Thơ Ca Lịch Sử Hoa Kỳ

Lượt đọc: 226 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

THE DISCOVERY OF AMERICA

Bjarni, son of Herjulf, speeding westward from Iceland in 986, to spend the Yuletide in Greenland with his father, encountered foggy weather and steered by guesswork for many days. At last he sighted land, but a land covered with dense woods,—not at all the land of fiords and glaciers he was seeking. So, without stopping, he turned his prow to the north, and ten days later was telling his story to the listening circle before the blazing logs in his father's house at Brattahlid. The tale came, in time, to the ears of Leif, the famous son of Red Eric, and in the year 1000 he set out from Greenland, with a crew of thirty-five, in search of the strange land to the south. He reached the barren coast of Labrador and named it Helluland, or "slate-land;" south of it was a coast so densely wooded that he named it Markland, or "woodland." At last he ran his ship ashore at a spot where "a river, issuing from a lake, fell into the sea." Wild grapes abounded, and he named the country Vinland.

THE STORY OF VINLAND[1]

From "Psalm of the West"

Far spread, below,

The sea that fast hath locked in his loose flow

All secrets of Atlantis' drownèd woe

Lay bound about with night on every hand,

Save down the eastern brink a shining band

Of day made out a little way from land.

Then from that shore the wind upbore a cry:

Thou Sea, thou Sea of Darkness! why, oh why

Dost waste thy West in unthrift mystery?

But ever the idiot sea-mouths foam and fill,

And never a wave doth good for man, or ill,

And Blank is king, and Nothing hath his will;

And like as grim-beaked pelicans level file

Across the sunset toward their nightly isle

On solemn wings that wave but seldom while,

So leanly sails the day behind the day

To where the Past's lone Rock o'erglooms the spray,

And down its mortal fissures sinks away.

Master, Master, break this ban:

The wave lacks Thee.

Oh, is it not to widen man

Stretches the sea?

Oh, must the sea-bird's idle van

Alone be free?

Into the Sea of the Dark doth creep

Björne's pallid sail,

As the face of a walker in his sleep,

Set rigid and most pale,

About the night doth peer and peep

In a dream of an ancient tale.

Lo, here is made a hasty cry:

Land, land, upon the west!—

God save such land! Go by, go by:

Here may no mortal rest,

Where this waste hell of slate doth lie

And grind the glacier's breast.

The sail goeth limp: hey, flap and strain!

Round eastward slanteth the mast;

As the sleep-walker waked with pain,

White-clothed in the midnight blast,

Doth stare and quake, and stride again

To houseward all aghast.

Yet as—A ghost! his household cry:

He hath followed a ghost in flight.

Let us see the ghost—his household fly

With lamps to search the night—

So Norsemen's sails run out and try

The Sea of the Dark with light.

Stout Are Marson, southward whirled

From out the tempest's hand,

Doth skip the sloping of the world

To Huitramannaland,

Where Georgia's oaks with moss-beards curled

Wave by the shining strand,

And sway in sighs from Florida's Spring

Or Carolina's Palm—

[4]

What time the mocking-bird doth bring

The woods his artist's-balm,

Singing the Song of Everything

Consummate-sweet and calm—

Land of large merciful-hearted skies,

Big bounties, rich increase,

Green rests for Trade's blood-shotten eyes,

For o'er-beat brains surcease,

For Love the dear woods' sympathies,

For Grief the wise woods' peace.

For Need rich givings of hid powers

In hills and vales quick-won,

For Greed large exemplary flowers

That ne'er have toiled nor spun,

For Heat fair-tempered winds and showers,

For Cold the neighbor sun.

* * * * *

Then Leif, bold son of Eric the Red,

To the South of the West doth flee—

Past slaty Helluland is sped,

Past Markland's woody lea,

Till round about fair Vinland's head,

Where Taunton helps the sea,

The Norseman calls, the anchor falls,

The mariners hurry a-strand:

They wassail with fore-drunken skals

Where prophet wild grapes stand;

They lift the Leifsbooth's hasty walls,

They stride about the land—

New England, thee! whose ne'er-spent wine

As blood doth stretch each vein,

And urge thee, sinewed like thy vine,

Through peril and all pain

To grasp Endeavor's towering Pine,

And, once ahold, remain—

Land where the strenuous-handed Wind

With sarcasm of a friend

Doth smite the man would lag behind

To frontward of his end;

Yea, where the taunting fall and grind

Of Nature's Ill doth send

Such mortal challenge of a clown

Rude-thrust upon the soul,

That men but smile where mountains frown

Or scowling waters roll,

And Nature's front of battle down

Do hurl from pole to pole.

Now long the Sea of Darkness glimmers low

With sails from Northland flickering to and fro—

Thorwald, Karlsefne, and those twin heirs of woe,

Hellboge and Finnge, in treasonable bed

Slain by the ill-born child of Eric Red,

Freydisa false. Till, as much time is fled,

Once more the vacant airs with darkness fill,

Once more the wave doth never good nor ill,

And Blank is king, and Nothing works his will;

And leanly sails the day behind the day

To where the Past's lone Rock o'erglooms the spray,

And down its mortal fissures sinks away,

As when the grim-beaked pelicans level file

Across the sunset to their seaward isle

On solemn wings that wave but seldomwhile.

Sidney Lanier.

Leif and his crew spent the winter in Vinland, and in the following spring took back to Greenland news of the pleasant country they had discovered. Other voyages followed, but the newcomers became embroiled with the natives, who attacked them in such numbers that all projects of colonization were abandoned; and finally, in 1012, the Norsemen sailed away forever from this land of promise.

THE NORSEMEN

[On a fragment of statue found at Bradford.]

Gift from the cold and silent Past!

A relic to the present cast;

Left on the ever-changing strand

Of shifting and unstable sand,

Which wastes beneath the steady chime

And beating of the waves of Time!

Who from its bed of primal rock

First wrenched thy dark, unshapely block?

Whose hand, of curious skill untaught,

Thy rude and savage outline wrought?

The waters of my native stream

Are glancing in the sun's warm beam;

From sail-urged keel and flashing oar

The circles widen to its shore;

And cultured field and peopled town

Slope to its willowed margin down.

