SỰ PHÁ VỠ HÒA ƯỚC VÀ TRẬN CHIẾN ĐẦU TIÊN.

Các vị thần họp hội đồng bàn về cuộc chiến thành Troya: họ thống nhất tiếp tục chiến tranh, và Jupiter sai Minerva xuống phá vỡ thỏa ước. Nữ thần thuyết phục Pandarus bắn tên vào Menelaus. Menelaus bị thương nhưng được Machaon cứu chữa. Trong lúc đó, một số binh sĩ Troya tấn công người Hy Lạp. Agamemnon thể hiện trọn vẹn phẩm chất của một vị tướng tài ba; ông đi duyệt binh và khích lệ các thủ lĩnh, người thì khen ngợi, kẻ thì quở trách. Nestor nổi bật với kỷ kỷ luật quân đội nghiêm ngặt. Trận chiến bùng nổ, vô số người ngã xuống ở cả hai chiến tuyến.

Ngày hôm đó tiếp tục kéo dài qua quyển này cũng như quyển trước (cũng như qua hai quyển tiếp theo, và gần đến cuối quyển thứ bảy). Bối cảnh hoàn toàn diễn ra trên chiến trường trước thành Troya.

Giờ đây cổng trời Olympus rực rỡ mở tung;

Các vị thần, cùng Jove, ngự trên ngai vàng bằng vàng:

Nữ thần bất tử Hebe, rạng ngời vẻ đẹp thần thánh,

Đổ đầy rượu vang hồng vào chiếc cốc vàng rực rỡ:

Trong lúc những chén rượu chuyền tay ngập tràn, các đấng quyền năng

Đem ánh mắt quan tâm hướng về thành Troya đang giao tranh lâu ngày.

Khi Jove, có ý chọc giận sự hờn ghen của Saturnia,

Bèn khơi dậy cơn thịnh nộ của người vợ thiên vị:

“Hai vị thần linh đang phò tá con trai của Atreus,

Hoàng hậu Juno uy nghiêm, và nữ thần chiến trận;

Nhưng họ ngự trên đỉnh trời cao, từ xa ngắm nhìn,

Là những khán giả dửng dưng trước chiến công của chàng.

Venus xinh đẹp nào có giúp vị hiệp sĩ yêu kiều của mình như thế,

Nữ thần của hoan lạc tự mình chia sẻ nỗi nhọc nhằn chiến trận,

Mọi hiểm nguy nàng đều che chở, với lòng tận tụy khôn nguôi,

Cứu mạng Paris ngay trong khoảnh khắc tuyệt vọng nhất.

Hành động của nàng đã giật lại sinh mạng đáng lẽ đã mất của Paris,

Dù đại công thần Atrides mới là người giành chiến thắng vinh quang.

Vậy hãy nói đi, hỡi các đấng thần linh! Kết quả huy hoàng nào đang chờ đón

Để tôn vinh chiến công này và định đoạt mọi an bài của số phận!

Liệu Thiên đình có muốn dùng hòa bình để tha thiết cứu vương quốc đang đổ máu này,

Hay khơi dậy những cơn thịnh nộ và chiến tranh binh đao?

Tuy nhiên, nếu các vị thần màng đến hạnh phúc nhân gian,

Atrides chẳng mấy chốc sẽ đón người vợ xinh đẹp về nhà,

Những bức tường thành của Priam vẫn đứng vững trong vinh quang hòa bình,

Và muôn dân vẫn đông đúc xuôi ngược qua những cổng thành.”

Trong khi ông cất lời, hoàng hậu thiên đình đầy giận dữ,

Cùng nữ thần chiến tranh, bước vào cuộc bàn bạc kín đáo:

Họ ngồi riêng một góc, dồn tâm trí vào những mưu đồ sâu kín,

Và ngẫm suy về những nỗi bất hạnh tương lai của thành Troya.

Dù cơn giận ngầm đang dâng trào trong lồng ngực Minerva,

Vị nữ thần thận trọng vẫn nén lại nỗi hờn căm;

Nhưng Juno, kẻ chẳng thể kiềm chế cảm xúc, đã phá vỡ

Sự im lặng u ám và cất lời bằng giọng đầy thị nộ:

HỘI ĐỒNG CÁC VỊ THẦN

“Hỡi bạo chúa của vương quốc tầng không kia!

Lẽ nào mưu lược, công sức và hy vọng của ta đều thành mây khói?

Phải chăng vì điều này mà ta đã làm rung chuyển Ilion trong tiếng báo động,

Triệu tập các quốc gia, đẩy hai thế giới vào vòng chiến lửa?

Để lan rộng chiến tranh, ta đã bay từ bờ bến này sang bờ bến khác;

Những con tuấn mã bất tử suýt kiệt sức vì nhọc nhằn.

Cuối cùng sự báo thù thích đáng đã treo lơ lửng trên đầu chúng,

Nhưng chính Jove lại bênh vực cho dòng giống bội bạc ấy.

Dù chàng vốn miễn cưỡng trừng phạt thói dâm ô vô luật pháp,

Nhưng không phải vị thần nào cũng thiên vị và bất công như vậy.”

Bậc phụ vương có tiếng sấm làm rung chuyển bầu trời mây mờ,

Cất tiếng thở dài từ tận đáy lòng và đáp lời:

“Ồ mối hận thù dai dẳng! Ồ sự căm ghét vô tận

Dành cho vị quân vương và vương quốc Phrygia!

Tội lỗi tày trời nào đã khiêu khích người vợ của Jove thế?

Liệu những phàm nhân khốn khổ có thể làm hại các đấng thần linh trên cao,

Mà khiến nàng muốn tiêu diệt thành Troya cùng toàn bộ giống nòi nơi ấy,

Và san bằng những công trình tươi đẹp kia đến tận mặt đất!

Mau lên, rời khỏi bầu trời, hãy thực hiện mong muốn tàn nhẫn của nàng đi,

Phá tan mọi cổng thành, và bao trùm tường lũy bằng biển lửa!

Hãy để Priam đổ máu! Nếu nàng vẫn khao khát chém giết thêm,

Hãy để tất cả con trai hắn cùng đổ máu, và Ilion chìm trong biển máu:

Hãy giao toàn bộ vương quốc ấy cho sự trả thù vô tận,

Cho đến khi sự tàn phá tột cùng làm thỏa mãn hoàng hậu thiên đình!

Cứ thế đi, và để Jove tận hưởng sự bình yên của mình,

Khi thiên đường không còn phải nghe đến cái tên Troya nữa.

Nhưng nếu cánh tay này chuẩn bị trút giáng sự giận dữ của chúng ta

Lên vương quốc yêu dấu của nàng, nơi có tội lỗi đòi hỏi sự trừng phạt;

Nàng đừng có hòng ngăn cản tia chớp đang giơ cao kia,

Hãy nhớ đến Troya, và dọn đường cho sự báo thù được thực thi.

Bởi hãy biết rằng, trong số vô vàn thành phố mọc lên

Dưới vầng thái dương quay cuồng và bầu trời đầy sao,

Do các vị thần dựng xây hay do con người trần thế tận hưởng,

Không nơi nào thân thiết với Jove bằng thành Troya linh thiêng.

