TÓM TẮT NỘI DUNG.

SỰ GIẢNG HÒA GIỮA ACHILLES VÀ AGAMEMNON.

Thetis mang cho con trai bộ giáp do Vulcan chế tác. Nàng giữ cho thi hài người bạn của ông không bị phân hủy, và lệnh cho ông triệu tập quân đội để tuyên bố chấm dứt hận thù. Agamemnon và Achilles trịnh trọng giảng hòa: các bài phát biểu, quà tặng và nghi lễ trong dịp này. Achilles rất khó bị thuyết phục nhịn chiến đấu cho đến khi binh lính được hồi phục sức lực theo lời khuyên của Ulysses. Các món quà được chuyển đến lều của Achilles, nơi Briseïs khóc thương bên thi thể Patroclus. Vị anh hùng kiên quyết từ chối mọi bữa ăn và chìm đắm trong nỗi đau thương bạn. Minerva hạ giới theo lệnh Jupiter để tiếp thêm sức mạnh cho ông. Ông khoác giáp xuất chiến: miêu tả vẻ ngoài của ông. Ông trò chuyện với những chú ngựa của mình và trách chúng về cái chết của Patroclus. Một trong những chú ngựa kỳ diệu được ban cho tiếng nói và nguồn cảm hứng để tiên đoán số phận ông: nhưng vị anh hùng, không hề ngạc nhiên trước điềm lạ ấy, vẫn lao vào cuộc chiến với cơn thịnh nộ.

Ngày thứ ba mươi. Bối cảnh ở bờ biển.

Nữ thần Rạng Đông vừa nhô đầu phương Đông,

Lên trên làn sóng ửng hồng sắc sớm,

(Đem ngày mới làm vui mắt người đời,

Và dát ánh sáng thiêng lên triều đình thiên giới,)

Người mẹ thần thánh mang bộ giáp bất tử

Nhanh chóng đến cho con: nàng thấy con đang đầm đìa nước mắt

Phủ phục trên thi thể Patroclus; trong khi tất cả những người còn lại

Bày tỏ nỗi đau của vị quân vương như nỗi đau của chính mình.

Sự hiện diện thiên đình của nàng tỏa ra một tia sáng thần thánh,

Và dịu dàng chạm vào tay con, Thetis cất lời:

“Con trai ta, hãy nén cơn đau thương cuồng xộ này, và hãy biết rằng

Không phải con người, mà chính thiên đình đã giáng đòn này;

Hãy nhìn xem bộ giáp do Vulcan ban tặng,

Bộ giáp xứng đáng với con, đủ tôn vinh một vị thần.”

Rồi nàng thả gánh nặng rực rỡ xuống mặt đất;

Bộ giáp kiên cố vang lên tiếng keng, dội vang khắp bờ biển;

Quân Myrmidon lùi lại vì kinh ngạc và sợ hãi,

Và ngoảnh mặt đi trước ánh hào quang rực rỡ.

Vị anh hùng chẳng hề nao núng, bừng cháy trước cảnh tượng,

Cảm nhận lồng ngực rực lên cơn thịnh nộ thần thánh;

Từ đôi nhãn cầu dữ tợn bốc ra những ngọn lửa sống động,

Lóe sáng liên hồi như một dòng lửa:

Ông ngắm nghía món quà rực rỡ, và thỏa lòng suy tưởng

Trước mọi chi tiết người nghệ sĩ bất tử đã tạo nên.

“Nữ thần! (ông kêu lên,) bộ giáp vinh quang tỏa sáng

Với nghệ thuật xô bờ này, quả thực chứng tỏ bàn tay thần thánh.

Giờ đây hãy để con lao vào cuộc chiến đẫm máu:

Nhưng ôi! di hài của người bạn bị sát hại của con!

Trong những vết thương rộng mà qua đó linh hồn anh đã bay đi,

Lẽ nào ruồi bọ và sâu bọ bẩn thỉu lại vương thối xác chết?”

“Hãy gạt bỏ mối lo vô ích đó đi,

(Nữ thần biển xanh trả lời con trai,)

Nhiều năm nguyên vẹn, không tổn hại sẽ còn mãi,

Tươi nguyên như lúc sống, cái xác của người đã khuất.

Nhưng hãy đi, Achilles, như thời thế đòi hỏi,

Trước các trang anh hùng Grecian, hãy từ bỏ cơn giận của con:

Rồi không gì ngăn cản, hãy lao vào cuộc chiến vô bờ,

Và thiên đình sẽ ban sức mạnh cho cơn thịnh nộ dữ dội ấy!”

THETIS MANG BỘ GIÁP ĐẾN CHO ACHILLES

Rồi vào mũi người đã chết, nàng nhỏ xuống

Những giọt thần dược, và rưới thứ thức ăn ngạt ngào của thần linh

Lên khắp thi thể. Lũ ruồi từ bỏ mồi ngon,

Xác chết nằm yên nguyên vẹn, linh thiêng không mục nát.

Achilles ngoan ngoãn bước ra bờ biển:

Các bờ bãi vang vọng tiếng hô của ông.

