Tin tức về việc Cornwallis đầu hàng đã gây ra sự hoang mang tột độ tại Anh quốc. Nhà vua tuyên bố rằng ông thà thoái vị chứ quyết không thừa nhận nền độc lập của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Lãnh chúa North từ chức, Lãnh chúa Germaine bị cách chức, và Sir Henry Clinton bị Sir Guy Carleton thay thế quyền chỉ huy quân đội.

[Tháng 5 năm 1782]

Con chó bị đòn có quyền được than van—

Sir Harry trở về, một kẻ chăn cừu buồn phiền tang tóc,

Trở về trước mặt chủ nhân, kẻ được quỷ sứ xức dầu thánh,

Đến xứ sở dành sẵn cho những tên trộm cắp bơ vơ thất vọng.

Tự do của chúng ta, hắn tưởng, ắt phải ngã gục trước một bạo chúa:

Hắn kết luận rằng kẻ yếu thế thể nào cũng phải chịu đường cùng.

Càng được nịnh hót, hắn lại càng thêm bạo ngược:

Hắn rời bỏ thế giới cũ để chinh phục thế giới mới.

Nhưng bất chấp những chiến tích hắn từng làm trong đồn lũy của mình

(Và chúng kỳ dị vượt quá mọi sự so sánh trên đời),

Giờ đây hắn buộc phải về nhà theo tiếng gọi của vua ngài,

Để trả lời cho những cáo buộc mà Arnold có thể đưa ra.

Nhưng những hành động mà viên thủ lĩnh này đã thực hiện là gì?

Nếu chúng tốt đẹp, thật bất công khi giờ đây hắn phải phiền muộn:

Và càng bất công hơn, khi hắn chiến đấu vì vinh quang dân tộc,

Mà chẳng màng dù chỉ một xu đến lẽ phải của câu chuyện.

Con người vĩ đại nổi tiếng này, cùng hai kẻ đồng bọn lông lá một giuộc,

Trên chiến thuyền Cerberus đã cùng nhau vượt biển kéo sang:

Nhưng trong số tất cả những vị thủ lĩnh hào hùng quay lại chuyến hải trình ấy,

Chẳng có nổi hai người được ghi nhận là về chung một chiếc tàu.

Giống như những đứa trẻ vật lộn và xô xát vì trò vui,

Chúng lấy làm vô cùng đắc ý chừng nào chưa bị thương tích;

Nhưng một cú đấm vào mũi, hay một cú giáng vào mắt,

Sẽ chấm dứt cuộc ẩu đả; và chúng chạy về khóc lóc với tía của mình.

Sir Clinton, những chiến tích của ngài mới hùng vĩ và nhiều làm sao!

Ngài từng bảo toàn bộ tiền giấy của chúng ta chẳng đáng nổi một xu:

(Chẳng qua chỉ là giẻ rách, viên trung thực Will Tryon lên tiếng:

Chẳng lẽ giẻ rách lại có thể làm nản lòng những đứa con của loài sư tử?)

Nhưng Clinton lại nghĩ thế này: "Thật dại dột khi cứ phải đánh nhau,

Khi mọi chuyện có thể được giải quyết bằng những phương pháp dễ dàng hơn:

Có một nghệ thuật gọi là nghệ thuật làm tiền giả,

Và ta sẽ dốc hết sức mình để làm rạng danh quốc gia:"

Ta sẽ cho cái xứ sở chết tiệt này thấy rằng ta có thể khuất phục nó,

Và điều đó nhờ sự trợ giúp của một thợ khắc lành nghề;

Rồi đến lúc đó, hãy để lũ phiến quân lo mà giữ lấy cái cổ của mình;

Chúng ta sẽ chơi cho chúng một vố, nếu không ta đã lầm to."

Nhưng kế hoạch ấy không thành công hoàn toàn theo ý muốn của ngài;

Thế là ngài trả công cho gã thợ khắc, và từ bỏ việc in tiền:

Nhưng đó là một rắc rối mà ngài rứt bỏ được thật đáng mừng:

Chắc chắn ngài đã bị treo cổ nếu dám thử làm điều đó ở Anh quốc.

Khi chiếm được Charlestown, ngài đã tỏ ra là một nhân vật lẫy lừng,

Những điều kiện ngài đưa ra vốn đầy vẻ khắc nghiệt,

Vậy mà ngài lại chẳng thể lường trước nỗi ô nhục của tội nghiệp Charley,

Cũng như việc màu cờ sắc áo của chính ngài sẽ sớm phải cuốn gói ra sao.

Khi thị trấn đã đầu hàng, để chuốc lấy thêm phần ô nhục

(Giống như một kẻ Anh quốc chân chính khác từng làm tại 'Statia),

Ngài đã xé bỏ mọi điều kiện chính ngài từng đưa ra rộng rãi,

Bởi ngài đinh ninh rằng cuộc nổi loạn đã chấm dứt.