Không phàm nhân nào xứng đáng nhận được ân huệ đặc biệt hơn

Vị quân vương tựa thần Priam, hay dòng tộc của Priam.

Những buổi tế lễ trâu bò vẫn luôn dâng hiến lên danh tính chúng ta,

Và các bệ thờ vẫn rực cháy với ngọn lửa không bao giờ tắt.”

Nghe vậy, nữ thần đảo đôi mắt rạng ngời,

Rồi đăm đăm nhìn vị Chúa tể sấm sét và đáp lời:

“Ba thành phố trên vùng đồng bằng Hy Lạp thuộc về Juno,

Thân thiết hơn tất cả những gì trải rộng trên mặt đất này,

Mycenae, Argos, và tường thành Sparta;

Chàng có thể san bằng chúng, ta chẳng hề cấm cản sự sụp đổ ấy:

Chẳng phải ở ta quyền ngăn chặn sự trả thù;

Tội lỗi duy nhất của chúng là đã chiếm trọn tình yêu của ta.

Tại sao ta phải phàn nàn trước một quyền lực vượt trội?

Ta có thể tức giận, nhưng sự tức giận ấy chỉ là vô ích.

Dù vậy, Juno cũng có quyền đòi hỏi đôi chút đặc ân,

Khi cùng chàng sinh ra từ một vị phụ vương trên cõi thiên đình,

Là một nữ thần bẩm sinh, được chia sẻ cõi vinh quang trên cao,

Và mang danh là người vợ của vị thần sấm sét Jove;

Chàng cũng đừng chối bỏ quyền lợi của một người vợ kiêm người em gái;

Hãy để cả hai cùng thuận tình, và đôi bên tuân theo các điều khoản;

Bằng cách đó, các vị thần sẽ tuân thủ sắc lệnh chung của chúng ta,

Và thiên đình sẽ hành động theo hướng chúng ta chỉ đạo.

Kìa, Pallas đã sẵn sàng chờ lệnh cao từ chàng

Để khơi dậy binh đao trong các đạo quân Hy Lạp và Phrygia;

Mối thâm tình bất chợt của họ có thể chấm dứt nhờ mưu kế của nàng,

Và những kẻ Troya kiêu ngạo sẽ là bên đầu tiên vi phạm hòa ước.”

Vị cha đẻ của loài người và quân vương cõi trời

Đã chuẩn thuận lời khuyên, và truyền lệnh cho Minerva bay đi,

Phá vỡ liên minh và dùng mọi mưu kế để biến

Hành động bội tín thành lỗi lầm của người Troya.

Được tiếp lửa bởi sứ mệnh, nàng lao vút đi như tên bắn,

Và phóng vụt xuống từ đỉnh cao Olympus như một tia chớp.

Tựa như ngôi sao chổi đỏ rực được phái đi từ chốn Saturnia

Để gieo rắc nỗi khiếp sợ cho muôn dân bằng điềm gở kinh hoàng,

(Một dấu hiệu tử khí cho các đạo quân trên đồng bằng,

Hay những thủy thủ đang run rẩy giữa biển khơi mùa đông),

Với dải hào quang quét ngang bầu trời

Và tung tóe những tia lửa từ mái tóc bốc cháy:

Giữa hai chiến tuyến, dưới ánh nhìn rõ mồn một của tất cả,

Vị nữ thần rực rỡ lao vút đi trong vệt sáng ngời,

Với ánh mắt ngước lên, các đạo quân đang sững sờ chiêm ngưỡng

Vị thần đang giáng lâm và bầu trời như đang bốc cháy!

“Các vị thần (họ kêu lên), chính các vị thần đã gửi đi điềm báo này,

Và số phận giờ đây đang nhào nặn một biến cố lớn lao:

Jove đang niêm phong hiệp ước, hay đang chuẩn bị những cảnh tượng đẫm máu hơn;

Jove, vị trọng tài vĩ đại của hòa bình và chiến tranh.”

Họ vừa dứt lời thì Pallas đã bước đi ngụy trang giữa đám đông người Troya,

(Trong hình hài của một phàm nhân).

Nàng sải bước giống như Laodocus dũng mãnh,

Kẻ mang dòng dõi cao quý từ Antenor.

Giữa các hàng ngũ, nàng tìm thấy con trai của Lycaon,

Pandarus hiếu chiến, nổi danh với sức mạnh phi thường;

Những đạo quân do hắn dẫn dắt từ dòng suối Aesopus đen ngòm,

Đứng thành vòng tròn chiến trận với những chiếc khiên rực lửa.

Nữ thần cất lời với hắn: “Hỡi người Phrygia! Ngươi có thể lắng nghe

Một lời khuyên đúng lúc với một tâm hồn cởi mở hay chăng?

Biết bao lời tán dương sẽ thuộc về ngươi, nếu ngươi phóng được mũi tên

Vào trái tim gã người Sparta ngay giữa lúc hắn đang đắc thắng?

Biết bao món quà từ Troya, từ Paris mà ngươi sẽ nhận được,

Khi kẻ thù của tổ quốc, niềm kiêu hãnh của Hy Lạp ngã xuống?

Vậy hãy chớp lấy cơ hội, dám thực hiện chiến công vĩ đại,

Nhắm thẳng vào ngực hắn, và mong sao mũi tên ấy bắn trúng đích!

Nhưng trước tiên, để mũi tên bay thật nhanh, hãy dâng lời cầu nguyện

Đến Phœbus xứ Lycia với cây cung bằng bạc,

Và thề sẽ dâng hiến những con cừu non đầu lòng trong bầy của ngươi

Lên các bệ thờ ở Zelia, kính cúng vị thần ánh sáng.”

Hắn lắng nghe, và lòng đầy cuồng nhiệt hoan hỉ,

Vội vã vớ lấy cây cung nhẵn bóng với sự liều lĩnh hấp tấp.

Nó được làm bằng sừng và mài giũa qua công phu khéo léo:

Một con sơn dương núi đã dâng hiến chiến lợi phẩm sáng ngời ấy.

Con vật từng bị bắn thủng và chảy máu dưới những mũi tên của hắn từ lâu;

Con mồi uy nghi nằm chết trên vách đá,

Và cặp sừng lớn trên trán nó xòe rộng tới mười sáu gang tay:

Những người thợ đã ghép lại, tạo hình cho cặp sừng uốn cong,

Và vàng dát mỏng trang trí cho từng đầu nhọn thon thỏn.

Cây cung này, khi những người Hy Lạp không để ý, đã được chiến binh giương lên,

Được che khuất bởi những chiếc khiên của đám bạn bè vây quanh:

Tại đó hắn ngắm nghía mục tiêu; và khom người thấp xuống,

Lắp mũi tên sắc nhọn vào cây cung đã căng dây chắc chắn.