Các vị anh hùng nghe thấy, và tất cả đoàn thủy thủ

Chăm sóc tàu bè, hoặc điều khiển chúng trên biển cả,

Báo động, mừng rỡ trước âm thanh quen thuộc,

Tụ họp đông đủ, lấp đầy cuộc họp lớn;

Ai nấy đều khao khát nhìn thấy nỗi kinh hoàng của đồng bằng,

Vắng bóng chiến trường bấy lâu, nay lại tỏa sáng trong binh giáp.

Tydides và Ulysses xuất hiện đầu tiên,

Khập khiễng vì vết thương, chống tay lên ngọn giáo;

Họ ngồi vào những ghế hội đồng linh thiêng,

Quân vương của loài người, Atrides, đến sau cùng:

Ông cũng bị thương nặng bởi con trai của Agenor.

Achilles (đứng dậy ở giữa) bắt đầu:

“Ôi quân vương! Số phận đã tốt đẹp hơn biết bao

Cho ngài, cho tôi, cho toàn thể bang quốc Grecian,

Nếu (trước cái ngày bị đam mê mù quáng chi phối,

Ta dại dột tranh chấp vì người thiếu nữ mắt đen)

Nữ thần Dian ngăn chặn đã phóng mũi tên của nàng,

Và bắn trúng tâm can mối họa rực rỡ ấy!

Thì nhiều vị anh hùng đã không phải ngã xuống bờ biển,

Những cánh đồng vui tươi của Troy cũng chẳng đẫm máu chúng ta.

Bao lâu, bao lâu nữa Greece sẽ than khóc cho những tai họa ta gây ra,

Và hậu thế buồn thương sẽ nhắc lại câu chuyện này.

Nhưng điều này, không còn là chủ đề tranh luận nữa,

Đã qua rồi, quên đi, và phó mặc cho số phận.

Cơ sao, ôi, một người trần mắt thịt như tôi,

Lại bùng cháy một cơn cuồng nộ không bao giờ tắt?

Tại đây sự tức giận của tôi chấm dứt: hãy để chiến tranh tiếp diễn,

Và như Greece đã chảy máu, hãy để Ilion cũng phải chảy máu.

Bây giờ hãy gọi các đạo quân, và thử xem trước mắt chúng ta

Troy còn dám dựng trại đêm thứ hai nữa không!

Tôi cho rằng, kẻ mạnh nhất của chúng, khi biết đến cánh tay này,

Sẽ thoát thân trong vui mừng, và yên nghỉ trong hân hoan.”

Ông nói: cơn tức giận đã qua của ông được hoan hô nhiệt liệt

Người Grecian chấp thuận, và hô vang tên Pelides.

Khi ấy, không đứng dậy khỏi ngai vàng cao sang,

U nghiêm không chuyển động, quân vương của loài người bắt đầu:

“Hãy nghe ta, hỡi các con trai của Greece! Trong im lặng hãy nghe!

Và ban cho quân vương của các ngươi một đốm tai công bằng:

Hãy tạm dừng niềm vui náo nhiệt, không đúng lúc này,

Và hãy chấm dứt những tiếng la bực bội, hấp tấp này:

Những tiếng rì rầm vô kỷ luật, hay sự hoan hô không đúng lúc,

Đều làm hại diễn giả giỏi nhất và nguyên nhân công chính nhất.

Cũng đừng đổ lỗi cho ta, hỡi người Grecian, về cuộc tranh luận thảm khốc:

Hãy biết rằng, Jove giận dữ, và Số phận vạn năng,

Cùng Erinnys tàn bạo, đã thúc đẩy cơn giận của ta ngày hôm đó

Khi ta cướp lấy chiến lợi phẩm từ tay Achilles.

Ta có thể làm gì cưỡng lại ý trời?

Không phải do bản thân ta, mà do Ate đầy trả thù thúc đẩy;

Ả, đứa con gái đáng sợ của Jove, số mệnh làm hại

Giống loài trần thế, đã xâm nhập vào ngực ta.

Cơn cuồng nộ kiêu ngạo ấy không giẫm chân trên mặt đất,

Nhưng in những bước chân cao ngạo lên đầu

Của những bậc quyền quý; gây ra trên đường đi

Những vết thương mưng mủ kéo dài, những nỗi đau không thể gỡ gạc!

Thuở xưa, ả đã rình rập giữa các nơi ở rực rỡ;

Và chính Jove, cha của loài người và chư thần,

Chúa tể vĩ đại của thế giới, cũng cảm nhận mũi tên độc của ả;

Bị lừa bởi mưu chước của Juno, và nghệ thuật nữ giới:

Vì khi chín tháng dài của Alcmena đã trọn,

Và Jove mong chờ đứa con bất tử của mình,

Với chư thần và nữ thần, niềm vui vô bờ

Ngài đã phô bày, và khoe khoang về đứa con trai vô song:

‘Từ chúng ta, (Ngài nói) ngày hôm nay một đứa trẻ ra đời,

Số phận định làm chủ, và sinh ra để làm vua của các vị vua.’