Yet, while this morning breeze is bringing

The home-life sound of school-bells ringing,

And rolling wheel, and rapid jar

Of the fire-winged and steedless car,

[5]

And voices from the wayside near

Come quick and blended on my ear,—

A spell is in this old gray stone,

My thoughts are with the Past alone!

A change!—The steepled town no more

Stretches along the sail-thronged shore;

Like palace-domes in sunset's cloud,

Fade sun-gilt spire and mansion proud:

Spectrally rising where they stood,

I see the old, primeval wood;

Dark, shadow-like, on either hand

I see its solemn waste expand;

It climbs the green and cultured hill,

It arches o'er the valley's rill,

And leans from cliff and crag to throw

Its wild arms o'er the stream below.

Unchanged, alone, the same bright river

Flows on, as it will flow forever!

I listen, and I hear the low

Soft ripple where its waters go;

I hear behind the panther's cry,

The wild-bird's scream goes thrilling by,

And shyly on the river's brink

The deer is stooping down to drink.

But hark!—from wood and rock flung back,

What sound comes up the Merrimac?

What sea-worn barks are those which throw

The light spray from each rushing prow?

Have they not in the North Sea's blast

Bowed to the waves the straining mast?

Their frozen sails the low, pale sun

Of Thulë's night has shone upon;

Flapped by the sea-wind's gusty sweep

Round icy drift, and headland steep.

Wild Jutland's wives and Lochlin's daughters

Have watched them fading o'er the waters,

Lessening through driving mist and spray,

Like white-winged sea-birds on their way!

Onward they glide,—and now I view

Their iron-armed and stalwart crew;

Joy glistens in each wild blue eye,

Turned to green earth and summer sky.

Each broad, seamed breast has cast aside

Its cumbering vest of shaggy hide;

Bared to the sun and soft warm air,

Streams back the Northmen's yellow hair.

I see the gleam of axe and spear,

A sound of smitten shields I hear,

Keeping a harsh and fitting time

To Saga's chant, and Runic rhyme;

Such lays as Zetland's Scald has sung,

His gray and naked isles among;

Or muttered low at midnight hour

Round Odin's mossy stone of power.

The wolf beneath the Arctic moon

Has answered to that startling rune;

The Gael has heard its stormy swell,

The light Frank knows its summons well;

Iona's sable-stoled Culdee

Has heard it sounding o'er the sea,

And swept, with hoary beard and hair,

His altar's foot in trembling prayer!

'Tis past,—the 'wildering vision dies

In darkness on my dreaming eyes!

The forest vanishes in air,

Hill-slope and vale lie starkly bare;

I hear the common tread of men,

And hum of work-day life again;

The mystic relic seems alone

A broken mass of common stone;

And if it be the chiselled limb

Of Berserker or idol grim,

A fragment of Valhalla's Thor,

The stormy Viking's god of War,

Or Praga of the Runic lay,

Or love-awakening Siona,

I know not,—for no graven line,

Nor Druid mark, nor Runic sign,

Is left me here, by which to trace

Its name, or origin, or place.

Yet, for this vision of the Past,

This glance upon its darkness cast,

My spirit bows in gratitude

Before the Giver of all good,

Who fashioned so the human mind,

That, from the waste of Time behind,

A simple stone, or mound of earth,

Can summon the departed forth;

Quicken the Past to life again,

The Present lose in what hath been,

And in their primal freshness show

The buried forms of long ago.

As if a portion of that Thought

By which the Eternal will is wrought,

Whose impulse fills anew with breath

The frozen solitude of Death,

To mortal mind were sometimes lent,

To mortal musings sometimes sent,

To whisper—even when it seems

But Memory's fantasy of dreams—

Through the mind's waste of woe and sin,

Of an immortal origin!

John Greenleaf Whittier.

[6]

This, in mere outline, is the story of Vinland, as told in the Icelandic Chronicle. Of its substantial accuracy there can be little doubt. Many proofs of Norse occupation have been found on the shores of Massachusetts Bay. The "skeleton in armor," however, which was unearthed in 1835 near Fall River, Mass., was probably that of an Indian.

THE SKELETON IN ARMOR

"Speak! speak! thou fearful guest!

Who, with thy hollow breast

Still in rude armor drest,

Comest to daunt me!

Wrapt not in Eastern balms,

But with thy fleshless palms

Stretched, as if asking alms,

Why dost thou haunt me?"

Then, from those cavernous eyes

Pale flashes seemed to rise,

As when the Northern skies

Gleam in December;

And, like the water's flow

Under December's snow,

Came a dull voice of woe

From the heart's chamber.

"I was a Viking old!

My deeds, though manifold,

No Skald in song has told,

No Saga taught thee!

Take heed, that in thy verse

Thou dost the tale rehearse,

Else dread a dead man's curse;

For this I sought thee.

"Far in the Northern Land,

By the wild Baltic's strand,

I, with my childish hand,

Tamed the gerfalcon;

And, with my skates fast-bound,

Skimmed the half-frozen Sound,

That the poor whimpering hound

Trembled to walk on.

"Oft to his frozen lair

Tracked I the grisly bear,

While from my path the hare

Fled like a shadow;

Oft through the forest dark

Followed the were-wolf's bark,

Until the soaring lark

Sang from the meadow.

"But when I older grew,

Joining a corsair's crew,

O'er the dark sea I flew

With the marauders.

Wild was the life we led;

Many the souls that sped,

Many the hearts that bled,

By our stern orders.

"Many a wassail-bout

Wore the long winter out;

Often our midnight shout

Set the cocks crowing,

As we the Berserk's tale

Measured in cups of ale,

Draining the oaken pail,

Filled to o'erflowing.

"Once as I told in glee

Tales of the stormy sea,

Soft eyes did gaze on me,

Burning yet tender;

And as the white stars shine

On the dark Norway pine,

On that dark heart of mine

Fell their soft splendor.

"I wooed the blue-eyed maid,

Yielding, yet half afraid,

And in the forest's shade

Our vows were plighted.

Under its loosened vest

Fluttered her little breast,

Like birds within their nest

By the hawk frighted.

"Bright in her father's hall

Shields gleamed upon the wall,

Loud sang the minstrels all,

Chanting his glory;

When of old Hildebrand

I asked his daughter's hand,

Mute did the minstrels stand

To hear my story.

"While the brown ale he quaffed,

Loud then the champion laughed,

And as the wind-gusts waft

The sea-foam brightly,

So the loud laugh of scorn,

Out of those lips unshorn,

From the deep drinking-horn

Blew the foam lightly.