Bất cứ kẻ nào bị phe Bảo hoàng đánh dấu mặt là người theo phái Whig,

Dù là người tao nhã hay bình dân, kẻ tiểu tiểu hay đại đại,

Đối với ngài thì chẳng quan trọng gì—cứ giết và hành hạ chúng cho bõ tức,

Ngài sẽ sớm đưa chúng lên chốn mà lũ chó chẳng thể cắn tới được.

Rồi, tưởng rằng những kẻ phiến quân này đã được an toàn ấm áp,

Ngài liền phó mặc chúng cho Rawdon và Nesbit Balfour

(Khuôn mặt của kẻ sau thì chẳng cần phải đeo mặt nạ làm chi nữa,

Còn để câu con quỷ dữ, mồi của ta phải là Rawdon).

Trở về York cùng những chiến thuyền và chiến lợi phẩm của ngài,

Và kiêu ngạo khoác lác rằng lũ phiến quân chẳng mấy chốc sẽ phải đầu hàng,

Điều đầu tiên đập vào mắt ngài ngay khi vừa đặt chân lên bờ

Chính là pháo đài ở West Point nơi Arnold làm chỉ huy.

Ngài thầm nghĩ, "Nếu bằng hữu Arnold chịu giao nộp pháo đài này,

Khi ấy chúng ta sẽ làm chủ toàn bộ dòng sông Hudson;

Phía đông và phía nam sẽ bị cắt đứt đường liên lạc,

Và người Yankees sẽ chết vì nạn đói kém hoành hành."

Thế là ngài phái André đi (chẳng có nữ thần Pallas nào dẫn đường),

Kẻ chẳng mấy chốc đã mua chuộc được Arnold, và rước lấy cái giá treo cổ;

Thiệt hại của ngài, theo ta tưởng tượng, lớn hơn nhiều so với mối lợi thu về,

Ngài mất đi một gã trai tốt mà vớ phải một tên phản bội khốn kiếp.

Giờ đây Carleton sang đây để tiếp viện cho ngài;

Cũng là một hiệp sĩ như ngài, và là tổng tư lệnh;

Nhưng thứ tư lệnh mà ngài ta nhận được, cứ nói cho cục cưng nghe rõ nhé,

Sẽ là một con mắt thâm tím, những đòn roi nhừ tử, và chẳng có một xu tiền.

Giờ đây, hãy xua tan nỗi sầu muộn bằng câu hát "Hỡi người Anh, hãy đánh thẳng vào sào huyệt!";

Hãy quay về với chủ nhân của ngươi, và thành thật bẩm báo rằng,

Quân đội và những gã thợ của hắn chẳng thể làm được tích sự gì;

Quân số của hắn quá ít ỏi, và những mưu mẹo của hắn đã quá cũn cỡn.

Hãy khuyên hắn, suy cho cùng hãy tỏ ra công bằng và chân thành đi,

Mà cho đến nay chẳng hề có lấy một dấu hiệu nào như thế;

Như chúng ta đã nhận thấy rõ qua việc hắn phái Sir Guy sang đây,

Được ủy quyền để ăn cắp, và được ủy quyền để nói dối.

Báo Freeman's Journal, ngày 22 tháng 5 năm 1782.

George III cũng tuyên bố rằng ông sẽ giữ lại các thành phố New York và Charleston bằng mọi giá, nhưng chẳng mấy chốc việc giữ lại Charleston đã nằm ngoài tầm tay của ông, ít nhất là thế. Tướng Leslie, người chỉ huy ở đó, thấy mình rơi vào cảnh túng quẫn vô cùng về mặt tiếp tế, và vào ngày 14 tháng 12 năm 1782, ông đã triệt thoái khỏi thành phố này và giương buồm lên đường đi Halifax.

[Ngày 14 tháng 12 năm 1782]

Những chiến thắng nhất thời đã chấm dứt;

Cuộc đua tàn phá đã đi đến hồi kết,

Kẻ người Anh, khuất phục trước nỗi sợ hãi của chính mình,

Đang đau buồn lái thuyền hướng về những bơ vơ bờ bến khác:

Đến những bơ vơ bờ bến khác—và những vùng khí hậu khắc nghiệt hơn,

Hắn ra đi, ngẫm ngợi về những tội ác của mình,

Những lời thề bị phá vỡ, cái chết oan khuất của Hayne,

Và máu của hàng ngàn con người đổ xuống vô ích.

Tiến về dòng Cooper trong lặng lẽ chậm rì,

Ashley giờ đây không còn phải kể lể nỗi sầu thương của mình nữa,

Không còn than khóc dòng nước trong vắt như pha lê của nó

Đã bị vẩn đục sâu đậm bởi máu người.

Kìa! Nơi những dòng sông hội ngộ chan hòa ấy

Những người bạn của Tự do lại cùng nhau sum họp;

Và trong lúc lang thang qua nơi họ từng đổ máu xưa kia,

Họ vui mừng khi thấy bạo chúa của mình đã cuộn mình tháo chạy,

Bởi ký ức vẫn vẽ lại ngày tháng u ám ấy

Khi các binh đoàn Anh quốc nắm giữ quyền uy,

Và vây chặt lấy mọi ngả đường tứ phía,

Cả đường thủy lẫn đường bộ đều bị bịt kín lối lui—

Chẳng lẽ ký ức ấy chỉ gợi lại cảnh tượng tang thương đó,

Mà quên đi những đức tính của một vị tướng Greene,

Người vĩ đại trong chiến tranh—đã được thử thách qua hiểm nguy,

Đã giành chiến thắng và đè bẹp niềm kiêu hãnh của chúng.