Hắn chọn ra một mũi tên trong số trăm cái chết có cánh,

Được định mệnh khắc họa để gây thương tích và mang lại những đau thương mai sau;

Rồi dâng lời khấn nguyện sẽ dùng trăm con vật tế lễ để tôn vinh

Các bệ thờ của Apollo tại quê hương mình.

Giờ đây, với toàn bộ sức lực, hắn uốn cong khúc sừng mềm mại,

Kéo căng thành hình chiếc cung và khép chặt hai đầu lại gần nhau;

Hắn siết chặt dây cung sát ngực dưới,

Cho đến khi những ngạnh nhọn chạm sát vào vòng cung tròn;

Vũ khí nóng lòng rít lên vút đi trong gió;

Khúc sừng dẻo phát ra âm thanh và dây cung run rẩy kêu vang.

Nhưng hỡi Atrides! Trong giờ phút hiểm nghèo ấy

Các vị thần và vị thần hộ mệnh của ngươi không hề quên lãng,

Pallas ra tay trợ giúp, và (làm suy yếu lực cản của nó)

Chệch hướng mũi tên khỏi quỹ đạo đã định:

Cũng như người mẹ thức canh khi giấc ngủ khép lại đôi mắt đứa con thơ,

Đuổi con ruồi độc bay đi.

Ngay chỗ chiếc đai lưng bằng vàng kết nối với nhau,

Nơi những lớp vải lanh lót bên trong bộ giáp kép,

Nàng đã bẻ lái mũi tên, thứ vừa rít lên từ trên cao,

Đâm xuyên qua chiếc đai rộng và lao thủng bộ giáp;

Nó xuyên qua các lớp vải, xé rách lớp lanh xếp nếp,

Và sượt qua da thịt, tuôn dòng máu đỏ thẫm.

Tựa như khi những món trang sức lộng lẫy được chế tác

Để tôn vinh vị quân vương trên lưng con tuấn mã đang chồm nhảy,

Một thiếu nữ sinh ra ở Caria hay Maeonia,

Nhuộm sắc đỏ rực rỡ lên tấm ngà voi tinh khiết;

Với ánh sắc tương đương, các màu sắc đua tranh rực rỡ,

Sắc trắng lấp lánh và sắc đỏ thẫm Tyrian:

Dòng máu thiêng liêng của ngươi cũng hiện lên rực rỡ như thế, hỡi đại công thần Atrides!

Khi dòng máu tuôn trào nhỏ giọt xuống đôi đùi trắng nhưết.

Bị bao trùm bởi nỗi kinh hoàng, vị vua của muôn loài nhận ra

Mũi tên cắm sâu, và nhìn thấy dòng máu đang tuôn xối xả:

Vị tướng Sparta cũng hoảng sợ không kém, trước khi ông phát hiện ra

Ngạnh nhọn sáng loáng nhô lên phía trên vết thương,

Rồi với một tiếng thở dài làm rung chuyển lồng ngực vạm vỡ,

Người anh em hoàng gia cất lời bày tỏ nỗi đau đớn,

Và nắm chặt lấy tay chàng; trong khi toàn bộ người Hy Lạp xung quanh

Cùng cất những tiếng thở dài đáp lại âm thanh đầy ai oán.

“Ồ, người thân thiết như sinh mạng! Phải chăng ta đã đồng ý vì điều này,

Chấp nhận một bản hòa ước trang nghiêm, nhưng lại là hòa ước tử thần đối với em!

Phải chăng em đã phải đối mặt với toàn bộ phe thù địch,

Chiến đấu vì Hy Lạp, giành chiến thắng để rồi ngã xuống!

Dòng giống Troya cùng hùa vào sự hủy diệt của em,

Và lòng tin bị rẻ rúng bởi toàn bộ cái giống kẻ bội thề ấy.

Những lời thề của chúng ta, được minh chứng bằng rượu vang và máu tươi,

Những bàn tay ta đã nắm chặt và những lời thề ta đã thốt lên,

Lẽ nào đều sẽ thành mây khói: khi sự báo thù của Thiên đình đến muộn,

Jove chỉ đang chuẩn bị giáng những đòn chí mạng hơn mà thôi.

Ngày ấy sẽ đến, ngày báo thù vĩ đại ấy,

Khi những vinh quang kiêu hãnh của Troya chìm trong bụi đất,

Khi thế lực của Priam và chính bản thân Priam sụp đổ,

Và một tai họa kinh hoàng nuốt chửng tất cả.

Ta đã thấy vị thần từ tầng không vươn cánh tay đỏ rực

Và ra lệnh cho sấm sét gầm vang;

Ta thấy Đấng Vĩnh Hằng trút xuống toàn bộ cơn thịnh nộ,

Và lắc lư tấm khiên Aegis trên đầu những kẻ tội lỗi.

Những tai ương khủng đao dường ấy đang chờ đợi những kẻ quân vương bội thề;

Nhưng em ơi, chao ôi! Em xứng đáng với một số phận may mắn hơn.

Lẽ nào anh vẫn phải tiếc thương ngày tàn của đời em,

Và chỉ biết tiếc thương, mà chẳng được chia sẻ chút vinh quang nào?

Bị tước mất em, những chiến binh Hy Lạp suy sụp sẽ chẳng còn

Mơ tưởng gì đến những chiến thắng trên bờ biển thù địch;

Khi Troya chiếm giữ Helen và vinh quang của chúng ta mất sạch,

Xương cốt em sẽ mục rữa trên một vùng đất xa xôi;

Trong khi một kẻ Troya kiêu ngạo cất lời lăng mạ,

(Và đạp lên đống bụi đất nơi Menelaus đang nằm),

‘Đó là những chiến lợi phẩm mà Hy Lạp mang về từ Ilion,

Và đó là chiến thắng của vị vua của những vị vua! Kìa!

Những con tàu kiêu hãnh của hắn rải rác khắp đại dương,

Và người anh trai vĩ đại của hắn ngã xuống mà không được báo thù.’

Ồ! Trước khi sự ô nhục tồi tệ ấy hủy hoại danh tiếng của ta,

Hỡi đất mẹ, hãy nuốt chửng ta đi và che giấu sự hổ thẹn của một vị quân vương!”

Chàng nói: nỗi sợ hãi của một người lãnh đạo và một người anh em

Chiếm ngự tâm hồn chàng, khiến vị tướng Sparta phải cất lời an ủi:

“Đừng để lời nói của anh làm nhụt đi ngọn lửa hăng hái của Hy Lạp;

Mũi tên yếu ớt ấy chẳng thể đoạt mạng em được đâu:

Bị cứng đờ bởi những đường thêu phong phú xung quanh,

Chiếc đai lưng nhiều màu sắc đã đẩy lùi vết thương đang bay tới.”

Vị vua đáp lại: “Hỡi người em và người bạn của ta,

Mong rằng thiên đình sẽ luôn bảo vệ mạng sống của em như thế!

Giờ hãy tìm một bàn tay khéo léo, kẻ có nghệ thuật uy quyền

Có thể cầm máu và rút mũi tên ra.