[7]

"She was a Prince's child,

I but a Viking wild,

And though she blushed and smiled,

I was discarded!

Should not the dove so white

Follow the sea-mew's flight,

Why did they leave that night

Her nest unguarded?

"Scarce had I put to sea,

Bearing the maid with me,

Fairest of all was she

Among the Norsemen!

When on the white sea-strand,

Waving his armèd hand,

Saw we old Hildebrand,

With twenty horsemen.

"Then launched they to the blast,

Bent like a reed each mast,

Yet we were gaining fast,

When the wind failed us;

And with a sudden flaw

Came round the gusty Skaw,

So that our foe we saw

Laugh as he hailed us.

"And as to catch the gale

Round veered the flapping sail,

'Death!' was the helmsman's hail,

'Death without quarter!'

Mid-ships with iron keel

Struck we her ribs of steel!

Down her black hulk did reel

Through the black water!

"As with his wings aslant,

Sails the fierce cormorant,

Seeking some rocky haunt,

With his prey laden.—

So toward the open main,

Beating to sea again,

Through the wild hurricane,

Bore I the maiden.

"Three weeks we westward bore,

And when the storm was o'er,

Cloud-like we saw the shore

Stretching to leeward;

There for my lady's bower

Built I the lofty tower,

Which, to this very hour,

Stands looking seaward.

"There lived we many years;

Time dried the maiden's tears;

She had forgot her fears,

She was a mother;

Death closed her mild blue eyes,

Under that tower she lies;

Ne'er shall the sun arise

On such another!

"Still grew my bosom then,

Still as a stagnant fen!

Hateful to me were men,

The sunlight hateful!

In the vast forest here,

Clad in my warlike gear,

Fell I upon my spear,

Oh, death was grateful!

"Thus, seamed with many scars,

Bursting these prison bars,

Up to its native stars

My soul ascended!

There from the flowing bowl

Deep drinks the warrior's soul,

Skoal! to the Northland! skoal!"

Thus the tale ended.

Henry Wadsworth Longfellow.

The centuries passed, and no more of the white-skinned race came to the New World. But a new era was at hand; the day drew near when a little fleet was to put out from Spain and turn its prows westward on the grandest voyage the world has ever known.

PROPHECY

From "Il Morgante Maggiore"

1485

His bark

The daring mariner shall urge far o'er

The Western wave, a smooth and level plain.

Albeit the earth is fashioned like a wheel.

Man was in ancient days of grosser mould,

And Hercules might blush to learn how far

Beyond the limits he had vainly set

The dullest sea-boat soon shall wing her way.

Man shall descry another hemisphere,

Since to one common centre all things tend.

So earth, by curious mystery divine

Well balanced, hangs amid the starry spheres.

At our antipodes are cities, states,

And throngèd empires, ne'er divined of yore.

[8]

But see, the sun speeds on his western path

To glad the nations with expected light.

Luigi Pulci.

About 1436 a son was born to Dominico Colombo, wool-comber, of Genoa, and in due time christened Cristoforo. Of his boyhood little is known save that he early went to sea. About 1470 he followed his brother Bartholomew to Lisbon, and in 1474 he was given a map by Toscanelli, the Florentine astronomer, showing Japan and the Indies directly west of Portugal, together with a long letter in which Toscanelli explained his reasons for believing that by sailing west one could reach the East. Columbus, studying the problem month by month, became convinced of the feasibility of such a route to the Indies, and determined himself to traverse it.

THE INSPIRATION

From "The West Indies"

Long lay the ocean-paths from man conceal'd;

Light came from heaven,—the magnet was reveal'd,

A surer star to guide the seaman's eye

Than the pale glory of the northern sky;

Alike ordain'd to shine by night and day,

Through calm and tempest, with unsetting ray;

Where'er the mountains rise, the billows roll,

Still with strong impulse turning to the pole,

True as the sun is to the morning true,

Though light as film, and trembling as the dew.

Then man no longer plied with timid oar,

And failing heart, along the windward shore;

Broad to the sky he turn'd his fearless sail,

Defied the adverse, woo'd the favoring gale,

Bared to the storm his adamantine breast,

Or soft on ocean's lap lay down to rest;

While free, as clouds the liquid ether sweep,

His white-wing'd vessels coursed the unbounded deep;

From clime to clime the wanderer loved to roam,

The waves his heritage, the world his home.

Then first Columbus, with the mighty hand

Of grasping genius, weigh'd the sea and land;

The floods o'erbalanced:—where the tide of light,

Day after day, roll'd down the gulf of night,

There seem'd one waste of waters:—long in vain

His spirit brooded o'er the Atlantic main;

When sudden, as creation burst from nought,

Sprang a new world through his stupendous thought,

Light, order, beauty!—While his mind explored

The unveiling mystery, his heart adored;

Where'er sublime imagination trod,

He heard the voice, he saw the face of God.

Far from the western cliffs he cast his eye,

O'er the wide ocean stretching to the sky:

In calm magnificence the sun declined,

And left a paradise of clouds behind:

Proud at his feet, with pomp of pearl and gold,

The billows in a sea of glory roll'd.

"—Ah! on this sea of glory might I sail,

Track the bright sun, and pierce the eternal veil

That hides those lands, beneath Hesperian skies,

Where daylight sojourns till our morrow rise!"

Thoughtful he wander'd on the beach alone;

Mild o'er the deep the vesper planet shone,

The eye of evening, brightening through the west

Till the sweet moment when it shut to rest:

"Whither, O golden Venus! art thou fled?

Not in the ocean-chambers lies thy bed;

Round the dim world thy glittering chariot drawn

Pursues the twilight, or precedes the dawn;

Thy beauty noon and midnight never see,

The morn and eve divide the year with thee."

Soft fell the shades, till Cynthia's slender bow

Crested the furthest wave, then sunk below:

"Tell me, resplendent guardian of the night,

Circling the sphere in thy perennial flight,

What secret path of heaven thy smiles adorn,

What nameless sea reflects thy gleaming horn?"

