ARGUMENT.

THE EPISODES OF GLAUCUS AND DIOMED, AND OF HECTOR AND ANDROMACHE.

The gods having left the field, the Grecians prevail. Helenus, the chief augur of Troy, commands Hector to return to the city, in order to appoint a solemn procession of the queen and the Trojan matrons to the temple of Minerva, to entreat her to remove Diomed from the fight. The battle relaxing during the absence of Hector, Glaucus and Diomed have an interview between the two armies; where, coming to the knowledge, of the friendship and hospitality passed between their ancestors, they make exchange of their arms. Hector, having performed the orders of Helenus, prevails upon Paris to return to the battle, and, taking a tender leave of his wife Andromache, hastens again to the field.

The scene is first in the field of battle, between the rivers Simois and Scamander, and then changes to Troy.

Giờ đây chư thần rời trận mạc, các đấng bất tử nhường lại

Sân chiến cho sức mạnh và tài nghệ con người:

Mưa lao tối tăm bay từ kẻ thù sang kẻ địch;

Nơi đây, chốn nọ, dòng chiến trận trôi cuốn bời bời;

Trong khi dòng sông nổi tiếng của Troy, ranh giới cánh đồng tử địa

Hai bên bờ, nhuộm đỏ máu chảy ra đại dương khơi.

Đại tướng Ajax mở đầu đường chiến thắng,

Đánh vỡ hàng quân dày, xoay chuyển cục diện nguy nan.

Acamas người Thrace tìm thấy gươm thần chém xuống,

Hạ gục tên khổng lồ lực lưỡng ngã lăn trên ngàn.

Cánh tay sấm sét của hắn bồi một đòn chí mạng

Nơi chùm lông ngựa đen rung rinh trên đỉnh mũ khôi;

Ngọn giáo đồng cắm sâu vào trán rộng,

Khép lại đôi mắt mờ trong bóng tối muôn đời.

Kế tiếp, con trai Teuthras nhuộm đỏ cát vàng bằng máu,

Axylus, người hiếu khách, giàu có và lương thiện xiết bao:

Trong những tường thành Arisbe xinh đẹp (quê hương chàng)

Chàng ngự trị; một người bạn của nhân loại tiêu dao.

Ngay sát bên đường, cánh cửa luôn rộng mở

Giúp đỡ người giàu, và cứu rỗi kẻ nghèo tao.

Nay chàng rơi vào tay Tydides hung hãn,

Không một người bạn bảo vệ trong ngày tháng hãi hùng!

Người tốt ngã xuống không hơi thở, và bên cạnh chàng

Caleius già, người tôi trung, cũng vùi thân dưới thung.

Bởi đại tướng Euryalus mà Dresus bỏ mạng,

Rồi tiếp đó chàng quật ngã Opheltius xuống mặt đồng.

Hai anh em sinh đôi ở gần, táo bạo, tuấn tú và trẻ trung,

Sinh ra từ một nàng naiad xinh đẹp và Bucolion:

(Bucolion chăn dắt những bầy cừu trắng của Laomedon,

Con trai trưởng của vị quân vương ấy với người vợ ngoại bang;

Trong những khu rừng kín, chàng chiếm được tình yêu của nàng naiad,

Và hai đứa trẻ xinh đẹp đơm hoa kết trái từ vòng ôm mạnh mẽ vô vàn:)

Giờ đây chúng nằm chết mang đầy vẻ đẹp tuổi xuân;

Kẻ chiến thắng nhẫn tâm lột đi bộ giáp chiếu ngời ngần.

Astyalus ngã gục dưới tay Polypœtes;

Ngọn giáo của Ulysses đưa Pidytes xuống âm phủ lạnh lùng;

Bởi mũi tên của Teucer, dũng tướng Aretaon tuôn máu hết,

Và con trai Nestor hạ sát tên Ablerus kiêu hùng;

Đại vương Agamemnon, thủ lĩnh của những người dũng cảm,

Giáng vết thương chí mạng cho Elatus giàu sang,

Kẻ giữ giang sơn tự hào tại Pedasus hiểm hóc,

Và cày cấy bên bờ sông Satnio bạc bàng.

Melanthius bị hạ bởi tay Eurypylus;

Còn Phylacus chạy trốn Leitus trong vô vọng mà thôi.

Adrastus bất hạnh kế đó nằm chờ ơn phước

Dưới ngọn giáo Sparta, một tù binh sống thời.

Hoảng sợ trước tiếng gầm và hỗn loạn trận mạc,

Những con chiến mã lao đi cắm cổ, chạy trốn bạt ngàn,

Đâm sầm vào thân cây tam giác mạnh mẽ, làm gãy tan

Chiếc chiến xa tan nát khỏi cái ách cong quằn;

Bay vãi khắp đồng, không gì cản nổi tựa cuồng phong,

Chúng chạy về Troy, bỏ lại người chủ đằng không.

Chàng úp mặt ngã sấp bên bánh xe định mệnh:

Atrides lắc lư thanh thép báo thù trên đầu; vị tướng lừng danh;

Tướng giặc ngã quỳ van xin trong tư thế

Bám lấy đầu gối kẻ chiến thắng, và cất lời cầu xin nhanh:

“Xin hãy tha cho tuổi trẻ của tôi, và để đổi lấy mạng sống

Cha tôi sẽ dâng hiến những món quà lớn giá trị khôn cùng.

Khi tiếng đồn vang lên rằng, không phải chết trong trận chiến,

Các chiến thuyền rỗng của ngài đang giam giữ người con trai làm tù binh:

Những đống đồng nguyên giàu có sẽ được đếm trong lều ngài,

Cùng thép được tôi kỹ lưỡng, và vàng ròng sức thuyết phục khôn mài.”

Chàng nói: lòng trắc ẩn chạm đến trái tim người anh hùng;

Chàng đứng lặng, lưỡi lao giơ cao bỗng ngưng đọng:

Khi lòng thương xót khẩn nài cho chiến lợi phẩm bại trận,

Agamemnon nghiêm nghị lao vụt đến báo thù giận hờn,

Và phẫn nộ quát lên: “Ôi kẻ tâm trí u mê cuồng loạn!

Lẽ nào những kẻ này, những kẻ này lại được Atrides xót thương?

Ngươi quá rõ vùng đất phản phúc của Troy kiêu hãnh,

Và cư dân nơi đó xứng đáng với bàn tay ngươi biết nhường nào cho vừa vặn!

Không một ai trong cả dòng tộc, chẳng phân biệt giới tính hay tuổi tác,

Sẽ cứu nổi một kẻ Troy khỏi cơn thịnh nộ vô bờ của chúng ta:

Ilion sẽ lụi tàn tất cả, chôn vùi toàn bộ;

Những đứa trẻ sơ sinh, những đứa còn bú mớm, sẽ ngã gục cho vừa dạ.

Một bài học kinh hoàng về định mệnh chưa từng thấy,

Để cảnh cáo các quốc gia, và kiềm chế giới quyền quý bực này!”

Vị quân vương nói; những lời lẽ tràn đầy nhiệt huyết ấy

Đã tôi luyện trái tim người em thành sự công minh thép đá.

Chàng lạnh lùng đẩy phắt kẻ bất hạnh khỏi đầu gối mình;

Ngọn lao của nhà vua cắm ngập hắn vào bụi cát tinh,

Rồi giẫm chân lên lồng ngực đang phập phồng thở dốc,

Chàng rút phăng ngọn giáo đẫm máu ra khỏi xác chết tử sinh.

Nestor già nhìn thấy, liền khơi dậy cơn thịnh nộ chiến binh:

“Hỡi các anh hùng! hãy giao tranh hăng hái như vậy đó;

Chớ có người con nào của thần Mars hạ mình vì lợi lộc nhỏ,

Mà chạm vào chiến lợi phẩm khi kẻ thù vẫn còn đó quanh đây.

