MƯỜI BỐN NĂM HÀNH BÌNH

Trong thông điệp gửi Quốc hội vào lễ khai mạc kỳ họp tháng 12 năm 1847, Tổng thống Polk đã đề xuất, bên cạnh nhiều vấn đề khác, việc xây dựng một con kênh đào cho tàu bè băng qua eo đất Panama—một khuyến nghị phải sáu mươi năm sau mới đơm hoa kết trái.

CON KÊNH ĐÀO TỪ ĐẠI TÂY DƯƠNG ĐẾN THÁI BÌNH DƯƠNG

BÀI THƠ HIẾN TẶNG NHÂN DÂN MỸ VÀ QUỐC HỘI HOA KỲ,

NHÂN ĐỌC THÔNG ĐIỆP CỦA TỔNG THỐNG HỢP CHÚNG QUỐC

VÀO THÁNG 12 NĂM 1847

Hãy xé đôi châu Mỹ

Và hợp nhất Biển Liền,

Làm nức lòng người, tôi luyện chí—

Trả đại dương về tự do triền miên.

Phá chiếc khóa chặn ngang lối passage,

Nơi Sông nguồn tuôn chảy chứa chan,

Mang tài nguyên Tây phương đến các nước Tây phương;

Hãy để biển ấy thuộc về chúng ta—

Thuộc về những thợ săn cá voi gan lì,

Thuộc về xứ Oregon vẫy gọi,

Thuộc về người con dòng Saxon siêng năng, hướng tây thúc giục,

Vẫy vùng trong tự do không xiềng xích.

Quả thực họ đã hằng mong mỏi

Nàng Thái Bình Dương và vị hôn phu;

Giờ là lúc cho đám cưới thiêng liêng—

Hãy hợp nhất họ bằng dòng triều dâng.

Những con sóng bạc đầu há chẳng từng đấu tranh

Ròng rã suốt bao thế kỷ u hoài

Chỉ để đôi bờ môi hàn gắn Liên Bang?

Hãy khóa liền đại dương với đại dương.

Khi Chúa tể hùng vĩ của tự nhiên

Tạo nên châu lục được ưu ái này,

Ngài vẫn để nó nguyên vẹn chưa chia cắt,

Chờ một giống nòi được sai phái đến nơi,

Đầy bản lĩnh, thấu hiểu ý Ngài,

Sẵn sàng dung chứa, chinh phục đất đai,

Và trói buộc dải đất bằng sắt thép,

Hoặc băng xuyên qua nó bằng sức mạnh dời.

Điều mà nhà tiên tri kiêm hoa tiêu thuở trước,

Khi tìm kiếm eo biển dẫn đến xứ Catais,

Mới chỉ bắt đầu, giờ hãy hoàn thành đi—

Hãy tạo nên eo biển và con đường qua.

Phúc thay ánh mắt được chứng kiến cảnh này,

Khi cột buồm định hướng quay đi,

Dẫn đường qua dãy Andes rẽ đôi,

Giữa tiếng hò reo vang dội của các quốc gia!

Kìa ở Suez, chiếc cuốc của châu Âu

Đang khéo léo cắt ngang con đường nước mặn,

Và chẳng lẽ Darien vẫn cứ mãi thách thức

Vị hoa tiêu trên hành trình?

Chúng ta hít thở bầu khí Tri thức này

Chỉ để tận hưởng niềm vui thuần túy thế sao?

Chẳng lẽ cánh tay bằng sắt của khoa học

Lại nằm nghỉ ngơi như kẻ lười biếng?

Vậy thì đứng lên, hành động đi, những con người nhiệt huyết!

Lưỡi gươm căm hờn của ngươi đã lập nên chiến công dũng cảm,

Nhưng vinh quang tươi mới hơn vẫn đang chờ đợi,

Đó là vinh quang thuộc về chiếc xẻng trên tay.

Điều chúng ta muốn không mang chút ganh tị,

Chúng ta mở đường vì lợi ích của muôn loài;

Hãy để sóng nước muôn phương của mọi quốc gia

Cùng xuôi dòng qua eo đất hẹp.

Phải chăng trái đất cứ mãi bắt ta vòng vo đi xa

Mới đến được xứ sở của giáo sĩ Bramah?

Hãy mang những tấm vải dệt từ vùng Lowell của các ngươi

Đi từ Tây sang Đông.

Hỡi những kẻ đánh bại nỗi đau và khoảng cách,

Hỡi những kẻ dệt lưới Thời gian bằng sợi dây thép,

Các ngươi sẽ còn phải kiên nhẫn cầu xin mãi

Sự cuồng nộ chốn Nam Cực kia đến bao giờ?

Chẳng lẽ người thủy thủ cứ phải hoài công

Vòng qua những mũi đất hiểm trở,

Trong khi vẫn cặm cụi vạch ra con đường

Dài dòng, quay ngược và vô ích?

Điều từng là thử thách cam go cho cha ông chúng ta,

Là bất chấp những con sóng dữ dằn,

Giờ đây chỉ là chuyện nhỏ với con cháu họ;

Chúng ta được lệnh phải đâm thủng nó.

Hỡi những kẻ chiến đấu cùng binh đoàn ấn phẩm,

Gieo rồng con trên những lối đi hoang vắng,

Như người La Mã từng tung những cánh đại bàng ra trận,

Chỉ để rồi thu phục chúng trở về.

Những ai một lòng thờ phụng sự táo bạo,

Và dẫu có thất bại vẫn càng vươn lên mạnh mẽ hơn,

Chẳng lẽ chúng ta lại chần chừ khi sự vĩ đại đang vẫy gọi

Hướng về nghĩa cử cao đẹp này?

Đừng để sự mênh mông làm chúng ta khiếp sợ;

Sự vĩ đại chính là định mệnh của ngươi.

Đừng để những kẻ hoài nghi kéo chúng ta chùn bước:

Sự mạo hiểm luôn xứng tầm với những con người tự do.

Như một nhà tiên tri, ta thấy nàng ngự trên ngai vàng,

Winland hùng mạnh trong ánh hào quang tự do khỏe khoắn,

Trấn giữ sự bình yên trên cả hai vùng nước,

Một Khối Thịnh Vượng Chung rộng lớn vô biên.

Đội những vòng nguyệt quế mãi xanh tươi,

Phần thưởng cho những nỗi đau không chùn bước,

Dành cho người khôn ngoan, gan góc và kiên trinh:

Hãy xé đôi mảnh đất này ra làm hai.

Hãy chẻ đôi châu Mỹ ra làm hai,

Đây là công việc xứng đáng dành cho ngươi.

Hãy lắng nghe! Những ngọn sóng cuồn cuộn dâng lên khẩn khoản:

"Hãy trả đại dương về tự do."

