khi Lịch sử cuối cùng cũng dám

Viết những lời vĩnh cửu lên những trang giấy bằng đá hoa cương;

Từ lớp cát vàng rực của Ai Cập, và gò đất Assur,

Và nơi, trắng xóa và vươn cao tít tắp,

Trái đất khao khát vươn lên cao nhất để chạm tới một vì sao,

Và Con người tìm thấy nhân phẩm của mình bên dòng sông Hằng—

Những thủ lĩnh đế vương của thời kỳ hoàng kim thiên niên kỷ cũ,

Vẫn được đội những vầng hào quang nhợt nhạt,

Lạnh lẽo tựa ánh lân tinh trong ngày rực rỡ của chúng ta,

Trỗi dậy trong sự vĩ đại ma quái

Và cất lời qua những đôi môi bằng đá cùng đôi mắt vô hồn:

"Ngươi, kẻ đang khẳng định tự do, quyền lực và danh tiếng,

Hãy tuyên bố với chúng ta lý do tuyên bố của ngươi!"

I-2

Được quăng lên bờ bến của một Lục địa,

Cô ấy đã giành lấy mảnh đất bất khả xâm phạm

Bằng cách đánh mất quyền thừa kế của toàn bộ Quá khứ,

Và niềm tin vào quyền năng thiêng liêng của Lao động!

Cô ấy dựng những mái nhà trên thảm cỏ hoang dã:

Vào chốn hoang mạc cô tịch

Cô ấy bước đi với những bước chân không sợ hãi,

Trong tay cầm chiếc gậy tầm long,

Cho đến khi những mạch máu của núi đồi đập rộn ràng

Với lửa của kim loại và sức mạnh của đá!

Cô ấy bắt dòng nước nguồn phải chạy thật nhanh

Để quay những cối xay lúa gạo nuôi sống con người;

Cô ấy cắm lưỡi cày thật sâu

Xuyên qua giấc ngủ ngàn thế kỷ của thảo nguyên,

Hướng về phía Nam, phía Tây và phía Bắc,

Cô ấy triệu hồi Người mở đường bước ra,

Người bạn đồng hành trung thành và duy nhất của cô ấy

Nơi dãy Sierra rực đỏ, lấp lánh sao tuyết,

Chặn đứng con đường hướng về hoàng hôn của cô ấy,

Và những con sông vô danh gầm thét trong bọt sóng

Đã khoét sâu những hẻm núi khủng khiếp!

Và cô ấy không dừng lại, cho đến khi mái ấm tận cùng

Được dựng lên dưới nụ cười của bầu trời dịu dàng hơn

Và vinh quang của vẻ đẹp vẫn đang chờ được hé lộ,

Nơi những con sóng ám ảnh của Châu Á lụi tàn

Trên bờ biển của đại dương bao la thế giới!

II-2

Giống loài khi chinh phục,

Luôn cảm nhận được niềm vui chinh phục dữ dội và đầy chất Titan;

Dù trong huyết quản của nô lệ hay vua chúa,

Dòng máu cổ xưa của chúng ta vẫn đập bồn chồn ngay cả trong lúc nghỉ ngơi.

Sự thách thức của Tự nhiên chưa khuất phục

Không đợi câu trả lời thách thức của Con người quá lâu;

Bởi vì sự gian khổ, cũng giống như bất công,

Luôn khơi gợi tâm trạng anh hùng điềm tĩnh.

Cô ấy đã làm điều đó cho chính mình; nhưng còn thứ đang hiện hữu,

Tựa như bầu trời bao trùm mặt đất,

Hòa quyện mọi hình thái vào một ánh hào quang nhân ái,—

Lương tâm được tôn vinh, sự chăm sóc ân cần,

[576]

Công lý đáp lại lời khẩn cầu của mọi kẻ nô lệ,

Tự do nơi Niềm tin có thể dẫn lối và Tư duy dám dạo bước,

Sức mạnh của trí tuệ thấu triệt,

Nỗi đam mê của những trái tim biết cảm cảm,

Được đánh đổi bằng máu và nỗi đau,

Được bảo vệ bằng lửa và thép—

Liệu cô ấy đã giành được chưa? Biểu tượng nào trên chiếc khiên của cô ấy,

Dưới ánh sáng của Thế kỷ rạng ngời

Đang tỏa sáng phơi bày trước thế giới,

Tuyên bố về một chiến thắng cao cả hơn, sinh ra từ Công lý?

