LỜI TỰA.

NHỮNG CHIẾN CÔNG CỦA DIOMED.

Được Pallas phù trợ, Diomed lập nên những kỳ tích trong trận chiến ngày hôm nay. Pandarus dùng tên bắn bị thương chàng, nhưng nữ thần đã chữa lành cho chàng, giúp chàng phân biệt được thần linh với phàm nhân, đồng thời cấm chàng không được giao tranh với bất kỳ vị thần nào ngoại trừ Venus. Aeneas cùng Pandarus đến cản bước chàng; Pandarus bị giết, và Aeneas rơi vào hiểm nguy lớn nếu không có sự trợ giúp của Venus; trong lúc đưa con trai rời khỏi chiến trận, nữ thần bị Diomed đâm trúng tay. Apollo ra tay cứu viện và cuối cùng đưa Aeneas về thành Troy, nơi chàng được chữa lành trong đền Pergamus. Mars khích lệ người Troia, cùng Hector đứng vững chống trả. Trong khi đó, Aeneas trở lại chiến trường, và họ đánh bại vài chiến binh Hy Lạp; trong số đó Tlepolemus bị Sarpedon hạ sát. Juno và Minerva giáng trần để đối phó với Mars; vị nữ thần sau khích lệ Diomed tiến đánh vị thần chiến tranh; chàng đâm bị thương và khiến hắn cất tiếng rên rỉ trở về trời.

Trận chiến thứ nhất tiếp diễn xuyên suốt quyển này. Bối cảnh giữ nguyên như trước.

Nhưng Pallas nay truyền tâm tư vào lòng con trai Tydeus,

Tràn đầy sức mạnh nàng, nung nấu muôn ngọn lửa,

Đẩy danh tiếng bất tử chàng vượt trên người Hy Lạp,

Và đội chiếc mão vinh quang rực rỡ lên anh hùng của nàng.

Trên mão giáp chàng ánh thiên quang chói lọi,

Chiếc khiên rực rỡ tỏa muôn luồng hào quang sống động;

Ngọn lửa không bao giờ tắt tuôn trào bất tận,

Tựa vì sao đỏ rực nung đốt bầu trời thu,

Khi chàng hiên ngang giương cầu vòng rạng ngời lên mắt,

Rồi đắm mình trong đại dương, bắn ra ánh sáng sắc bén hơn.

Vị chiến thần được Pallas ban cho những vinh quang nhường ấy,

Những luồng hào quang mãnh liệt tỏa ra từ vũ khí chàng:

Nàng thúc đẩy chàng tiến lên, cuồng nhiệt xung trận,

Nơi chiến sự bùng cháy và cuồng phong dữ dội nhất.

Các con trai của Dares mở đầu cuộc chiến,

Một tư tế giàu có, nhưng giàu mà không tì vết;

Những ngày của người cha trôi qua trong điện thờ Vulcan,

Còn các con được rèn luyện trong chốn chiến trận vinh quang;

Họ tách khỏi hàng ngũ để duy trì cuộc giao tranh,

Và con trai Tydeus đối đầu họ ngay trên bãi chiến trường từ trên lưng ngựa.

Vì khát khao danh tiếng, các hoàng tử anh em tiến lại gần,

Và trước tiên kẻ gan dạ Phegeus phóng cây giáo vang vọng,

Lướt qua bờ vai của người chiến binh,

Và tiêu phí sức lực lạc hướng vào khoảng không trống trải.

Không như thế, hỡi con trai Tydeus, ngọn giáo của ngươi bay đi không luống công,

Mà xuyên thủng ngực chàng, quật ngã chàng xuống mặt đất.

Bị nỗi sợ hãi bất thường chấn động, Idaeus tháo chạy,

Bỏ lại cỗ xe giàu có và người anh em đã chết.

Và nếu Vulcan không ban sự trợ giúp từ thiên giới,

Hắn ta cũng đã chìm vào bóng tối vĩnh hằng của cái chết;

Nhưng trong đám mây khói, vị thần lửa

Đã bảo vệ người con trai, vì lòng trắc ẩn dành cho người cha.

Ngựa chiến và cỗ xe, được dẫn về phía chiến thuyền,

Làm tăng thêm chiến lợi phẩm của dũng tướng Diomed.