Now earth and ocean vanish'd, all serene

The starry firmament alone was seen;

Through the slow, silent hours, he watch'd the host

[9]

Of midnight suns in western darkness lost,

Till Night himself, on shadowy pinions borne,

Fled o'er the mighty waters, and the morn

Danced on the mountains:—"Lights of heaven!" he cried,

"Lead on;—I go to win a glorious bride;

Fearless o'er gulfs unknown I urge my way,

Where peril prowls, and shipwreck lurks for prey:

Hope swells my sail;—in spirit I behold

That maiden-world, twin-sister of the old,

By nature nursed beyond the jealous sea,

Denied to ages, but betroth'd to me."

James Montgomery.

In 1484 Columbus laid his plan before King John II, of Portugal, but became so disgusted with his treachery and double-dealing, that he left Portugal and entered the service of Ferdinand and Isabella. The Spanish monarchs listened to him with attention, and ordered that the greatest astronomers and cosmographers of the kingdom should assemble at Salamanca and pass upon the feasibility of the project.

COLUMBUS

[January, 1487]

St. Stephen's cloistered hall was proud

In learning's pomp that day,

For there a robed and stately crowd

Pressed on in long array.

A mariner with simple chart

Confronts that conclave high,

While strong ambition stirs his heart,

And burning thoughts of wonder part

From lip and sparkling eye.

What hath he said? With frowning face,

In whispered tones they speak,

And lines upon their tablets trace,

Which flush each ashen cheek;

The Inquisition's mystic doom

Sits on their brows severe,

And bursting forth in visioned gloom,

Sad heresy from burning tomb

Groans on the startled ear.

Courage, thou Genoese! Old Time

Thy splendid dream shall crown;

Yon Western Hemisphere sublime,

Where unshorn forests frown,

The awful Andes' cloud-wrapt brow,

The Indian hunter's bow,

Bold streams untamed by helm or prow,

And rocks of gold and diamonds, thou

To thankless Spain shalt show.

Courage, World-finder! Thou hast need!

In Fate's unfolding scroll,

Dark woes and ingrate wrongs I read,

That rack the noble soul.

On! on! Creation's secrets probe,

Then drink thy cup of scorn,

And wrapped in fallen Cæsar's robe,

Sleep like that master of the globe,

All glorious,—yet forlorn.

Lydia Huntley Sigourney.

The council convened at Salamanca and examined Columbus; but it presented to him an almost impenetrable wall of bigotry and prejudice. Long delays and adjournments followed; and for three years the suppliant was put off with excuses and evasions. At last, worn out with waiting and anxiety, he appealed to Ferdinand to give him a definite answer.

COLUMBUS TO FERDINAND

[January, 1491]

Illustrious monarch of Iberia's soil,

Too long I wait permission to depart;

Sick of delays, I beg thy list'ning ear—

Shine forth the patron and the prince of art.

While yet Columbus breathes the vital air,

Grant his request to pass the western main:

Reserve this glory for thy native soil,

And what must please thee more—for thy own reign.

Of this huge globe, how small a part we know—

Does heaven their worlds to western suns deny?—

How disproportion'd to the mighty deep

The lands that yet in human prospect lie!

Does Cynthia, when to western skies arriv'd,

Spend her sweet beam upon the barren main,

And ne'er illume with midnight splendor, she,

The natives dancing on the lightsome green?—

Should the vast circuit of the world contain

Such wastes of ocean, and such scanty land?—

[10]

'Tis reason's voice that bids me think not so,

I think more nobly of the Almighty hand.

Does yon fair lamp trace half the circle round

To light the waves and monsters of the seas?—

No—be there must beyond the billowy waste

Islands, and men, and animals, and trees.

An unremitting flame my breast inspires

To seek new lands amidst the barren waves,

Where falling low, the source of day descends,

And the blue sea his evening visage laves.

Hear, in his tragic lay, Cordova's sage:

"The time shall come, when numerous years are past,

The ocean shall dissolve the bonds of things,

And an extended region rise at last;

"And Typhis shall disclose the mighty land

Far, far away, where none have rov'd before;

Nor shall the world's remotest region be

Gibraltar's rock, or Thule's savage shore."

Fir'd at the theme, I languish to depart,

Supply the barque, and bid Columbus sail;

He fears no storms upon the untravell'd deep;

Reason shall steer, and skill disarm the gale.

Nor does he dread to lose the intended course,

Though far from land the reeling galley stray,

And skies above and gulphy seas below

Be the sole objects seen for many a day.

Think not that Nature has unveil'd in vain

The mystic magnet to the mortal eye:

So late have we the guiding needle plann'd

Only to sail beneath our native sky?

Ere this was found, the ruling power of all

Found for our use an ocean in the land,

Its breadth so small we could not wander long,

Nor long be absent from the neighboring strand.

Short was the course, and guided by the stars,

But stars no more shall point our daring way;

The Bear shall sink, and every guard be drown'd,

And great Arcturus scarce escape the sea,

When southward we shall steer—O grant my wish,

Supply the barque, and bid Columbus sail,

He dreads no tempests on the untravell'd deep,

Reason shall steer, and skill disarm the gale.

Philip Freneau.

Early in 1491 the council of Salamanca reported that the proposed enterprise was vain and impossible of execution, and Ferdinand accepted the decision. Indignant at thought of the years he had wasted, Columbus started for Paris, to lay his plan before the King of France. He was accompanied by his son, Diego, and stopped one night at the convent of La Rabida, near Palos, to ask for food and shelter. The prior, Juan Perez de Marchena, became interested in his project, detained him, and finally secured for him another audience of Isabella.

COLUMBUS AT THE CONVENT

[July, 1491]

Dreary and brown the night comes down,

Gloomy, without a star.

On Palos town the night comes down;

The day departs with a stormy frown;

The sad sea moans afar.

A convent-gate is near; 'tis late;

Ting-ling! the bell they ring.

They ring the bell, they ask for bread—

"Just for my child," the father said.

Kind hands the bread will bring.

White was his hair, his mien was fair,

His look was calm and great.

The porter ran and called a friar;

The friar made haste and told the prior;

The prior came to the gate.

He took them in, he gave them food;

The traveller's dreams he heard;

And fast the midnight moments flew,

And fast the good man's wonder grew,

And all his heart was stirred.

The child the while, with soft, sweet smile

Forgetful of all sorrow,

Lay soundly sleeping in his bed.

The good man kissed him then, and said:

"You leave us not to-morrow!

"I pray you rest the convent's guest;

The child shall be our own—

A precious care, while you prepare

Your business with the court, and bear

Your message to the throne."