I-3

Được tiên tri trong tầm nhìn của các hiền triết,

Được loan báo khi các thánh tử đạo đổ máu,

Cô ấy sinh ra từ khát khao của bao thế kỷ,

Được nuôi dưỡng bởi chân lý của những người cao thượng đã khuất

Và đức tin của những người đang sống!

Không một dòng máu nào trong những huyết quản mỏng manh nhất của cô ấy

Phải bứt rứt vì những xiềng xích gợi nhớ về quá khứ,

Cũng không có nỗi hổ thẹn của cảnh nô lệ nào cúi gục vầng trán cô ấy.

Trong vóc dáng và đường nét của cô ấy vẫn hiện hữu

Ý chí Thanh giáo không hề nao núng,

Danh dự của Hiệp sĩ dòng dõi Cavalier, vẻ duyên dáng của người Huguenot,

Sự thật và sự ngọt ngào của người Quaker,

Và sức mạnh của dòng giống bao quanh bởi hiểm nguy

Đến từ Hà Lan, hòa quyện trong một sự hoàn mỹ đầy kiêu hãnh.

Từ những mái ấm của tất cả mọi người, nơi bản thể cô ấy bắt đầu,

Cô ấy đã nhận lấy những gì cô ấy trao cho Con người;

Công lý không phân biệt giai cấp,

Đức tin theo lời răn của tâm hồn,

Bầu không khí tự do cho những khát vọng,

Sức mạnh tự do cho những hành động độc lập!

Cô ấy đón nhận, chỉ để trao đi lần nữa,

Như đại dương trả lại những dòng sông dưới dạng những hạt mưa;

Và quy tụ những tinh hoa được lựa chọn từ hạt giống của mình

Từ những kẻ bị săn đuổi của mọi vương miện và tín điều.

Nước Đức của cô ấy ngự trị bên dòng sông Rhine hiền hòa hơn;

Nước Ireland của cô ấy nhìn thấy ánh nắng bừng sáng thuở nào;

Nước Pháp của cô ấy theo đuổi giấc mơ thần thánh nào đó;

Nước Na Uy của cô ấy giữ gìn cây thông trên núi cao;

Nước Ý của cô ấy đợi chờ bên bờ biển phương Tây;

Và đặt nền móng vững chắc dưới tất cả những điều đó,

Chính là tâm thế đậm chất Anh quốc đượm tình nghĩa,

Giàu lòng kiên cường

Hệt như khi từng vươn ra thế giới từ bức tường hải đảo ấy!

Hòa quyện trong ánh sáng trong trẻo của cô ấy,

Mọi chủng tộc tại đây cùng hợp nhất thành một chủng tộc mạnh mẽ:

Ngôn ngữ hòa tan trong ngôn ngữ của cô ấy, những kẻ thù truyền kiếp

Quên đi gươm giáo và khẩu hiệu chiến trận, họ hàng và bộ tộc:

Từng là vinh quang, khi làm một người La Mã:

Giờ đây cô ấy biến nó thành vinh quang, khi được làm một con người!

II-3

Hãy cúi đầu xuống!

Hãy tháo bỏ chiếc vương miện trường tồn của ngươi!

Hãy quên đi trong một khoảnh khắc

Vinh quang ấy và nhớ lại món nợ:

Hãy tiến hành chuộc tội,

Với tâm trạng khiêm nhường hơn,

Vì niềm tự hào hân hoan của ngươi

Trước hiểm nguy đã vượt qua và tranh chấp đã lắng dịu.

Nhưng chỉ một nửa công lý được giành lấy

Khi chiến thắng trao đi phần thưởng của nó,

Và chỉ một nửa cốt cách được thử thách

Khi sức chịu đựng lâu đời lụi tàn.

Trước mắt những kẻ yêu mến ngươi,

Hãy cúi đầu trước Đấng Tối Cao trên ngươi!

Ngài không hề bỏ quên việc trừng phạt

Quyền sở hữu nhàn rỗi của Công lý,

Cũng không dung tha cho những bắp thịt vừa trải qua thử thách,

Và nhân đức được rèn luyện qua sự từ khước dài lâu,

Những thử thách đang chờ đợi ngươi

Trong những hiểm nguy lớn lao hơn của sự thịnh vượng.