Bị đánh gục bởi kinh ngạc và hổ thẹn, đoàn quân Troia,

Kẻ thì bỏ mạng, kẻ tháo chạy, chứng kiến các con trai của Dares;

Khi Minerva đặt bàn tay vấy máu của mình

Lên vị thần chiến tranh, và cất lời xướng:

“Uy quyền dữ dội của chiến tranh! kẻ khiến những bậc hùng tài ngã gục,

Kẻ đắm mình trong biển máu và làm rung chuyển những bức tường cao ngất!

Hãy để những vị thủ lĩnh dũng cảm chia sẻ nhọc nhằn vinh quang;

Và chiến thắng thuộc về ai, xin Jove hùng mạnh định đoạt:

Trong khi chúng ta rút lui khỏi những vùng đất bị cấm kỵ,

Và không thách thức cơn thịnh nộ của vị thần báo thù trên thiên giới.”

Lời nàng làm dịu đi sự hung hăng của vị chiến thần nóng nảy,

Vị thần chiến tranh và nữ thần nhà binh cùng rút lui;

Rời khỏi chiến trận, bên bờ cỏ Xanthus

Họ ngồi xuống, lắng nghe những âm thanh hấp hối.

Trong khi đó, người Hy Lạp truy đuổi giống nòi Troia,

Và mỗi vị thủ lĩnh đều hạ sát một tay anh dũng:\nTrước tiên Odius ngã xuống, cắn chặt lớp cát đẫm máu,

Cái chết của hắn được ghi ơn bởi tay của con trai Atreus:\nKhi hắn quay xe định tháo chạy,

Mũi lao lao vút từ sau lưng ra tới trước ngực.

Nằm trên bụi đất là đại tướng Halizonian,

Vũ khí của hắn vang lên, linh hồn bay vút vào cõi vô định.

Số phận tiếp theo gọi tên ngươi, hỡi Phaestus! bị định đoạt phải cảm nhận

Ngọn giáo vươn dài của Idomeneus vĩ đại;

Người được Borus phái đi (đứa con trai duy nhất và niềm vui của ông)

Từ vùng Tarne trù phú đến những cánh đồng Troia.

Ngọn giáo Crete vươn tới hắn từ đằng xa,

Và xuyên qua vai hắn khi vừa leo lên cỗ xe;\nLộn nhào từ cỗ xe xuống mặt đất,

Và bóng tối vĩnh hằng bao vây lấy đôi mắt hắn.

Rồi Scamandrius bỏ mạng, kẻ tinh thông nghệ thuật săn bắn,

Trong rừng thẳm và hoang mạc để hạ sát loài thú dữ;

Diana đã dạy hắn mọi ngón nghề sơn cù,

Biết giương cung và nhắm những mũi tên không bao giờ lệch đích:\nNhưng ở đây, nghệ thuật của Diana trở thành vô ích,

Mũi giáo định mệnh đã chận đứng hắn khi đang tháo chạy;\nVũ khí phóng đi từ cánh tay Menelaus,

Xuyên qua tấm lưng rộng và lồng ngực đang phập phồng của hắn:\nNgười chiến binh sụp xuống với một tiếng động vang như sấm,

Áo giáp bằng đồng của hắn va đanh vào mặt đất.

Tiếp theo, Phereclus mưu trí ngã xuống trước số mệnh nghiệt ngã;\nMerion gan dạ đã tiễn hắn về với cõi âm hoàng tuyền.

Tài nghệ của cha ngươi, hỡi Phereclus! nay thuộc về ngươi,

Từ cấu trúc kiều diễm đến bản thiết kế tuyệt mỹ;\nBởi vì được Pallas yêu mến, Pallas đã truyền thụ

Cho người cha nghệ thuật đóng tàu và kiến trúc.

Dưới đôi tay ấy, hạm đội của Paris đã vươn lên,

Nguyên nhân định mệnh mang lại mọi đau thương cho đất nước;\nNhưng hắn, khi ý chí huyền bí của thiên giới còn chưa tỏ tường,

Đã chẳng nhìn thấy hiểm họa của quê hương, cũng chẳng thấy hiểm họa của chính mình.