Hãy nhìn kìa đạo quân lấp lánh, chiến lợi phẩm tương lai của các ngươi thay!

Hãy giành lấy chiến thắng trước, rồi hãy hưởng phần thưởng cho ngày gian lao.”

Và giờ đây Hy Lạp đã giành lấy vinh quang vĩnh cửu,

Và Troy hoảng sợ đã rút lui vào trong thành trì sâu,

Nếu Helenus thông thái không đứng ra cứu vãn tình thế đau,

Được chỉ dạy bởi các vị thần lay động tâm hồn thánh thiện bấy lâu.

Nơi Hector đứng, cùng với vĩ nhân Aeneas sánh đôi,

Nhà tiên tri đã hé lộ những mưu lược trong tâm trí rồi:

“Hỡi những vị thủ lĩnh hào hiệp! những người mà các đấng bất tử trao phó

Những mối bận tâm và vinh quang của ngày giao tranh nghi ngờ này;

Những người mà sự giúp đỡ và hy vọng của đất nước đặt trọn vào đây;

Khôn ngoan trong mưu lược, và xông xáo trong phòng thủ hay!

Ngay tại các cửa thành của chúng ta, hãy hợp nhất những nỗ lực dũng cảm,

Quay lại chặn đứng kẻ thù đang tháo chạy, và cấm chúng bỏ trốn thêm dăm dặm,

Trước khi những vòng tay mềm mại của vợ chúng ôm lấy đám hèn nhát kia,

Biến chúng thành trò cười và sự lăng mạ của phe địch bên kia.

Khi lệnh của các ngươi đã khích lệ mọi đạo quân,

Chính chúng ta, đứng vững tại đây, sẽ tạo ra phòng tuyến hiểm nghèo tuần tự;

Dù bị ép ngặt như lúc này, và đau đớn vì những trận chiến cũ,

Những hiểm địa này đòi hỏi sức mạnh cạn kiệt cuối cùng của chúng ta.

Trong khi đó, hỡi Hector, hãy rút lui về thành phố,

Và bảo cho mẹ chúng ta biết các vị thần đòi hỏi điều gì rõ:

Hãy chỉ đạo hoàng hậu dẫn đầu đoàn người tụ họp

Gồm các bậc trưởng thượng của Troy đến đền thờ Minerva; xin ngài thương xót;

Hãy mở tung những cánh cổng linh thiêng, và tìm kiếm vị thần tối cao,

Với những lời thề nguyện dâng hiến, trên ngọn tháp cao nhất của Ilion hào.

Chiếc áo choàng lớn nhất mà tủ áo quý giá của bà chứa đựng,

Được trân trọng nhất về nghệ thuật, và thêu thùa vàng ròng tuyệt diệu khôn lường,

Hãy trải ra trước đôi gối đáng kính của nữ thần,

Và dẫn mười hai con bò tơ non đến trước bàn thờ ngẩn ngơ ngần:

Biết đâu vị thần, được nguôi ngoai bởi lời cầu nguyện thiết tha,

Sẽ tha thứ cho vợ con và thành phố của chúng ta,

Và đẩy lùi cơn thịnh nộ tàn phá của Tydides xa xôi,

Kẻ đang càn quét cả đạo quân, và buộc toàn thể Troy rút lui thôi;

Không như thế, Achilles từng dạy các đoàn quân chúng ta phải khiếp sợ,

Dù chàng sinh ra từ chiếc giường vượt quá cõi trần gian chớ.

Không phải lúc nào chàng cũng thống trị dòng chiến trận một cách không thể cản nổi,

Với cơn giận không bờ bến, và sức mạnh không ai sánh đôi.”

Hector vâng lệnh lắng nghe: và với một cú tung mình,

Nhảy từ chiếc chiến xa đang run rẩy xuống đất tinh;

Chàng chạy khắp đạo quân truyền ngọn lửa khích lệ vào lòng người,

Và ra lệnh cho tiếng sấm chiến trận vang trời.

Với cơn giận được nung nấu lại, những tráng sĩ Troy bừng bừng sức mạnh,

Và quay ngược dòng chiến trận giáng vào quân thù nhanh;

Hiên ngang ở tuyến đầu, chàng vung hai ngọn giáo lóa mắt chói chang;

Toàn quân Hy Lạp lùi bước, và giữa những khúc khải hoàn vẫn mang nỗi hoang mang;

Họ nghĩ rằng một vị thần nào đó, kẻ thống trị định mệnh chiến tranh,

Đã giáng xuống đầy báo thù từ mái vòm các vì sao xanh.

Rồi chàng cất tiếng lớn: “Hỡi những người Dardan bất khuất, hãy nghe đây!

Và cả các ngươi, những người từ muôn phương đến chiến trường này!

Hãy ghi nhớ sức mạnh mà tổ tiên các ngươi từng mang;

Hãy cứ là chính mình, và Hector chẳng đòi hỏi gì hơn phàn nàn.

Một giờ đồng hồ đang đòi hỏi ta trong tường thành Troy,

Để làm bùng cháy các bàn thờ và hạ sát các vật hiến tế trôi;

Và ta tin rằng, đoàn người tôn nghiêm của các bà mẹ,

Cùng các vị bô lão kính yêu, sẽ không tìm kiếm các vị thần trong vô vọng ê chề.”

Nói xong, vị anh hùng bước đi những bước dài rộng rãi;

Chiếc khiên tròn lớn được vắt phía sau vai,

Che khuất cả cổ, buông thong thỏng đến tận mắt cá chân;

Và khi chàng tiến bước, chiếc khiên đồng vang lên ngân.

Giờ đây trận chiến tạm dừng (khi Hector tựa thần linh đã đi xa),

Nơi Glaucus táo bạo và con trai vĩ đại của Tydeus gặp nhau ta:

Hai vị thủ lĩnh từ xa quan sát lẫn nhau,

Và đã nhắm trúng đối thủ cho trận chiến mai sau.

Khi tiến lại gần, Tydides cất lời trước tiên:

“Ngươi là ai, kẻ dũng cảm nhất trong loài người trần thế?

Mắt chúng ta đến nay chưa từng thấy bộ dạng ấy bao giờ,

Nơi vinh quang được gặt hái giữa chiến trường hỗn độn nhấp nhô;

Vậy mà ngươi dám xuất hiện trước các đạo quân xa khơi,

Và đối mặt với một ngọn giáo mà những anh hùng dữ dội nhất cũng phải kính vời.

Bất hạnh thay cho những kẻ đó, và sinh ra từ những bậc cha chú kém may,

Những kẻ dám thách thức cơn thịnh nộ của ta khi Minerva cuồng say!

Nhưng nếu ngươi từ thiên đường, một vị thần thánh, giáng lâm,

Hãy biết rằng chúng ta không còn giao chiến với các đấng bất tử ngầm.

Lycurgus đã chẳng nhìn thấy ánh sáng vàng son trong bao lâu,

Tên dã man táo bạo kẻ từng hỗn chiến với chư thần đâu.

Bacchus và những kẻ sùng bái Bacchus, hắn đã xua đuổi,

Với thanh thép vung lên, khỏi khu rừng thánh của Nyssa buổi.

Những ngọn giáo được hiến tế của họ nằm vương vãi khắp nơi,

Bị quấn quanh bởi những dây nho và tầm gửi uốn lượi đời;

Trong khi Bacchus cắm cổ tìm kiếm dòng nước mặn mòi,

Và vòng tay Thetis đã đón lấy vị thần đang run rẩy chơi vơi.