Xuyên qua những vùng đất hoang vu tàn tжо và bị tàn phá

Ông đã dẫn dắt những đoàn quân can trường không hề nao núng của mình,

Mang ngọn cờ qua những vùng khí hậu dịch bệnh hoành hành

Nơi chưa từng có đoàn quân nào đặt chân tới trước đó:

Bằng sự kiên định, kết hợp cùng lòng nhẫn nại

(Những đức tính của một tâm hồn cao cả),

Ông đã truyền bá, ở bất cứ nơi nào chiến tranh của chúng ta được biết đến,

Niềm vinh quang của đất nước và của chính ông.

Giống như thần Hercules, kế hoạch cao cả của ông

Là để đền bù những bất công của nhân loại;

Cũng như vị thần ấy, vốn quen thuộc với việc chinh phục,

Ông cũng giải phóng thế giới khỏi những loài quái vật.

Xuyên qua mọi thiếu thốn và mọi hiểm họa khốn cùng

Chúng ta vẫn thấy ông kiên trì bền bỉ không chùng bước,

Xuyên qua cái ẩm ướt của Mùa thu và cái oi bức của Mùa hè,

Cho đến khi mục đích lớn lao của ông được hoàn thành.

Giống như chú đại bàng dũng mãnh, từ trên không trung

Sà xuống để chộp lấy con mồi đang run rẩy,

Ông lao thẳng vào lũ nô lệ của những kẻ mang danh vua chúa

Tại các cao điểm Camden và suối Eutaw.

A men! Giá như những người bạn của chúng ta từng dẫn đầu trận mạc ấy

Vẫn còn sống sót sau những tàn tích của ngày hôm đó,

Chúng ta đã chẳng phải để nỗi đau làm vẩn đục niềm vui,

Cũng chẳng phải nghẹn ngào than thở, đồng cảm xót xa.

Thật kỳ lạ! Trong số những kẻ dám dấn thân cao cả ấy

Cái chết lại luôn chiếm một phần quá lớn,

Rằng những con người có phẩm hạnh thanh cao nhất

Lại là những kẻ sớm bị đưa vào nấm mồ nhất!—

Nhưng sự hiển hách thuộc về họ—và những thế hệ mai sau

Trên những cột đồng khắc ghi sẽ ca ngợi công trạng họ;

Sẽ kể lại—khi sự lạnh lùng thờ ơ đã chết đi—

"Họ đã chiến đấu và đổ máu vì tổ quốc."

Philip Freneau.

Dù Nhà vua có sùi bọt mép và lớn tiếng hống hách đến đâu, thì rõ ràng là ông đã bị đánh bại. Ông buộc phải cúi đầu trước thực tế không thể tránh khỏi, và vào ngày 5 tháng 12 năm 1782, trong bài phát biểu khai mạc Quốc hội, ông đã đề nghị lập lại hòa bình với các thuộc địa ở Mỹ, đồng thời tuyên bố họ được tự do và độc lập.

[Ngày 5 tháng 12 năm 1782]

Đã phát ốm vì chiến tranh và những hồi còi báo động chiến tranh,

Good George cuối cùng cũng đổi giọng điệu rồi đấy—

Sự chinh phục và cái chết đã mất đi sức hấp dẫn ngọt ngào;

Hắn và quốc gia của hắn đứng sững sờ kinh hoàng,

Khi nghĩ xem họ đã đi xa đến mức đáng sợ nhường nào,

Và họ đang đứng bên bờ vực thẳm nào.

Bute già và North, cặp song sinh của địa ngục,

Nếu các ngươi từng khuyên hắn rút lui

Trước khi hàng ngàn người của chúng ta bị đánh bại ngã gục,

Phủ phục, ngoan ngoãn dưới chân hắn:

Hãy đánh thức ngọn lửa tiềm ẩn trong hắn một lần nữa,

Và ra lệnh cho chúng ta dâng hiến cho các ngươi tất cả những gì các ngươi đòi hỏi.

Vị hoàng đế xứ Macedonia từng khóc thầm và thở dài

Bởi chẳng còn thế giới nào khác được tìm thấy

Nơi hắn có thể thỏa mãn cơn cuồng nộ cùng niềm kiêu hãnh của mình,

Và trở nên nổi danh nhờ sự tàn phá nó;

Thế giới mà gã Sawney muốn ngắm nhìn ấy

Thì George đã có trong tay trọn vẹn—và cũng đánh mất nó luôn!

Mặc cho các thế lực đối đầu gây chiến hay giảng hòa,

Hỡi tên quái vật!—chẳng có nền hòa bình nào có thể sưởi ấm lồng ngực ngươi!