Người nghệ sĩ bất hạnh, trong lúc hoảng loạn tháo chạy,

Đã hòa quyện cùng những thây ma bởi ngọn giáo của Merion.

Xuyên qua hông phải hắn, bị phóng với sức mạnh cuồng nộ,

Nó lướt qua giữa bàng quang và xương cốt;\nChàng ngã úp mặt xuống gối với những tiếng kêu vô vọng,

Và cái chết trong giấc ngủ ngàn thu đã phong ấn đôi mắt chàng.

Chạy trốn khỏi sức mạnh của Meges là Pedaeus nhanh nhẹn,

Dòng dõi của Antenor sinh ra từ một người vợ ngoại tộc,\nNgười vợ hiền hậu Theanor, xinh đẹp tựa thiên thần,

Đã nuôi nấng đứa trẻ tha hương với tình yêu thương của một người mẹ.

Sao mà vô ích thay những chăm lo ấy! khi Meges ở phía sau

Cắm ngọn giáo định mệnh ngập sâu vào gáy hắn;

Vũ khí lướt vút qua hàm răng đang nứt nẻ,

Và chia cắt chiếc lưỡi lạnh ngắt cùng hàm răng nhe lè.

Rồi Hypsenor anh dũng và thần thánh bỏ mạng,

Xuất thân từ dòng dõi lẫy lừng của kẻ gan dạ Dolopion,\nNgười từng cư trú gần đền thờ tôn kính sông Scamander,\nLà tư tế của dòng sông, được tôn sùng như một vị thần.

Chính vào hắn, giữa đám đông đang tháo chạy,

Eurypylus giáng một vết thương chí mạng;\nThanh gươm mạnh mẽ chém xuống bờ vai rộng,

Rồi từ đó trượt dốc xuống, chặt đứt bàn tay linh thiêng,

Làm vấy máu thánh thần lên lớp cát đỏ ửng.

Vị tư tế sụp xuống: bàn tay tía sẫm của tử thần

Khép lại đôi mắt mờ ảo, và định mệnh cướp đi hơi thở của chàng.

Cứ thế các thủ lĩnh nhọc nhằn chiến đấu, dấn thân vào những chiến tuyến khác nhau.

Ở mọi góc độ, Tydides cuồng nộ hoành hành;

Giữa hàng ngũ Hy Lạp, giữa đoàn quân Troia,

Chàng lướt qua các hàng quân sấm sét gầm vang trên mặt đất;

Lúc ở đây, lúc ở đó, chàng lao đi từ nơi này sang nơi khác,

Đổ ập vào hậu quân, hay lóe sáng trước mặt chúng.

Tựa như từ những ngọn đồi cao, dòng thác xiết và mạnh mẽ

Làm ngập úng cả cánh đồng, cuốn trôi cây cối đi theo dòng,

Xuyên qua những đê điều đổ nát, dòng nước cuồn cuộn gầm vang,

Nhấn chìm cây cầu và phá vỡ những bờ cao ngất;

Những mùa màng vàng óng của năm tháng chín muồi,

Và những giàn nho bị bẹp dí, hiện lên một bãi hoang tàn buồn bã!

Trong khi Jove trút xuống những trận mưa xối xả,

Và mọi nhọc nhằn của nhân loại đều trở thành vô nghĩa.

Cũng thế, Tydides cuồng nộ, với cơn thịnh nộ không bờ bến,

Đẩy lùi các đạo quân, và buộc toàn thể thành Troy phải rút lui.

Với nỗi đau buồn, vị thủ lĩnh của đoàn quân Lycia

Chứng kiến sự tàn phá rộng lớn từ bàn tay hủy diệt của chàng:

Hắn giương cây cung cong nhắm vào vị anh hùng;

Mũi tên khát máu lao vút tới mục tiêu,

Với chùm ngạnh sắc xé toạc tấm giáp ngực rỗng,

Cắm sâu vào vai chàng, và uống lấy dòng huyết lệ:

Dòng máu tuôn trào nhuộm đỏ tấm giáp đồng,

Trong khi vị cung thủ kiêu hãnh cất tiếng cất lời hân hoan:

“Hỡi người Troia, hãy tiến lại đây, hãy thúc ngựa đến đây!