[11]

And so his guest he comforted.

O wise, good prior! to you,

Who cheered the stranger's darkest days,

And helped him on his way, what praise

And gratitude are due!

John T. Trowbridge.

Isabella and Ferdinand were with their army before Granada, and received Columbus well; but his demands for emoluments and honors in the event of success were pronounced absurd; the negotiations were broken off, and again Columbus started for France. The few converts to his theories were in despair, and one of them, Luis de Santangel, receiver of the ecclesiastical revenues of Aragon, obtained an audience of the Queen, and enkindled her patriotic spirit. When Ferdinand still hesitated, she exclaimed, "I undertake the enterprise for my own crown of Castile. I will pledge my jewels to raise the money that is needed!" Santangel assured her that he himself was ready to provide the money, and advanced seventeen thousand florins from the coffers of Aragon, so that Ferdinand really paid for the expedition, after all.

THE FINAL STRUGGLE

From "The New World"

[January 6—April 17, 1492]

Yet had his sun not risen; from his lips

Fell in swift fervid accents his desire,

And Talavera's eyes of smouldering fire

Shone with a myriad doubts, a dark eclipse

Of faith hung round him, and the longed-for ships

Ploughed but the ocean of his star-lit dreams;

Time had not tried his soul enough with whips

And scorns, for so the rigid Master deems

He makes his servants fit

For the hard toils which knit

The perfect garment, firm and without seams,

The world shall wear at last; his hurt brain teems

With indignation and he turns away

Undaunted, and he girds him for the fray

Once more; but first he hears the words of his good friend,

Marchena, strong with trust in the far-shining end.

His wanderings reached at last the lonely door

Of calm La Rabida; there the silence came

Grateful upon his grief's consuming flame;

The simple cloisters gave him peace once more,

And the live ocean rolled up to the shore

In ceaseless voice of promise; through the pines

The sun looked down benignant, and the roar

Of the far world of rivalries declines

Into an inward murmur

With each day growing firmer,

Whose sense is conquest at the last; as shines

A lamp across a rocky path's confines,

Making the outlet clear, Juan Perez' faith

Who heard him and conceived his words no wraith

Of fevered fancy but the very truth, was light

To bring the Queen to know his purposes aright.

O noble priest and friend! you reached the court

And turned the Queen from conquest's mid career

To hearken; other triumphs glittered clear

Before her, and again from Huelva's port

The seeker came; he saw Granada's fort

Open its gates reluctant, and the King,

El Zogoibi, bewail his bitter sort

And loss which made the rich Te Deums ring

When on La Vela's tower

The cross bloomed like a flower

Of heaven's own growing; but the sudden spring,

Loud with birds silent long that strove to sing,

After the winter's weary voiceless reign,

Was overcast with storms of cold disdain;

Haughtily forth he fared and reached Granada's gates

When the clouds lifted and the persecuting fates

Relented from their fury; for the Queen

Listened unto the urgings manifold

Of Santangel, and counsel, wise and bold,

[12]

Of the far-seeing Marchioness, whose keen

Divinings pierced the misty ocean's screen

And felt the deed must surely come to pass;

So they recalled him, and his life's changed scene

Grew bright with blooms and smile of thickening grass;

O royal woman then

Your hand received again

The keys of a great realm; in the clear glass

Of actions yet to be whose fires amass

Infinite stores of impulse toward the good,

Your image permanent lies; forth from the wood

Of beasts malicious and the unrelenting dread

You showed the way, but sought not from the gloom to tread.

The wind was fair, the ships lay in the bay,

And the blue sky looked down upon the earth;

Prophetic time laughed toward the nearing birth

Of the strong child with whom should come a day

That dulled all earlier hours. Forth on the way

With holy blessings said, and bellied sails,

And mounting joy that knows not let nor stay!

Lo! the undaunted purpose never fails!

O patient master, seer,

For whom the far is near,

The vision true, and the mere present pales

Its lustre, what mild seas and blossomed vales

Awaited you? haply a paradise

But not the one which drew your swerveless eyes;

Could you have known what lands were there beyond the main,

You surelier would have turned to gladsomeness from pain.

Louis James Block.

With the greatest difficulty, Columbus managed to secure three little vessels, the Santa Maria, the Pinta, and the Niña, and to enlist about a hundred and twenty men for the enterprise. Early in the morning of Friday, August 3, 1492, this tiny fleet sailed out from Palos and turned their prows to the west.

STEER, BOLD MARINER, ON!

[August 3, 1492]

Steer, bold mariner, on! albeit witlings deride thee,

And the steersman drop idly his hand at the helm.

Ever and ever to westward! there must the coast be discovered,

If it but lie distinct, luminous lie in thy mind.

Trust to the God that leads thee, and follow the sea that is silent;

Did it not yet exist, now would it rise from the flood.

Nature with Genius stands united in league everlasting;

What is promised by one, surely the other performs.

Friedrich von Schiller.

The fleet reached the Canaries without misadventure, but when the shores of Ferro sank from sight, the sailors gave themselves up for lost. Their terror increased day by day; the compass behaved strangely, the boats became entangled in vast meadows of floating seaweed; and finally the trade-winds wafted them so steadily westward that they became convinced they could never return. By October 4 there were ominous signs of mutiny, and finally, on the 11th, affairs reached a crisis.

THE TRIUMPH[2]

From "Psalm of the West"

[Dawn, October 12, 1492]

Santa Maria, well thou tremblest down the wave,

Thy Pinta far abow, thy Niña nigh astern:

Columbus stands in the night alone, and, passing grave,

Yearns o'er the sea as tones o'er under-silence yearn.

Heartens his heart as friend befriends his friend less brave,

Makes burn the faiths that cool, and cools the doubts that burn:—

"'Twixt this and dawn, three hours my soul will smite

[13]

With prickly seconds, or less tolerably

With dull-blade minutes flatwise slapping me.

Wait, Heart! Time moves.—Thou lithe young Western Night,

Just-crownèd king, slow riding to thy right,

Would God that I might straddle mutiny

Calm as thou sitt'st yon never-managed sea,

Balk'st with his balking, fliest with his flight,

Giv'st supple to his rearings and his falls,

Nor dropp'st one coronal star above thy brow

Whilst ever dayward thou are steadfast drawn!