Những người bạn bị sát hại của chúng ta sẽ chẳng bao giờ ngừng

Bay lượn xung quanh và làm gián đoạn giấc ngủ của ngươi!

Lũ thần Báo thù sẽ xé nát cõi lòng ngươi,

Sự hối hận, tâm trí bấn loạn và nỗi tuyệt vọng

Và địa ngục, cùng với muôn vàn quỷ sứ, sẽ hiện diện ở đó!

Nguyền rủa con tàu nào từng nhổ neo

Khởi hành từ đây, chở đầy hàng hóa đến bờ phỉ nhổ của ngươi;

Mong sao bão tố đè bẹp sức mạnh của nó,

Sự hủy diệt gầm rú xung quanh nó!

Mong sao Tự nhiên từ chối mọi sự trợ giúp,

Mặt trời từ chối chiếu ánh sáng của mình,

Cây kim la bàn chệch khỏi mục tiêu,

Không một vì sao xuất hiện trong đêm đen:

Cho đến khi tên hoa tiêu đê tiện, nhận thức được tội ác của mình,

Lái mũi tàu hướng đến một vùng đất nào đó mang tính Cơ Đốc giáo hơn.

Hỡi vị Thần sáng tạo, Đấng từng nhào nặn ra giống nòi chúng ta,

Xin hãy ban cho các vị vua khác

Những cảm xúc tinh tế của tâm hồn,

Những đức tính cao đẹp của trái tim;

Bất cứ khi nào vinh quang của một chiếc ngai vàng

Rơi vào tay những kẻ đẫm máu và đê tiện,

Giống như bạo chúa của Anh quốc, hãy kéo chúng xuống,

Và nguyện cho sự ô nhục của chúng cũng giống như hắn!

Hỡi Hibernia, hãy nắm lấy từng quyền lợi bẩm sinh của ngươi!

Hỡi thần Neptune, hãy trục xuất hắn khỏi biển khơi đại dương;

Giống như con tàu đã chìm cùng toàn bộ hàng hóa,

Con tàu Royal George, hãy thâu tóm toàn bộ hạm đội của hắn,

Và đừng bao giờ để chúng nổi lên mặt nước nữa;

Hãy giam cầm hắn trên hòn đảo u ám của hắn,

Hãy để Scotland cai trị một nửa giang sơn của mình,

Hãy tha mạng cho hắn để hắn tự nguyền rủa số phận mình một thời gian,

Và hỡi Whitehead, ngươi hãy viết văn tế cho hắn đi.

Philip Freneau.

Hỡi Ngài, Đấng phái xuống nhân thế con người

Để cai trị trên cạn lẫn ngoài khơi,

Người mẹ mạnh mẽ của dòng dõi Sư tử hùng anh,

Hãy tự hào về những đứa con trai cường tráng của Người—

Những kẻ đã giật lại quyền lợi từ tay Người!

Có gì là lạ nếu trong hơi ấm cao cả

Những con người ấy đã chống lại vũ khí của Người,

Được dạy lại bài học mà chính Người từng truyền dạy,

Và chiến đấu với Người bằng chính tinh thần của Người,—

Những kẻ xuất thân từ dòng máu Anh quốc!

Nhưng Người hãy vui mừng với niềm vui khoáng đạt,

Hãy ngẩng cao gương mặt đá vạn trượng của Người lên,

Và đập tan, khi những trận cuồng phong đen tối kéo tới,

Thành vô số dòng thác đổ cuồn cuộn trở lại,

Những con sóng biển đang dội vào chân móng của Người!

Dù thế giới đang lớn lên ấy mang theo

Bất kỳ sự hòa hợp luật pháp nào đi nữa,

Công trình của Người vẫn mãi là của Người—nốt nhạc đơn độc

Cất lên từ dây đàn sâu thẳm mà Hampden từng gảy

Sẽ vang vọng mãi cho đến tận ngày tận thế.

Alfred Tennyson.

Một hiệp ước hòa bình sơ bộ cuối cùng đã được đồng thuận. Carleton nhận được lệnh rút quân khỏi New York, và vào ngày 18 tháng 10 năm 1783, Quốc hội đã ban hành lệnh tổng demobilize (giải ngũ) quân đội Mỹ.

[Ngày 18 tháng 10 năm 1783]

Hỡi những binh đoàn Columbian dũng cảm! Xin gửi một lời từ biệt dài!

Các ngươi đã chiến đấu kiên cường vì tự do—đã hoàn thành một cách cao cả

Nhiệm vụ nhà binh của mình—giành được phần thưởng bất tử—

Và những ghi chép cuối cùng của Thời gian sẽ kể lại những chiến công của các ngươi.

Xưa kia tình bằng hữu từng làm cho chén đắng cay nỗi thống khổ trở nên ngọt ngào—

Cặn bã đắng cay nhường nào, giờ đây những binh đoàn ấy phải chia tay!

A men! Sẽ chẳng bao giờ, không bao giờ còn gặp lại trên cõi đời này;

Được chắt lọc từ chất mật đắng tràn ngập cõi lòng,

Những giọt nước mắt từ đôi mắt của những anh hùng trào ra!