Francis Lieber.

Nạn đói ở Ireland năm 1847 đã khơi gợi nhiều sự đồng cảm tại Hoa Kỳ, và con tàu Jamestown chở đầy lương thực đã được phái đi Cork, thực hiện một chuyến hải trình nhanh đến kinh ngạc.

TÀU CHIẾN HÒA BÌNH

[1847]

Hỡi miền đất ngọt ngào của thi ca, chiếc hạc cầm của ngươi nay đã treo

Lên cành liễu rủ rồi,

Khi tàn phá của nạn đói và cơn đau sốt rét

In hằn vẻ đau khổ lên vầng trán ngươi;

Tuy nhiên, hãy cầm lấy hạc cầm và cất lên tiếng hát,

Dẫu nó có yếu ớt và trầm lắng đến đâu,

Và hãy để trái tim đang tan nát của ngươi vui mừng

Bởi những người bạn vẫn ở bên ngươi.

Nhìn kìa! Hãy nhìn kìa! Hướng ra biển khơi

Ôm ấp bờ biển ngọc bích của ngươi,

Một con tàu chiến đang tiến về phía ngươi,

Nhưng hoàn toàn không mang theo vũ khí chiến tranh.

Những tiếng sấm của nó đang ngủ yên; chính hơi thở của lòng nhân ái

Đã đưa nó lướt qua đại dương;

Nó ra đi không phải để gieo rắc cái chết,

Mà mang đến một sự sống mới cho ngươi.

Những bàn tay tiều tụy của ngươi giờ khó lòng gảy lên

Những phím đàn của lòng biết ơn ngợi ca,

Giọng điệu than van của ngươi giờ đây chẳng còn giống

Tiếng nói của những ngày tháng hào hùng hơn;

Tuy nhiên, dẫu trong đau thương, hãy cứ cất lên tiếng ca ngân nga,

Hãy để tiếng lòng của Ireland tuyên bố

Lời ca tụng của thi sĩ trên mọi ngọn đồi

Về tên tuổi huy hoàng của Columbia.

Samuel Lover.

Vào ngày 8 tháng 6 năm 1848, Henry Clay đã thất bại trước Zachary Taylor trong cuộc đua giành đề cử tổng thống của đảng Whig.

VỀ SỰ THẤT BẠI CỦA HENRY CLAY

[Ngày 8 tháng 6 năm 1848]

Gục ngã ư? Làm sao mà gục ngã? Các quốc gia và đế chế rồi sẽ sụp đổ;

Vượt qua những tòa tháp, những bức tường dựng bằng đá,

Và những dân tộc đã lụi tàn, dòng lũ cuốn gào thét gọi giông bão

Với âm thanh vang vọng dọc theo dòng biển thời gian:

Con người vĩ đại không bao giờ gục ngã.

Người vẫn sống, vươn cao, đứng sừng sững uy nghiêm—

Chỉ những kẻ không trao cho người

Sự tôn kính xứng đáng với danh tiếng mai sau ở chốn này mới ngã quỳ—

Họ chết đi và rơi vào quên lãng.

Hỡi Người khổng lồ lớn tiếng mà mù quáng! Danh tiếng của vĩ nhân

Chính là cái bóng của chính mình chứ chẳng phải do ngươi cast ra—

Một chiếc bóng sẽ ngày càng lớn dần

Khi mặt trời lặn dần xuống bầu trời thời gian,

Và sẽ đổ lên thế giới này

Hình ảnh tựa thần linh của người, cho đến khi chìm vào nơi giao hòa

Giữa chân trời mờ ảo của Thời gian với Cõi Vĩnh Hằng.

William Wilberforce Lord.

Margaret Fuller Ossoli, chồng bà là Hầu tước Ossoli, và đứa con của họ đã chết đuối ngoài khơi Fire Island vào ngày 16 tháng 7 năm 1850, khi đang trên đường từ châu Âu trở về trên con tàu Elizabeth. Con tàu đã bị sóng đánh dạt vào bờ trong một cơn bão và vỡ tan thành từng mảnh.

VỀ CÁI CHẾT CỦA M. D'OSSOLI

VÀ VỢ ÔNG, MARGARET FULLER

[Ngày 16 tháng 7 năm 1850]

Thần Chết có quyền lực hợp pháp trên hàng triệu người,

Nhưng với ngươi, hỡi dũng tướng D'Ossoli dũng cảm! thì tuyệt nhiên không, không một chút nào.

Sau một cuộc chiến đấu dài lâu, trong một trận chiến

Xứng đáng với đất nước Ý được phục hồi tuổi xuân,

Ngươi, ở chốn xa xôi cách biệt quê nhà, đã chìm nghỉm dưới những con sóng cuồn cuộn

Của Đại Tây Dương; ngay trên bờ biển; trong tầm tay

Của sự trợ giúp; với niềm tin vào chốn dung thân; chìm xuống cùng tất cả

Những gì trân quý nhất trên đời đối với ngươi—một đứa con, một người vợ!

Dẫu ngươi từng tự hào về nàng bao nhiêu, thì nước Mỹ

Lại càng tự hào bấy nhiêu, khi cho con cháu mình thấy lòng dũng cảm của người phụ nữ

Dâng trào mãnh liệt nhường nào trong một lồng ngực đầy đức hạnh.

Nàng đã không chịu bỏ lại phía sau những người mà nàng yêu quý;

Sự an toàn đơn độc ấy có lẽ phù hợp với

Những người khác; chứ không phải nàng; không phải người từng đứng cạnh

Chiếc giường của những thương binh, khi sự tồi tệ nhất

Của nước Pháp và sự Phản bội tấn công những bức tường

Của thành Rome đầy tin tưởng. Hãy yên nghỉ, linh hồn vinh quang,

Nổi tiếng bởi sức mạnh thiên tài, hỡi Margaret!

Hãy yên nghỉ cùng hai người thân yêu quá đỗi! Lời ta thật ít ỏi,

Và chẳng mấy chốc nữa sẽ chẳng còn ai nghe thấy giọng nói đang yếu dần của ta,

Nhưng ngôn ngữ ấy với sức nặng trọn vẹn hơn

Sẽ chào đón ngươi. Có biết bao người con của thi ca

Mà ngươi từng lắng nghe trên những vùng đồng bằng quê hương

Xứng đáng để ca ngợi ngươi: giờ phút ấy đã điểm;

Chúng ta hãy an tọa và để khúc ai điểu bắt đầu.

Walter Savage Landor.

Những vơ-et sau đây trích từ tạp chí Punch mô tả các sự kiện khác nhau của năm 1851—chiến thắng trong cuộc đua thuyền buồm quốc tế của con tàu America; dự án đào kênh qua eo đất—đồng thời bình luận về sự khéo léo của một số phát minh kiểu Yankee.