Yea, would I rode these mad contentious brawls

No damage taking from their If and How,

Nor no result save galloping to my Dawn!

"My Dawn? my Dawn? How if it never break?

How if this West by other Wests is pieced,

And these by vacant Wests on Wests increased—

One Pain of Space, with hollow ache on ache

Throbbing and ceasing not for Christ's own sake?—

Big perilous theorem, hard for king and priest:

Pursue the West but long enough, 'tis East!

Oh, if this watery world no turning take!

Oh, if for all my logic, all my dreams,

Provings of that which is by that which seems,

Fears, hopes, chills, heats, hastes, patiences, droughts, tears,

Wife-grievings, slights on love, embezzled years,

Hates, treaties, scorns, upliftings, loss and gain,—

This earth, no sphere, be all one sickening plane!

"Or, haply, how if this contrarious West,

That me by turns hath starved, by turns hath fed,

Embraced, disgraced, beat back, solicited,

Have no fixed heart of Law within his breast,

Or with some different rhythm doth e'er contest

Nature in the East? Why, 'tis but three weeks fled

I saw my Judas needle shake his head

And flout the Pole that, East, he Lord confessed!

God! if this West should own some other Pole,

And with his tangled ways perplex my soul

Until the maze grow mortal, and I die

Where distraught Nature clean hath gone astray,

On earth some other wit than Time's at play,

Some other God than mine above the sky!

"Now speaks mine other heart with cheerier seeming:

Ho, Admiral! o'er-defalking to thy crew

Against thyself, thyself far overfew

To front yon multitudes of rebel scheming?

Come, ye wild twenty years of heavenly dreaming!

Come, ye wild weeks since first this canvas drew

Out of vexed Palos ere the dawn was blue,

O'er milky waves about the bows full-creaming!

Come set me round with many faithful spears

Of confident remembrance—how I crushed

Cat-lived rebellions, pitfalled treasons, hushed

Scared husbands' heart-break cries on distant wives,

Made cowards blush at whining for their lives,

Watered my parching souls, and dried their tears.

"Ere we Gomera cleared, a coward cried,

Turn, turn: here be three caravels ahead,

From Portugal, to take us: we are dead!—

Hold Westward, pilot, calmly I replied.

So when the last land down the horizon died,

Go back, go back! they prayed: our hearts are lead.—

Friends, we are bound into the West, I said.

Then passed the wreck of a mast upon our side.

See (so they wept) God's Warning! Admiral, turn!—

Steersman, I said, hold straight into the West.

Then down the night we saw the meteor burn.

So do the very heavens in fire protest:

Good Admiral, put about! O Spain, dear Spain!—

Hold straight into the West, I said again.

[14]

"Next drive we o'er the slimy-weeded sea.

Lo! here beneath (another coward cries)

The cursèd land of sunk Atlantis lies!

This slime will suck us down—turn while thou'rt free!—

But no! I said, Freedom bears West for me!

Yet when the long-time stagnant winds arise,

And day by day the keel to westward flies,

My Good my people's Ill doth come to be:

Ever the winds into the West do blow;

Never a ship, once turned, might homeward go;

Meanwhile we speed into the lonesome main.

For Christ's sake, parley, Admiral! Turn, before

We sail outside all bounds of help from pain!—

Our help is in the West, I said once more.

"So when there came a mighty cry of Land!

And we clomb up and saw, and shouted strong

Salve Regina! all the ropes along,

But knew at morn how that a counterfeit band

Of level clouds had aped a silver strand;

So when we heard the orchard-bird's small song,

And all the people cried, A hellish throng

To tempt us onward by the Devil planned,

Yea, all from hell—keen heron, fresh green weeds,

Pelican, tunny-fish, fair tapering reeds,

Lie-telling lands that ever shine and die

In clouds of nothing round the empty sky.

Tired Admiral, get thee from this hell, and rest!—

Steersman, I said, hold straight into the West.

"I marvel how mine eye, ranging the Night,

From its big circling ever absently

Returns, thou large low Star, to fix on thee.

Maria! Star? No star: a Light, a Light!

Wouldst leap ashore, Heart? Yonder burns—a Light.

Pedro Gutierrez, wake! come up to me.

I prithee stand and gaze about the sea:

What seest? Admiral, like as land—a Light!

Well! Sanchez of Segovia, come and try:

What seest? Admiral, naught but sea and sky!

Well! but I saw It. Wait! the Pinta's gun!

Why, look, 'tis dawn, the land is clear: 'tis done!

Two dawns do break at once from Time's full hand—

God's, East—mine, West: good friends, behold my Land!"

Sidney Lanier.

At daybreak of Friday, October 12 (N. S. October 22), the boats were lowered and Columbus, with a large part of his company, went ashore, wild with exultation. They found that they were on a small island, and Columbus named it San Salvador. It was one of the Bahamas, but which one is not certainly known.

COLUMBUS

Behind him lay the gray Azores,

Behind the Gates of Hercules;

Before him not the ghost of shores,

Before him only shoreless seas.

The good mate said: "Now must we pray,

For lo! the very stars are gone.

Brave Admiral, speak, what shall I say?"

"Why, say 'Sail on! sail on! and on!'"

"My men grow mutinous day by day;

My men grow ghastly wan, and weak."

The stout mate thought of home; a spray

Of salt wave washed his swarthy cheek.

"What shall I say, brave Admiral, say,

If we sight naught but seas at dawn?"

"Why, you shall say at break of day,

'Sail on! sail on! sail on! and on!'"

They sailed and sailed, as winds might blow,

Until at last the blanched mate said:

"Why, now not even God would know

Should I and all my men fall dead.

These very winds forget their way,

For God from these dread seas is gone.

Now speak, brave Admiral, speak and say"—

He said: "Sail on! sail on! and on!"

They sailed. They sailed. Then spake the mate:

"This mad sea shows his teeth to-night.

He lifts his lip, he lies in wait,

With lifted teeth, as if to bite!

Brave Admiral, say but one good word:

What shall we do when hope is gone?"

The words leapt like a leaping sword:

"Sail on! sail on! sail on! and on!"

Then, pale and worn, he kept his deck,

And peered through darkness. Ah, that night

[15]

Of all dark nights! And then a speck—

A light! a light! a light! a light!

It grew, a starlit flag unfurled!

It grew to be Time's burst of dawn.

