[384]

BÀI CA CHIẾN TRẬN CỦA CỘNG HÒA

Mắt tôi đã thấy vinh quang Chúa ngự giá quang lâm:

Ngài đang giẫm nát vườn nho nơi chứa chất trái cay đắng thịnh nộ;

Ngài đã buông luồng chớp định mệnh từ thanh gươm sắc bén uy hùng:

Chân lý của Ngài vẫn đang tiến bước.

Tôi đã thấy Ngài trong đống lửa canh của hàng trăm trại quân vây quanh;

Họ đã dựng cho Ngài một bàn thờ giữa hơi sương ẩm ướt buổi chiều;

Tôi có thể đọc bản án công minh của Ngài qua ánh đèn mập mờ chập chờn.

Ngày của Ngài vẫn đang tiến bước.

Tôi đã đọc một phúc âm rực lửa, viết bằng hàng thép sáng ngời:

"Các ngươi đối xử với kẻ khinh miệt ta ra sao, ân chúa sẽ đối xử với các ngươi thế ấy;

Hãy để Người Hùng, sinh bởi loài người, giẫm nát con rắn dưới gót chân,

Vì Thiên Chúa vẫn đang tiến bước."

Ngài đã thổi lên tiếng kèn chẳng bao giờ gióng tiếng rút lui;

Ngài đang thanh lọc tâm can loài người trước ngai phán xét:

Ồ! hỡi linh hồn ta, hãy mau đáp lời Ngài! hỡi đôi chân ta, hãy nhảy múa hân hoan!

Thiên Chúa chúng ta vẫn đang tiến bước.

Trong vẻ đẹp của loài huệ tây, Chúa đã giáng sinh bên kia biển cả,

Với vinh quang trong lồng ngực biến đổi cả anh và tôi:

Như Ngài đã chết để thánh hóa con người, nguyện chúng ta cùng chết để giải phóng con người,

Khi Thiên Chúa vẫn đang tiến bước.

Julia Ward Howe.

[385]