Kìa! chiến binh dũng cảm nhất của Hy Lạp đã đổ máu dưới tay ta,

Hắn chẳng thể trụ vững lâu trước mũi lao tử thần;

Trừ phi Phoebus đã xúi giục ta đến những cánh đồng này trong vô vọng.”

Hắn nói vậy, đầy kiêu ngạo: nhưng mũi tên có cánh

Đã dừng lại trước ranh giới của sự sống, và chế nhạo tài nghệ của kẻ bắn.

Vị chiến binh bị thương lùi về phía sau cỗ xe,

Cần đến bàn tay trợ giúp của Sthenelus;

Chàng nhanh nhẹn nhảy từ chỗ ngồi xuống mặt đất,

Và giật mạnh vũ khí khỏi vết thương đang tuôn máu;

Khi nhà vua cất lời hướng về đấng bảo hộ của mình,

Với dòng máu tía sẫm đang loang lổ trên tào áo:

“Hỡi hậu duệ của Jove! nữ thần bất bại!

Nếu người cha tựa thần linh của ta từng xứng đáng nhận sự trợ giúp của người,

Nếu ta từng cảm nhận được người trên chiến trường;

Hỡi nữ thần, giờ đây, xin hãy ban sự cứu trợ thiêng liêng.

Hãy ban cho ngọn giáo của ta chạm tới hiệp sĩ Troia,

Kẻ đã dùng tên bắn bị thương vị thủ lĩnh được người che chở trong trận chiến;

Và quật ngã kẻ khoác lác ấy nằm phục xuống bờ cát,

Kẻ đang huênh hoang rằng đôi mắt này sẽ chẳng bao giờ còn nhìn thấy ánh sáng nữa.”

Tydides cầu nguyện như thế, và Minerva lắng nghe,

Nàng củng cố gân cốt chàng, khích lệ tinh thần đang mỏi mệt;

Chàng cảm thấy từng thớ thịt nhẹ bẫng với sức mạnh quen thuộc;

Lồng ngực đang đập rộn ràng đòi hỏi trận chiến đã hứa hẹn.

“Hãy dũng cảm lên, (nàng cất tiếng), tỏa sáng trong mọi trận giao tranh,

Chiến tranh là lĩnh vực của ngươi, sự bảo vệ là của ta;

Hãy lao vào cuộc chiến và chế ngự mọi kẻ thù;

Đánh thức mọi đức tính của người cha trong tâm hồn ngươi:

Sức mạnh đang dâng trào trong lồng ngực sôi sục, được truyền vào bởi ta,

Và tất cả những gì thuộc về người cha tựa thần linh đang thở trong ngươi;

Hơn thế nữa, ta gột rửa đôi mắt ngươi khỏi những màn sương phàm trần,

Và bày ra trước mắt ngươi các vị thần đang giao chiến.

Hãy nhớ tránh xa họ, xuyên suốt toàn bộ chiến trường giáp lá cà;

Đừng dại dột tranh đấu nơi sức mạnh con người là vô ích.

Nếu Venus hòa mình vào hàng ngũ chiến binh,

Ngươi hãy đâm bị thương nàng: đó là mệnh lệnh của Pallas.”

Nói rồi, trinh nữ mắt xanh cất cánh bay lên;

Người anh hùng cuồng nhiệt lao vào cuộc chiến;

Với lòng nhiệt thành gấp mười nay xông vào chiến trường,

Điên cuồng vì sự chậm trễ, và càng phẫn nộ hơn vì vết thương.

Như giữa bầy cừu lông mịn khi cơn đói kêu gọi,

Một con sư tử vằn lao xuống giữa đồng cỏ;

Nếu vô tình một mục tử từ xa phóng ngọn lao

Làm con thú dữ bị thương, nó liền chồm lên vì đau đớn,

Nó sùi bọt mép, gầm rú; người mục tử chẳng dám ở lại,

Mà run rẩy bỏ mặc bầy cừu tan tác làm mồi ngon;

Xác chất chồng xác; nó tắm đẫm mặt đất trong máu,

Rồi tung mình chiến thắng vượt qua bờ cao ngất.