Hỡi các ngươi, những người đã ngã xuống trên những chiến trường đẫm máu,

Và đổi lấy sự nhọc nhằn giông bão bằng giấc ngủ bình yên thanh thản;

Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ hội ngộ các ngươi trên bến bờ yên ả

(Dù những vực thẳm không thể quay về đang cuộn sóng ở giữa),

Nơi các ngươi được thủy triều tử thần mang đến, như các ngươi đã sớm phải trải qua.

David Humphreys.

Ngày 25 tháng 11 được ấn định làm ngày rút quân khỏi New York. Vào sáng sớm ngày hôm đó, Carleton đã đưa quân lên tàu, và đến giữa buổi chiều, thành phố đã nằm trong tay người Mỹ. Bài hát dưới đây được sáng tác cho và được hát trong dịp này.

[Ngày 25 tháng 11 năm 1783]

Họ đến!—họ đến!—những người anh hùng đến

Cùng tiếng sáo ngân vang, cùng tiếng trống rền vang như sấm;

Các hàng quân của họ tiến lên trong đội hình rực rỡ,—

Những người anh hùng của Châu Mỹ!

Ngài đến!—chính là vị đại tướng Washington

(Lời nói chẳng thể kể hết những gì ngài đã làm),

Vị anh hùng, người bảo hộ, người cha, người bạn của chúng ta!

Danh tiếng của ngài sẽ chẳng bao giờ, không bao giờ phai mờ.

Ngài đến!—ngài đến!—Clinton của chúng ta đến!

Công lý lại ngự trị trên chiếc ngai xưa của mình:

Từ bờ này sang bờ kia hãy vang lên những tiếng hò reo,

Bởi Công lý đã đến, đội mão vương miện Tự do.

Người đến!—nữ đồng trinh thiên thần—Hòa bình,

Và ra lệnh cho Chiến tranh hung hãn chấm dứt những nỗi kinh hoàng;

Ôi! Nữ đồng trinh nở rộ, hãy ở lại với chúng ta,

Và ban phước, ôi xin hãy ban phước cho Châu Mỹ.

Vì Tự do đã trao vương miện cho những nỗ lực của chúng ta,

Hãy chuyền tay nhau những chiếc cốc đầy tràn:

Lời nâng ly là, "Đứa con cưng của Tự do,

Cầu chúc sức khỏe, hòa bình và niềm vui đến với Washington!"

Vào thứ Năm, ngày 4 tháng 12, các sĩ quan chủ chốt của quân đội đã tề tựu tại quán rượu Fraunce's Tavern để nói lời từ biệt cuối cùng với vị thủ lĩnh kính yêu của họ. Vài ngày sau, tại Annapolis, Washington đã từ nhiệm chức vụ tổng tư lệnh, và lui về tận hưởng cuộc sống điền viên yên tĩnh tại điền trang Mount Vernon ở Virginia.

[Tháng 12 năm 1783]

Cuộc chiến đấu bất bình đẳng vĩ đại đã qua đi,

Kẻ người Anh đã bị trục xuất khỏi bờ cõi chúng ta,

Hòa bình, từ thiên đường giáng thế, cuối cùng cũng đến,

Và các quốc gia thù địch không còn lồng lộn gầm thét nữa;

Từ những chiến trường chết chóc, người nông dân mệt mỏi

Trở về, tìm lại vùng quê chôn nhau cắt rốn của mình.

Trong mọi thung lũng, nàng mỉm cười thanh thản,

Những vì sao rực rỡ của Tự do càng tỏa sáng rạng ngời hơn,

Nàng ban thêm những nét quyến rũ mới cho từng khung cảnh,

Ánh mặt trời rực rỡ hơn của nàng đang chiếu sáng bầu trời chúng ta.

Những vương quốc xa xôi nhất đứng ngắm nhìn đầy ngưỡng mộ,

Và tung hô vị Anh hùng của xứ sở chúng ta:

Ngài đến!—vị Thần hộ mệnh của những vùng đất này—

Muôn vạn lời ca tụng của Danh vọng đều công nhận giá trị của ngài,

Người đã chiến thắng cùng những đoàn quân chịu đựng gian khổ của mình,

Và trở nên bất tử nhờ những nghịch cảnh:

Cũng như những cơn giông bão qua đi để lại bầu trời quang mây tạnh,

Và lòng dũng cảm cuối cùng cũng được đền đáp xứng đáng.

Ôi Washington!—cái tên vĩ đại huy hoàng gấp bội,

Loài người có thể ban sắc phong phần thưởng xứng đáng nào đây—

Các đế chế nằm ở vị trí quá thấp so với mục tiêu của ngài,

Và những chiếc vương trượng chẳng có chút sức hút nào đối với ngài;

Chỉ có Đức hạnh mới nhận được sự coi trọng từ ngài,

Và nàng phải là phần thưởng lớn lao nhất dành cho ngài.