PHỤ LỤC CUỐI CÙNG CHO BÀI "YANKEE DOODLE"

[Punch, 1851]

Yankee Doodle đã mang đến Thị trấn

Hàng hóa của mình để trưng bày;

Mọi người đều chê bai anh ta,

Và cười nhạo vị thế của anh.

Họ nghĩ anh ta lạc hậu so với cả thế giới;

Đích thị là một kẻ ngốc nghếch, khờ khạo;

Cứ cười đi, hỡi những con người tốt bụng—đừng bận tâm—

Yankee Doodle bình tĩnh đáp.

Điệp khúc—Yankee Doodle, cứ tiếp tục đi,

Yankee Doodle Dandy!

Hãy chú ý đến âm nhạc và nhịp bước,

Và cứ thoải mái bên những cô gái!

Yankee Doodle có một chiếc thuyền,

Một chiếc tàu lượn khá gọn gàng,

Và giữa những tiếng cười chê, anh thách thức

Người Anh hãy đánh bại nó đi.

Toàn bộ đội thuyền buồm của họ đã bị nó vượt mặt,

Ngay trên chính vùng nước của họ;

Trong số tất cả, nó đều dẫn đầu,

Còn họ thì chẳng tài nào đuổi kịp phía sau.

Vượt qua eo biển Panama từng có một kế hoạch

Được bàn tán lâu nay về việc theo đuổi một

Lộ trình ngắn—mà nhiều người coi là giấc mơ—

Thông qua Hồ Nicaragua.

John Bull bàn thảo kế hoạch đang dang dở đó,

Với sự chần chừ chậm chạp,

Trong khi Yankee Doodle đã tiến hành và biến nó

Thành hiện thực.

Một chiếc tàu hơi nước của hãng Collins,

Ý tưởng của một Yankee Doodle,

Cũng đã cắt ngang mặt nước đại dương

Nhanh nhất qua Đại Tây Dương.

Và các Điệp viên Anh, chẳng chần chừ chút nào

Trong việc phát hiện ra những ưu điểm của nó,

Đã đến và mua lại nó—chỉ để kéo

Các gói thư của hãng Cunard đi qua.

Các thợ làm súng của các ngươi có thể khoe khoang về kỹ nghệ,

Nhưng đừng nhắc đến điều đó một lần nữa:

Ta đoán rằng những khẩu súng lục ổ quay Colt vượt trội hơn hẳn

Ngay cả phát minh đầu tiên của họ.

Bởi Yankee Doodle, các ngươi cũng đã bị đánh bại

Hoàn toàn trong lĩnh vực Nông nghiệp,

Với cỗ máy gặt lúa mì của anh ta,

Bị nghiền nát tựa như bởi một con kền kền.

Các ngươi cũng từng tưởng tượng, trong niềm kiêu hãnh của mình,

Mà thực sự là quá sức ngạo mạn,

Rằng những chiếc khóa cửa kiểu Anh của các ngươi thách thức được

Mọi tên gian xảo trên đời;

Nhưng ổ khóa của Chubb và Hobbs của Bramah đã bị nạy phá,br> Và giờ đây các ngươi phải bị coi

Như thể đã hoàn toàn bị đánh bại

Bởi Yankee Doodle huy hoàng.

DANIEL WEBSTER

[Qua đời ngày 24 tháng 10 năm 1852]

Khi cuộc đời đã trải qua vòng quay trọn vẹn nhất

Của lao nhọc và khải hoàn, niềm vui và nỗi buồn,

Ta mới thấy một trang sử sao mà ngắn ngủi biết bao

Để ôm trọn toàn bộ vẻ bề ngoài của nó!

Người thủy thủ đã dạn dày sóng gió thế gian trở nên mệt mỏi và rũ rượi;

Lá cờ của anh ta rách tơi tả, con tàu của anh ta bị lãng quên;

Những chuyến hải trình xa xôi nhất dường như chỉ là những vòng lặp

Nổi bồng bềnh từ nút thắt rối ren của cuộc đời.

Nhưng khi bên trong không gian chật hẹp ấy

Một tâm hồn lớn lao nào đó đã sống và cống hiến,

Người có tầm nhìn rộng mở ôm trọn

Những cõi bờ vô tận của hành động và tư duy,—

Khi bị đánh gục bởi luồng gió lạnh giá băng,

Những trụ cột sống của một quốc gia sụp đổ,

Trang sử mới phong phú làm sao, mới bao la làm sao,

Chỉ một lời, một tiếng thì thầm cũng có thể gợi nhắc lại!

Không có tấm huy chương nào giương cao bề mặt chạm trổ,

Cũng không có cẩm thạch biết nói nào đánh lừa đôi mắt ngươi;

Tuy nhiên, trong lúc ta dò theo những dòng tranh vẽ này,

Một hình ảnh sống động lướt qua:

Một mái nhà ẩn dưới những rặng thông trên núi;

Những hành lang của một vùng đồng bằng được bao bọc bởi đồi núi;

Tiền tuyến của những hàng quân cuộc đời giao chiến;

Một gò đất bên bờ biển đang dập dềnh sóng vỗ.

Đó là những khung cảnh: một cậu bé xuất hiện;

Hãy đặt chiếc đồng hồ mặt tròn của cuộc đời dưới ánh mặt trời.

Đếm cung đường chớp nhoáng của bảy mươi năm,

Xác thân anh đã hóa bụi; nhiệm vụ của anh đã hoàn thành.

Tuy nhiên, hãy dừng lại ở khoảnh khắc chính ngọ,

Trước khi vầng thái dương đang lặn ném

Những tia nắng phai màu lên sức mạnh của tuổi tráng niên,

Và hãy ngắm nhìn cái bóng hùng vĩ ấy.

Không nỗi buồn nào có thể che giấu vóc dáng uy nghi ấy,

Không sự đổi thay nào có thể tước đi vương miện trên vầng trán người: kìa!

Trầm mặc, bình thản, vầng trán rộng, đôi mắt ánh chớp,

Trái đất này không có bản sao thứ hai từ chiếc khuôn ấy!

Trước khi làn khói chiến trận từ những cánh đồng do lòng dũng cảm chiến thắng

Kịp tan đi,

Và làm lộ ra mặt trời lặn đỏ rực màu máu,

Đôi mắt người đã mở ra chào thế gian.

Đất nước người thuở ấy chỉ là một dải đất dốc sần sùi,

Đen tối bởi cuộc chiến tranh giành lại tự do cho nó;

Người đã sống để nhìn thấy những lá cờ của xứ sở nhúng

Phần tua rua của chúng xuống vùng biển phương Tây.