Hỡi sứ giả, hãy nhanh chân lên và bảo Machaon mang

Sự cứu trợ kịp thời đến cho vị vua Sparta;

Người bị thương bởi mũi tên có cánh (hành động của Troya),

Niềm đau buồn của người Hy Lạp, và niềm vui của người Dardan.”

Với lòng nhiệt thành hối hả, Talthybius nhanh nhẹn bay đi;

Hắn đảo ánh mắt tìm kiếm xuyên qua những hàng quân đặc kín,

Và tìm thấy Machaon đang đứng sừng sững trong bộ giáp

Được vây quanh bởi những người đồng hương của ông.

Rồi hắn cất lời: “Machaon, hãy đến chỗ nhà vua,

Người em trai bị thương của ngài đang cần sự chăm sóc kịp thời của ông;

Bị đâm thủng bởi cây cung của người Lycia hay Dardan,

Một nỗi đau cho chúng ta, một niềm hân hoan cho kẻ thù.”

Tin tức nặng nề khiến vị thần y đau buồn:

Ông rảo bước chạy xuyên qua các hàng quân để đến cứu viện cho ngài.

Ông tìm thấy vị dũng vương không nao núng vẫn đang đứng vững chắc,

Và tất cả các thủ lĩnh đều vây quanh với nỗi lo lắng sâu sắc.

Ngay chỗ ngạnh sắt gắn liền với phần thân sậy,

Ông rút mũi tên ra, nhưng để lại phần đầu nhọn bên trong.

Ngay lập tức, chiếc đai lưng rộng được trang trí bằng thêu thùa lộng lẫy,

Được ông cởi ra; bộ giáp ngực cũng được tháo khỏi lồng ngực;

Rồi ông hút máu và thoa thứ cao dược tối cao,

Thứ mà Chiron từng trao và Aesculus từng sử dụng.

Trong khi người Hy Lạp chăm sóc hoàng tử xung quanh,

Những kẻ Troya ào ạt lao vào chiến trận;

Một lần nữa họ rực sáng trong những bộ giáp chói lọi,

Một lần nữa những cánh đồng lại ngập tràn tiếng báo động kinh hoàng.

Và hẳn bạn không hề thấy vị vua của muôn loài xuất hiện

Trong sự hoang mang, thụ động, hay bị bất ngờ bởi nỗi sợ hãi;

Nhưng khao khát vinh quang, với niềm vui khắc nghiệt,

Lồng ngực đang đập rộn ràng của ông đòi hỏi trận chiến đang dâng trào.

Ông không còn ở lại bên những con tuấn mã chiến trận nữa,

Hay đứng trên cỗ xe khảm đồng đánh bóng

Mà giao lại dây cương cho Eurymedon điều khiển;

Những con tuấn mã hung hãn đang khịt mũi bên cạnh ông.

Đi bộ xuyên qua mọi hàng ngũ chiến trận, ông di chuyển

Và khích lệ người này, quở trách kẻ kia.

“Hỡi những dũng sĩ!” ông kêu lên (với những kẻ đang dũng cảm thúc giục

Những con tuấn mã phi nhanh để đối mặt với trận chiến sắp tới),

“Hãy chứng minh lòng dũng cảm xưa nay của các ngươi trước kẻ thù;

Jove đang đứng về phía Hy Lạp, và chúng ta hãy đặt trọn niềm tin vào Jove.

Không phải chúng ta, mà chính là thành Troya tội lỗi mới đáng sợ hãi,

Những kẻ có tội ác đang đè nặng lên cái đầu bội thề của chúng;

Hy Lạp sẽ dẫn dắt con trai và phụ nữ của chúng trong xiềng xích,

Và những chiến binh đã ngã xuống của chúng sẽ rải rác trên những đồng bằng tang tóc.”

Bằng cách đó, với lòng nhiệt huyết mới, ông truyền cảm hứng cho những kẻ dũng cảm;

Hoặc dùng những lời quở trách để đánh thức những kẻ hèn nhát:

“Nỗi ô nhục của đất nước, sự xấu hổ của giống loài các ngươi;

Sinh ra để chịu đựng số phận mà các ngươi thừa xứng đáng gánh chịu!

Tại sao các ngươi cứ đứng ngẩn ngơ nhìn quanh cánh đồng kinh hoàng này,

Sẵn sàng cho việc trốn chạy, nhưng lại bị định mệnh bắt phải trốn chạy trong vô vọng?

Lộn xộn và thở dốc như thế, con hươu bị săn đuổi

Ngã xuống ngay khi nó chạy trốn, trở thành nạn nhân cho nỗi sợ của chính mình.

Lẽ nào các ngươi cứ mãi chờ đợi kẻ thù, và cứ mãi rút lui,

Cho đến khi những con tàu cao vút kia bốc cháy bởi ngọn lửa Troya?

Hay các ngươi tin rằng Jove sẽ đuổi theo một kẻ thù dũng cảm

Chỉ để cứu lấy một lũ hèn nhát run rẩy, không trái tim?”

Nói xong, ông sải những bước dài tiến về phía trước,

Đến với vị quân vương dũng cảm của Crete và đoàn quân chiến trận của ông ta;

Ngay ở đầu hàng, ông nhìn thấy vị thủ lĩnh xuất hiện,

Và Meriones dũng mãnh đang thúc giục tuyến sau.

Thấy vậy, nhà vua bày tỏ niềm vui sướng hào hiệp,

Và ôm chặt lấy vị chiến binh vào lồng ngực được giáp che kín.

“Hỡi Idomeneus thần thánh! Chúng ta mang ơn biết bao

Trước một phẩm giá như thế của ngươi! Chúng ta phải dành tặng những lời ca tụng nào đây?

Những vinh dự hàng đầu đã được ấn định dành cho ngươi,

Dẫn đầu trong chiến trận và trong mọi hành động tao nhã.

Chính vì điều này, trong những bữa tiệc, khi những chén rượu nồng thắm

Phục hồi sinh khí và nâng cao tâm hồn các chiến binh,

Dù tất cả những người khác chúng ta đều tuân theo các quy tắc nhất định,

Nhưng chén rượu của ngươi luôn được rót đầy không pha loãng, không đong đếm.

Hãy mãi là chính mình, một tên tuổi lừng lẫy trong chiến trận;

Duy trì những vinh dự của ngươi, và làm rạng danh tên tuổi thêm rộng lớn.”

Vị chúa tể xứ Crete cất lời đáp lại:

“Hỡi nhà vua, hãy cứ yên tâm về thần! Hãy đi khích lệ những người khác đi.

Bám sát lấy ngài, thần sẵn sàng chia sẻ mọi nhọc nhằn,

Là đồng minh kiên định của ngài trong ngày chiến trận.

Nhưng xin hãy ra lệnh ngay khoảnh khắc này;

Hòa mình vào chiến trận là tất cả những gì thần cầu xin Thiên đình.

Cánh đồng chiến trận sẽ chứng minh những lời thề bội bạc kết thúc ra sao,

Và xiềng xích hay cái chết sẽ trả thù cho hành động bất kính đó.”