Saturnia yêu cầu một lời thề để chứng thực sự thật,

Và ấn định quyền lực cho người thanh niên được sủng ái.

Thần Sấm, không nghi ngờ mưu gian,

Tuyên bố những lời trịnh trọng trói buộc một vị thần.

Nữ thần hân hoan, từ đỉnh Olympus,

Nhanh chóng hướng chuyến bay đến Achaian Argos:

Mới trải qua chưa đầy bảy tuần trăng, vợ của Sthenelus đã nằm xuống;

Ả thúc giục đứa trẻ còn chần chừ bước vào cuộc sống:

Những phép thuật của ả hoãn lại cơn chuyển dạ sắp tới của Alcmena,

Và chặn đứa trẻ vừa chực bước ra ánh sáng.

Rồi ả bảo Saturnius nhớ lấy lời thề;

‘Một người thanh niên (ả nói) thuộc dòng giống bất tử của Jove

Ngày hôm nay đã ra đời: nó sinh ra từ Sthenelus,

Và đòi hỏi lời hứa của ngài để trở thành vua của các vị vua.’

Nỗi đau chiếm lấy Thần Sấm, bị trói buộc bởi lời thề;

Đau đớn tận tâm hồn, Ngài buồn phiền và tức giận.

Từ cái đầu ngát hương thần dịu, nơi ả đang đậu,

Ngài chộp lấy nữ thần cuồng nộ của tranh chấp,

Lời thề đáng sợ, không thể thu hồi Ngài đã thề,

Các tòa đài bất tử sẽ không bao giờ nhìn thấy ả nữa;

Và quăng ả đâm sầm xuống, vĩnh viễn bị xua đuổi

Khỏi Olympus rực rỡ và thiên đình đầy sao:

Từ đó xuống thế giới bên dưới nữ thần cuồng nộ rơi xuống;

Được định sẵn ở cùng giống loài hay tranh chấp của con người.

Rất thường xuyên vị thần than khóc cho những gian lao vất vả của con trai ông,

Rủa sả nữ thần cuồng nộ thảm khốc, và âm thầm thở dài.

Ngay cả như vậy, giống như chính Jove, ta đã bị dẫn dắt sai lạc,

Trong khi Hector cuồng nộ chất đống xác chết trong trại của chúng ta.

Điều gì có thể chuộc lại những sai lầm trong cơn cuồng nộ của ta?

Quân đội chiến đấu của ta, kho báu của ta đều là của ngươi:

Ngay lập tức từ hạm đội sẽ được gửi đến

Bất cứ điều gì Ulysses đã hứa tại lều của ngươi:

Nhưng ngươi! Hãy nguôi giận, thuận theo lời cầu xin của chúng ta,

Hãy cầm lấy binh khí, và lại tỏa sáng trong chiến tranh.”

“Ôi vua của các dân tộc! Người có uy quyền tối cao

(Achilles đáp lại) tất cả đạo quân của chúng ta đều phục tùng!

Giữ hay gửi quà tặng, là việc của ngài;

Đối với chúng tôi, điều đó như nhau: tất cả những gì chúng tôi yêu cầu là chiến tranh.

Trong khi chúng ta còn trò chuyện, hay chỉ né tránh trong khoảnh khắc

Trận chiến, công việc vinh quang của chúng ta vẫn chưa hoàn thành.

Hãy để mỗi người Grecian, kẻ thấy giáo của tôi đánh tan

Các hàng ngũ Trojan, và gieo rắc sự hủy diệt xung quanh,

Với sự thi đua, nhìn vào những gì tôi làm,

Và học từ đó công việc của ngày hôm nay.”

Con trai của Peleus nói vậy; và đáp lại như sau

Kẻ vĩ đại trong các hội đồng, Ithacus khôn ngoan:

“Dù cho, giống như thần linh, ngài không bị đè bẹp bởi gian lao,

Ít nhất quân đội của chúng ta cũng cần ăn uống và nghỉ ngơi:

Cuộc chiến phải dài lâu và vất vả,

Khi được thần linh truyền cảm hứng, và được ngài dẫn dắt.

Sức mạnh bắt nguồn từ tinh thần và máu mủ,

Và những thứ đó tăng lên nhờ rượu ngon và thức ăn:

Đứa con chiến tranh khoác hác nào, không có sự chống đỡ đó,

Có thể kéo dài sự anh hùng qua một ngày duy nhất?

Lòng dũng cảm có thể thúc giục; nhưng khi sức lực kiệt cùng,

Con người đơn độc không được hỗ trợ phải đầu hàng;

Co quắp vì đói khát khô cằn, và suy nhược vì nhọc nhằn,

Tấm thân rũ rượi sẽ bỏ rơi tâm trí:

Nhưng được xây dựng lại bằng thức ăn ban sức mạnh,

Với chân tay và tâm hồn không bị khuất phục, người đó làm kiệt sức cuộc chiến.