Những đồng cỏ bạt ngàn đã học lấy tên người,

Những lời nói của người được tiếng vang trên núi cao ghi nhớ;

Những cơn gió phương Bắc đã cuốn lấy danh tiếng của người

Từ hồ nước băng giá đến vùng đầm lầy ấm áp.

Người đã sống trong lao nhọc; người đã chết trong bình yên;

Khi chu kỳ trọn vẹn của cuộc đời khép lại,

Người cởi bỏ tấm áo bào quyền lực và kiêu hãnh,

Và đặt chúng dưới chân Chúa tể của mình.

Giờ nghỉ ngơi của người là bên những con sóng bị bão tố quất tơi tả,

Nơi những trận cuồng phong dữ dội của cuộc đời từng thử thách gay gắt,

Nơi trái tim người tựa như những hang động chảy tràn

Của đại dương, đang đập rộn ràng ngay cạnh bên.

Bàn tay trắng giá lạnh của cái chết tựa như bông tuyết

Được đặt nhẹ nhàng lên ngọn đồi cày xới,

Nó che đi những đường khâu nứt nẻ bên dưới,

Và để lại đỉnh núi càng thêm rực rỡ.

Thật hoài công khi chiếc lưỡi ganh tị cất lời quở trách;

Tên tuổi của người sẽ được trái tim cả một dân tộc gìn giữ

Cho đến khi ánh nắng ban mai cuối cùng phai mờ

Trên tấm bảng màu xanh thẳm của đại dương sâu thẳm!

Oliver Wendell Holmes.

Vào năm 1854, một cuộc khảo sát eo đất Darien đã được ra lệnh tiến hành, và Trung úy Isaac G. Strain được giao phụ trách công việc này. Đoàn của ông đã rơi vào cảnh khốn đốn cùng cực khi băng qua eo đất, nhưng đã chịu đựng những đau khổ với một chủ nghĩa anh hùng hiếm có ai bì kịp.

LÁ CỜ

MỘT BIẾN CỐ TRONG CUỘC THÁM HIỂM CỦA STRAIN

[1854]

Tôi chưa bao giờ nắm bắt hoàn toàn phương hướng của anh ta,

Dẫu tôi đã đi theo hải trình ấy suốt nhiều năm trời,

Không biết liệu anh ta thực sự điên khùng hoàn toàn,

Hay chỉ là kiểu người mà người ta gọi là "dở dở ương ương".

Anh ta chỉ là một gã thủy thủ bình thường.

Tôi nhớ điều đó rõ như ngày hôm qua,

Khi chúng tôi cùng ăn chung một mạn tàu trên chiếc Cyane già cỗi.

Lạy Chúa! Thời gian trôi đi nhanh làm sao!

Đó là chuyện của ba mươi lăm năm trước,

Và tôi chẳng mong gì có lại những khoảng thời gian ấy lần nữa,

Bởi vì thủy thủ thời đó chẳng hề sợ hãi khi phải nhét

Thân mình lên một con tàu của người Yankee.

Anh ta chỉ là một dạng thủy thủ phụ tá,

Nhưng từng thớ thịt trên người đều gọn gàng và ngay ngắn;

Những ngôi sao, mỏ neo và lễ phục sang trọng

Là thứ thợ may không bao giờ thiết kế cho những kẻ như anh.

Anh ta mang một cái tên chẳng mấy ai để tâm,

Một cái tên "Jim" hay "Jack" đậm chất boong tàu,

Kèm theo họ "McGinnis" đơn giản ở phía sau,

Thường ngày được rút gọn thành một tiếng "Mack" đơn sơ.

Mack, theo chúng tôi nhận định, là một kẻ có phần kỳ cục—

Dằn tàu hay la bàn đều chẳng chuẩn xác cho lắm,

Cho đến ngày anh ta đấm cho bốn gã bặm trợn một trận tơi bời, thì thiên hạ mới

Tin rằng anh ta thực sự biết cách đánh nhau.

Nhưng tôi đoán Đại tá đã hiểu rõ thuộc hạ của mình,

Khi ông trao lá cờ vào tay anh ta vào cái ngày

Chúng tôi rời con tàu Cyane bước lên bờ,

Trong một chuyến hải trình điên rồ đến vịnh Darien.

Bốn mươi ngày trong chốn hoang vu

Chúng tôi đã vất vả, chịu đựng và chết đói cùng Strain,

Mất đi dấu vết của biết bao nhiêu người ăn chung mạn tàu

Trong những đầm lầy quỷ quái của Vùng biển Tây Ban Nha.

Tất cả chúng tôi đều chịu cảnh đói khát, và rất nhiều người đã bỏ mạng.

Có kẻ nằm gục xuống trong nỗi tuyệt vọng ê chề;

Người bạn đồng ngũ lực lưỡng hơn đã bước lại gần bên anh ta—

Chúng tôi đành bỏ lại cả hai người họ trong khu rừng rậm ở đó.

Thật khó lòng khi phải chia tay các bạn đồng hành như vậy;

Nhưng đứng lại đó chờ đợi cũng chẳng ích gì.

Chúng tôi nghe tiếng họ rên rỉ suốt cả ngày, trong lúc lê bước

Thật chậm chạp qua khu rừng mệt mỏi.

McGinnis là kẻ phải chịu đựng khổ sở nhất trong số đó;

Không phải vì anh ta từng sụt sùi lau nước mắt

Hay từ chối đáp lời hiệu triệu

Nếu họ thổi còi tập hợp với thông điệp "Tất cả ra đây mà chết".

Tôi đoán tiếng còi ấy lẽ ra đã gọi anh ta từ trước rồi,

Nhưng ý chí sắt đá bên trong đã giữ cho anh ta đứng vững,

Cho đến khi chúng tôi gặp được đội cứu viện bên bờ sông;

Và lúc đó tất cả chúng tôi mới ngã quỵ xuống khi sự trợ giúp đến nơi.

Tất cả trừ McGinnis. Gầy guộc và cao ngòng,

Chạm tay lên vành mũ, đứng thẳng người:

"Thưa Đại úy, Lá cờ đây ạ."—Và chỉ có thế thôi;

Anh ta ngã oặt người xuống và chìm nghỉm tại đó.

"Lá cờ ư?" Chúng tôi cứ ngỡ anh ta đã phát điên mất rồi—

Mất trí thì có lẽ cũng chẳng thiệt thòi gì cho cam—

Cho đến khi một lát sau chúng tôi đến để đào huyệt cho anh,

Và phát hiện nó được quấn chặt quanh lồng ngực anh.