Bị cuốn hút bởi sự nhiệt tình này, nhà vua tiếp tục rảo bước,

Và kế đến là quan sát các đạo quân của cặp anh em Ajax:

Các binh đoàn được xếp thành một khối cầu vững chắc,

Một đám mây các anh hùng làm đen kịt cả mặt đất.

Cũng từ trên đỉnh mỏm đá cao vút,

Một người chăn cừu quan sát cơn bão đang tụ tập phía dưới;

Những hơi nước nặng hạt chậm rãi dâng lên từ đại dương,

Lan tỏa thành những dòng mờ ảo, và bay lượn dọc bầu trời,

Cho đến khi cơn bão dâng trào đen kịt như màn đêm,

Khối mây đặc lại khi gió tây thổi tới:

Hắn sợ hãi cơn bão sắp âp đến, và lùa đàn cừu của mình

Vào chỗ trú ẩn kín đáo của một vòm đá cong.

Cũng vậy, và đông đúc như thế, những tiểu đoàn giáp lá cà đang đứng,

Với những ngọn giáo giương cao, một khu rừng sắt di động:

Ánh sáng râm mát phát ra từ những chiếc khiên lấp lánh,

Và vũ khí màu nâu của họ làm lu mờ những cánh đồng mờ ảo.

“Hỡi các anh hùng! Xứng đáng với một đoàn quân dũng cảm nhường ấy,

Những người mà đức hạnh tựa thần linh của các ngươi khiến chúng ta chỉ biết thúc giục trong vô vọng,

(Nhà vua thốt lên), những người đang khích lệ các đạo quân háo hức của mình

Bằng những tấm gương vĩ đại, hơn là những mệnh lệnh lớn tiếng.

À! Phải chi các vị thần truyền vào tất cả những người còn lại

Tâm hồn đang bùng cháy trong lồng ngực cao quý của các ngươi,

Chẳng mấy chốc vũ khí của chúng ta sẽ được đội vương miện thành công chính đáng,

Và những bức tường kiêu hãnh của Troya sẽ nằm bốc khói trên mặt đất.”

Rồi vị tướng quân chuyển hướng sang những người tiếp theo;

(Trái tim ông hân hoan và tự hào về sức mạnh của mình);

Ở đó, vị lão thành Nestor đang xếp hàng các đạo quân Pylos của ông,

Và chỉ huy bằng sự hùng biện đầy cảm hứng;

Thiết lập kỷ luật nghiêm ngặt nhất cho đoàn quân trong bộ giáp,

Đưa ra lời khuyên cho các thủ lĩnh và sưởi ấm lòng các binh sĩ.

Alastor, Chromius, Haemon, vây quanh ông,

Bias nhân hậu, và Pelagon vĩ đại.

Kỵ binh và chiến xa được giao cho tuyến đầu,

Bộ binh (sức mạnh của chiến trận) được ông xếp ở phía sau;

Khoảng không gian ở giữa được giao cho những quân đoàn đáng ngờ,

Được bao bọc bởi cả hai phía, không còn lối thoát để trốn chạy;

Ông ban hành mệnh lệnh “kìm giữ con tuấn mã hung hãn,

Không gây ra hỗn loạn, cũng không vượt quá hàng ngũ:

Không ai được phép phi quá vội vàng lên trước những người khác;

Không khoe khoang sức mạnh hay kỹ năng nào, ngoại trừ đúng thời điểm:

Một khi đã xung phong, không chiến binh nào được quay đầu cương ngựa,

Mà phải chiến đấu hoặc ngã xuống; một khối quân đội đoàn kết vững chắc.

Kẻ nào bị vận rủi của chiến trường hất văng

Khỏi chiến xa của mình, hãy mau chóng trèo lên chiếc xe gần nhất;

Cũng đừng tìm cách điều khiển xe ngựa khi chưa thành thạo,

Hãy hài lòng với những cây lao để khiêu khích chiến tranh.

Những bậc tổ tiên vĩ đại của chúng ta đã duy trì lối sống thận trọng này,

Nhờ đó kiềm chế sự hăng hái, và bảo toàn sức mạnh;

Bằng những luật lệ như thế họ đã giành được những chiến thắng bất tử,

Và hạ gục những tên bạo chúa kiêu ngạo của trái đất xuống tro tàn.”

Vị bậc thầy chiến trận vừa nói xong

Đã chạm đến niềm hoan hỉ trong trái tim đại công thần Atrides.

“Ồ! Phải chi ông có đủ sức mạnh để sánh ngang với những khao khát dũng cảm của mình,

Và gân cốt để hỗ trợ những gì tâm hồn ông truyền cảm hứng!

Nhưng những năm tháng tàn tạ, thứ làm héo mòn giống nòi con người,

Đã vắt kiệt sinh lực và làm rã rời đôi tay ông.

Ước gì ông mãi mãi được như xưa!

Và tuổi già là số phận của bất kỳ vị thủ lĩnh nào ngoại trừ ông.”

Vị đại công thần cất lời với vị hoàng tử giàu kinh nghiệm;

Ông lắc lắc mái đầu bạc phơ và đáp lại:

“Ta rất ước ao điều đó, nếu phàm nhân có thể tái tạo

Sức mạnh mà ta từng biết trong thời thanh xuân sôi nổi;

Cũng như ta từng thế, khi Ereuthalion bị hạ sát

Dưới cánh tay này, ngã gục phủ phục trên đồng bằng.

Nhưng thiên đình không ban phước mọi thứ cùng một lúc,

Năm tháng ban sự khôn ngoan cho người này, và hành động cho kẻ khác:

Chiến trường phù hợp với người trẻ tuổi và dũng cảm,

Hội đồng trang nghiêm phù hợp nhất với người già:

Ta xin nhường lại cho các ngươi cuộc chiến vinh quang này,

Hãy để lời khuyên uyên bác, vương miện của tuổi già, thuộc về ta.”

Ông nói. Với niềm vui, vị quân vương tiến bước lên trước,

Và tìm thấy Menestheus trên bờ biển đầy bụi đất,

Nơi các phalanx người Athens vững chãi đang đứng cùng ông;

Và tiếp theo là Ulysses, cùng các đoàn quân thuộc quyền.

Lực lượng của họ đóng ở nơi xa xôi, nên chẳng hay biết gì

Về việc hòa ước bị xâm phạm, cũng chẳng nghe thấy âm thanh chiến tranh;

Sự hỗn loạn vừa mới bắt đầu, họ vẫn đứng chăm chú

Để quan sát động tĩnh, còn đang hoài nghi về kết cục.

Nhà vua, người nhìn thấy các tiểu đoàn của họ vẫn chưa nhúc nhích,

Với sự hăng hái vội vã liền quở trách các thủ lĩnh:

“Con trai của Peleus lại quên mất vai trò của một chiến binh sao,

Và Ulysses, kẻ am hiểu mọi mưu lược, lại đang sợ hãi điều gì?

Tại sao các ngươi lại đứng ở nơi xa xôi, chờ đợi những người khác

Hòa mình vào cuộc chiến mà chính các ngươi lại lờ đi?