Với sự hung hăng không kém, Tydides stern lao tới;

Và hạ sát hai vị thủ lĩnh dũng cảm trong chớp mắt;

Astynous ngã xuống không còn hơi thở, và bên cạnh chàng,

Mục tử của nhân dân, Hypenor nhân hậu đã chết;

Ngực của Astynous đón nhận ngọn giáo chí mạng,

Vai của Hypenor bị gươm báu rộng chém đứt.

Chàng bỏ lại những kẻ đã ngã xuống và tung mình với cơn giận cao quý

Để giao chiến với Abas và Polyidus;

Các con trai của Eurydamus, người khôn ngoan và lớn tuổi,

Có thể tiên tri số phận và giải mã những giấc mơ huyền bí;

Những chàng trai đã không trở về từ bãi chiến trường đầy nghi ngờ,

Và người cha đau khổ đã thử mọi tài nghệ trong vô vọng;

Chẳng giấc mơ huyền bí nào có thể làm lộ diện số phận của họ,

Dù giờ đây đã được định đoạt bởi ngọn giáo của Tydides.

Xanthus trẻ tuổi tiếp theo, và Thoon cảm nhận cơn cuồng nộ của chàng;\nNiềm vui và hy vọng trong tuổi già yếu ớt của Phaenops:

Sức của cải vô cùng lớn, và đây là những người thừa kế duy nhất

Cho mọi nhọc nhằn và một đời dằn vặt của ông.

Cái chết lạnh lùng bắt kịp họ trong những năm tháng nở rộ,

Và để lại cho người cha những dòng lệ vô ích:

Giờ đây đống tài sản kếch xù rơi vào tay người lạ,

Dòng dõi bị lãng quên, và cái tên chẳng còn nữa.

Hai người con trai của Priam cùng cưỡi trên một cỗ xe,

Lấp lánh áo giáp, và chiến đấu sát cánh bên nhau.

Như khi vị chúa tể sư tử tìm kiếm thức ăn

Nơi những con bò cái đang gặm cỏ quanh khu rừng vắng,

Nó lao vào giữa chúng với một cú nhảy cuồng nộ,

Bẻ gãy những chiếc cổ rắn chắc và quật ngã chúng xuống đất:

Cũng thế, các hoàng tử anh em bị giật khỏi chỗ ngồi,

Ngựa chiến và cỗ xe của họ bị mang về phía chiến thuyền.

Với nỗi lo âu sâu sắc, Aeneas thần thánh chứng kiến

Kẻ thù đang chiếm ưu thế và đồng đội của chàng bị truy đuổi;

Chàng bay qua cơn bão dày đặc của những mũi giáo đang cất tiếng hát,

Dò tìm Pandarus với đôi mắt cảnh giác.

Cuối cùng chàng tìm thấy người con trai dũng mãnh của Lycaon;

Và vị thủ lĩnh thuộc dòng dõi Venus cất lời:

“Hỡi Pandarus, mọi vinh quang của ngươi nay ở đâu,

Những mũi tên có cánh và cây cung không bao giờ lệch đích,

Tài nghệ vô song, danh tiếng chưa từng bị đánh bại,

Và vinh quang kiêu hãnh của cái tên Lycaon?

Ôi, hãy đâm thủng kẻ phàm trần kia! nếu chúng ta gọi là phàm trần

Thứ sức mạnh kỳ diệu khiến toàn bộ đạo quân ngã gục;

Hay vị thần đang nổi giận, kẻ rời bỏ bầu trời xa xôi

Để trừng phạt thành Troy vì sự hy sinh bị coi thường;

(Điều mà, ôi xin hãy tránh khỏi tình cảnh bất hạnh của chúng ta!

Vì còn gì đáng sợ bằng sự thù hận từ thiên giới)?

Dù hắn là ai, hãy xoa dịu Jove bằng lời cầu nguyện;

Nếu là con người, hãy tiêu diệt; nếu là thần, hãy van xin sự khoan hồng.”

Người Lycaon đáp lời chàng: “Kẻ mà mắt ngài đang chiêm ngưỡng,

Nếu phán đoán của ta không lầm, chính là Diomed gan dạ:

Những con tuấn mã như thế đang cuốn hắn đi qua bãi chiến trường đầy bụi bặm,

Mão giáp của hắn vươn cao như thế, và chiếc khiên của hắn rực lửa như thế.