Vậy hãy giải tán quân sĩ, và ra lệnh,

Với bữa ăn đầy đủ để làm vững lòng mỗi toán quân;

Nhưng hãy để các món quà tặng cho Achilles,

Được bày ra trước cuộc họp đông đủ của toàn thể Greece.

Vua của loài người sẽ đứng dậy trước công chúng,

Và tuyên thề trịnh trọng (tuân thủ nghi lễ)

Rằng, không một vết hoen ố, như khi nàng đến, người thiếu nữ rời đi,

Thánh thiện khỏi vòng tay ông, và không hề vướng tội tình yêu của ông.

Xong xuôi, một tiệc mừng sang trọng sẽ được tổ chức,

Và đền bù đầy đủ danh dự bị tổn hại.

Từ nay về sau đừng vươn, ôi quân vương! Quyền lực tối cao của ngài

Vượt quá giới hạn của lý trí và lẽ phải;

Đó là lời khen ngợi lớn nhất từng thuộc về các vị vua,

Sửa chữa bằng sự công bằng kẻ mà họ đã làm hại bằng quyền lực.”

Quân vương nói với ông: “Mệnh lệnh của ngươi thật công bằng,

Lời nói của ngươi mang lại niềm vui, và sự khôn ngoan thở ra trong ngươi.

Mỗi sự đền bù xứng đáng tôi vui vẻ chuẩn bị;

Và thiên đình chứng giám khi tôi thề một cách công bằng!

Tại đây một thời gian hãy để Greece hội tụ lại,

Cũng đừng để Achilles vĩ đại tiếc nuối sự chậm trễ ngắn ngủi này.

Cho đến khi từ hạm đội quà tặng của chúng ta được chuyển đến,

Và Jove chứng giám, bản giao ước vững chắc được giao kết.

Một đoàn thanh niên quý tộc sẽ gánh vác trách nhiệm này;

Lựa chọn những người này, Ulysses, hãy là chăm sóc của ngươi:

Được xếp theo thứ tự hãy để tất cả quà tặng của chúng ta xuất hiện,

Và đoàn tù binh xinh đẹp khép lại phía sau:

Talthybius sẽ chuyển con heo rừng làm vật tế,

Dâng lên Jove, và vầng thái dương rực rỡ kia.”

“Vì điều này (Æacides nghiêm nghị đáp lại)

Một thời điểm ít quan trọng hơn có thể đủ,

Khi cơn cuồng nộ tàn bạo của chiến tranh đã qua,

Và sự giận dỗi, dập tắt, không còn thiêu đốt ngực tôi nữa.

Bị Hector sát hại, mặt họ hướng lên bầu trời,

Tất cả gớm giếc với những vết thương há miệng, các vị anh hùng của chúng ta đang nằm đó:

Những người đó kêu gọi chiến tranh! Và giá như tiếng nói của tôi có thể thúc giục,

Bây giờ, ngay bây giờ, lập tức cuộc chiến sẽ bắt đầu:

Sau đó, khi ngày trọn vẹn, hãy để những chén rượu hào phóng,

Và những bữa tiệc dồi dào, làm vui lòng những tâm hồn mệt mỏi của các người.

Đừng để khẩu vị của tôi biết đến hương vị thức ăn,

Cho đến khi cơn tức giận không thể thỏa mãn của tôi chán ngấy với máu:

Bạn tôi nằm tái nhạt, với những vết thương biến dạng,

Và đôi chân lạnh lẽo của anh ấy hướng ra cửa.

Trả thù là tất cả tâm hồn tôi! Không có mối lo nhỏ mèn nào hơn,

Lợi ích, hay suy nghĩ, có chỗ trú ngụ ở đó;

Hủy diệt là bữa tiệc của tôi, và những vết thương chết người,

Và những cảnh máu me, và những âm thanh đau đớn.”

“Ôi người đứng đầu của Greece, (Ulysses đáp lại như vậy,)

Người giỏi nhất và dũng cảm nhất của dòng giống chiến binh!

Lời khen ngợi của ngài là tỏa sáng trong các trại chiến đáng sợ,

Nhưng kinh nghiệm lâu năm và sự khôn ngoan điềm tĩnh là của tôi.

Vậy hãy nghe lời khuyên của tôi, và nhượng bộ lý trí,

Những người dũng cảm nhất chẳng mấy chạp sẽ chán ngấy chiến trường;

Mặc dù những đống xác lớn rải rác trên đồng bằng đỏ thẫm,

Mùa thu hoạch máu chỉ mang lại ít lợi lộc:

Cán cân chiến thắng luôn chao ôi,

Jove vĩ đại chỉ cần xoay nó, và kẻ chiến thắng sẽ chết!

Những người vĩ đại, những người táo bạo, hàng ngàn người ngã xuống mỗi ngày,

Và nỗi đau buồn sẽ là vô tận, nếu khóc thương cho tất cả.

Những nỗi đau buồn vĩnh cửu có ích gì để trút xuống?