Anh nằm đó thật bình thản và mỉm cười,

Với lá cờ được quấn chặt quanh trái tim mình;

Có lẽ anh đã nhìn thấy hải trình của mình hoàn toàn suôn sẻ,

Chỉ có điều—chúng tôi không sao đọc nổi bản đồ ấy.

James Jeffrey Roche.

Vào ngày 16 tháng 2 năm 1857, Elisha Kent Kane, nhà thám hiểm vùng Cực Bắc, đã qua đời tại Havana, Cuba, nơi ông đã đến với hy vọng hồi phục lại sức khỏe đã suy kiệt vì những giằng xé bởi giá lạnh ở phương bắc.

KANE

Sừng sững trên một mỏm đá bazan cổ kính,

Bị cạo trọc bởi những cơn gió buốt giá bảo vệ Vực Bắc,

Đang ngước nhìn với gương mặt chết lặng về phía những con sóng đang cuồn cuộn

Xung quanh bí ẩn của vùng đất huyền bí,

Lá cờ lấm tấm sao của một quốc gia hùng mạnh

Đang tung bay đơn độc,

Và bên dưới, trên bề mặt vô hồn

Của vách đá ảm đạm ấy, một cái tên giản dị được khắc lên;

Biểu tượng xứng đáng cho con người, dù đói khát và hốc hác,

Nhưng với một ý chí kiên định tựa đá tảng trong tâm hồn,

Đã dũng cảm đối đầu với những đợt tuyết đang dâng trào,

Bám chặt lấy những tảng băng trôi dạt,

Bị bao vây bởi đói khát, và bị mùa đông truy đuổi,

Đang tìm kiếm người anh em thất lạc giữa vùng hoang mạc băng giá ấy.

Cách đây không lâu chúng tôi đã chào đón ông,

Được đội vương miện bởi những vinh quang băng giá của Phương Bắc,

Danh tiếng mà ông nhọc công giành được đã vang dội khắp đất nước,

Và những cánh rừng sâu của Maine rung chuyển đến từng nhành cây kẽ lá;

Xứ Keystone hiền hòa, điềm đạm và trang nghiêm của chính ông

Đã bứt phá khỏi sự tĩnh lặng đoan trang khi ông bước đến;

Những đôi môi miền Nam nồng nhiệt bừng cháy sự hùng biện

Đã cất lên khúc khải hoàn mừng chiến thắng của ông. Texas, hoang dã và khắc nghiệt,

Đã chìa ra bàn tay thô ráp. Miền Tây lồng ngực rộng,

Từ trong lồng ngực khổng lồ của mình,

Đã gào thét lời chào mừng thẳng thắn. Và từ bờ biển này sang bờ biển nọ,

Đầy hân hoan vút tận bầu trời,

Tiếng gầm vang dội của đại ngàn vang lên,

Hãy vinh danh Kane!

Thật hoài công, hoài công biết bao khi dưới chân ông, chúng tôi tung ra

Những cánh hồng đang đỏ rực! Thật hoài công khi chúng tôi rót tràn

Ly rượu vàng ánh, và chuyền tay nhau nâng chén chúc tụng quanh chiếc bàn sáng bóng,

Cho đến khi những xà nhà vang dội

Bởi những lời ca tụng gấp ba trong bữa tiệc!

Những nụ hoa vừa hé nở chưa kịp héo và tiếng ngợi ca vừa dứt

Thì ánh sáng thuần khiết từng lấp lánh trong đôi mắt ông,

Rực rỡ như những ngọn lửa cực quang trên bầu trời phương Nam,

Đã phai nhạt dần, phai nhạt dần! Và trái tim trẻ trung dũng cảm

Đã bị những cơn gió Bắc Cực tàn nhẫn cướp đi

Toàn bộ hơi ấm sự sống, trong cuộc hành trình dài đằng đẵng ấy

Đi tìm vị thuyền trưởng bị thất lạc, giờ đây trong lồng ngực ông

Đã đập ngày một yếu ớt hơn.

Chiến thắng đó là của ông; nhưng khi đôi bàn tay ông

Nắm chặt lấy vòng nguyệt quế với sự khao khát hân hoan,

Thần Chết đã phóng ra một mũi tên xé gió;

Và trước khi những tiếng vỗ tay tán thưởng kịp dứt hẳn

Đôi mắt sáng ngời của ông đã nhắm lại vĩnh viễn trước ánh mặt trời!

Quá muộn màng, quá muộn màng phần thưởng lẫy lừng mà ông giành được

Trong cuộc đua Olympic của Khoa học và Nghệ thuật!

Tựa như một tảng băng trôi vỡ vụn nào đó, tái mét và cô độc,

Trôi dạt từ miền Bắc trắng xóa đến vùng nhiệt đới,

Và dưới cái nắng thiêu đốt

Tan chảy từng đỉnh núi một,

Cho đến một buổi chiều hồng rực

Nó ra đi trong ánh hoàng hôn ban phước; cũng vậy, ông

Đã bình thản trôi về vùng biển phương Nam,

Và hòa mình vào cõi thiên thai.

Ông chẳng cần đến những giọt nước mắt, người đã sống một cuộc đời cao cả;

Chúng ta sẽ không khóc thương cho người đã ra đi vô cùng oanh liệt,

Nhưng chúng ta sẽ quây quần bên lò sưởi, và kể lại

Câu chuyện về cuộc chiến đấu của ông;

Sự tôn kính ấy vô cùng xứng đáng với ông,

Còn hơn cả nghi lễ tang ma hay tiếng chuông tử biệt.

Biết bao câu chuyện hiểm nguy và hy sinh quên mình!

Bị giam cầm giữa những pháo đài băng giá,

Với cơn đói gào thét trên những hoang mạc tuyết trắng!

Đêm kéo dài thành những tháng trời, tảng băng trôi hung hãn

Nghiền nát những con tàu khổng lồ, hệt như gấu trắng

Nghiền nát con mồi của nó. Khẩu phần ăn thiếu thốn

Đầy kinh tởm,

Cơn uể oải của nạn đói, nỗi tuyệt vọng

Thúc giục lao động, được thực hiện trong sự rã rời,

Công việc nhọc nhằn bằng những đôi tay gầy gò, và những gương mặt tái mét

Tựa như những chiếc mặt nạ nhợt nhạt, trong khi lững thững phía sau

Là đốm lửa tàn hắt hiu của một tâm trí đang lụi tàn!

Khoảnh khắc kinh hoàng ấy, khi giữa bầy người gục ngã

Cơn mê sảng lang thang, đặt bàn tay bỏng rát của mình

Lên những chiếc trán tái xanh của thủy thủ đoàn.