Nếu đó là một vị thần, hắn đang mang lớp ngụy trang của vị thủ lĩnh ấy:

Hoặc nếu đó là thủ lĩnh ấy, một đấng bảo hộ nào đó của bầu trời,

Bao bọc trong mây mù, đang che chở hắn giữa cuộc giao chiến,

Và vô hình làm chệch hướng mũi giáo trở thành vô ích.

Ta đã bắn một mũi tên, không phải rơi xuống trong vô ích,

Cú đánh đã găm hắn vào những cánh cổng của âm phủ;

Và, nếu một vị thần, một vị thần nổi giận không cản trở,

Số phận của hắn đã phải định đoạt bởi đôi bàn tay không bao giờ lệch đích này.

Tinh thông cung tên, ta tìm kiếm chiến tranh trên đôi chân,

Chứ không gắn ngựa phi nhanh vào cỗ xe lao vút.

Ta sở hữu mười cỗ xe được đánh bóng tại nhà,

Và chúng vẫn tô điểm cho dinh điện vương giả của Lycaon:

Ở đó được phủ kín trong những tấm khăn trải rộng lớn;

Và hai mươi con tuấn mã đang chờ đợi lệnh của chúa tể chúng.

Vị chiến binh già nhân hậu đã bảo ta hãy tin tưởng vào những thứ này,

Khi lần đầu tiên ta giương buồm vượt qua những vùng biển thiêng liêng để đến Troy;

Trên những chiến trường, ở trên cao, để điều khiển cỗ xe cuồng phong,

Và khải hoàn phi qua hàng ngũ của tử thần.

Nhưng bị sự trẻ trung làm cho mù quáng, và lại có tính hà tiện,

Ta đã nghe những lời khuyên ấy với một tâm trí lơ đễnh,

Và nghĩ rằng ngựa chiến (khi nguồn cung cấp lớn của ngài chưa được biết đến)

Có thể thiếu cỏ cho ăn trong thị trấn bị bao vây;

Thế nên ta cầm cung và những mũi tên nhọn trên tay

Và bỏ lại những cỗ xe ở quê nhà.

“Quá muộn rồi, hỡi người bạn! ta mới than thở cho sự liều lĩnh của mình;

Những mũi tên này, từng mang tính định mệnh, giờ đây chẳng còn mang lại cái chết nữa.

Các con trai của Tydeus và Atreus đã tìm thấy mũi của chúng,

Và dòng huyết lệ không giả dối đã đuổi theo vết thương.

Chúng đổ máu trong vô ích: cây cung vô dụng này

Chẳng phục vụ cho việc tàn sát, mà chỉ khiêu khích kẻ thù.

Vào giờ khắc tội lỗi này, ta đã căng những chiếc sừng cong này,

Và chộp lấy ống tên đang treo lủng lẳng một cách vô ích.

Nguyền rủa thay số phận đã đưa ta đến chiến trường

Mà không có vũ khí của một chiến binh, ngọn giáo và chiếc khiên!

Nếu ta rời khỏi vùng đất Troia với sự sống,

Nếu ta một lần nữa được nhìn thấy người vợ và người cha của mình,

Cây cung này, kẻ phản bội lại những mục tiêu vinh quang của ta,

Bị bẻ gãy bởi đôi tay ta, sẽ làm mồi cho ngọn lửa bùng cháy.”

Vị thủ lĩnh của dòng dõi Dardan đáp lời chàng:

“Hãy bình tĩnh, đừng làm nhổ uế món quà được tôn kính của Phoebus.

Mũi tên từ xa được ca ngợi, dẫu ở đây chúng ta cần đến

Cỗ xe đang lao tới và con tuấn mã đang phi nước đại.

Hãy hướng con đường của chúng ta chống lại tên anh hùng kia,

Và giáp lá cà, đối đầu sức mạnh với sức mạnh.

Giờ hãy lên chỗ ngồi của ta, và từ chiều cao của cỗ xe

Hãy quan sát những con tuấn mã của cha ta, nổi tiếng trong chiến trận;

Cùng được huấn luyện để quay đầu, dừng lại, truy đuổi,

Dám chịu đựng sự va chạm, hay thúc giục cuộc đua tốc độ;

An toàn với những con vật này, chúng ta sẽ đi xuyên qua những chiến trường giao tranh;

Hoặc an toàn trở về Troy, nếu Jove trợ giúp kẻ thù.