Nơi đây, trước ngôi đền đáng sợ của Thế kỷ,

Hãy cúi đầu trước Chúa của tổ tiên ngươi, và của chính ngươi!

I-4

Kìa! Giờ đây cô ấy đang cúi đầu,

Hạ thấp vòng hoa của một trăm năm tuổi.

Có một sự ngọt ngào trang nghiêm trên vầng trán cô ấy,

Và trong đôi mắt cô ấy là những giọt nước mắt thiêng liêng.

Liệu cô ấy có thể quên,

Trong niềm vui hiện tại, gánh nặng của món nợ,

Khi vì một giống loài bị giam cầm

Cô ấy đã đánh cược một cách vĩ đại, và giành chiến thắng,

Toàn bộ lời hứa về sức mạnh mới chớm nở của mình,

Và phơi bày vẻ kiều diễm từ lồng ngực

Trước vết thương nhức nhối đến tận bây giờ vẫn còn âm ỉ?

Liệu cô ấy có thể quên

Triệu nấm mồ mà lòng nhiệt thành tuổi trẻ của cô ấy đã dựng lên,

Những đôi bàn tay siết chặt lấy nhau,

Từ cả hai phía, trong tình yêu thương trở về đầy xót xa?

Liệu cô ấy có thể quên,

Nơi đây, nơi Người cai trị hôm nay,

Công dân của ngày mai,

Và hàng ngàn người bình đẳng tề tựu để mừng vui và cầu nguyện

Bên cạnh những bức tường linh thiêng này,

Tiếng khóc chào đời của cô ấy, hòa quyện giữa niềm hạnh phúc tột cùng và nỗi buồn?

Nơi mà vào buổi sáng bất tử của tháng Bảy

Được giơ cao, Nhân dân đã nhìn thấy đầu cô ấy

Và hô vang với thế giới: "Nhà vua đã băng hà,

Nhưng, kìa! Người thừa kế đã ra đời!"

Khi ngọn lửa của Tuổi trẻ, và niềm tin điềm tĩnh của Tuổi già,

Ở Người nông dân, Người lính, Thầy tu và Hiền triết,

Đã trỗi dậy và khoác lên người cô ấy

[577]

Những chiếc áo choàng báp-têm—chưa từng có tấm áo nào đẹp đến thế

Khoác lên hoàng tử trong bầu không khí của Cựu Thế Giới,—

Sinh mạng của họ, tài sản của họ, và danh dự thiêng liêng của họ!

II-4

Hãy trỗi dậy! Hãy đội lại vương miện trên đầu,

Rực rỡ với những ân huệ của những Người đã khuất!

Hãy mang ra khỏi chốn thiêng liêng này

Lời cầu nguyện làm thanh thản đôi môi ngươi,

Ánh sáng của lòng can đảm bất chấp mọi sự lu mờ,

Bông hồng của buổi bình minh mới của Con người trên khuôn mặt ngươi!

Đừng để bất kỳ kẻ đập phá tượng thần nào

Xâm phạm Điện thờ các vị thần Quá khứ đang vươn lên của ngươi,

Để tạo ra một khoảng trống nơi Adams từng đứng,

Chạm vào lưỡi kiếm đã nằm trong vỏ bọc và vô cùng thiêng liêng của Người Cha,

Làm hư hại những vòng vương miện được đặt trên Jefferson và Franklin,

Hay rửa sạch vết máu của Lincoln khỏi bàn chân Tự do!

Hãy lắng nghe, tựa như từ Hội trường ám ảnh ấy

Những tiếng gọi của họ cất lên:

"Chúng tôi đã sống và chết vì ngươi;

Chúng tôi đã dũng cảm dấn thân để ngươi được hiện hữu:

Vì thế, từ những đứa con của ngươi muôn đời

Chúng tôi vẫn đòi hỏi những sự từ bỏ mà cuối cùng sẽ hoàn thành sứ mệnh,

Và sự tự do được nhường lại để giữ cho ngươi luôn được tự do!"

Bên cạnh Chân lý ngay thẳng thuần khiết

Mỉm cười trước chiếc roi giơ cao của Quyền lực,

Hãy trồng những Phận sự đền đáp xứng đáng,

Và Trật tự duy trì sự ổn định trên mảnh đất của ngươi,

Và đứng vững trong sức mạnh không tì vết

Vượt lên trên mọi sự ích kỷ, và chỉ kém Chúa một bậc!