Tội ác ấy đã không tránh khỏi việc khơi dậy cơn thịnh nộ của chư thần;

(Những đấng bất tử được ban ơn an nhàn vĩnh cửu trên cao trần;)br> Bị tước đoạt thị giác bởi phán quyết báo thù của họ,

Hắn thở những hơi không vui vẻ, và lang thang trong bóng tối mờ tỏ,

Rồi chìm xuống chốn thâm nghiêm không ai thương xót,

Một kẻ bị nguyền rủa, và bị chư thần căm ghét tột độ!

Ta không thách thức thiên đường: nhưng nếu hoa trái của mặt đất

Duy trì sự sống cho ngươi, và ngươi sinh ra từ con người thật,

Dù ngươi táo bạo đến đâu, quá phung phí hơi thở này,

Hãy đến gần, và bước qua những cánh cổng tối tăm của cõi chết đi đây.”

“Ngươi là ai, hay từ đâu đến, hoặc cha ngươi là ai,

(Vị thủ lĩnh đáp,) mà con trai của Tydeus lại phải hỏi hoài?

Như những chiếc lá trên cây, giống nòi loài người là thế,

Giờ xanh tươi tuổi trẻ, giờ đang héo mòn trên mặt đất ê chề;

Một giống nòi khác cung cấp cho mùa xuân tiếp theo mau;

Chúng ngã xuống nối tiếp nhau, và vươn lên nối tiếp nhau:

Các thế hệ cứ thế tàn lụi trong hành trình của mình;

Những kẻ này nở rộ khi những kẻ kia đã qua đi thình lình.

Nhưng nếu ngươi vẫn khăng khăng muốn tìm hiểu nguồn gốc của ta,

Thì hãy nghe một câu chuyện làm vang động cả không gian bao la.

“Có một thành phố nằm ở tận cùng biên giới Argos,

(Argos xinh đẹp, nổi tiếng vì những chiến mã oai phong bệ vệ,)br> Sisyphus gốc Aeolia, được ban phước sự khôn ngoan vô bờ,

Thời cổ đại từng làm chủ bức tường hạnh phúc đó,

Lúc ấy gọi là Ephyre: Glaucus là con trai của ngài;

Đại vương Glaucus, cha của Bellerophon tài trai,

Người tỏa sáng giữa những người con của loài người về nhan sắc,

Được yêu mến vì lòng dũng cảm bảo vệ nhân loại khỏi vết nhơ rắc.

Khi ấy Praetus hùng mạnh nắm giữ vương trượng Argos,

Người mà Bellerophon đã vâng lời những mệnh lệnh khắc nghiệt khôn khốc.

Vị quân vương nổi giận với lòng ghen tuông tột cùng,

Và cuốn vị hoàng tử dũng cảm vào vô số nỗi gian truân.

Vì chàng, Antaea bừng cháy ngọn lửa tình bất chính,

Và cố gắng cám dỗ chàng rời xa những con đường vinh quang hiển hỉnh:

Nàng cám dỗ trong vô vọng đối với người thanh niên không nao núng,

Được ban ơn trí tuệ, sự kính sợ thiêng liêng, và lòng chung thủy cùng.

Nổi giận trước sự lạnh nhạt của chàng, hoàng hậu chạy đến gặp Praetus,

Và cầu xin sự trả thù cho chiếc giường bị lăng mạ của mình tột chú;

Nàng tức giận lắng nghe, quyết định số phận chàng ngay tại chỗ;

Nhưng những luật lệ hiếu khách đã kìm hãm lòng căm thù đó:

Ngài đày người thanh niên bất hạnh đến xứ Lycia xa xôi,

Cùng với những tấm bảng được niêm phong, kể lại ý đồ tàn ác thôi.

Giờ đây được ban phước bởi mọi vị thần bảo vệ người lương thiện,

Vị thủ lĩnh đã đến dòng sông bạc Xanthus huyễn huyền:

Ở đó vị vua của Lycia đã dành cho chàng những vinh dự xứng đáng,

Chín ngày ngài mở tiệc chiêu đãi, và chín con bò tơ bị sát tế ngập tràn.

Nhưng khi buổi sáng tươi đẹp thứ mười rực rỡ ló dạng,

Người thanh niên trung thực liền đưa ra mệnh lệnh của vị vua vang:*

Những tấm bảng tử thần, được niêm phong cho đến khoảnh khắc đó,

Đã hé lộ bí mật chết chóc cho nhà vua rõ.

Trước tiên, việc chinh phục Chimaera khủng khiếp được ra lệnh thực hiện;

Một con quái vật pha trộn không thuộc giống loài trần thế nào hiển hiện!

Phía sau, chiếc đuôi rồng phun lửa xòe rộng ra;

Một cơ thể dê xù xì mang theo cái đầu sư tử ác ma;

Hai lỗ mũi đen nhánh của nó thở ra những ngọn lửa bập bùng;

Cái cổ há hốc phun ra ngọn lửa từ địa ngục mông lung.

“Cơn dịch hại này đã bị chàng tàn sát, (vì chàng đọc được các vì sao,

Và tin tưởng vào những điềm báo truyền tin của cõi cao,)

Rồi chạm trán trong giáp trụ với binh đoàn Solymae hung ác,

(Những kẻ dữ dội nhất trong loài người,) và chàng đã tiêu diệt chúng thật ngặt;

Kế tiếp, thách thức toàn bộ lực lượng của những nữ chiến binh Amazon táo bạo;

Và vẫn giành chiến thắng, vì thiên đường đứng về phe chàng bảo.

“Cũng không dừng lại ở đó những nỗi gian truân: kẻ thù Lycia của chàng,

Khi chàng trở về, đã mai phục một trận địa hiểm ác ngập tràn,

Với những ngọn giáo lăm lăm dọc theo bờ biển ngoằn ngoèo:

Ở đó chúng ngã xuống không hơi thở, và chẳng bao giờ trở về nẻo đèo.

“Cuối cùng nhà vua, với nỗi buồn hối hận khôn nguôi,

Đã thừa nhận các vị thần và vị thủ lĩnh mang dòng dõi thần thánh đổi dời;

Giao con gái mình để giữ chân người khách lạ ở lại,

Cùng một nửa vinh quang trong vương quốc rộng lớn ngài cai.

Người Lycia ban cho một khoảng đất được chọn lựa,

Được bao bọc bởi những khu rừng, vườn nho và mùa màng say sưa.

Ở đó lâu dài vị thủ lĩnh tận hưởng số phận hạnh phúc của mình,

Được ban phước với hai người con trai dũng cảm và một cô con gái xinh;

(Xinh đẹp ngay cả trong mắt chư thần: tình yêu trĩu quả của nàng

Đã vương miện sự sinh nở Sarpedon từ cái ôm của Jove huy hoàng;)br> Nhưng khi cuối cùng, tâm trí bấn loạn trong u mê,

Bị thiên đường bỏ rơi, ruồng rẫy cả nhân thế,

Chàng chọn lang thang khắp cánh đồng Aleian rộng dài,

Một con đường dài, cô độc, không một chút ấm áp ai hoài!

Những đau khổ chất chồng tàn phá trái tim tiều tụy của chàng:

Cô con gái xinh đẹp của chàng ngã xuống bởi mũi tên của Phoebe phũ phàng;

Đứa con trai cả bị sát hại bởi thần Mars cuồng nộ,

Trong trận chiến trên cánh đồng Solymaean đầy gian khổ.

Hippolochus sống sót: từ ngài ta sinh ra,

Bậc sinh thành đáng kính của nguồn gốc và tên tuổi ta;

Theo sắc lệnh của người, ta tìm đến thành phố Troy xa xôi;

Bởi những lời dạy của người, ta học cách giành lấy vinh quang thôi,

Đứng hàng đầu về giá trị cũng như quyền chỉ huy nhanh chóng,

Thêm những vinh quang mới cho quê hương xứ sở mến nồng,

Đặt những tổ tiên vĩ đại trước mắt ta làm gương sáng,

Và noi theo những vinh quang của dòng tộc chúng ta huy hoàng.”