Những tiếng thì thầm phản kháng, yếu ớt và thưa thớt

Lúc ban đầu, nhưng ngày càng sâu hút cho đến khi lớn dần

Thành những ý nghĩ đen tối về tội ác mưu sát; đó là chuỗi

Những điều kinh hãi vây lấy vị anh hùng. Bài ca ca ngợi

Lẽ ra phải thật vinh danh phần cao cả mà ông đã thể hiện!

Chính bản thân đang kiệt sức, nhưng vẫn chìa tay cứu giúp

Tất cả những ai xung quanh. Bằng một ý chí mạnh mẽ

Sống bất chấp những thiếu thốn có thể cướp đi sinh mạng,

Bởi cái chết của ông sẽ định đoạt số phận của các đồng đội;

Dùng sự khéo léo không ngừng nghỉ và đầy sáng tạo để cổ vũ

Những vùng nước Cực Địa lạnh lẽo, tăm tối và hoang vu ấy.

Vượt qua mọi thử thách, mọi định mệnh,

Ông vẫn đứng vững, cho đến khi Mùa Xuân, mang theo sự cứu viện muộn màng,

Mở tung cánh cửa băng giá,

Và những tù nhân xanh xao lại một lần nữa bước đi trên thế gian,

Mang theo vị thủ lĩnh sắp qua đời của họ

Đến những vách đá dốc đứng thuộc bờ biển mục đồng của Greenland.

Đã có thời điểm ông xứng đáng nhận được chiếc cựa vàng

Từ đôi tay hoàng gia, những người khao khát lý tưởng hiệp sĩ;

Tiếng chuông báo tử của những thủ tục cũ kỹ đã vang lên,

Và các hiệp sĩ trên thế giới giờ đây đều tự phong thánh cho chính mình.

Chủ nghĩa hiệp sĩ chẳng nắm giữ một sự kiện nào vĩ đại hơn

Trong toàn bộ biên niên sử của nó, ngược dòng thời gian về tận thời Charlemagne,

Hơn là đêm canh thức đơn độc trong nỗi đau đớn không dứt ấy,

Được gìn giữ trung thành qua đói khát và giá lạnh,

Bởi vị hiệp sĩ Cơ Đốc tốt lành, Elisha Kane!

Fitz-James O'Brien.

Vào ngày 12 tháng 9 năm 1857, con tàu Central America đã gặp nạn trên biển trong một trận bão lớn ngoài khơi mũi Hatteras. Đại tá William Lewis Herndon, thuộc hải quân, là người chỉ huy. Sự can đảm bình tĩnh của ông đã duy trì kỷ luật cho đến phút cuối cùng, và cho đến khi các hành khách, sĩ quan và thủy thủ đoàn đều đã xuống các xuồng cứu sinh. Nhận thấy xuồng cứu sinh cuối cùng đã quá tải, Đại tá Herndon đã từเสร็จ làm gia tăng nguy hiểm cho nó, và sau khi ra lệnh cho xuồng rời đi, ông đã chìm cùng con tàu của mình.

HERNDON

[Ngày 12 tháng 9 năm 1857]

Ừ, hãy gào thét và giận dữ đi, hỡi biển cả tàn nhẫn,

Trong niềm kiêu hãnh chiến thắng trên boong tàu định mệnh ấy,

Nơi trở nên thiêng liêng bởi một nấm mồ khác—

Ngươi đã cướp đi vị thuyền trưởng của con tàu gặp nạn.

Chẳng có lời cầu nguyện nào được đọc lên, chẳng có bài học nào được xướng lên

Cho ông; người chiến binh của biển cả:

Thế nhưng vì ông, trên khắp mọi miền đất nước đêm nay,

Sẽ có hàng ngàn tâm tư hướng về.

Và biết bao đôi mắt sẽ mờ đi vì giọt lệ,

Và biết bao gò má sẽ ửng hồng vì niềm tự hào;

Và người đời sẽ nói rằng, Nơi đó một con người đã ngã xuống,

Và các cậu thiếu niên sẽ học được cách ông hy sinh oanh liệt nhường nào.

Ừ, hãy khóc thương cho người có tâm hồn cao cả ấy

Đang ở cùng Thượng Đế—Đấng đã tạo nên sự vĩ đại cho nó;

Nhưng đừng khóc thương cho một cái chết kiêu hãnh đến thế—

Chúng ta chẳng thể tiếc nuối một định mệnh vĩ đại nhường kia.

Nhân loại cũng chẳng thể từ bỏ

Khoảnh khắc đã thúc giục trái tim mình đập mạnh mẽ,

Làm rạng danh chiếc khiên không tì vết của Trí Tuệ,

Và thắp lên một vì sao trên bầu trời Danh V dự.

Ôi đêm tối ảm đạm! Ôi nấm mồ của những niềm hy vọng!

Ôi biển cả, và bầu trời tối tăm vô cảm!

Sẽ còn rất nhiều vụ đắm tàu nữa mà những con sóng này đòi hỏi

Trước khi một tâm hồn vĩ đại như thế lại khuất núi.

Hỡi ôi, làm sao chúng ta có thể không thương tiếc

Khi lồng ngực của những anh hùng trút hơi thở cuối cùng!

Cả một thế kỷ có chăng chỉ sinh ra

Đúng một lần đóa hoa của một cái chết như thế;

Tràn ngập chất nam nhi, ngọt ngào biết bao

Với trọn vẹn bổn phận được hoàn thành một cách cao cả;

Tràn ngập những chiến công, tràn ngập sự sống,

Tựa như cuộc đời ấy chỉ thực sự bắt đầu cùng cái chết.

Nó đã bắt đầu rồi, hỡi người quý tộc đích thực!

Chúng ta chẳng mong mỏi cuộc đời nào tốt đẹp hơn cho ông;

Linh hồn người Viking và trái tim người phụ nữ trong ông

Sẽ mãi mãi là ngọn hải đăng soi đường—

Một ý nghĩ đầy sao cho những tâm hồn đang chệch hướng,

Để dạy rằng sống không phải là điều tuyệt vời nhất;

Để cho thấy cuộc đời chẳng có gì sánh được

Với tinh thần hiệp sĩ mà ngôi mộ có thể ban tặng.

S. Weir Mitchell.

Vào năm 1857, Thiếu tướng Hải quân Josiah Tattnall được bổ nhiệm làm sĩ quan chỉ huy trạm châu Á, và khi thấy Trung Quốc đang có chiến tranh với liên quân hải quân Anh và Pháp, ông đã đến chiến trường tại Pei-ho. Ngay trước một trận giao tranh, soái舰របស់ của ông đã mắc cạn và được kéo đi bởi các xuồng của Anh; và khi thấy người Anh gặp rắc rối ngay sau đó, ông đã chèo thuyền lao vào ứng cứu, thốt lên rằng: "Máu đặc hơn nước!"