Bị bao vây bởi thứ quyền lực ép buộc tước đoạt,

Các vị vua chúa hẳn phải ghen tị với chốn lui về của ngài

—Những kẻ trong một khoảnh khắc lầm lỡ nào đó

Đã vứt bỏ tự do của đất nước họ dưới chân mình—

Phần của ngài là đóng một vai trò cao cả hơn,

Bởi vì Tự do bị tổn thương đã chiếm trọn trái tim ngài.

Vì những vương quốc bị tàn phá và những vùng biển bị chinh phục

La Mã đã trao giải thưởng đế quốc vĩ đại,

Và kiêu hãnh phình to vì những chiến tích như thế,

Đã đưa các anh hùng của họ lên tận mây xanh:—

Một khung cảnh tươi sáng hơn được bày tỏ qua những hành động của ngài,

Ngài giành lấy những đỉnh cao ấy bằng một con đường khác.

Khi phe Phái ngóc cái đầu tua tủa của mình lên,

Và cấu kết với bạo chúa để tàn phá,

Bất cứ nơi nào ngài hành quân đến thì con quái vật ấy đều chạy trốn,

Sợ sệt chẳng dám dùng đến những mũi tên của mình:

Các đạo quân đã chộp lấy từ ngài một ngọn lửa bạo dũng hơn,

Và những kẻ độc tài đều run rẩy trước tên tuổi của ngài.

Trước khi những nỗi kinh hoàng của chiến tranh ngừng hoành hành,

Vị thủ lĩnh nào có thể thay thế được vị trí của ngài?—

Các vị tướng chen chúc đổ xô ra chiến trường đầy gươm giáo,

Chuẩn bị sẵn sàng để chiến thắng hoặc hi sinh—

Những người anh hùng đã trỗi dậy—nhưng không một ai, giống như ngài,

Có thể cứu lấy mạng sống của chúng ta và cả nền tự do nữa.

Hãy để các vị vua được đọc trong những vần thơ hoa mỹ,

Và các hoàng thân quốc thích tỏa sáng trong những bài văn xuôi trau chuốt;

Chẳng cần đến sự hỗ trợ đó, những chiến tích của ngài vẫn lan tỏa khắp nơi

Bất cứ nơi nào dòng đại dương uốn lượn chảy qua,

Đến thế giới Ấn Độ được biển cả ôm ấp,

Và xứ sở của người Tatar, kẻ thống trị chốn hoang vu.

Khắp phương đông ngài thu về những lời tán dương ngợi khen,

Và chẳng mấy chốc Thế giới Cũ, được ngài dạy bảo,

Sẽ phải đỏ mặt khi thừa nhận những bộ luật dã man của mình,

Sẽ học hỏi sự minh triết từ Thế giới Mới.

Các vị vua chúa sẽ lắng nghe lời thỉnh cầu khiêm nhường ấy,

Và không ép buộc quá đà sắc lệnh kiêu ngạo kia.

Khinh miệt sự phô trương và những cuộc diễn hành hão huyền,

Ngài ở lại quê nhà, trong khi Pháp và Tây Ban Nha

Truyền tải những tâm tư thầm kín, thiết tha,

Và chào đón ngài đến với bờ cõi của họ trong vô vọng:

Trong những lùm cây ở Vernon, ngài tránh xa ngai vàng,

Được các vị vua kính ngưỡng, nhưng chẳng một ai nhìn thấy.

Danh tiếng của ngài, lan rộng đến những vùng đất xa xôi như thế,

Có thể chịu đựng được những luồng gió ghen tị dữ dội nhất,

Nó đứng vững như những kim tự tháp của Ai Cập,

Được xây dựng trên một nền tảng vững chắc hơn nhiều;

Thời đại cuối cùng của Thời gian sẽ thừa nhận ở con người ngài

Vừa là một nhà ái quốc lại vừa là một nhà chính trị gia.

Giờ đây, rời xa khung cảnh bận rộn náo nhiệt,

Nơi dòng nước Potowmack của ngài đang xuôi dòng chảy,

Nguyện chúc ngài tận hưởng triều đại điền viên thôn dã của mình,

Và biết được mọi phúc lành của cõi trần gian;

Cũng giống như vị tướng từng thống trị các binh đoàn kiêu hùng của La Mã,

Đã quay về, và tìm kiếm bóng mát râm ran của rừng cây.

Chẳng kém phần khôn ngoan so với chiến trận

Tự do sẽ vẫn luôn chiếm hữu tâm trí ngài,

Nô lệ chắc chắn phải biến mất, thật xa và rộng khắp,

Cho đến khi không còn để lại dù chỉ một dấu vết;

Những lời khuyên nhủ của ngài không hề ban ra vô ích,

Sẽ vẫn tiếp tục bảo vệ triều đại non trẻ này.

Thế nên, khi mặt trời rực rỡ, sưởi ấm vạn vật

Rút lui khỏi tầm nhìn thu hẹp của chúng ta,

Dù sự ngu ngốc cho rằng đường đua của ngài đã chấm dứt,

Ngài lại thắp lên ngọn lửa của mình ở những thế giới khác:

Những vùng khí hậu lạnh giá bên dưới sức ảnh hưởng của ngài được sưởi ấm lên

Và những con sông đóng băng học được cách chảy xuôi.