Chính các ngươi là những người được hy vọng sẽ đứng đầu trong việc dũng cảm đối mặt

Với cú sốc của các quân đoàn và khơi mào chiến tranh;

Vì điều này, tên tuổi của các ngươi được gọi lên trước tiên

Để chia sẻ những niềm vui của bữa tiệc vui vẻ:

Và các ngươi, hỡi những thủ lĩnh! Có thể thản nhiên nhìn thấy

Toàn bộ các đạo quân đang vất vả trong trận chiến trước mắt mà không hề đỏ mặt sao?

Hãy nói xem, có phải đây là cách các ngươi đền đáp những vinh dự ấy?

Dẫn đầu trong những bữa tiệc, nhưng lại là kẻ cuối cùng trong chiến trận.”

Ulysses lắng nghe: sự nhiệt tình của người anh hùng làm ngập tràn

Đôi gò má ông trong sự đỏ bừng; và bằng giọng nghiêm nghị, ông nói:

“Hãy rút lại lời trách cứ bất công ấy! Kìa chúng ta đang đứng đây,

Khoác trên mình bộ giáp sáng lóa và chỉ chờ đợi mệnh lệnh.

Nếu những chiến hành vinh quang mang lại niềm vui cho tâm hồn ngài,

Hãy chứng kiến ta lao mình vào giữa lòng chiến trận dày đặc nhất.

Khi ấy hãy dành cho vị thủ lĩnh chiến binh của ngài sự tôn trọng xứng đáng của một chiến binh,

Kẻ dám hành động bất cứ điều gì mà ngài dám nhìn ngắm.”

Bị ấn tượng bởi cơn giận hào hiệp của ông, nhà vua đáp lại:

“Hỡi người vĩ đại trong hành động và khôn ngoan trong hội đồng!

Sự quan tâm và lòng hăng hái của ngài cũng giống như của chúng ta,

Ta chẳng cần phải ca ngợi, cũng chẳng cần phải trách cứ điều gì.

Khôn ngoan như ngài, và am hiểu bản chất con người,

Xin hãy tha thứ cho sự bồng bột của một tâm hồn chiến trận.

Hãy mau ra trận, hãy yên tâm về sự đền đáp công bằng;

Các vị thần đã tạo nên những người bạn xứng đáng, sẽ giữ gìn họ.”

Chàng nói, và bước đi qua nơi dũng tướng Tydides đang đóng quân,

Với chiến mã và chiến xa được xếp thành đội hình vững chắc;

(Sthenelus hiếu chiến đang túc trực bên cạnh chàng;)

Nhà vua cất lời quở trách nghiêm khắc với chàng:

“Hỡi con trai của Tydeus! (kẻ có sức mạnh từng thuần hóa

Được con tuấn mã chồm nhảy, một tên tuổi lừng lẫy trong chiến trận)

Lẽ nào ngươi có thể đứng từ xa quan sát các hàng quân đang hòa quyện,

Với đôi tay thụ động và ánh mắt dửng dưng?

Cha ngươi không hề sợ hãi những cuộc đụng độ dữ dội như thế;

Vị hoàng tử vô địch ấy luôn xuất hiện ở hàng đầu:

Biết bao chiến công hiển hách, biết bao điều kỳ diệu mà người ta ca tụng về ông,

Những kẻ từng chứng kiến ông vất vả xuyên qua các hàng ngũ chiến trận?

Ta đã từng gặp ông một lần, khi ông tụ tập các lực lượng chiến trận,

Là một vị khách hòa bình, ông tìm kiếm những tòa thành của Mycenae;

Ông xin quân đội, và quân đội đã được trao cho,

Chúng ta không hề từ chối, nhưng chính Jove đã cấm đoán từ thiên đình;

Trong khi những ngôi sao chổi đáng sợ rực sáng từ đằng xa,

Cảnh báo trước những nỗi kinh hoàng của cuộc chiến Thebes.

Tiếp theo, được Hy Lạp phái đi từ nơi dòng Asopus chảy qua,

Là một sứ giả không hề sợ hãi, ông tiếp cận kẻ thù;

Một mình và không có người bảo vệ, ông bước vào những bức tường thù địch của Thebes,

Không nao núng, ông bước vào và đòi ngai vàng.

Ông tìm thấy tên bạo chúa đang yến tiệc cùng các thủ lĩnh của hắn,

Và dám chiến đấu với tất cả những thủ lĩnh đó xung quanh:

Dám chiến đấu, và khuất phục họ trước vị chúa tể kiêu ngạo của chúng;

Bởi Pallas đã căng dây cung và mài sắc lưỡi gươm cho ông.

Bị kích động bởi sự hổ thẹn, ẩn giấu trong con đường uốn lượn,

Năm mươi chiến binh đã phục kích để chặn đường đi của ông;

Hai vị anh hùng dẫn đầu tiểu đoàn bí mật ấy,

Mason dữ dội và Lycophon kiên cường;

Năm mươi kẻ ấy đã bị tàn sát trong thung lũng u ám.

Ông chỉ tha mạng cho một kẻ để mang về câu chuyện kinh hoàng đó.

Tydeus là như thế, và ngọn lửa chiến trận của ông cũng vậy!

Hỡi các vị thần! Sao đứa con trai lại thoái hóa so với người cha như thế!”

Diomed tựa thần linh không đáp lại nửa lời,

Mà lắng nghe với sự tôn kính và ngầm nung nấu trong lòng:

Không giống thế, người con trai dũng cảm của Capaneus không sợ hãi;

Nghiêm nghị như người cha, kẻ khoác lác cất lời:

“Hỡi nhà vua! Cần gì những lời ca ngợi mang tính so bì này,

Lại đi hạ thấp chúng tôi trong lúc tôn vinh cha mình?

Dám sống công bằng đi, hỡi Atrides! Và hãy thừa nhận rằng

Giá trị của chúng tôi ngang bằng, dù sự hăng hái kém hơn.

Chúng tôi đã đánh chiếm tường thành Thebes với ít quân số hơn,

Và may mắn chứng kiến thành phố bảy cổng sụp đổ,

Người cha tội lỗi đã chết trong những hành động bất kính;

Các con trai đã khuất phục, vì Thiên đường đứng về phía họ.

Hơn hẳn những người thừa kế danh vọng của tổ tiên chúng ta,

Vinh quang của chúng tôi làm lu mờ cái tên đang suy giảm của họ.”

Tydides cất lời với hắn: “Hỡi bạn của tôi, hãy kiềm chế lại;

Nén lại sự giận dữ, và tôn kính nhà vua:

Sự lo lắng lớn lao của ngài hoàn toàn có thể tha thứ cho cơn thịnh nộ này, ngài là người

Mà chúng ta đang đi theo lý do và tiến hành chiến tranh:

Vinh quang đầu tiên thuộc về ngài nếu các tòa thành của Ilion bị lật đổ,

Và nếu chúng ta thất bại, sự ô nhục chính thuộc về vị thủ lĩnh.

Hãy để ngài khích lệ người Hy Lạp bước vào những nhọc nhằn gian khổ,

Phần chúng ta là lao động trong trận chiến vinh quang.”