Nhanh lên, hãy chộp lấy chiếc roi, và tóm lấy dây cương điều khiển;

Hãy để cánh tay này chịu đựng cơn cuồng nộ của người chiến binh;

Hoặc, nếu trái tim táo bạo của ngươi nghiêng về việc chiến đấu,

Hãy cầm lấy ngọn giáo, việc chăm sóc cỗ xe cứ để ta lo.”

“Hỡi vương tử! (người con trai dũng cảm của Lycaon đáp lại)

Vì ngựa chiến là của ngài, xin hãy nhận lấy nhiệm vụ điều khiển.

Những con ngựa, đã quen với mệnh lệnh của chúa tể chúng,

Sẽ chịu đựng dây cương và đáp ứng đôi bàn tay của ngài;

Nhưng, nếu chẳng may, chúng ta rời bỏ trận chiến,

Chỉ có giọng nói của ngài mới có thể kích động sự tháo chạy của chúng;

Nếu không, số phận của chúng ta sẽ được tính vào hàng ngũ người chết,

Vอน những con vật này, chiến lợi phẩm của kẻ chiến thắng, sẽ được dẫn đi trong khải hoàn.

Vậy việc điều khiển xin thuộc về ngài: bằng giáo và khiên

Chính ta sẽ tấn công nỗi kinh hoàng này của chiến trường.”

Và giờ đây cả hai vị anh hùng đều leo lên chiếc xe lấp lánh;

Những con tuấn mã đang chồm lên lao vào giữa cuộc chiến;

Sự tiếp cận hung hăng của chúng đã bị Sthenelus gan dạ phát hiện,

Kẻ đã cất lời báo động, kêu lên với Tydides vĩ đại:

“Hỡi người bạn! ta thấy hai vị thủ lĩnh có sức mạnh vô biên,

Họ tiến đến thật đáng sợ, và hướng cơn cuồng nộ vào ngươi!

Kìa người thừa kế dũng cảm của dòng dõi Lycaon già cỗi,

Và Aeneas vĩ đại, xuất thân từ dòng dõi thần thánh!

Như thế là đủ cho danh tiếng rồi. Hãy lên cỗ xe đi!

Và cứu lấy một mạng sống, bức tường thành của cuộc chiến chúng ta.”

Nghe thế, người anh hùng ném một cái nhìn u ám,

Dán chặt vào vị thủ lĩnh với sự khinh miệt; và chàng cất lời:

“Ngươi bảo ta tránh né cuộc chiến sắp tới ư?

Ngươi muốn lay chuyển ta đến sự tháo chạy hèn nhát, ô nhục ư?

Hãy biết rằng, sự sợ hãi không phải là điều lương thiện trong tâm hồn ta,

Cũng chẳng phải Tydides sinh ra để run rẩy ở đây.

Ta căm ghét sự tiến lên chậm chạp của cỗ xe cồng kềnh,

Và khoảng cách xa xôi của ngọn giáo đang bay;

Nhưng trong khi gân cốt ta còn mạnh mẽ, sức mạnh ta còn nguyên vẹn,

Ta sẽ đối đầu trực diện với kẻ thù như thế, và noi gương người cha của mình.

Cũng chẳng có những con tuấn mã kia, những kẻ đang hung hăng chở đến chiến trận

Những vị thủ lĩnh đầy đe dọa ấy, có thể mang cả hai rời đi;

Ít nhất một vị thủ lĩnh sẽ bỏ mạng dưới cánh tay này;

Đó là điều Pallas bảo ta, và cấm ta tháo chạy.

Nhưng nếu nàng định đoạt, và nếu không có vị thần nào cản trở,

Cả hai sẽ ngã xuống bởi một bàn tay chiến thắng,

Thì hãy chú ý đến lời ta: hãy giữ những con ngựa của ta ở đây,

Được cố định vào cỗ xe bằng dây cương căng cứng;

Nhanh chóng tiến đến chiếc xe trống của Aeneas,

Và chộp lấy những con tuấn mã mang giống loài ethereal;

Hậu duệ của những con vật mà thuở xưa vị thần sấm sét

Đã ban cho Tros để đổi lấy Ganymede bị cướp đoạt,

Những con vật xuất sắc nhất từng chạy trên bề mặt rộng lớn của trái đất,

Dưới mặt trời mọc hay mặt trời lặn.