Greece không tôn vinh người chết bằng những sự nhịn ăn trịnh trọng:

Đủ rồi, khi cái chết đòi hỏi người dũng cảm, hãy trả

Món nợ của một ngày u buồn.

Một người thủ lĩnh với sự kiên nhẫn đã nhượng lại cho nấm mồ,

Mối lo của chúng ta chuyển sang những người khác còn lại phía sau.

Hãy để thức ăn hào phóng tạo ra nguồn cung cấp sức mạnh,

Hãy để tinh thần dâng cao chảy từ nước ép tràn đầy sức sống,

Hãy để những cái đầu nóng hổi của họ rực cháy với những cảnh chiến trận,

Và trút những cơn cuồng nộ mới lên kẻ thù yếu ớt hơn.

Chỉ một khoảng thời gian ngắn nữa, và không ai dám

Chờ đợi lệnh triệu tập thứ hai vào cuộc chiến;

Ai chờ đợi điều đó, sẽ thấy những hậu quả thảm khốc,

Nếu run rẩy trong tàu bè mà tụt lại phía sau.

Tập hợp lại, hãy để chúng ta lao vào cuộc chiến,

Và tất cả cùng một lúc giáng xuống Troy kiêu ngạo.”

Và giờ đây các đại biểu Ulysses cử đi,

Để mang các món quà từ lều vương thất:

Các con trai của Nestor, người thừa kế dũng cảm của Phyleus,

Thias và Merion, những luồng sét của chiến tranh,

Cùng với Lycomedes thuộc dòng giống Creiontian,

Và Melanippus, tạo thành đoàn người được chọn.

Nhanh như lời nói vừa đưa ra, các thanh niên ngoan ngoãn tuân theo:

Hai mươi chiếc bình rực rỡ họ đặt ở giữa;

Một hàng sáu chiếc vạc ba chân đẹp đẽ tiếp theo;

Và gấp đôi số lượng những chú chiến mã nhảy cao:

Bảy tù binh tiếp theo xếp thành một hàng đáng yêu;

Người thứ tám là Briseïs, như bông hoa hồng đang nở,

Khép lại đoàn người rực rỡ: Ithacus vĩ đại, đi trước,

Đứng đầu đoàn người, mang những nén vàng:

Số còn lại trước mắt công chúng các vị thủ lĩnh sắp xếp,

Một cảnh tượng tuyệt vời! Rồi Agamemnon đứng dậy:

Con heo rừng Talthybius giữ: vị chúa tể Grecian

Rút thanh mã tấu rộng tuốt khỏi bao bên cạnh kiếm ông:

Những sợi lông cứng bướng bỉnh từ trán vật tế

Ông cắt ra, và dâng lễ suy ngẫm lời thề của mình.

Đôi tay nâng lên bầu trời chứng giám,

Trên mái nhà bằng đá cẩm thạch rộng lớn của thiên đình mắt ông đăm đăm nhìn.

Những lời trịnh trọng thu hút sự chú ý sâu sắc,

Và Greece xung quanh ngồi rùng mình với sự kính sợ linh thiêng.

“Hãy chứng giám trước tiên! Ôi đấng quyền năng tối cao trên cao,

Jove toàn thiện, toàn trí, và quan sát tất cả!

Và mẹ-trái đất, và ánh sáng quay tròn của thiên đình,

Và các người, những nữ thần cuồng nộ tàn bạo của cõi đêm,

Những kẻ cai trị người chết, và chuẩn bị những tai họa thảm khốc

Cho các vị vua thất hứa, và tất cả những ai thề dối!

Người thiếu nữ mắt đen rời đi hoàn toàn nguyên vẹn,

Thánh thiện và không hề biết đến tình yêu nam nữ của ta.

Nếu điều này là giả, thiên đình hãy trút tất cả sự trả thù,

Và sấm sét san bằng đánh trúng cái đầu có tội của ta!”

Nói rồi, vũ khí của ông đâm sâu gây vết thương;

Con thú dữ chảy máu ngã gục xuống mặt đất;

Người sứ giả linh thiêng lăn vật tế đã bị sát hại

(Làm thức ăn cho cá) xuống biển sâu bọt tung trắng xóa.

Rồi Achilles nói: “Hãy nghe, hỡi người Grecian! Và hãy biết rằng

Bất cứ điều gì chúng ta cảm nhận, chính Jove giáng tai họa đó;

Không thì Atrides làm sao có thể châm ngòi cho cơn giận của chúng ta,

Hay từ tay tôi, không miễn cưỡng, cướp lấy người phụ nữ.

Đó chỉ là ý chí tối cao của Jove, thống trị tất cả,

Đã định sẵn sự tranh chấp của chúng ta, và định sẵn người Grecian phải ngã xuống.

Vậy hãy đi, hỡi các thủ lĩnh! Hãy hưởng thụ nghi lễ thân tình;

Achilles chờ đợi các người, và trông chờ cuộc chiến.”

Cuộc họp nhanh chóng theo lời ông giải tán:

Trở về những con tàu đen của họ tất cả người Grecian.