Ôi xin hãy cất lời, hỡi cái tên vĩ đại, cao cả!

Nàng Thơ nào có thể khoác lác về những vần thơ tương xứng,

Giá trị của ngài khinh miệt mọi danh tiếng tầm thường,

Vượt xa hơn cả lời ca ngợi của nhà thơ vĩ đại nhất.

Nghệ thuật vươn lên, không đủ sức để cất cánh bay cao,

Và thiên tài cảm thấy kiệt quệ trước chiều cao chót vót ấy.

Vì những Bang quốc được chuộc lại—vương quốc phương tây của chúng ta

Được ngài khôi phục lại sự cai trị ôn hòa hơn,

Vinh quang thức tỉnh của ngài sẽ vẫn trường tồn

Khi quả địa cầu vĩ đại này bị cuốn trôi đi mất

Và mọi thứ mà lòng kiêu hãnh ngưỡng mộ đều tan biến,

Và toàn bộ khung cảnh phù hoa đều lụi tàn.

Philip Freneau.

Đầu tháng giêng, tin tức đã bay tới nước Mỹ rằng hiệp ước hòa bình chính thức đã được ký kết tại Paris vào ngày 30 tháng 11 năm 1783. Nền độc lập của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ được công nhận; sông Mississippi được ấn định làm biên giới phía tây của đất nước, sông St. Croix và Ngũ Đại Hồ làm biên giới phía bắc, và Vịnh Mexico làm biên giới phía nam. Vào ngày 14 tháng 12 năm 1784, hiệp ước này đã được Quốc hội phê chuẩn.

Chính Chúa là Đấng thắt lưng áo giáp cho chúng ta,

Và hoàn thành mọi mưu kế chính đáng của chúng ta;

Nhờ Ngài mà đôi chân chúng ta có thể chạy thật nhanh,

Và leo trèo thoăn thoắt qua những ngọn đồi dốc đứng nhất.

Những bài học chiến tranh chúng ta tiếp thu từ Ngài,

Và học cách sử dụng những thứ vũ khí nam nhi;L

Những chiếc cung thép cứng cáp chúng ta dễ dàng bẻ gãy,

Bị khuất phục trước đôi cánh tay mạnh mẽ hơn của chúng ta.

Chính Chúa vẫn luôn phò trợ cho lẽ phải của chúng ta,

Sự trả thù công minh của Ngài truy đuổi kẻ thù của chúng ta;

Chính Ngài là Đấng với sức mạnh không thể cản phá,

Khuất phục những quốc gia hung hãn dưới quyền năng của Ngài.

Ngài là sự bảo hộ toàn diện của chúng ta!

Nơi xuất phát những vinh quang trường tồn của chúng ta;

Ngài đã làm cho chúng ta trở nên vĩ đại, và giải phóng chúng ta

Khỏi kẻ thù đẫm máu không bao giờ biết thương xót.

Do đó để ca tụng danh tiếng của Ngài,

Chúng ta sẽ cất cao tiếng nói biết ơn hướng về Thiên đàng;

Và các quốc gia, những kẻ xa lạ với danh tính của Ngài,

Sẽ qua đó được dạy cách cất tiếng hát ca ngợi Ngài.

Một ngày lễ tạ ơn trang nghiêm đã được ấn định và được cử hành rộng rãi khắp cả nước, hướng ánh nhìn đầy hy vọng và quyết tâm cao độ về phía tương lai.

Chúa ở trên cao, với tình yêu thương bao la

Đã cứu chúng ta khỏi nanh vuốt kẻ thù;

Nhờ có Washington mà mọi chuyện đã hoàn thành,

Cuộc chiến tranh cuối cùng cũng đi đến hồi kết.

Châu Mỹ đã giành chiến thắng trong ngày hôm nay,

Nhờ Washington, vị thủ lĩnh kính yêu của chúng ta;

Nào hãy cùng nhau vui mừng bằng cả trái tim và tiếng nói,

Và cất lời chào từ biệt với những nỗi sầu muộn.

Giờ đây chúng ta có hòa bình, và có thể gia tăng

Về số lượng, sự giàu có và các ngành nghệ thuật,

Nếu mỗi người chúng ta, giống như Washington,

Đều cố gắng làm tròn vai trò phần việc của mình.

Thế nên hãy đồng lòng, vì chúng ta đã được tự do,

Lánh xa mọi điều vô bổ không cần thiết;

Và vứt bỏ mọi sự phô trương cùng lòng kiêu hãnh,

Giống như vị Đại tướng Washington vĩ đại của chúng ta.

Hãy chăm chỉ lao động, và sống thật tiết kiệm,

Giống như Washington dũng cảm;

Làm được thế chúng ta sẽ thấy, mọi chuyện sẽ thật dễ dàng,

Để cứu lấy đất nước chúng ta,

Khỏi những cuộc chiến tranh hiện tại và kẻ thù tương lai,

Cùng tất cả những gì chúng ta có thể lo sợ;

Trong khi Washington, vị anh hùng vĩ đại dũng cảm ấy,

Vẫn xuất hiện với tư cách là vị thủ lĩnh tối cao của chúng ta.

