TÓM TẮT NỘI DUNG

CUỘC CHIẾN CỦA CÁC VỊ THẦN VÀ NHỮNG CHIẾN CÔNG CỦA ACHILLES

Khi Achilles trở lại chiến trường, Jupiter triệu tập hội nghị các vị thần và cho phép họ hỗ trợ bất kỳ bên nào mình muốn. Cảnh tượng hãi hùng của cuộc chiến được miêu tả khi các thần linh trực tiếp tham chiến. Apollo cổ vũ Æneas ra nghênh chiến Achilles. Sau một hồi trò chuyện dài, hai anh hùng giáp mặt; nhưng Æneas được Neptune giải cứu. Achilles xông vào tàn sát quân Troy và suýt chút nữa đã hạ gục Hector, nhưng Apollo đã giấu Hector trong một đám mây rồi mang đi. Achilles tiếp tục truy đuổi và chém giết quân Troy tàn khốc.

Cùng một ngày tiếp diễn. Bối cảnh diễn ra trên cánh đồng trước thành Troy.

Thế là quanh con trai Peleus sực nức khí hờn hờn chiến tranh,

Quân Greece khoác giáp trụ đứng bên dàn chiến thuyền;

Trong khi từ dải núi cao kề bên chực chờ,

Các tiểu đoàn đen kịt của Troy chờ đón đòn giao tranh.

Rồi Jove truyền lệnh cho Themis triệu tập ngay,

Thần linh về hội nghị nơi cung điện ngàn sao:

Nàng lướt qua trăm ngọn núi Olympus ngút ngàn,

Mời gọi toàn thể thượng viện thiên đình tụ họp.

Họ rạng rỡ nối đuôi nhau trong đoàn diễu hành dài,

Đến vòm kim cương bất biến của đại thần Jove.

Chẳng vắng mặt một ai, từ những thần linh đồng quê,

Nơi bóng râm xanh thẫm hay chốn búp hồng thơm;

Mỗi dryad tóc mây của khu rừng rợp bóng,

Mỗi nữ thần sông suối nơi dòng nước bạc trong;

Chỉ trừ Ocean già nua, vị phụ thân tóc bạc!

Vẫn ngự chốn ngai xưa bên dưới lòng biển thiêng.

Trên ngai đá cẩm thạch với cột trụ sáng ngời,

(Tác phẩm của Vulcan,) các thần linh quây quần.

Ngay cả vị thần cầm đinh ba trị vì sông biển,

Cũng nghe tiếng gọi vang mà rời bỏ trùng dương,

Tới ngự trên ngai vàng nơi thiên giới rực rỡ,

Và cất lời hỏi đấng cha trời đất muôn loài:

“Điều gì chuyển dời đấng chỉ huy cả trời đất,

Nắm chặt sấm sét uy linh trong tay áo oai nghiêm,

Triệu tập toàn thể chư thần cõi thượng giới thế này?

Phải chăng Greece và Troy là đề tài tranh luận?

Hai đoàn quân u tối đã giáp mặt nhau rồi,

Và cái chết cuồng nhiệt đang chực chờ bên bờ chiến trận.”

“Đúng thế (đấng gọi mây đáp lời),

Hôm nay ta triệu tập hội nghị chốn thiên đình

Vì lòng thương xóm làng nhân gian; đến mắt Jove

Cũng xót xa nhìn người phàm bất hạnh phải bỏ mạng.

Trên đỉnh Olympus xa xăm trong uy nghi kín đáo,

Ta sẽ ngồi quan sát bàn tay số mệnh

Thực hiện ý nguyện ta. Chư thần thiên giới! Hãy xuống đi,

Và theo lòng mình muốn, hãy ra tay ứng cứu

Cho một trong hai bên. Thành Troy sẽ sụp đổ sớm thôi,

Nếu Achilles không ai ngăn cản một mình chinh chiến:

Mới đây quân sĩ họ chẳng dám nhìn vào mắt hắn;

Giờ đây họ làm được gì khi hắn nổi cuồng phẫn?