Achilles tìm về lều mình. Đoàn người của ông đi trước

Bảo vệ phía trước, cúi gập người với những món quà họ mang theo.

Những món quà đó trong lều các cận vệ chăm chỉ trải ra:

Những chú chiến mã sủi bọt họ dẫn đến chuồng;

Đến những chỗ ngồi mới các nữ tù binh di chuyển.

Briseïs, rực rỡ như nữ hoàng tình yêu,

Chậm rãi bước qua, nhìn thấy với sự quan sát u buồn

Nơi, bị chém bởi những vết thương tàn bạo, Patroclus đang nằm.

Cúi gục trên thi thể người đẹp thiên đình ngã xuống,

Đấm vào lồng ngực u buồn, và xé rách mái tóc vàng;

Tất cả tuyệt đẹp trong nỗi đau buồn, đôi mắt ướt đẫm

Tỏa sáng với nước mắt nàng ngước lên, và khóc lên như thế này:

“Ôi, người thanh niên mãi mãi yêu thương, mãi mãi tốt lành,

Người bạn dịu dàng một thời của tâm trí bối rối của tôi!

Tôi để lại anh tươi trẻ trong cuộc sống, tươi vui trong vẻ đẹp;

Bây giờ thấy anh lạnh lẽo, một khối đất thô kệch không xao động!

Những tai họa nào đi theo cuộc đời khổ sở của tôi!

Những nỗi đau buồn tiếp nối những nỗi đau buồn, không bao giờ định sẵn kết thúc!

Người chồng yêu thương đầu tiên của giường trinh nữ của tôi

Trước đôi mắt này trong cuộc chiến tử nạn đã chảy máu:

Ba người anh em dũng cảm của tôi trong một ngày u buồn

Tất cả đã bước đi trên con đường tăm tối, không thể trở về:

Bàn tay thân thiện của anh đã nâng tôi lên từ đồng bằng,

Và lau khô những nỗi đau buồn của tôi vì người chồng bị sát hại;

Sự chăm sóc của Achilles anh đã hứa tôi sẽ chứng kiến,

Người bạn đời đầu tiên, người bạn đời yêu quý nhất của tình yêu ông;

Rằng những nghi lễ thần thánh sẽ phê chuẩn bản giao ước,

Và biến tôi thành nữ hoàng trên quê hương ông.

Hãy nhận lấy những giọt nước mắt biết ơn này! Vì anh chúng chảy ra,

Vì anh, người luôn cảm nhận nỗi đau buồn của người khác!”

Các nữ tù binh chị em của nàng vọng lại tiếng thở dài nối tiếp tiếng thở dài,

Không phải khóc thương cho số phận của Patroclus, mà cho chính mình.

Các vị thủ lĩnh vây quanh vị thủ lĩnh mọi phía;

Chẳng hề nao núng ông nghe họ, và với những tiếng thở dài từ chối.

“Nếu Achilles còn có một người bạn, người mà sự chăm sóc

Mục đích là làm hài lòng ông, hãy thôi yêu cầu này;

Cho đến khi mặt trời kia lặn xuống, ôi, hãy để tôi trả

Cho nỗi đau thương và sự đớn đau một ngày kiêng khem.”

Ông nói, và quay mặt đi khỏi các chiến binh:

Tuy nhiên các vị vua anh em thuộc dòng giống Atreus.

Nestor, Idomeneus, Ulysses khôn ngoan,

Và Phœnix, cố gắng làm dịu nỗi đau buồn và cơn giận của ông:

Cơn giận của ông họ không làm dịu, cũng chẳng kiểm soát được nỗi đau buồn của ông;

Ông than van, ông gào thét, ông đau buồn từ tận tâm hồn.

“Anh nữa, Patroclus! (ông trút bỏ tâm sự như thế này)

Đã từng dọn bữa tiệc mời gọi trong lều của chúng ta:

Sự gắn bó ngọt ngào của anh, sự chăm sóc cuốn hút của anh,

Đã từng giữ Achilles lại, khi lao vào chiến tranh.

Nhưng bây giờ, ôi chao! Đã đầu hàng vòng tay lạnh lẽo của cái chết,

Bữa tiệc nào ngoài sự trả thù có thể làm vui lòng tâm trí tôi?

Nỗi đau buồn nào lớn hơn có thể làm khổ lồng ngực tôi,

Gì hơn nữa nếu Peleus tóc bạc đã qua đời?

Người mà giờ đây, có lẽ, ở Phthia sợ hãi nghe thấy

Số phận u buồn của con trai mình, và nhỏ một giọt nước mắt dịu dàng.

Gì hơn nữa, nếu Neoptolemus dũng cảm,

Đứa con duy nhất của tôi, chìm xuống nấm mồ?

Nếu đứa con đó còn sống; (tôi ở xa xôi,

Bỏ bê tất cả, gây ra một cuộc chiến đáng ghét.)

Tôi không thể ngờ đòn tàn bạo này, đòn tàn bạo này lại đến;

Số phận đòi hỏi Achilles, nhưng có thể tha cho bạn ông.