Sự chăm chỉ và tính tiết kiệm

Sẽ trả hết mọi khoản thuế của chúng ta;

Chúng ta sẽ trải qua những ngày tháng theo con đường đạo đức,

Và cầu nguyện cho các nhà lãnh đạo của mình.

Mười ba Bang, cùng nhau thiết lập liên hiệp,

Trong Quốc hội thật sự uy nghi lẫy lừng;

Xin chính Chúa hãy gìn giữ sức khỏe cho họ,

Để họ có thể cai trị đất nước này.

Trong khi mỗi Bang, độc lập không kẻ sánh đôi,

Tự cai trị chính mình bằng luật pháp riêng,

Sẽ trở thành quốc gia có chủ quyền, và mãi mãi tự do;

Chẳng có lý do gì phải đau buồn phiền muộn.

Nhưng tất cả mọi người nên cố gắng, dù hèn mọn hay cao sang,

Để duy trì nền tự do của chúng ta;

Hãy cầu xin Chúa ban phước cho Quốc hội vĩ đại của chúng ta,

Và từ bỏ mọi tội lỗi.

Khi ấy ta chắc chắn rằng, tự do đích thực

Dưới mọi hình thức sẽ sinh sôi nảy nở;

Chúng ta sẽ đồng lòng ca ngợi Chúa,

Dâng mọi vinh quang lên Ngài.

Đấng mà mọi lời ngợi ca luôn luôn thuộc về,

Bởi vì Ngài là tất cả trong mọi thứ;

George Washington, con người cao quý ấy,

Đang cầu khẩn danh xưng vĩ đại của Ngài.

Quốc hội của chúng ta cũng vậy, trước khi hành động,

Đều thừa nhận Ngài là Đấng tối cao;

Nào tất cả chúng ta hãy phủ phục trước Ngài,

Và tôn vinh danh xưng của Ngài.

Hỡi Vùng đất của Phúc âm Tự nguyện, ngươi tệ hại nhất và cũng tuyệt vời nhất;

A-đam khổng lồ của muôn phương, mới được tạo thành từ bụi đất miền Tây;

Ngươi đã lao động đơn độc trong Khu vườn của Chúa, chẳng được ban ơn

Cho đến khi Ngài tạo ra nàng Tự do mềm mại uyển chuyển để nằm cuộn mình làm Nàng Eva của ngươi trên ngực ngươi—

Cho đến khi từ chốn lân cận thân thiết nơi trái tim ngươi, từ bên sườn ngươi,

Ngài tạo ra một Người đẹp thân mật và mang đến cho ngươi một Nàng Dâu.

Hãy cất lời tung hô! Đừng than khóc rằng vết thương từ sự xuất hiện của nàng thật sâu rộng.

Kìa! Tự do vươn tay ra nơi thế giới treo lủng lẳng đỏ rực như quả táo;

Hãy để chúng ta nếm trải toàn bộ hình tròn rực rỡ rạng ngời ấy, nàng vui vẻ cất lời:

Nếu chúng ta phải chết, tệ nhất thì chúng ta cũng sẽ nằm xuống như những con người đầu tiên ngã xuống.

Sự Hiểu biết về Điều Thiện và Điều Ác, ôi Đất Mua! nàng đã ban cho ngươi;

Những vị thần hiểm nguy của quyền tự chọn đã xé toạc ngươi và làm ngươi rạn vỡ;

Sự tôn thờ cao cả của Ý chí đối với sự dò dẫm tầm thường của Điều Ác đã đẩy ngươi đi—

Tự do, Người vợ của ngươi, đã nâng cuộc đời ngươi lên và tẩy rửa ngươi sạch sẽ!

Ngươi sẽ ôm lấy nàng như một thứ thuốc xoa dịu những vết sẹo trên ngực ngươi,

Ngươi sẽ hôn nàng để đem lại sự bình yên cho những cuộc chiến tranh đầy bất ổn của ngươi,

Ngươi sẽ ca ngợi nàng trong khúc thánh thi của tâm hồn miền Tây.

Bởi vì Sự Yếu đuối, trong tự do, trở nên mạnh mẽ hơn cả Sức Mạnh bị xiềng xích;

Và Sự Lầm lạc, trong tự do, rồi sẽ đến lúc phải than khóc cho vết nhơ của mình,

Cho đến khi ăn năn tự nguyện, nó làm cho tâm hồn mình trắng trẻo trở lại;

Và Tình Bằng hữu, trong tự do, sẽ xóa nhòa đi ranh giới của chủng tộc;

Và Luật pháp thẳng tắp, trong tự do, sẽ uốn cong theo đường cong của ân huệ;

Và Thói Đời, trong tự do, sẽ chết vì lời dối trá hiện rõ trên khuôn mặt cô ta.

Sidney Lanier.