Chàng nói, và sự xúc động ngập tràn trái tim Tydides;

Vị chiến hào hào hiệp cắm phập ngọn giáo xuống đất mịn,

Rồi thân thiện cất lời với hoàng tử Lycia đầy tình nghĩa:

“Chào mừng ngươi, vị khách quý truyền kiếp của ta từ phía bên kia!

Mong chúng ta mãi mãi gặp nhau với cái ôm thân thiết này,

Và không bao giờ làm vấy bẩn tình bạn thiêng liêng của dòng tộc hai ta hay.

Hãy biết rằng, hỡi thủ lĩnh, ông nội của chúng ta từng là khách của nhau thuở nào;

Oeneus hùng mạnh, Bellerophon táo bạo hào sào:

Ngai vàng cổ xưa của chúng ta đã vinh hạnh đón chào sự hiện diện ngài,

Nơi ngài trải qua hai mươi ngày trong các nghi lễ vui vầy hoài.

Những người anh hùng chia tay để lại những món quà trao tay;

Một chiếc cốc vàng là món quà của ông nội ngươi ngất ngây;

Oeneus ban tặng một chiếc thắt lưng với công nghệ tuyệt vời không tì vết,

Rực rỡ tỏa sáng với sắc đỏ tía Tyrian tuyệt diệt.

(Điều này ta học được từ vật tín vật của ngài, được cất giữ an toàn

Giữa những kho báu của ta, vẫn trang hoàng bàn ăn của ta huy hoàng:

Vì Tydeus để lại cho ta khi còn nhỏ, lúc bức tường Thebe

Chứng kiến những người con Hy Lạp ngã xuống trước thời thế ê chề.)

Ghi nhớ điều này, chúng ta hãy kết chặt tình thân ái;

Nếu thiên đường hướng bước chân chúng ta đến những vùng đất ngoài biên ải,

Ngươi là khách của ta ở Argos, và ta là khách của ngươi ở Lycia thoải mái.

Đủ số lượng người Troy sẽ ngã xuống dưới ngọn giáo này,

Trong mùa gặt trọn vẹn của cánh đồng rộng lớn kia hay;

Đủ số lượng người Hy Lạp sẽ nhuộm đỏ ngọn giáo ngươi bằng máu tươi;

Nhưng ngươi và Diomed sẽ không còn là kẻ thù nữa thôi.

Giờ đây chúng ta hãy đổi vũ khí cho nhau, và chứng minh cho cả hai đạo quân thấy

Rằng chúng ta gìn giữ tình bạn của dòng giống mà chúng ta tự hào vậy.”

Nói dứt lời, những vị thủ lĩnh hào hoa xuống ngựa ngay,

Họ nắm chặt tay nhau, thề nguyền lòng tin cậy trao tay;

Glaucus dũng cảm từ bỏ mọi suy nghĩ hẹp hòi nhỏ nhoi,

(Jove sưởi ấm lồng ngực chàng, và mở rộng tâm hồn chàng thôi,)

Để đổi lấy bộ giáp đồng tồi tàn của Diomed, món đồ tầm thường,

Thứ mà chín con bò đực mới mua được (một cái giá bình thường),

Chàng trao đi bộ giáp của chính mình, được chạm trổ thần thánh bằng vàng,

Một trăm con bò mộng đã mua được món hàng chói chang huy hoàng.

Trong khi đó người bảo vệ của quốc gia Troy,

Đại vương Hector, bước vào qua cổng Scaean vui.br> Dưới bóng râm được hiến tế của cây sồi già,

Các bà mẹ Troy và những thiếu nữ Troy gần xa

Tụ tập xung quanh chàng, tất cả đều bị đè nặng bởi sự quan tâm sùng kính

Cho chồng, anh em, con trai đang tham chiến nơi tiền tuyến.

Chàng ra lệnh cho đoàn người diễu hành trong một cuộc rước dài,

Và tìm kiếm các vị thần, để xua đi tai họa sắp tới chớ sai.

Và giờ đây chàng đến cung điện uy nghi của Priam, được dựng lên

Trên những hàng cột vòm có cấu trúc sừng sững nền.

Phía trên những thứ này là một dãy cấu trúc bằng cẩm thạch chạy dài,

Những cỗ lầu giàu có của năm mươi người con trai ngài,

Được xếp trong năm mươi căn phòng: và những căn phòng khánh tiết xa hoa,

Đối diện với những nơi mà các con gái Priam ngồi đó mà.

Mười hai mái vòm dành cho họ và những người vợ yêu quý của họ tỏa sáng,

Có vẻ đẹp đồng đều, và bằng đá được mài giũa mịn màng.

Đến đây đại vương Hector bước qua, mà không bị khuất mắt

Hoàng hậu Hecuba, người mẹ hoàng gia của chàng trước mặt.

(Cùng với bà có Laodice, người có khuôn mặt xinh đẹp

Vượt qua cả những nữ thần của dòng dõi lừng lẫy xứ Troy đẹp.)

Bà ôm chầm lấy con trai mình trong vòng tay siết chặt lâu dài,

Và nắm lấy tay chàng, dịu dàng cất lời hoài:

“Hỡi Hector! hãy nói đi, dịp lớn nào đã gọi

Con ta rời khỏi trận chiến, khi Hy Lạp bao vây tường thành chúng ta rồi?

Phải chăng con đến để cầu khẩn vị quyền năng tối cao

Với đôi tay giơ cao, từ ngọn tháp cao của Ilion ào ào?

Hãy chờ, cho đến khi mẹ mang chiếc cốc được đội vương miện bởi Bacchus vào,

Nhân danh thánh thiện của Jove, để rưới xuống mặt đất lao xao,

Và dâng những lời thề nguyện xứng đáng cho tất cả các vị thần xung quanh nào.

Rồi với một ngụm đầy tràn, hãy làm sảng khoái tâm hồn con,

Và rút ra những sinh lực mới từ chiếc bình hào phóng tròn;br> Kiệt sức như con sau một trận chiến dài đầy gian khổ,

Hỡi người bảo vệ dũng cảm cho quyền lợi đất nước muôn thuở.”

“Xa vời thay những món quà của Bacchus; (vị thủ lĩnh đáp lại liền;)

Rượu vang làm say đắm, có hại cho nhân loại muôn miền,

Làm lỏng lẻo các bắp chân, và làm mờ nhũn tâm trí cao niên.

Hãy để các thủ lĩnh kiêng khem, và để dành dòng nước thánh thiêng

Để rưới dâng các vị thần, cách sử dụng tốt hơn nhiều.

Chính ta mà làm nghi lễ thánh thiện ấy thì thật là phỉ phơ điều;

Thật không xứng với ta, kẻ bị vấy bẩn bởi máu tươi của con người,

Lại giơ những đôi bàn tay kinh hãi này lên bầu trời tinh khôi,

Hay dâng lên Cha vĩ đại của thiên đường lời ca ngợi bị ô uế thời.

Mẹ hãy đi, cùng với các bà mẹ của mẹ! một đoàn người tinh khôi,

Và đốt những hương thơm phong phú trong đền thờ Minerva thôi.

Chiếc áo choàng lớn nhất mà tủ áo đầy ắp của mẹ chứa đựng,

Được trân trọng nhất về nghệ thuật, và thêu thùa vàng ròng tuyệt diệu khôn lường,

Hãy trải ra trước đôi gối đáng kính của nữ thần,

Và dẫn mười hai con bò tơ non đến bàn thờ ngẩn ngơ ngần.

Mong sao vị thần, được nguôi ngoai bởi lời cầu nguyện thiết tha,

Sẽ tha thứ cho vợ con và thành phố của chúng ta,

Và đẩy lùi cơn thịnh nộ tàn phá của Tydides xa xa,

Kẻ đang càn quét cả đạo quân, và buộc toàn thể Troy rút lui qua.