MÁU ĐẶC HƠN NƯỚC

[Ngày 25 tháng 6 năm 1859]

Dòng sông Pei-Ho đục ngầu xuôi chảy qua vịnh Pechili,

Gần làn nước ấy lá cờ rồng vàng lững lờ bay phấp phới;

Qua các pháo đài của Trung Quốc, hướng về phía tây chúng ta có thể thấy

Những chiếc thuyền giỏ uể oải trôi chậm chạp dọc theo dòng sông lười biếng;

Dân làng ở Ta-Kou gần đó cặm cụi dưới vì sao khiêm nhường của họ,

Trên những bãi lầy pháo đài bùn xấu xí nằm mơ màng;

Trong khi tàu Powhatan lững thững quay vòng tại vị trí bên cồn cát,

Trong khi tàu Toey-Wan cùng Tattnall tiến lên rẽ nước hơi nước bốc cao.

Phương Đông lười biếng và dòng sông lười biếng, pháo đài bằng bùn trong tháng Sáu lười biếng,

Những chiếc pháo bác Anh từ từ xuôi dòng nước,

Với lá cờ rồng hầu như chẳng nhúc nhích trong buổi chiều lười biếng

Phía trên đống bùn đang ấp ủọc nọc độc dưới ánh nắng chói chang.

Chúng ta đang trên đường tới Bắc Kinh, tới ngai vàng của Thiên Tử,

Sứ mệnh của chúng ta tới triều đình ngài hoàn toàn trắng trong vì hòa bình,

Cũng bình yên cả những chiếc tàu Anh rải rác trên dòng sông đục ngầu

Đang tìm đường ngược dòng Pei-Ho vượt qua pháo đài.

Bên cồn cát là một nửa số tàu Anh, trong khi phần còn lại, cùng với Hope can đảm,

Đang vật lộn với dòng nước triều rút trơn trượt ngược dòng sông;

Họ đã vượt qua những hàng rào sắt của Trung Quốc, chạm tới hệ thống xích và dây thừng kép,

Nơi pháo đài bùn xấu xí đang lườm nguýt ngay bên mạn tàu của họ—

Đùng! Bầu trời xé đôi bởi tiếng sấm sét của trận chiến

Khi con rồng đáng ghét biến lời hứa của nó thành trò cười;

Mỗi cỗ đại bác đều khạc nhổ sự phản bội, mỗi ô cửa châu mai đều lóe lên sự thù hận,

Giáng xuống những chiếc tàu Anh, từng đợt chấn động nối tiếp nhau.

Trong lòng dũng cảm, Rason đã bỏ mạng, McKenna dũng mãnh chiến đấu rồi ngã xuống;

Hàng chục người đang chết đi như cách họ từng sống, tựa những tráng sĩ anh dũng;

Và lá cờ sao băng từng hướng lên Thiên đàng cầu nguyện từ chốn địa ngục ấy,

Nay rủ xuống khóc than bên dưới cho những ai sẽ chẳng bao giờ còn rơi lệ thêm lần nữa.

Ở phía xa, những chiếc xuồng máy của người Anh gần tàu Powhatan lững lờ trôi,

Đầy tuyệt vọng, vô dụng, nằm ngoài tầm với của chiến tranh,

Họ biết các đồng đội đang trong trận chiến, cảm nhận họ lảo đảo dưới đòn giáng,

Nằm bất lực chống lại dòng triều rút bên cồn cát.

Trên tàu Toey-Wan đứng Tattnall, bên cạnh là Stephen Trenchard—

"Lão già" Tattnall, kẻ từng dám cả gan tại Vera Cruz,—

Nhìn thấy ở đây, bị pháo kích tàn phế; nhìn thấy ở kia, bị bóp nghẹt bởi dòng triều,

Những con người mang dòng máu và ngôn ngữ Anh—liệu ông có thể từ chối?

Ta nguyền rủa nếu lão Tattnall đứng nhìn trơ mắt, ông bảo với Trenchard,

Nhìn những người da trắng bị tàn sát ở đây bởi một kẻ thù như thế.

Xuồng của ta đâu? Không mang vũ khí bên mình nhé! Nhìn kìa những người Anh chiến đấu và hy sinh—

Máu đặc hơn nước, thưa ngài. Chúng ta hãy đi thôi.

Nhanh chóng chúng ta chèo xuồng, và càng nhanh hơn lao vào vạc dầu địa ngục ấy—

"Một chuyến thăm xã giao chính thức," và Tattnall lên đường trong trang trọng.

Trenchard bị thương, lá cờ của chúng ta rách tơi tả, chiếc xuồng tròng trành thủng lỗ chỗ,

Hart, người lái xuồng của chúng ta, ngã xuống dưới sự thù hận của Trung Quốc;

Nhưng tiếng hò reo mà người Anh dành cho chúng ta khi tiếp cận tàu của Đô đốc họ

Đã khiến chiếc xuồng tan nát và đôi tay mỏi nhừ trở nên nhẹ bẫng—

Rồi nụ cười hiếm hoi từ "Lão" Tattnall, và cái bắt tay cùng lời động viên ấm áp từ Hope,

Dù đang nằm bị thương, chảy máu, dũng cảm bất chấp chốn địa ngục trần gian.

Tattnall gật đầu, và chúng ta tiến lên, tìm thấy một khẩu đại bác không còn ai chiến đấu—

Hòa bình có nghĩa gì với chúng ta khi toàn bộ pháo thủ đã ngã xuống?

Một thiếu niên Anh sáng dạ mang đến thuốc súng và một người lính bị thương mang đạn pháo,

Và chúng ta đập nát con rồng Trung Quốc ấy, từ đuôi cho đến đầu.

Những bàn tay được bắt lấy, lời thề được kết giao, tiếng gọi vui tươi của Thuyền trưởng cất lên,

Trên một chiếc xuồng của Anh, chúng ta phóng đi thật nhanh và thật xa;

Và tàu Toey-Wan cùng Tattnall xuôi theo dòng triều rút trôi tụt xuống

Đến chỗ những chiếc xuồng máy đang rên rỉ bên cồn cát.

Khao khát một sự trả thù cho người Anh, ánh sáng chiến trận ngời lên trên gương mặt mỗi người,

Kìa hãy nhìn Những Ngôi Sao Tụ Hội dẫn đường cho Chữ Thập Kép!

Hò reo, lao vào vòng chiến, Hope dũng cảm lấy lại lòng can đảm

Từ tiếng gầm mây khói của đại bác, từ những sợi dây giật pháo—

Họ chiến đấu dữ dội làm sao, những người Anh hiếu chiến ấy! Họ hò reo cổ vũ tàu Toey-Wan biết bao,

Cổ vũ các thủy thủ của chúng ta, cổ vũ "Lão" Tattnall, cộc cằn và điểm bạc!