III-1

Nơi đây có thể khép lại lời thách thức trang nghiêm của ngươi,

Hỡi Quá khứ thấu triệt muôn đời, và mọi sự bất hòa

Củaềm điềm báo đầy nghi hoặc sẽ lụi tàn,

Hoặc hòa quyện vào một bản hợp xướng chung với Hiện tại

Và giai điệu ngọt ngào thoắt ẩn thoắt hiện ấy

Về một điều gì đó cao cả hơn mà những người con của chúng ta có thể nhìn thấy!

Mặc dù những ký ức nhói buốt vẫn thiêu đốt

Về những ngày tháng đã qua, và có thể quay trở lại,

Khi bước chân lẹ làng của ngươi, hỡi Nữ thợ săn Rừng rậm,

Đã từng biết đến những bờ vực trơn trượt của hiểm nguy

Và tầm nhìn đã trở nên mờ ảo

Từng vô cùng chuẩn xác trong những chốn hoang vu ngày cũ,—

Tuy nhiên vẫn còn đọng lại một cảm nhận phong phú hơn

Được thu nhặt từ sự pha trộn của các yếu tố trong ngươi,

Để dẫn dắt kế hoạch lãng du,

Và gạn lọc chân lý từ mỗi giấc mơ mâu thuẫn!

Tuy nhiên trong huyết quản ngươi vẫn sẽ sống

Một sức mạnh chưa cạn kiệt, một bản chất nguyên thủy nào đó,

Để nắm bắt mục đích cao nhất của muôn vật;

Bởi vì Định mệnh, để nhào nặn ngươi theo kế hoạch của mụ,

Đã từ chối nguồn lương thực của các vị vua,

Đã giữ lại bầu vú mẹ và trái cây trong vườn,

Đã nuôi dưỡng ngươi bằng những củ quả hoang dã,

Và ép dòng sữa khắc nghiệt hơn từ bộ ngực cằn cỗi của con người!

III-2

Hỡi Hình hài Nữ nhân thiêng liêng,

Được tạo nên từ nhu cầu và khát vọng của Dân tộc đầu tiên,—

Không phải là một bóng ma mỏng manh, nhợt nhạt của Tư duy,

Mà đẹp đẽ như Ban mai và ấm áp như máu trong tim,—

Mang chiếc mũ tế tư tế trên những ngọn đồi xứ Judea;

Với đôi mắt trong veo dưới chiếc mũ giáp bằng vàng của Athene;

Hoặc từ ngai vàng trung tâm của La Mã

Lắng nghe những nhịp đập của các Châu lục

Tựa tiếng sấm vang dội nơi các đạo quân của bà càn quét;

Được kết tinh từ những trái tim và ý chí anh hùng cao cả,

Mà bản thể bao trùm toàn bộ

Mọi mục tiêu vị tha của con người, và hoàn thành tất cả;

Chính ngươi cũng không được tự do, chừng nào vẫn còn một kẻ chịu kiếp nô lệ;

Nữ thần, Đấng sinh tồn như một Quốc gia,

Và lụi tàn như một Quốc gia,

Đấng đứng lên vì con cháu của mình như một người đàn ông bất chấp tất cả,

Và ban phát cho con cháu của mình như một người mẹ,—

Hãy nhận lấy lòng trung thành mới mẻ của chúng ta bây giờ!

Không còn là một Nữ thủ lĩnh, với thắt lưng hạt cườm

Và vầng trán cài lông vũ,—

Không còn là một nàng Britannia mới lớn

Để giương cao một lá cờ bình đẳng trước gió,

Và giương cao cây đinh ba của ngươi trên hai vùng biển;

Mà với chiếc vương miện không đi mượn,

Được khoác lên mình vẻ đẹp nguyên thủy của chính ngươi,—

Vầng trán của quyền uy thuần khiết, ánh mắt không hề nao núng, là của riêng ngươi!

III-3

Hãy ngước nhìn lên, hướng tầm mắt ra xa, và tiến bước!

Có ánh sáng ở bầu trời rạng đông:

Những đám mây đang tan dần, đêm tối đã qua đi:

Hãy chuẩn bị cho công việc của ngày mới!