Tôi đã hy vọng Patroclus có thể sống sót, để nuôi dưỡng

Đứa trẻ mồ côi dịu dàng của tôi với sự chăm sóc của cha mẹ,

Từ đảo Scyros dẫn nó qua biển cả,

Và làm vui mắt nó với triều đại gia tộc của nó,

Cung điện cao sang, và lãnh địa rộng lớn.

Vì Peleus không còn thở không khí sống nữa;

Hoặc kéo dài một cuộc đời khổ sở của tuổi già và mối lo,

Chỉ cho đến khi tin tức về số phận u buồn của tôi xâm chiếm

Linh hồn đang gấp giáp của ông, và nhấn nhận ông xuống những bóng râm.”

Thở dài ông nói: nỗi đau buồn của ông các vị anh hùng cùng chia sẻ,

Mỗi người giấu một giọt nước mắt cho những gì mình bỏ lại phía sau.

Nỗi đau buồn hòa lẫn của họ người cha của thiên đình quan sát,

Và như thế với sự thương hại nói với người thiếu nữ mắt xanh của mình:

“Lẽ nào Achilles giờ đây không còn là sự chăm sóc của con nữa,

Và con lại bỏ rơi người vĩ đại trong chiến tranh sao?

Kìa, nơi những cánh buồm kia xòe đôi cánh vải bạt,

Toàn sự cô đơn ông ngồi đó, và khóc thương bạn mình:

Trước khi cơn khát và sự thiếu thốn đè bẹp lực lượng của ông,

Hãy mau chóng và truyền thần dược vào lồng ngực ông.”

Ngài nói; và đột nhiên, theo lời của Jove,

Nữ thần hạ sơn đáp xuống từ trên cao.

Nhanh chóng qua không trung nữ thần yêu quái vút bay,

Không khí rộng lớn bơi theo đôi cánh rộng của nàng,

Đến Achilles vĩ đại nàng hướng chuyến bay của mình,

Và trút thần dược thần thánh vào lồng ngực ông,

Cùng với thứ rượu thần ngọt ngào, (thức ăn hồi phục của chư thần!)

Rồi, nhanh chóng bay lên, tìm về những nơi ở rực rỡ.

Bây giờ đoàn chiến binh đi ra khỏi tàu thuyền,

Và như một trận lụt trút xuống đồng bằng.

Như khi những luồng gió buốt giá của Boreas thổi,

Và rải rác trên các cánh đồng tuyết cuốn;Từ những đám mây u tối mùa đông lông cừu bay đi,

Ánh hào quang chói mắt của nó làm trắng xóa cả bầu trời:

Cũng vậy mũ giáp nối tiếp mũ giáp, kHI lá chắn từ lá chắn,

Hấp thụ những tia sáng nhanh chóng, và làm bừng sáng tất cả các cánh đồng;

Tấm che ngực lấp lánh rộng lớn, những ngọn giáo với tia sáng nhọn,

Hòa lẫn trong một dòng chảy, phản chiếu ngọn lửa nối tiếp ngọn lửa;

Dày đặc nhịp đập trung tâm khi những chú chiến mã nhảy nhót;

Với sự rực rỡ bùng cháy bầu trời, và cười vui các cánh đồng xung quanh,

Ngay ở giữa, cao sừng sững trên những người còn lại,

Chân tay trong binh giáp thần thánh Achilles khoác lên mình;

Bộ giáp mà người cha của ngọn lửa đã ban tặng,

Được rèn trên những đe vĩnh cửu của vị thần.

Nỗi đau buồn và sự trả thù truyền cảm hứng cho trái tim cuồng nộ của ông,

Đôi nhãn cầu rực sáng của ông lăn lộn với ngọn lửa sống động;

Ông nghiến răng, và cuồng nộ với sự chậm trễ

Ngoảnh nhìn đạo quân dàn trận, và hy vọng một ngày đẫm máu.

Xà cạp bằng bạc trước tiên ôm lấy đùi ông;

Rồi trên ngực ông được siết chặt tấm vàng rỗng;

Thanh kiếm bằng đồng một đai đeo đa dạng buộc lại,

Được gắn đá quý, rủ xuống lấp lánh bên hông ông;

Và, như mặt trăng, tấm lá chắn rộng lấp lánh

Rực cháy với những tia sáng dài, và lóe sáng băng qua cánh đồng.

Cũng vậy đối với những người thủy thủ đi đêm, tái nhạt vì sợ hãi,

Rộng lớn trên vùng nước mênh mông, một ánh sáng xuất hiện,

Ánh sáng trên ngọn núi xa xôi bùng cháy cao sang,

Chảy từ một tháp canh hẻo lánh lên bầu trời:

Với đôi mắt u buồn họ nhìn đăm đăm, và lại nhìn đăm đăm;

Cơn bão gầm hú dữ dội, và xua đuổi họ trên biển cả.