Hãy giúp họ, chư thần! Kẻo bức tường Ilion linh thiêng

Sẽ sụp đổ hôm nay, dẫu số mệnh cấm điều sụp đổ đó.”

Ngài nói, và đốt cháy lòng chư thần bằng giận dữ.

Ở hai bên đối lập, các vị thần lâm trận:

Nữ hoàng uy nghi của thiên đường; và vị thần đai xanh

Bao bọc cả đại địa; cùng vị nữ thần lừng danh binh đao;

Hermes, cha đẻ của muôn vàn nghệ thuật lợi ích;

Và Vulcan, chúa tể đen hố của ngọn lửa thiêng:

Những vị này bay ngay tới chỗ hạm đội chiến thuyền;

Chiến thuyền rung chuyển khi các vị thần đáp xuống.

Để viện trợ Troy, Latona và Phœbus đã đến,

Mars mũ sắt rực lửa, cùng nữ thần yêu tiếng cười,

Xanthus với dòng chảy cuộn sóng vàng óng ánh,

Và nữ thần săn bắn trinh nguyên cầm cung bạc.

Trước khi chư thần thi triển muôn vàn phép thuật,

Mỗi lồng ngực người Argive đã trào dâng niềm vui kiêu hãnh,

Khi Achilles vĩ đại (nỗi kinh hoàng của đồng bằng),

Sau bao ngày vắng bóng, lại tỏa sáng trong giáp trụ.

Chàng đứng đầy uy dũng trước toàn thể quân mình;

Troy tái ngắt nhìn theo, như thấy mình đã mất;

Những anh hùng quả cảm nhất run rẩy từ bên trong,

Và khiếp sợ nhìn thấy một vị thần chiến tranh khác.

Nhưng khi các thần linh bước xuống làm cuộc chiến dâng cao,

Hỗn loạn bùng lên: cơn giận dữ tột cùng và nỗi hãi hùng tái nhợt

Hiện rõ trên từng khuôn mặt: Thần Bất Hòa nổi còi báo động,

Trái đất vang vọng, và các dân tộc xông vào cuộc chiến.

Bờ biển rung chuyển nghe tiếng gọi của Minerva,

Rồi nàng gầm vang từ bức tường thành xứ Greece.

Mars lượn quanh thành Troy, che giấu sự kinh hoàng

Trong dông bão u tối và đêm đen mây giăng:

Thần rót cơn cuồng nộ vào từng trái tim Troy

Bằng giọng nói thần thánh từ tháp cao nhất Ilion:

Rồi hô vang tới Simois từ ngọn đồi xinh đẹp;

Ngọn núi rung chuyển, dòng sông xiết dừng trôi.

Bên trên, cha chư thần dội sấm vang rền,

Những tiếng vang dồn dập xé rách cả vòm trời.

Bên dưới, Neptune nghiêm nghị làm rung chuyển đất cứng;

Rừng rậm lay động, núi non ngả nghiêng xung quanh;

Rừng Ida run rẩy trên khắp các đỉnh cao,

Và từ nguồn cội trào dâng trăm dòng nước sôi sục.

Những ngọn tháp Troy chao đảo trên đồng bằng rung lắc,

Và những con tàu bị nhồi nhét va đập vào biển lớn chao đảo.

Sâu trong vùng đất ảm đạm của người chết,

Vị chúa tể âm phủ ngẩng ngọn đầu hãi hùng,

Bật dậy khỏi ngai vàng, e sợ cánh tay Neptune

Sẽ phơi bày vương quốc tối tan của hắn ra ánh sáng,

Và rót ánh sáng vào chốn ở ảm đạm của Pluto,

Nơi loài người ghê tởm và ngay cả chư thần cũng kinh hãi.

CÁC VỊ THẦN BƯỚC XUỐNG CHIẾN TRƯỜNG