Hãy để đây là mối bận tâm tôn giáo của mẹ, hỡi mẹ hiền:

Con đi để đánh thức Paris yếu mềm ra trận tuyến;

Nếu như hắn vẫn chưa đánh mất mọi ý thức về sự xấu hổ nguyền,

Hãy để người chiến binh hèn nhát ấy nghe thấy tiếng gọi của vinh quang triền miên.

Ồ, ước gì trái đất hiền từ ôm lấy kẻ đáng ghét đó vào lòng,

Cái dịch bệnh của Troy, sự hủy diệt của dòng giống chúng ta mong!

Ước gì hắn chìm sâu xuống vực thẳm tối tăm mông lung,

Troy sẽ còn hưng thịnh, và những nỗi buồn của ta sẽ chấm dứt cùng.”

Nghe thế, bà liền ra lệnh: và các bà mẹ quý tộc cùng những phu nhân lừng lẫy

Đã được triệu tập đến đây đầy đủ vậy.

Hoàng hậu Phrygia đi vào tủ quần áo phong phú của mình,

Nơi những hương thơm được cất giữ tỏa ra một mùi hương đắt đỏ tinh.

Ở đó nằm những tấm áo choàng không phải nghệ thuật tầm thường,

Những thiếu nữ Sidon đã thêu thùa từng đường kim mũi chỉ tỏ tường,

Những người mà Paris trẻ tuổi từng mang từ Sidon dịu dàng,

Khi chạm chân vào bờ biển Tyrian cùng với Helen huy hoàng.

Ở đây, khi hoàng hậu xoay chuyển với đôi mắt cẩn trọng nhìn quanh

Những thớ vải khác nhau và những màu nhuộm khác nhau đanh,

Bà đã chọn một tấm mạng che mặt tỏa sáng vượt trội hơn hẳn,

Và rực rỡ rực rỡ tựa như ngôi sao mai buổi sớm ngần.

Chính bà dẫn đầu đoàn rước dài với món đồ này;

Đoàn người tiến bước chậm rãi một cách uy nghi đầy.

Ngay khi họ đến ngọn tháp cao nhất của Ilion,

Và trang nghiêm đến được mái vòm cao của Pallas trọn vòn,

Người vợ của Antenor, nàng Theano xinh đẹp, đang đứng chờ

Với tư cách là nữ tư tế của Pallas, và mở tung những cánh cửa mở.

Với đôi bàn tay giơ cao và đôi mắt khẩn nôi,

Họ làm ngập tràn mái vòm bằng những tiếng kêu cầu xin thôi.

Nữ tư tế sau đó trưng bày tấm mạng che mặt lấp lánh,\n

Đặt lên đôi gối của Minerva, và cầu nguyện chân thành:

“Hỡi nữ thần đáng sợ! thiếu nữ luôn gây kinh hãi vô biên,

Sự phòng thủ vững chắc của Troy, Pallas bất khả chiến bại, hãy cứu viện!

Hãy bẻ gãy ngọn giáo của Tydides, và để hắn ngã gục ngay

Úp mặt xuống bụi cát trước bức tường thành Troy này!

Để mười hai con bò tơ non, chưa từng mang ách trên vai,

Sẽ làm ngập đền thờ ngài bằng một làn khói thơm ngát miệt mài.

Nhưng ngài, được nguôi ngoai bởi sự ăn năn và lời cầu nguyện van xin,

Xin hãy tha thứ cho chính chúng ta, những đứa trẻ, và thành phố của chúng ta giữ gìn!”

Nữ tư tế cầu nguyện như thế trong ngôi đền thánh của mình;

Các bà mẹ cũng thề nguyện như thế, nhưng họ thề nguyện trong vô tình.

Trong khi những người này xuất hiện trước vị thần với những lời cầu nguyện,

Hector tiến về mái vòm cao ngất của Paris liền.

Chính chàng đã dựng lên dinh thự ấy, từ mọi phía tụ hội

Những kiến trúc sư có nghệ thuật vô song tuyệt vời.

Gần cung điện của Priam và dinh thự của Hector đứng đó

Cấu trúc nguy nga, và bao quát cả thị trấn nhỏ.

Vị anh hùng mang một ngọn giáo có sức mạnh kỳ diệu thay,

Độ dài của ngọn lao lên tới mười cubit đầy,

Phần mũi bằng thép được nối với những vòng tròn bằng vàng bay,

Được vung vẩy trước mặt chàng, lóe sáng theo từng chuyển động hay.

Bước vào như thế, trong những căn phòng lấp lánh chàng tìm thấy

Người em trai thủ lĩnh của mình, kẻ mà vũ khí vô dụng nằm xung quanh đây,

Đang làm thỏa mãn đôi mắt mình với màn trình diễn lộng lẫy của chúng,

Đang làm sáng bóng chiếc khiên và đánh bóng cây cung lừng.

Bên cạnh chàng, Helen đứng cùng với các trinh nữ của nàng,

Hướng dẫn công việc phong phú của họ và chỉ bảo đôi bàn tay ngoan.

Thấy người em không hoạt động như vậy, với một cái nhìn đầy nhiệt huyết

Vị hoàng tử nhìn chăm chăm và cất lời trách móc cay nghiệt.

“Sự căm thù của ngươi đối với Troy, đây có phải là lúc để bày tỏ hay không?

(Ôi kẻ bất hạnh sinh ra dưới ngôi sao xấu, và là kẻ thù của non sông!)

Paris và Hy Lạp cùng âm mưu chống lại cả hai chúng ta,

Sự oán giận kín đáo của ngươi, và cơn thịnh nộ báo thù của họ ta.

Vì ngươi mà những người anh hùng bảo vệ Ilion vĩ đại mới ngã xuống,

Cho đến khi những đống xác chết mới bảo vệ được bức tường thành buồn;

Vì ngươi mà người lính đổ máu, người phụ nữ khóc than,

Và cuộc chiến tàn phá đang bùng cháy trong toàn bộ sự cuồng nộ hoang mang.

Con người vô ơn! ngươi không xứng đáng với mối bận tâm này sao,

Là khích lệ quân đội của chúng ta, và chia sẻ những gian lao?

Hãy đứng dậy, nếu không muốn chứng kiến ngọn lửa chinh phục bốc lên cao,

Và tất cả vinh quang của Phrygia đi đến hồi kết ngào ngào.”

“Hỡi anh, điều đó là công bằng, (người thanh niên xinh đẹp đáp lại liền,)

Lời quở trách thẳng thắn của anh chứng minh giá trị và sự thật của anh triền miên:

Tuy nhiên, hỡi thủ lĩnh hào hiệp, xin hãy ít quy kết sự vắng mặt của em

Cho sự căm thù Troy, hơn là sự xấu hổ và đau buồn trong tim:

Ở đây, ẩn khỏi tầm mắt con người, người em trai của anh đã ngồi đây,

Và than khóc trong bí mật, số phận của chính mình và Ilion này.

Thế là đã đủ rồi; giờ đây vinh quang đang giương bày bùa mê của nó,

Vates xinh đẹp Helen đang gọi người thủ lĩnh của nàng ra chiến trường đó.

Chiến thắng ngày hôm nay có thể ban phúc cho thanh gươm may mắn hơn của em,

Việc chiến đấu là của con người, nhưng việc ban thành công là của thần trên.

Nhưng trong khi em mặc giáp, hãy kìm nén tâm trí đang hừng hực của anh;

Hoặc hãy đi, và Paris sẽ không chịu bước chậm chạp đâu anh.”