Những đồng cỏ của ngươi hãy còn bỏ hoang,

Và những người chăn cừu của ngươi đang lang thang tận chốn xa xôi,

Và những cánh đồng thuộc lãnh thổ bao la của ngươi

Đang chờ đợi hạt giống tinh khôi hơn

Của tri thức, khát vọng và hành động,

Cho ánh mặt trời rực rỡ hơn và những trận mưa dịu ngọt hơn!

Nhưng hãy giữ cho y phục của ngươi được thanh sạch:

Hãy rụt tay lại với sự khinh miệt xưa cũ,

Tránh xa sự chạm trát của những bàn tay vấy bẩn!

Nhờ đó sức mạnh của ngươi sẽ trường tồn.

[578]

Hãy chuyển hóa vàng của Sự vụ lợi thành điều thiện,

Buộc những năng lực thô sơ hơn của ngươi phải phục tùng cái đẹp,

Cho đến khi sự hào phóng của những thời gian sắp tới

Sẽ vun trồng, trên những cánh đồng riêng biệt của ngươi,

Cùng với cây sồi Lao động là bông hồng của Nghệ thuật!

Hãy cảnh giác, và giữ chúng ta luôn như vậy:

Hãy mạnh mẽ, và đừng sợ hãi bất kỳ kẻ thù nào:

Hãy công chính, và thế giới sẽ khắc ghi điều đó!

Hãy yêu chúng ta bằng tình yêu mà chúng ta trao gửi;

Và ngày đó sẽ không bao giờ đến,

Khi thấy chúng ta yếu mềm hay câm lặng

Không dám cùng nhau sát cánh, đánh trả và cất tiếng hô

Trong sứ mệnh vĩ đại, được chết vì ngươi,

Và sứ mệnh vĩ đại hơn nữa, được sống vì ngươi!

Bayard Taylor.

Richard Henry Lee, cháu nội của người đã đề xuất bản Tuyên ngôn, bước lên phía trước trên tay cầm tài liệu gốc, và đọc những câu văn vang dội của nó. William M. Evarts đã đọc diễn văn và bài hát "Our National Banner" với phần lời của Dexter Smith, âm nhạc do Sir Julius Benedict sáng tác, đã được cất lên.

QUỐC KÌ CỦA CHÚNG TA

[4 tháng 7 năm 1876]

Phấp phới trên những kẻ cao sang và cả những người hẻm lánh

Lá cờ rực rỡ và thiêng liêng ấy bay lượn

Trong những tia nắng của Tự do,

Được khắc sâu vào trái tim quốc gia,

Trùm lên Liên minh mới kết hôn của chúng ta,

Là một trong tất cả, và tất cả trong một.

Hãy để lá cờ ấy tung bay mãi mãi,

Mong rằng những ngôi sao rực rỡ của nó không bao giờ phai mờ,

Cho đến khi những vì sao trên cao trở nên nhạt nhòa;

Chừng nào vẫn còn công lý đánh bại điều ác,

Chừng nào vẫn còn hy vọng trong những trái tim chân chính đang nhịp đập,

Chân lý và tự do sẽ không bao giờ chết.

Như nó từng phấp phới trước chúng ta từ lâu,

Nguyện nó mãi tung bay trên đầu chúng ta,

Trên khắp xứ sở từ bờ biển này đến bờ biển khác:

Vẫn có những con người tự do để vẫy gọi nó,

Hàng triệu người sẵn sàng chết để bảo vệ nó,

Hãy vẫy gọi nó, bảo vệ nó, mãi mãi muôn đời.

Dexter Smith.

Triển lãm chính thức khép lại vào ngày 10 tháng 11 năm 1876. Sự kiện đã thành công trong việc kéo tất cả các vùng miền của đất nước xích lại gần nhau hơn, đồng thời xác lập vị thế công nghiệp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ giữa các quốc gia trên thế giới.

SAU KỶ NIỆM TRĂM NĂM

(MỘT NIỀM HY VỌNG)

Trước mắt chúng ta một màn diễu hành trải dài

Với những lá cờ được giương lên ở mọi vùng đất;

Và khi nó đi qua, vẻ rực rỡ của nó kể lại

Nghệ thuật và vinh quang của thế giới.

Các quốc gia trên trái đất đã đứng đó

Mặt đối mặt và tay trong tay,

Và thề nguyện chung một tình huynh đệ

Cho những tâm hồn bị chia cắt ở mọi phương trời.

Và trong khi Châu Mỹ cam kết

Thắp lên những ngọn tháp hải đăng Pharos dành cho tất cả mọi người,