Và tiếng hò reo của họ vang vọng qua muôn thế hệ hệt như khi chúng vang lên dưới ánh mặt trời

Phía trên những vùng nước sủi bọt, rộn sóng ở chốn xa xôi ấy.

Dòng sông Pei-Ho đục ngầu vẫn xuôi chảy qua vịnh Pechili,

Lá cờ rồng vẫn lững lờ trôi nổi bên dòng sông;

Qua các pháo đài của Trung Quốc, hướng về phía tây bạn vẫn có thể thấy

Những chiếc thuyền giỏ uể oải trôi chậm chạp dọc theo dòng sông lười biếng.

Hãy để những năm tháng dài đằng đẵng chầm chậm trôi qua vùng đất mất mát và cổ xưa ấy,

Khoảnh khắc ấy vẫn mãi thân thương trong tim những con người dũng cảm;

Đó là cái bắt tay và nhịp đập của trái tim, là một từ ngữ mà chúng ta thấu hiểu:

Máu đặc hơn nước, thưa ngài, bây giờ cũng như xưa.

Wallace Rice.

Vào mùa thu năm 1860, Thân vương xứ Wales, du hành dưới danh nghĩa Nam tước Renfrew, đã có chuyến thăm Hoa Kỳ kéo dài từ ngày 21 tháng 09 đến ngày 20 tháng 10. Ngài đã nhận được vô số sự quan tâm chăm sóc, và một buổi vũ hội lớn đã được tổ chức để vinh danh ngài tại Học viện Âm nhạc ở thành phố New York. Khi buổi vũ hội đang diễn ra, một phần sàn nhà bị sụt xuống, nhưng may mắn không có ai bị thương.

VŨ HỘI CỦA NAM TƯỚC RENFREW

[Tháng 10 năm 1860]

Đó là một màn trình diễn hoành tráng buổi vũ hội của hoàng tử,

Một sự kiện hoặc lễ hội, hoặc bất cứ từ gì bạn có thể gọi

Một màn phô diễn rực rỡ lấp lánh,

Nơi các quý cô và hiệp sĩ mang tước vị cao quý

Đã làm say đắm một vị hoàng tử mang dòng máu hoàng gia

Bằng một màn thể hiện đậm chất hoàng gia.

Tựa như các vương hậu diện trang phục hoàng gia lộng lẫy,

Họ làm mê hoặc hoàng tử bằng đôi mắt chói lóa,

Những quý cô xinh đẹp thuộc hàng vương giả và địa vị,

Cho đến khi sàn nhà sụt xuống, và họ ngã kềnh ra,

Theo phong cách tranh sống động mà các nghệ sĩ gọi

Là màn trang trí sập sàn.

Dưới chân hoàng tử, họ nằm đó tựa những đóa hoa,

Trong bó hoa rực rỡ nhất từng được kết thành,

Khiến sự lựa chọn của hoàng tử trở nên ngập ngừng—

Bối rối không biết tìm đâu, giữa muôn vàn đóa hoa quý hiếm,

Đâu là người đẹp nhất trong những người đẹp

Để dâng lên bệ thờ nữ hoàng.

Nhưng chẳng mấy chốc sàn nhà được sửa sang ngay ngắn lại,

Và khuôn mặt của Peter Cooper bừng sáng rạng rỡ,

Khi, tựa như tiếng đàn đại phong cầm dâng trào,

Mọi trái tim đều đập nhịp theo điệu nhảy quadrille đầu tiên

Và hoàng tử thừa nhận một cảm giác hồi hộp vui sướng

Khiêu vũ cùng bà Morgan.

Rồi đến điệu waltz—Vũ khúc của Riêng Hoàng Tử—

Và từng ô nhịp cùng âm điệu rực rỡ

Đều mang vẻ duyên dáng ngọt ngào nhất của âm nhạc;

Nhưng bản thân hoàng tử chưa bao giờ cảm nhận được sức hút của nó

Cho đến khi vòng tay ôm nhẹ nhàng qua eo

Cô gái đáng yêu ấy, tiểu thư Mason.

Nhưng ôi! Công việc vẫn tiếp diễn đầy hào hứng,

Và Nữ thần Bình yên hiền hậu đã giành được một chiến tích

Bởi nghệ thuật ma thuật của những vũ công;

Bởi chiến công tiếp theo của vị hoàng tử táo bạo

Là kết hợp với Camilla Hoyt của Scott,

Và chinh phục điệu nhảy Lancers.

Bên cạnh ba vị này, ngài còn rủ lòng ban ơn trao

Bàn tay mình cho bà M. B. Field,

Tiểu thư Jay và tiểu thư Van Buren;

Tiểu thư Russell cũng được ban cho một vị trí—

Toàn những mỹ nhân nổi tiếng vì vẻ duyên dáng

Từ Texas cho đến hồ Huron.

Ngài khiêu vũ "lanced" cùng bà Kernochan,

Nhảy múa cùng bà Edward Cooper,

Nhún nhảy nô đùa cùng bà Belmont;

Cùng tiểu thư Fish xinh đẹp trong bộ cánh thần tiên,

Ngài bước đi một điệu nhảy hoàng gia nào đó

Và tiếp theo là ưu ái tiểu thư Butler.

Và cứ thế, giữa bao hy vọng và lo âu,

Dưới ánh sáng rực rỡ của những chùm đèn chùm,

Họ vui vẻ nâng ly chúc tụng và chìm trong hoan ca;

Vô cùng mãn nguyện khi làm mê hoặc một vị hoàng tử hoàng gia—

Người duy nhất từ nước Anh cũ kể từ khi

George Washington còn là một kẻ nổi loạn.

Và cứ thế những giờ phút trôi qua vụt bay,

Và những chiếc đồng hồ ngừng chạy—kẻo Thời gian bay vút—

Hoặc có lẽ vì chúng cần được lên dây cót;

Những bà cụ gật gà thiu thiu, các ông bố mỉm cười

Và biết bao thiếu nữ xinh đẹp đã bị quyến rũ

Khi hoàng tử vẫn tiếp tục khiêu vũ, đầy can đảm.

Giờ đây tất cả chỉ là giấc mơ—vũ hội của hoàng tử,

Những vinh quang đã phai tàn của nó, từng chút một,

Những khung cảnh trong các câu chuyện cổ tích;

Bởi vì chính Lọ Lem cũng có mặt ở đó,

Và Barnum đang giữ gìn để trưng bày công bằng

Chiếc giày thủy tinh xinh đẹp được bỏ lại đó

Bởi Điện hạ, Thân vương xứ Wales.

Charles Graham Halpine.