HECTOR CHIDING PARIS

Chàng nói, và người con trai hiếu chiến của Priam không đáp lời;

Khi Helen với vẻ duyên dáng khiêm nhường bắt đầu cất lời:

“Ôi người anh hào hiệp! (nếu như người phụ nữ có tội lỗi này

Kẻ gây ra những đau khổ này xứng đáng với cái tên người em gái đây!)\n

Ước gì thiên đường, trước khi tất cả những hành động kinh khủng này xảy ra,

Cái ngày mà tôi được hiển thị trước ánh mặt trời vàng vá

Đã chứng kiến cái chết của tôi! tại sao những cơn gió lốc không mang

Đứa trẻ sơ sinh tử thần ấy đến với những con chim của bầu trời hoang mang?

Tại sao tôi không chìm xuống dưới dòng nước đang cuồn cuộn dâng,

Và chết đi giữa tiếng gầm rú của dòng nước lạnh băng?

Thiên đường đã lấp đầy mọi nỗi bất hạnh của tôi, và tôi là kẻ bị nguyền rủa

Đã gánh chịu tất cả, và Paris là kẻ tồi tệ nhất trong những nỗi đau đó!

Ít ra Helen cũng có thể đòi hỏi một người chồng dũng cảm hơn nhiều,

Được sưởi ấm bởi một chút đức hạnh, một chút sự quan tâm đến danh hiệu!

Giờ đây, mệt mỏi vì những gian lao, hãy ngả lưng đôi chân đang lả đi của anh,

Với những gian lao được duy trì vì lợi ích của Paris và của tôi nhanh.

Các vị thần đã liên kết số phận khốn khổ của chúng ta lại với nhau,

Nỗi đau hiện tại của chúng ta, và sự ô nhục trong tương lai sâu:

Nó sẽ lan rộng khắp nơi, và kéo dài qua nhiều thế hệ dài lâu,

Một ví dụ buồn thảm! và là chủ đề cho những bài ca về sau.”

Vị thủ lĩnh đáp lại: “Lúc này cấm đoán việc nghỉ ngơi;

Các đoàn quân Troy, bị ép ngặt bởi cơn thịnh nộ của kẻ thù tới bời,

Đang đòi hỏi Hector của họ, và cần đến cánh tay của chàng đây;

Cuộc giao chiến đang thúc giục, và tâm hồn ta đang bừng cháy bấy.

Hãy thúc giục hiệp sĩ của nàng tiến bước nơi vinh quang gọi mời,

Và kịp thời gia nhập cùng ta, trước khi ta rời khỏi những bức tường thôi.

Trước khi ta hòa mình vào trận chiến khốc liệt hãi hùng,

Vợ ta, đứa con thơ của ta, đòi hỏi một khoảnh khắc dừng chân vô cùng;

Ngày hôm nay (có lẽ là ngày cuối cùng nhìn thấy ta ở đây)

Đòi hỏi một lời chia tay, một giọt nước mắt dịu êm đong đầy:

Ngày hôm nay, một vị thần nào đó căm ghét vùng đất Troy của chúng ta

Có thể đánh bại Hector bởi bàn tay của một chiến binh Hy Lạp xa lạ.”

Chàng nói, và bước đi với một trái tim buồn bã đầy linh tính trước,

Để tìm kiếm người vợ yêu, phần đắt giá hơn nhiều trong tâm hồn phước;

Ở nhà chàng tìm nàng, nhưng chàng tìm trong vô vọng mà thôi;

Nàng, cùng với một người hầu gái trong số toàn bộ đoàn tùy tùng của mình trôi,

Đã lui về từ đây; và cùng với niềm vui thứ hai của mình,

Cậu bé Astyanax, niềm hy vọng của Troy xinh xinh,

Đầy suy tư, nàng đứng trên chiều cao tháp của Ilion nhìn quanh,

Quan sát cuộc chiến, và cảm thấy phát ốm trước cảnh tượng tang tành;

Ở đó đôi mắt buồn bã của nàng vô ích tìm kiếm chúa công của mình,

Hoặc khóc thương những vết thương mà đất nước đang rớm máu đinh ninh.

Nhưng chàng, người không tìm thấy người mà tâm hồn mình khao khát,

Người mà đức hạnh đã quyến rũ chàng cũng như vẻ đẹp làm chàng dào dạt,

Đứng ở các cổng thành, và hỏi “hướng đi mà nàng đã rẽ bước chân qua là gì?

Liệu nàng có đi đến đền thờ, nơi các bà mẹ đang đau khổ tụ tập từ khi?

Hay tìm kiếm các chị em của mình trong cung điện Troy ki kì?”

“Không phải đến cung điện, (đoàn tùy tùng đáp lại ngay,)

Cũng không hòa lẫn với các bà mẹ đến đền thờ Minerva ngày nay:

Đến tòa tháp dốc đứng của Ilion, nàng đã rẽ bước chân đi,

Để quan sát vận mệnh của ngày giao chiến đầy ngờ vực kỳ kì.

Troy đang chạy trốn, nàng nghe nói vậy, trước thanh gươm Hy Lạp;

Nàng nghe, và run rẩy cho người chồng vắng mặt không chắp vá.

Bị phân tâm bởi sự kinh ngạc, nàng dường như muốn bay đi nhanh,

Sự sợ hãi trên má, và nỗi buồn trong đôi mắt xanh.”

Hector nghe điều này, quay trở lại không một chút chậm trễ;

Nhanh chóng xuyên qua thị trấn, chàng bước đi con đường cũ ngày thế,

Xuyên qua những con đường của các cung điện, và những lối đi trang hoàng;

Và gặp người phụ nữ đang đau khóc tại cổng Scaean đàng hoàng.

Với sự vội vã để gặp chàng, người vợ ngây thơ nhảy cất lên vui sướng,

Người vợ không tì vết, người thừa kế giàu có của Aetion bất vướng

(Thebe của Cilicia được cai trị bởi Aetion vĩ đại,

Và cái bóng trải rộng của Hippoplacus rộng dài):

Người nhũ mẫu đứng gần, trong vòng tay ôm chặt của bà,

Hy vọng duy nhất của chàng đang treo mỉm cười trước ngực bà,

Người mà được trang hoàng bởi mọi vẻ quyến rũ dịu dàng và nét duyên ban đầu,

Xinh đẹp như ngôi sao mới sinh mạ vàng buổi sớm mai mau.

Đối với đứa trẻ được yêu quý này, Hector đã đặt cái tên

Scamandrius, lấy từ dòng sông đáng kính của Scamander lên trên;

Astyanax là cái tên mà người dân Troy gọi cậu bé này,

Lấy từ người cha vĩ đại của mình, sự bảo vệ của Troy hay.

Trong im lặng, chiến binh mỉm cười, và với sự hài lòng, chàng giao phó

Toàn bộ tâm trí hùng mạnh của mình cho những cảm xúc dịu dàng đó;

Nàng công chúa xinh đẹp của chàng ném một cái nhìn buồn bã,

Bám lấy tay chàng, rồi cất giọng đầy ủ rũ xót xa;

Lồng ngực nàng phập phồng với một tiếng thở dài dự cảm,

Và giọt nước mắt lớn đứng run rẩy trong đôi mắt thắm.

THE MEETING OF HECTOR AND ANDROMACHE

“Hỡi vị hoàng tử quá ư táo bạo! ah, ngươi chạy trốn đi đâu?

Ah, quá ư quên lãng người vợ và đứa con trai này lâu!

Và ngươi có nghĩ chúng ta sẽ thảm hại đến nhường nào hay không,

Ta là một góa phụ, và nó là một đứa trẻ mồ côi không nơi nương tựa trong dòng sông?

Vì chắc chắn sự dũng cảm như vậy sẽ phủ nhận một tuổi thọ dài lâu,

Và ngươi phải gục ngã, là vật hy sinh cho đức hạnh của ngươi từ đầu.