Tiếp theo, cái đầu cao của ông chiếc mũ giáp tôn vinh; Phía sau

Cái mào uốn lượn rủ xuống bơi trong gió:

Như ngôi sao đỏ, mà từ mái tóc lửa của nó

Rung xuống những bệnh tật, dịch bệnh, và chiến tranh;

Cũng vậy chảy ra những vinh quang bằng vàng từ đầu ông,

Rung rinh những lông vũ lấp lánh, và trút xuống những vinh quang buông lơi.

Vị thủ lĩnh tự nhìn mình với đôi mắt kinh ngạc;

Ông cân bằng vũ khí của mình, và thử nghiệm các chuyển động của mình;

Được nâng đỡ bởi một lực lượng bên trong nào đó, ông dường như bơi đi,

Và cảm thấy một cánh nâng đỡ mỗi chân tay.

Và bây giờ ông rung ngọn giáo gia tộc vĩ đại của mình,

Nặng nề và đồ sộ, ngọn giáo mà không một người Grecian nào có thể nâng nổi,

Từ đỉnh núi Pelion đầy mây một cây tần皮 nguyên vẹn

Chiron già nua đã đốn hạ, và đẽo gọt nó cho cha ông;

Một ngọn giáo mà chỉ Achilles nghiêm nghị mới sử dụng nổi,

Cái chết của các vị anh hùng, và nỗi kinh hoàng của các chiến trường.

Automedon và Alcimus chuẩn bị

Những chú chiến mã bất tử, và chiếc xe rực rỡ;

(Những dây dải bằng bạc quét bên hông chúng;)

Đôi miệng lửa của chúng những chiếc dây cương rực rỡ buộc lại;

Những chiếc dây cương nạm ngà, trở lại phía sau,

Vẫy vùng trên lưng chúng, và nối với chiếc xe kéo.

Người lái xe sau đó quật roi xung quanh,

Và nhanh chóng leo lên với một bước nhảy tích cực.

Tất cả rực rỡ trong binh giáp thiên đình, phía trên cận vệ của mình

Achilles cưỡi lên, và đốt cháy chiến trường;

Không rực rỡ hơn Phœbus trên con đường không gian

Rực cháy từ chiếc xe kéo của mình, và khôi phục lại ngày mới.

Cao trên đạo quân, hoàn toàn đáng sợ ông đứng đó,

Và gầm lên với những chú ngựa của mình những lệnh đáng sợ này:

“Xanthus và Balius! Dòng giống của Podarges,

(Trừ khi các ngươi khoe khoang dòng giống thiên đình đó một cách vô ích,)

Hãy nhanh chóng, hãy ghi nhớ gánh nặng các ngươi mang,

Và học cách làm cho chủ nhân của các ngươi trở thành mối lo hơn nữa:

Qua các đại đội đang ngã xuống hãy mang thanh kiếm sát hại của ta,

Cũng đừng, như các ngươi đã bỏ rơi Patroclus, bỏ rơi chúa tể của các ngươi.”

Xanthus hào phóng, khi những lời ông nói vừa ra,

Dường như nhận thức được nỗi đau buồn, và gục đầu xuống:

Run rẩy nó đứng trước chiếc xe kéo bằng vàng,

Và gục xuống bụi bẩn những vinh quang của bờ mờ của nó.

Khi ấy, lạ kỳ thay! (như Juno muốn) nó đã phá vỡ

Sự im lặng vĩnh cửu, và báo hiệu điềm lành cất lời.

“Achilles! Phải! Ngày hôm nay ít nhất chúng ta mang

Cơn cuồng nộ của ngươi an toàn qua các hàng ngũ chiến tranh:

Nhưng nó sẽ đến, thời điểm thảm khốc phải đến,

Không phải lỗi của chúng ta, mà Thần linh định đoạt số phận của ngươi.

Không phải do tội lỗi của chúng ta, hay sự chậm trễ trong đường đua,

Mà Patroclus của ngươi ngã xuống, mà do lực lượng thiên đình;

Vị thần bắn xa rực rỡ làm dát vàng ngày mới

(Thú nhận chúng ta đã thấy ông) đã xé rách binh giáp của anh ấy.

Không—giá như sự nhanh chóng của chúng ta có thể thắng được những luồng gió,

Hay đánh bại đôi cánh của luồng gió phương Tây,

Tất cả đều vô ích—những Số phận đòi hỏi cái chết của ngươi,

Do bàn tay của một người trần và một kẻ bất tử.”

Rồi ngừng lại vĩnh viễn, bị các Nữ thần cuồng nộ trói buộc,

Tiếng nói định mệnh của nó. Vị thủ lĩnh dũng cảm đáp lại

Với cơn cuồng nộ không giảm bớt—“Cứ để như vậy đi!

Những điềm báo và những kỳ tích đều vô tác dụng với ta.

Ta biết số phận của ta: phải chết, không còn nhìn thấy nữa

Cha mẹ rất mực yêu thương của ta, và quê hương của ta—

Đủ rồi—khi thiên đình định đoạt, ta chìm vào đêm tối:

Bây giờ hãy diệt vong Troy!” Ông nói, và lao vào chiến đấu.

HERCULES