He gained a world; he gave that world

Its grandest lesson: "On! sail on!"

Joaquin Miller.

Columbus reached Spain again on March 15, 1493, and at once sent word of his arrival to Ferdinand and Isabella, who were at Barcelona. He was summoned to appear before them and was received with triumphal honors. The King and Queen arose at his approach, directed him to seat himself in their presence, and listened with intense interest to his story of the voyage. When he had finished, they sank to their knees, as did all present, and thanked God for this mark of his favor.

THE THANKSGIVING FOR AMERICA

[Barcelona, April, 1493]

I

'Twas night upon the Darro.

The risen moon above the silvery tower

Of Comares shone, the silver sun of night,

And poured its lustrous splendors through the halls

Of the Alhambra.

The air was breathless,

Yet filled with ceaseless songs of nightingales,

And odors sweet of falling orange blooms;

The misty lamps were burning odorous oil;

The uncurtained balconies were full of life,

And laugh and song, and airy castanets

And gay guitars.

Afar Sierras rose,

Domes, towers, and pinnacles, over royal heights,

Whose crowns were gemmed with stars.

The Generaliffe,

The summer palace of old Moorish kings

In vanished years, stood sentinel afar,

A pile of shade, as brighter grew the moon,

Impearling fountain sprays, and shimmering

On seas of citron orchards cool and green,

And terraces embowered with vernal vines

And breathing flowers.

In shadowy arcades

Were loitering priests, and here and there

A water-carrier passed with tinkling bells.

There came a peal of horns

That woke Granada, city of delights,

From its long moonlight reverie. Again:—

The suave lute ceased to play, the castanet;

The water-bearer stopped, and ceased his song

The wandering troubadour.

Then rent the air

Another joyous peal, and oped the gates

And entered there a train of cavaliers,

Their helmets glittering in the low red moon,

The streets and balconies

All danced with wondering life. The train moved on,

And filled the air again the horns melodious,

And loud the heralds shouted:—

"Thy name, O Fernando, through all earth shall be sounded,

Columbus has triumphed, his foes are confounded!"

A silence followed.

Could such tidings be? Men heard and whispered,

Eyes glanced to eyes, feet uncertain moved,

Never on mortal ears had fallen words

Like these. And was the earth a star?

On marched the cavaliers,

And pealed again the horns, and again cried

The heralds:—

"Thy name, Isabella, through all earth shall be sounded,

Columbus has triumphed, his foes are confounded!"

All hearts were thrilled.

"Isabella!" That name breathed faith and hope

And lofty aim. Emotion swayed the crowds:

Tears flowed, and acclamations rose, and rushed

The wondering multitudes toward the plaza.

"Isabella! Isabella!" it filled

The air—that one word "Isabella!"

And now

'Tis noon of night. The moon hangs near the earth—

A golden moon in golden air; the peaks

Like silver tents of shadowy sentinels

Glint 'gainst the sky. The plaza gleams and surges

Like a sea. The joyful horns peal forth again,

And falls a hush, and cry the heralds:

[16]

"Thy name, Isabella, shall be praised by all the living;

Haste, haste to Barcelona, and join the Great Thanksgiving!"

What nights had seen Granada!

Yet never one like this! The moon went down

And fell the wings of shadow, yet the streets

Still swarmed with people hurrying on and on.

II

Morn came,

With bursts of nightingales and quivering fires.

The cavaliers rode forth toward Barcelona.

The city followed, throbbing with delight.

The happy troubadour, the muleteer,

The craftsmen all, the boy and girl, and e'en

The mother—'twas a soft spring morn;

The fairest skies of earth those April morns

In Andalusia. Long was the journey,

But the land was flowers and the nights were not,

And birds sang all the hours, and breezes cool

Fanned all the ways along the sea.

The roads were filled

With hurrying multitudes. For well 'twas known

That he, the conqueror, viceroy of the isles,

Was riding from Seville to meet the king.

And what were conquerors before to him whose eye

Had seen the world a star, and found the star a world?

Once he had walked

The self-same ways, roofless and poor and sad,

A beggar at old convent doors, and heard

The very children jeer him in the streets,

And ate his crust and made his roofless bed

Upon the flowers beside his boy, and prayed,

And found in trust a pillow radiant

With dreams immortal. Now?

III

That was a glorious day

That dawned on Barcelona. Banners filled

The thronging towers, the old bells rung, and blasts

Of lordly trumpets seemed to reach the sky

Cerulean. All Spain had gathered there,

And waited there his coming; Castilian knights,

Gay cavaliers, hidalgos young, and e'en the old

Puissant grandees of far Aragon,

With glittering mail, and waving plumes, and all

The peasant multitude with bannerets

And charms and flowers.

Beneath pavilions

Of brocades of gold, the Court had met.

The dual crowns of Leon old and proud Castile

There waited him, the peasant mariner.

The trumpets waited

Near the open gates; the minstrels young and fair

Upon the tapestried and arrased walls,

And everywhere from all the happy provinces

The wandering troubadours.

Afar was heard

A cry, a long acclaim. Afar was seen

A proud and stately steed with nodding plumes,

Bridled with gold, whose rider stately rode,

And still afar a long and sinuous train

Of silvery cavaliers. A shout arose,

And all the city, all the vales and hills,

With silver trumpets rung.

He came, the Genoese,

With reverent look and calm and lofty mien,

And saw the wondering eyes and heard the cries

And trumpet peals, as one who followed still

Some Guide unseen.

Before his steed

Crowned Indians marched with lowly faces,

And wondered at the new world that they saw;

Gay parrots shouted from their gold-bound arms,

And from their crests swept airy plumes.

The sun

Shone full in splendor on the scene, and here

The old and new world met. But—

IV

Hark! the heralds!

How they thrill all hearts and fill all eyes with tears!

The very air seems throbbing with delight;

Hark! hark! they cry, in chorus all they cry:—

"Á Castilla y á Leon, á Castilla y á Leon,

Nuevo mundo dio Colon!"

Every heart now beats with his,

The stately rider on whose calm face shines

[17]

A heaven-born inspiration. Still the shout:

"Nuevo mundo dio Colon!" how it rings!

From wall to wall, from knights and cavaliers,

And from the multitudinous throngs,

A mighty chorus of the vales and hills!

"Á Castilla y á Leon!"