Hy Lạp đã chiến đấu trong vô vọng đối với các anh hùng đơn độc của mình;

Giờ đây các đạo quân đang chống lại ngươi, và ngươi phải bỏ mình.

Ôi xin hãy ban cho em, hỡi các vị thần, trước khi Hector gặp định mệnh của mình,

Tất cả những gì em có thể cầu xin thiên đường, một ngôi mộ sớm tinh!

Như vậy những ngày của em sẽ trôi qua trong một nhịp điệu buồn thảm duy nhất,

Và kết thúc với những nỗi buồn như khi chúng bắt đầu bước.

Không còn bậc sinh nào ở lại để chia sẻ những nỗi đau của em bây giờ,

Không có sự giúp đỡ của cha, không có sự chăm sóc dịu dàng của mẹ từ thuở.

Achilles hung hãn đã bọc các bức tường của chúng ta trong lửa thiêu,

Làm tàn lơ Thebe, và sát hại người cha hiếu chiến của em tiêu điều!

Số phận của ngài đã gợi lên lòng trắc ẩn trong lòng kẻ chiến thắng;

Dù hung hãn đến đâu, ngài vẫn tôn kính người đã khuất phẳng lặng,

Bộ giáp rực rỡ của ngài được bảo vệ khỏi chiến lợi phẩm thù địch xa,

Và đặt ngài một cách trang nghiêm trên giàn hoả táng ta;

Rồi dựng lên một ngọn núi nơi xương ngài được đốt cháy,

Những nàng tiên suối núi trang trí ngôi mộ đồng quê này,

Những con gái của rừng rậm của Jove bảo những cây du của họ ban tặng

Một bóng râm cằn cỗi, và mọc lên để vinh danh ngài thẳng tắp.

“Bởi chính cánh tay đó, bảy người anh em dũng cảm của em đã ngã xuống;

Trong một ngày buồn bã, họ nhìn thấy những cánh cổng âm phủ buồn muôn muôn;

Trong khi họ đang chăn dắt những đàn bò béo tốt và bầy cừu trắng muốt,

Những người anh hùng bất hạnh đã đổ máu giữa những cánh đồng cuốn hút!

Mẹ em sống để mang những chiếc vòng xiềng xích của kẻ chiến thắng tay,

Nữ hoàng của những vùng đất rừng rậm Hippoplacia này:

Được chuộc lại quá muộn, bà suýt chút nữa không nhìn lại được

Vương quốc dễ chịu của mình và vùng đồng bằng quê hương trước,

Khi ah! bị đè nặng bởi nỗi đau tiêu mòn sự sống này,

Bà đã ngã xuống làm nạn nhân cho cây cung của Diana giăng đầy.

“Tuy nhiên, trong khi Hector của em vẫn còn sống sót, em nhìn thấy

Cha, mẹ, anh em, tất cả, đều ở trong anh đây:

Than ôi! cha mẹ, anh em, họ hàng của em, tất cả

Sẽ một lần nữa diệt vong, nếu Hector của em ngã.

Vợ của anh, đứa con thơ của anh, chia sẻ mối nguy hiểm của anh rồi:

Ôi, hãy thể hiện sự chăm sóc của một người chồng và một người cha đi thôi!

Khu vực đó khiến những kẻ Hy Lạp khéo léo phiền lòng nhất chính là nơi,

Nơi những cây sung hoang dã kia nối liền với bức tường của Troy đời;

Anh hãy bảo vệ vị trí quan trọng đó từ tòa tháp này;

Đó là nơi Agamemnon chỉ đạo đạo quân khủng khiếp của ngài giăng bày,

Đó là nơi Tydides, Ajax cố gắng giành lấy, vượt qua,

Và đó là nơi kẻ Sparta báo thù kích động đoàn quân của mình xông pha.

Đến ba lần những kẻ thù táo bạo của chúng ta đã tung ra cuộc tấn công dữ dội,

Hoặc được dẫn dắt bởi hy vọng, hoặc được đọc lệnh từ thiên đường tới.

Hãy để những người khác sử dụng vũ khí của họ trên chiến trường,

Nhưng hãy giữ Hector của em ở lại đây, và bảo vệ Troy của anh luôn buồng.”

Vị thủ lĩnh đáp lại: “Vị trí đó sẽ là mối bận tâm của ta,

Không chỉ riêng nơi đó, mà là tất cả các công trình của chiến tranh ta.

Làm sao những người con trai của Troy, nổi tiếng trong chiến giáp kia,

Và những phu nhân kiêu hãnh của Troy, những người có tà áo quét đất kìa,

Lại có thể làm vấy bẩn vẻ rạng rỡ của cái tên trước đây của ta,

Nếu Hector hèn nhát từ bỏ cánh đồng vinh quang này mà?

Tuổi trẻ của ta được nuôi dưỡng trong những nỗi đau võ nghệ từ lâu,

Tâm hồn ta thúc giục ta tiến về những đồng bằng giao tranh màu!

Hãy để ta đứng hàng đầu để bảo vệ ngai vàng,

Và gìn giữ những vinh quang của cha ta, và của chính ta hoàn toàn.

“Tuy nhiên ngày đó sẽ đến, ngày được định đoạt bởi các định mệnh!

(Trái tim ta run rẩy biết bao khi lưỡi ta kể lại những định mệnh!)

Ngày mà ngươi, Troy đế quốc! phải cúi đầu,

Và chứng kiến các chiến binh của ngươi ngã xuống, vinh quang của ngươi kết thúc mau.

Và tuy nhiên không có điềm báo kinh hoàng nào làm tổn thương tâm trí ta sâu sắc đến thế,

Cái chết của mẹ ta, sự hủy hoại của dòng giống ta thế,

Không phải những sợi tóc bạc đẫm máu của Priam với nỗi đau,

Không phải tất cả những người anh em của ta đang thở hổn hển trên bờ biển đâu;

Như chính nàng, Andromache ơi! Những nỗi đau của nàng làm ta khiếp sợ:

Ta thấy nàng run rẩy, khóc lóc, bị dẫn đi làm tù nhân bơ vơ!

Thiết kế những trận chiến của chúng ta trên những khung cửi Argos khôn ngoan,

Và những nỗi đau, mà nàng có một phần lớn lao trong đó ngổn ngang!

Phải gánh chịu những mệnh lệnh khắc nghiệt của kẻ chiến thắng, hay mang

Trọng lượng của những dòng nước từ mùa xuân của Hyperia phũ phàng.

Ở đó trong khi nàng rên rỉ dưới gánh nặng của cuộc sống này,

Họ hét lên, ‘Hãy nhìn kìa vợ của Hector vĩ đại đây!’

Một kẻ Hy Lạp kiêu ngạo nào đó, kẻ sống để nhìn thấy những giọt nước mắt của nàng,

Làm trầm trọng thêm mọi nỗi đau của nàng, bằng cách gọi tên ta vang!br> Những suy nghĩ về vinh quang đã qua, và sự ô nhục hiện tại,

Một ngàn nỗi đau sẽ thức tỉnh tại cái tên đó hoài hoài!

Ước gì ta nằm lạnh lẽo trước ngày kinh hoàng đó xảy ra,

Bị đè nặng bởi một trọng lượng đất đá tượng đài lóa lòa!

Hector của nàng, bị bọc trong giấc ngủ vĩnh hằng,

Sẽ không nghe thấy nàng thở dài, cũng không nhìn thấy nàng khóc băng băng.”

Nói xong những lời đó, vị thủ lĩnh lừng lẫy của Troy

Đã giơ những cánh tay trìu mến của mình ra để ôm lấy cậu con trai đáng yêu khôi.

Đứa bé bám lấy ngực nhũ mẫu mà khóc thét lên,

Bị hoảng sợ bởi chiếc mũ giáp lấp lánh và chiếc đỉnh mũ rung rền.