Chàng vừa nói xong, với sự hăng hái sục sôi trên mặt đất đang run rẩy,

Đã nhảy phắt khỏi cỗ xe: bộ giáp vang lên lanh lảnh.

Tiếng vang thật khủng khiếp và đáng sợ từ đằng xa,

Của Tydides mang giáp đang lao vút vào chiến trận.

Tựa như khi những cơn gió dâng lên từng đợt,

Đầu tiên làm lay động bề mặt trắng xóa của những con sóng biển,

Những con sóng trôi nổi theo thứ tự tiến vào bờ,

Con sóng phía sau đẩy dồn con sóng phía trước;

Cho đến khi, cùng với cơn bão đang lớn dần, biển khơi dâng trào,

Sủi bọt qua những mỏm đá, và gầm vang lên tận bầu trời.

Cũng thế, những tiểu đoàn đông đúc đang chen chúc lao vào chiến trận,

Khiên đẩy khiên và người thúc giục người.

Điềm đạm và lặng lẽ, những đoàn quân đông đảo di chuyển;

Không một âm thanh, không một lời thì thầm, ngoại trừ mệnh lệnh của người thủ lĩnh,

Chỉ những điều đó được lắng nghe; phần còn lại tuân theo trong sự kính sợ,

Như thể một vị thần nào đó đã tước đi giọng nói của họ.

Những kẻ Troya thì không như thế; từ đoàn quân của chúng cất lên

Một tiếng hò reo chung làm rách toạc cả vùng trời.

Cũng như khi những bầy cừu lông cừu đứng đông đúc vô kể

Trong những chuồng trại giàu có, và chờ đợi bàn tay người vắt sữa,

Tiếng kêu be be không dứt làm đầy những thung lũng sâu thẳm,

Những chú cừu con đáp lại từ khắp các ngọn đồi lân cận:

Những tiếng hò hét như thế dâng lên từ các quốc gia khác nhau xung quanh,

Tiếng lầm rầm hòa lẫn và âm thanh trở nên hỗn loạn.

Giờ đây mỗi chiến tuyến hòa vào nhau, và mỗi bên đều được truyền cảm hứng bởi một vị thần,

Phe này được Mars kích động, phe kia được Minerva nung nấu,

Sự hoảng sợ tái mét và nỗi khiếp sợ kinh hoàng ngự trị;

Và sự bất hòa hung hãn tắm đẫm cánh đồng trong sắc đỏ tía;

Bất hòa! Người chị em tàn khốc của vị thần tàn sát,

Nhỏ bé khi mới sinh ra, nhưng lớn dần lên qua từng giờ,

Trong khi cái đầu khủng khiếp của nàng suýt chạm tới bầu trời,

Nàng sải bước trên mặt đất, và làm rung chuyển cả thế giới;

Muôn dân đổ máu, bất cứ nơi nào bước chân nàng đi qua,

Tiếng rên rỉ ngày càng sâu thẳm, và trận chiến ngày càng bùng cháy.

Giờ đây khiên áp sát khiên, mũ giáp khép chặt mũ giáp,

Giáp áp sát giáp, ngọn giáo đối đầu ngọn giáo,

Quân đoàn đối đầu quân đoàn với những tiểu đoàn bóng tối giăng giăng,

Những mũi lao phát ra âm thanh bay vút đi trong trận bão sắt,

Những kẻ chiến thắng và kẻ chiến bại hòa lẫn những tiếng kêu hỗn độn,

Và những tiếng hò reo chói tai cùng tiếng rên rỉ hấp hối dâng lên;

Những cánh đồng trơn trượt bị nhuộm đẫm bởi dòng máu tuôn trào,

Và những anh hùng ngã xuống làm dâng cao dòng triều kinh hoàng.

Cũng như những dòng thác cuồn cuộn được bồi đắp bởi vô số con suối nhỏ,

Với cơn giận dữ mãnh liệt, đổ xuống từ những ngọn đồi vang vọng,

Lao xuống các thung lũng, và trút xuống đồng bằng,

Gầm thét qua hàng ngàn khe suối đổ ra đại dương:

Người mục dân ở đằng xa run rẩy lắng nghe âm thanh đó;

Cả hai chiến tuyến hòa vào nhau và tiếng kêu của họ dội ngược lại như thế.

Antilochus dũng cảm dẫn đầu cuộc tàn sát,

Kẻ đầu tiên giáng đòn hạ sát một chiến binh Troya dũng cảm:

Ngọn giáo lao thẳng tới Echepolus vĩ đại,

Sượt qua chiếc mão cao và đâm thủng chiếc mũ giáp của hắn;

Vũ khí bằng đồng cắm sâu vào não bộ

Và bóng tối vĩnh hằng buông xuống đôi mắt hắn.

Cũng như một ngọn tháp đổ sụp, thứ đã chống chịu từ lâu

Trước sức mạnh và ngọn lửa, những bức tường bị bôi nhọ bởi máu.

Hắn, vị thủ lĩnh dũng cảm của đoàn quân Abantia,

Chộp lấy để lột đồ và kéo cái xác đi.

Nhưng trong lúc hắn đang chật vật giật lấy mũi tên cắm sâu,

Ngọn lao của Agenor đã bắn trúng trái tim người anh hùng.

Hông của hắn, không được bảo vệ bởi chiếc khiên rộng,

Đã hứng trọn ngọn giáo: hắn ngã xuống và quằn quại trên đồng bằng;

Gân cốt rã rời, không còn đủ sức nâng đỡ các chi của hắn nữa;

Linh hồn trôi nổi trong dòng máu tuôn trào.

Người Troya và người Hy Lạp giờ đây quây quần xung quanh cái xác;

Trận chiến được tái lập, các chiến binh lại đổ máu:

Cũng như những con sói tham lam tranh giành con mồi,

Người ngã xuống đè lên người, và tất cả ngập tràn trong máu và sự cuồng nộ.

Trong độ tuổi thanh xuân rực rỡ, Simoisius xinh đẹp đã ngã xuống,

Được Ajax vĩ đại tiễn đưa về chốn âm ti u tối;

Simoisius xinh đẹp, kẻ mà người mẹ từng sinh ra

Giữa những bầy cừu trên bờ sông Simois bạc màu:

Nữ thần hạ sơn từ những ngọn đồi Ide,

Để tìm kiếm cha mẹ mình bên dòng sông nở đầy hoa,

Đã sinh hạ đứa bé, niềm vui và mối quan tâm chung của họ,

Và từ đó đặt tên cho đứa bé kháu khỉnh theo tên dòng Simois.

Quãng đời của hắn thật ngắn ngủi! Bị hạ sát bởi Ajax kinh hoàng,

Hắn ngã xuống, khiến mọi sự quan tâm của họ thành công cốc!