And now the golden steed

Draws near the throne; the crowds move back, and rise

The reverent crowns of Leon and Castile;

And stands before the tear-filled eyes of all

The multitudes the form of Isabella.

Semiramis? Zenobia? What were they

To her, as met her eyes again the eyes of him

Into whose hands her love a year before

Emptied its jewels!

He told his tale:

The untried deep, the green Sargasso Sea,

The varying compass, the affrighted crews,

The hymn they sung on every doubtful eve,

The sweet hymn to the Virgin. How there came

The land birds singing, and the drifting weeds,

How broke the morn on fair San Salvador,

How the Te Deum on that isle was sung,

And how the cross was lifted in the name

Of Leon and Castile. And then he turned

His face towards Heaven, "O Queen! O Queen!

There kingdoms wait the triumphs of the cross!"

V

Then Isabella rose,

With face illumined: then overcome with joy

She sank upon her knees, and king and court

And nobles rose and knelt beside her,

And followed them the sobbing multitude;

Then came a burst of joy, a chorus grand,

And mighty antiphon—

"We praise thee, Lord, and, Lord, acknowledge thee,

And give thee glory!—Holy, Holy, Holy!"

Loud and long it swelled and thrilled the air,

That first Thanksgiving for the new-found world!

VI

The twilight roses bloomed

In the far skies o'er Barcelona.

The gentle Indians came and stood before

The throne, and smiled the queen, and said:

"I see my gems again." The shadow fell,

And trilled all night beneath the moon and stars

The happy nightingales.

Hezekiah Butterworth.

Royal favor is capricious and Columbus had his full share of enemies at court. These, in the end, succeeded in gaining the King's ear; Columbus was arrested in San Domingo and sent back to Spain in chains. Isabella ordered them struck off, and promised him that he should be reimbursed for his losses and restored to all his dignities; but the promise was never kept.

COLUMBUS IN CHAINS

[August, 1500]

Are these the honors they reserve for me,

Chains for the man who gave new worlds to Spain!

Rest here, my swelling heart!—O kings, O queens,

Patrons of monsters, and their progeny,

Authors of wrong, and slaves to fortune merely!

Why was I seated by my prince's side,

Honor'd, caress'd like some first peer of Spain?

Was it that I might fall most suddenly

From honor's summit to the sink of scandal?

'Tis done, 'tis done!—what madness is ambition!

What is there in that little breath of men,

Which they call Fame, that should induce the brave

To forfeit ease and that domestic bliss

Which is the lot of happy ignorance,

Less glorious aims, and dull humility?—

Whoe'er thou art that shalt aspire to honor,

And on the strength and vigor of the mind

Vainly depending, court a monarch's favor,

Pointing the way to vast extended empire;

First count your pay to be ingratitude,

Then chains and prisons, and disgrace like mine!

Each wretched pilot now shall spread his sails,

And treading in my footsteps, hail new worlds,

Which, but for me, had still been empty visions.

Philip Freneau.

[18]

On November 7, 1504, Columbus landed in Spain after a fourth voyage to America, during which he had endured sufferings and privations almost beyond description. He was a broken man, and the last blow was the death of Isabella, nineteen days after he reached Seville. Her death left him without patron or protector, and the last eighteen months of his life were spent in sickness and poverty. He died at Valladolid, May 20, 1506.

COLUMBUS DYING

[May 20, 1506]

Hark! do I hear again the roar

Of the tides by the Indies sweeping down?

Or is it the surge from the viewless shore

That swells to bear me to my crown?

Life is hollow and cold and drear

With smiles that darken and hopes that flee;

And, far from its winds that faint and veer,

I am ready to sail the vaster sea!

Lord, Thou knowest I love Thee best;

And that scorning peril and toil and pain,

I held my way to the mystic West,

Glory for Thee and Thy Church to gain.

And Thou didst lead me, only Thou,

Cheering my heart in cloud and calm,

Till the dawn my glad, victorious prow

Greeted Thine isles of bloom and balm.

And then, O gracious, glorious Lord,

I saw Thy face, and all heaven came nigh

And my soul was lost in that rich reward,

And ravished with hope of the bliss on high,

So, I can meet the sovereign's frown—

My dear Queen gone—with a large disdain;

For the time will come when his chief renown

Will be that I sailed from his realm of Spain.

I have found new Lands—a World, maybe,

Whose splendor will yet the Old outshine;

And life and death are alike to me,

For earth will honor, and heaven is mine

Is mine!—What songs of sweet accord!

What billows that nearer, gentler roll!

Is mine!—Into Thy hands, O Lord,

Into Thy hands I give my soul!

Edna Dean Proctor.

COLUMBUS

Give me white paper!

This which you use is black and rough with smears

Of sweat and grime and fraud and blood and tears,

Crossed with the story of men's sins and fears,

Of battle and of famine all these years,

When all God's children had forgot their birth,

And drudged and fought and died like beasts of earth.

"Give me white paper!"

One storm-trained seaman listened to the word;

What no man saw he saw; he heard what no man heard.

In answer he compelled the sea

To eager man to tell

The secret she had kept so well!

Left blood and guilt and tyranny behind,—

Sailing still West the hidden shore to find;

For all mankind that unstained scroll unfurled,

Where God might write anew the story of the World.

Edward Everett Hale.

COLUMBUS AND THE MAYFLOWER

O little fleet! that on thy quest divine

Sailedst from Palos one bright autumn morn,

Say, has old Ocean's bosom ever borne

A freight of faith and hope to match with thine?

Say, too, has Heaven's high favor given again

Such consummation of desire as shone

About Columbus when he rested on

The new-found world and married it to Spain?

Answer,—thou refuge of the freeman's need,—

Thou for whose destinies no kings looked out,

Nor sages to resolve some mighty doubt,—

Thou simple Mayflower of the salt-sea mead!

When thou wert wafted to that distant shore,

Gay flowers, bright birds, rich odors met thee not,

Stern Nature hailed thee to a sterner lot,—

God gave free earth and air, and gave no more.

[19]

Thus to men cast in that heroic mould

Came empire such as Spaniard never knew,

Such empire as beseems the just and true;

And at the last, almost unsought, came gold.

But He who rules both calm and stormy days,

Can guard that people's heart, that nation's health,

Safe on the perilous heights of power and wealth,

As in the straitness of the ancient ways.

Lord Houghton.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.