Với niềmδ vui thầm kín, mỗi bậc phụ huynh trìu mến đều mỉm cười,

Và Hector vội vã để xoa dịu đứa con trai thôi,

Cởi bỏ những nỗi sợ hãi lấp lánh khỏi đôi mày của mình,

Và đặt chiếc mũ giáp đang tỏa sáng xuống mặt đất tinh;

Rồi hôn đứa trẻ, và giơ cao lên bầu trời,

Đã dâng lên các vị thần lời cầu nguyện của một người cha tuyệt vời:

“Hỡi ngài! người có vinh quang lấp đầy ngai vàng thanh tao,

Và tất cả các vị thần bất tử! hãy bảo vệ con trai ta mau!

Hãy ban cho nó, giống như ta, mua lấy danh tiếng chính đáng,

Để bảo vệ người Troy, để bảo vệ vương miện đàng hoàng,

Đấu tranh chống lại những kẻ thù của đất nước nó,

Và vươn lên thành một Hector của thời đại tương lai đó!

Vì vậy, khi chiến thắng từ những gian lao thành công

Của những anh hùng bị giết, nó mang theo những chiến lợi phẩm đẫm máu hồng,

Toàn bộ các đạo quân có thể chào đón nó với sự hoan hô xứng đáng,

Và nói rằng, ‘Vị thủ lĩnh này vượt qua cả danh tiếng của cha nó đàng hoàng:’

Trong khi được làm hài lòng giữa những tiếng hò reo chung của Troy,

Trái tim ý thức của người mẹ tràn ngập niềm vui khôn nguôi.”

Chàng nói, và trìu mến nhìn chằm chằm vào những nét quyến rũ của nàng,

Trao trả gánh nặng dễ chịu lại cho vòng tay của nàng đàng hoàng;

Nhẹ nhàng trên bầu ngực thơm ngát của nàng, nàng đặt đứa bé vào đó,

Được ru cho đến khi chìm vào giấc ngủ, và nhìn ngắm với một nụ cười nhỏ.

Niềm vui bối rối nhanh chóng bị trừng phạt bởi sự sợ hãi,

Nàng hòa lẫn một nụ cười với một giọt nước mắt dịu êm đong đầy.

Vị thủ lĩnh mềm lòng nhìn với lòng trắc ẩn tử tế,

Và lau đi những giọt nước đang rơi, rồi tiếp tục điềm tĩnh thế:

“Hỡi Andromache! phần tốt đẹp hơn nhiều trong tâm hồn ta,

Tại sao trái tim nàng lại phập phồng với những nỗi buồn không đúng lúc ra?

Không một bàn tay thù địch nào có thể định sẵn ngày chết của ta trước thời hạn,

Cho đến khi định mệnh kết án ta vào ngôi mộ im lặng hoàn toàn.

Đã được cố định là thời hạn cho toàn bộ giống nòi trên mặt đất này;

Và đó là điều kiện khắc nghiệt của sự ra đời chúng ta đây:

Không một sức mạnh nào có thể chống lại, không một sự trốn chạy nào có thể cứu rỗi,

Tất cả đều chìm xuống giống nhau, kẻ hèn nhát và người dũng cảm thôi.

Không nói nữa—nhưng hãy mau chóng quay về với những công việc nhà của nàng,

Ở đó hướng dẫn con thoi, và chỉ đạo khung cửi đàng hoàng:

Vinh quang đang triệu tập ta đến khung cảnh võ nghệ này,

Sân chiến đấu chính là lĩnh vực dành cho những người đàn ông hay.

Nơi những người anh hùng giao chiến, ta đòi hỏi vị trí hàng đầu,

Kẻ đứng đầu trong sự nguy hiểm cũng như kẻ đứng đầu trong vinh quang sâu.”

Nói xong những lời đó, vị thủ lĩnh vinh quang lại đội lên đầu

Chiếc mũ giáp hình tháp của mình, màu đen với những chiếc lông chim che bóng sầu.

Công chúa của chàng bước đi với một tiếng thở dài tiên tri,

Không muốn bước đi và thường xuyên quay đầu nhìn lại đi.

Nơi dòng lệ tuôn rơi theo từng cái nhìn; rồi, di chuyển chậm rãi,

Tìm kiếm cung điện của chính mình, và đắm chìm trong nỗi buồn hoài hoãi.

Ở đó, trong khi những giọt nước mắt của nàng khóc thương người đàn ông tựa thần linh,

Sự lây nhiễm dịu dàng lan tỏa khắp toàn bộ đoàn tùy tùng của nàng tinh;

Những người hầu gái sùng kính chia sẻ những nỗi đau hòa quyện của họ,

Vาร์ khóc thương người Hector đang sống, như thể ngài đã chết rồi đó.

Nhưng giờ đây, không còn điếc tai trước tiếng gọi của danh dự nữa rồi,

Paris từ bức tường cung điện bước ra ngoài thôi.

Trong bộ giáp bằng đồng tỏa ra một tia sáng mờ nhạt,

Nhanh chóng xuyên qua thị trấn, chiến binh uốn lượn bước chân nhanh thật.

Con tuấn mã kiêu kỳ không có dây cương cứ thế

Phá vỡ chuồng của nó và đập mạnh xuống mặt đất run rẩy thế;

Được nuông chiều và kiêu hãnh, nó tìm kiếm những dòng thủy triều quen thuộc,

Và tắm rửa, trong đỉnh cao của máu, những sườn sáng bóng của chiếc lược;

Cái đầu giờ đây được giải thoát, nó hất tung lên bầu trời cao;

Bờm tóc rối bù bay qua đôi vai của nó ào ào;

Nó hít hà những con cái trên đồng bằng xa xôi,

Và nhảy vọt lên, đầy hân hoan, trở về những cánh đồng của mình thôi.

Với sự chiến thắng tương tự, đầy sức sống, táo bạo và vui tươi,

Rực rỡ trong chiến giáp tựa như vị thần của ban ngày tươi,

Con trai của Priam, tự hào về sức mạnh của mình ở đời,

Đã lao ra cùng với Hector đến những cánh đồng giao tranh tới.

Và giờ đây, những người anh hùng đang bước đi trên đường,

Paris duy lịch sự trước tiên đã xin lỗi vì sự chậm trễ của mình luôn thường.

Đến lượt người mà Hector quý tộc đã đáp lại nhanh:

“Hỡi thủ lĩnh! trong máu, và giờ đây trong chiến giáp, là đồng minh!br> Sức mạnh của ngươi trong chiến tranh không ai có thể công bằng tranh cãi;

Lòng dũng cảm của ngươi được biết đến, và sức mạnh của ngươi được thừa nhận hoài.

Thật đáng tiếc khi sự lười biếng lại chiếm lấy một tâm hồn dũng cảm như vậy,

Hoặc Paris tựa thần linh lại sống như một kẻ nô lệ của phụ nữ đây!

Trái tim ta khóc ra máu trước những gì người Troy đang nói,

Và hy vọng những hành động của ngươi sẽ xóa sạch vết nhơ đó thôi.

Vậy hãy mau lên, chia sẻ trong mọi lao động vinh quang của họ,

Vì họ phải chịu đựng rất nhiều, vì lợi ích của ngươi, trong chiến tranh đó.

Những nỗi đau này sẽ chấm dứt, bất cứ khi nào theo sắc lệnh của Jove

Chúng ta nâng ly chúc mừng thiên đường và sự tự do ở phía trên cho to:

Trong khi kẻ thù kiêu hãnh thương tiếc cho những chiến thắng bị thất bại của hắn,

Và Hy Lạp đầy phẫn nộ quay trở lại qua những vùng biển của mình lần.”

BOWS AND BOW CASE

IRIS