Cũng giống như cây dương mọc trên vùng đất ẩm ướt,

Vươn cao ngọn đầu, được đội vương miện bởi những cành cây uy nghi,

(Bị đốn hạ bởi một nghệ nhân với lưỡi thép sáng lóa,

Để tạo hình chiếc vòng của chiếc bánh xe uốn cong),

Nó nằm đó sau khi bị chặt đứt, cao ráo, nhẵn nhụi và tỏa rộng,

Với toàn bộ những vinh quang xinh đẹp trên đỉnh đầu

Bị bỏ lại làm đối tượng cho gió mưa,

Và bị thiêu đốt bởi ánh nắng mặt trời, nó héo mòn trên đồng bằng.

Cũng thế, bị đâm thủng bởi Ajax, Simoisius nằm đó

Duỗi dài trên bờ biển, và cứ thế chết đi trong sự lãng quên.

Antiphus phóng ngọn lao về phía Ajax;

Mũi lao nhọn bay đi với sự cuồng nộ chệch hướng,

Và đâm trúng Leucus, người được Ulysses khôn ngoan yêu quý.

Hắn thả rơi cái xác của Simoisius vừa bị hạ sát,

Và ngã xuống thành một cái xác không hồn trên đồng bằng.

Ulysses nhìn thấy cảnh này, và với nỗi buồn đan xen giận dữ,

Sải bước đến nơi những kẻ thù đi đầu đang giao chiến;

Trang bị ngọn giáo trong tay, ông nhắm vào vết thương,

Trong tư thế chuẩn bị phóng; nhưng thận trọng nhìn xung quanh,

Kinh ngạc trước sự xuất hiện của ông, những kẻ Troya lùi lại phía sau,

Và run rẩy lắng nghe ngọn lao bay vút đi.

Một vị thủ lĩnh đứng gần đó, kẻ đến từ Abydos,

Là con trai của lão Priam, tên hắn là Democoon.

Vũ khí đâm xuyên vào vị trí sát phía trên tai,

Lạnh buốt lướt qua thái dương là ngọn giáo đang rít lên;

Với tiếng thét sắc nhọn, người thanh niên từ giã cõi đời,

Đôi tròng mắt tối sầm lại dưới bóng tối của cái chết;

Hắn nặng nề ngã xuống; bộ giáp va vào nhau kêu lanh lảnh,

Và chiếc khiên rộng va mạnh xuống mặt đất.

Bị bao trùm bởi nỗi sợ hãi, những kẻ dũng cảm nhất cũng phải khiếp vía;

Ngay cả Hector tựa thần linh cũng có vẻ sợ hãi;

Chàng chậm rãi lùi bước, những người còn lại hỗn loạn trốn chạy;

Người Hy Lạp hò reo tiến lên, và lột đồ những kẻ đã chết:

Nhưng giờ đây Phoebus từ đỉnh cao vút của Ilion

Đã tỏa sáng rực rỡ và tiếp thêm sinh lực cho trận chiến.

“Hỡi người Troya, hãy dũng cảm lên, và lấy sức mạnh chống lại sức mạnh;

Hãy thúc giục những con tuấn mã đang sủi bọt lao thẳng vào kẻ thù!

Cơ thể của chúng không phải là đá, cũng chẳng phải được bọc bằng thép;

Vũ khí của các ngươi sẽ đâm thủng, và chúng sẽ cảm nhận được những đòn đánh của các ngươi.

Các ngươi đã quên mất thứ từng là nỗi sợ hãi trước đây của mình rồi sao?

Achilles vĩ đại và hung hãn không còn chiến đấu nữa.”

Apollo từ những tòa thành cao vút của Ilion đã cất lời như thế,

Mang theo sự kinh hoàng, đánh thức các lực lượng Troya:

Trong khi nữ thần chiến tranh hung hãn tiếp lửa cho kẻ thù Hy Lạp,

Và tiếng hò reo cùng sấm sét vang dội trên những cánh đồng phía dưới.

Rồi Diores vĩ đại ngã xuống, theo định mệnh thần thánh,

Sự dũng cảm và dòng dõi lừng lẫy của chàng đều trở thành vô ích.

Một hòn đá vỡ được ném ra bởi sức mạnh của Pyrus

(Kẻ dẫn dắt đội quân Thrace từ vùng Aenus lạnh giá),

Rơi thẳng vào mắt cá chân của chàng, đập tan khối đá nặng nề,

Làm đứt gãy gân cốt vững chắc và nghiền nát phần xương cứng.

Chàng ngã ngửa ra trên bãi cát đỏ thẫm,

Trước mặt những người bạn bất lực và đồng bào của mình,

Và dang rộng đôi tay vô vọng để cầu cứu.

Kẻ thù ào tới đầy hung hãn khi chàng đang thở hổn hển,

Và đâm thẳng mũi dao chết chóc qua rốn chàng:

Bộ lòng tuôn xối xả của chàng bốc khói trên mặt đất,

Và sự sống ấm áp tuôn trào ra từ vết thương.

Thoas dũng cảm phóng ngọn lao về phía kẻ chiến thắng,

Nó cắm sâu vào ngực chàng phía trên bầu vú,

Ngọn giáo bằng gỗ có cánh được cố định ở giữa phổi,

Và đứng run rẩy trong lồng ngực đang phập phồng:

Cho đến khi từ vị thủ lĩnh đang hấp hối, tiến lại gần,

Chiến binh xứ Aetolia giật mạnh ngọn giáo nặng nề của mình:

Rồi bất chợt vung thanh gươm uốn cong rực lửa xung quanh,

Và chém một vết thương rùng rợn vào bụng hắn;

Cái xác giờ đây không còn hơi thở trên đồng bằng đẫm máu,

Kẻ chiến thắng chật vật tìm cách lột giáp nhưng vô ích;

Các đạo quân Thrace áp sát kẻ chiến thắng,

Một rừng ngọn giáo rực sáng trước ngực hắn.

Thoas nghiêm nghị, với đôi mắt quắc lên vẻ thù hận,

Trong cơn thịnh nộ u ám, chậm rãi buông bỏ chiến lợi phẩm.

Hai người anh hùng đã ngã xuống như thế; một người là niềm tự hào của Thrace,

Và một người là thủ lĩnh của giống nòi Epeus;

Bóng tối đen kịch của cái chết bao trùm đôi mắt họ cùng một lúc,

Cả kẻ chiến bại và kẻ chiến thắng đều nằm trong bụi đất.

Toàn bộ các cánh đồng đỏ rực với những cuộc tàn sát đẫm máu,

Và chất đống những ngọn núi thây ma ngày càng cao lớn.

Giá mà có một vị anh hùng dũng cảm nào chứng kiến cảnh tượng chiến trận này,

Được Pallas bảo vệ xuyên qua chiến trường kinh hoàng;

Giá mà những mũi lao được ra lệnh bẻ hướng mũi nhọn của chúng đi,

Và những thanh gươm xung quanh chàng đùa giỡn một cách vô hại;

Hàng sẽ chứng kiến toàn bộ nghệ thuật chiến tranh trong sự kinh ngạc,

Và đếm được các anh hùng giống như đếm số lượng con người.

Mỗi chiến tuyến đều chiến đấu như thế, được tiếp lửa bởi khao khát vinh quang,

Và hàng ngàn người ngã xuống trong vinh quang.

Bản đồ Đồng bằng Troya