Từ đó Anchises vĩ đại đã đánh cắp một giống loài chưa từng được biết đến,

Bởi những con ngựa cái phàm trần, từ Laomedon hung dữ:

Bốn con thuộc giống này chứa đầy trong những gian chuồng rộng lớn của ông,

Và hai con chở Aeneas vượt qua cánh đồng.

Những con vật này, nếu chiến lợi phẩm bất tử giàu có thuộc về chúng ta,

Sẽ làm cho danh tiếng của chúng ta được biết đến khắp thế giới rộng lớn.”

Trong lúc họ nói chuyện, kẻ thù hung hăng tiến đến,

Và dòng dõi chiến tranh của Lycaon stern cất lời:

“Hỡi vương tử, ngươi đã bị chặn lại. Dù muộn màng và tấn công trong vô vọng,

Ngọn giáo có thể đâm thủng nơi mũi tên đã thất bại.”

Hắn nói, rồi lắc ngọn lao nặng trĩu, và phóng đi;

Vũ khí vang lên trên chiếc khiên rộng,

Xuyên thủng chiếc khiên cứng cáp, và găm vào áo giáp của chàng,

“Hắn đổ máu rồi! niềm kiêu hãnh của Hy Lạp! (kẻ khoác lác kêu lên,)

Chiến thắng của chúng ta đây rồi, vị chiến binh hùng mạnh đã gục ngã!”

“Kẻ khoác lác lầm lẫn! (Diomed đáp lại;)

Mũi lao của ngươi đã lệch hướng, và giờ hãy để ngọn giáo của ta được thử sức;

Các ngươi không thể trốn thoát cả hai; một kẻ, cắm đầu khỏi cỗ xe,

Với dòng máu thù địch sẽ làm thỏa mãn vị thần chiến tranh.”

Chàng nói, rồi vươn người phóng ngọn lao mạnh mẽ,

Được thúc đẩy bởi Pallas, đã xuyên thủng một bộ phận chí mạng;

Nó đâm thẳng vào mặt hắn, và nằm giữa

Mũi và nhãn cầu của kẻ kiêu hãnh người Lycaon;

Nghiền nát toàn bộ hàm răng, và chia cắt chiếc lưỡi bên trong,

Cho đến khi mũi nhọn sáng ngời ló ra bên dưới cằm.

Cắm đầu hắn ngã xuống, mũ giáp đập xuống mặt đất:

Trái đất rên rỉ bên dưới hắn, và vũ khí của hắn vang lên;

Những con tuấn mã giật mình run rẩy vì sợ hãi;

Linh hồn đầy phẫn nộ tìm kiếm những vương quốc của màn đêm.

Để bảo vệ người bạn đã bị tàn sát của mình, Aeneas bay tới,

Vươn ngọn giáo ra nơi cái xác đang nằm;

Cảnh giác chàng quay vòng, bảo vệ nó bằng mọi cách,

Như con sư tử hung ác rình rập quanh con mồi.

Trải tấm khiên rộng trên thân hình đã gục ngã,

Chàng che chở người anh hùng bằng chiếc bóng hùng vĩ của mình,

Và cất lời đe dọa lớn tiếng! người Hy Lạp với ánh mắt khao khát

Chiêm ngưỡng từ xa, nhưng kiềm chế không dám đoạt lấy chiến lợi phẩm.

Rồi Tydides stern cúi xuống; và từ những cánh đồng

Nâng lên với sức mạnh to lớn, vung một mảnh đá cuội.

Ngay cả hai người đàn ông lực lưỡng cũng không thể nhấc nổi trọng lượng khổng lồ ấy,

Những người đàn ông đang sống trong thời đại suy đồi này:

Chàng vung nó vòng tròn; và, tụ tập sức mạnh để ném,

Phóng đống đổ nát nặng trĩu về phía kẻ thù.

Nơi đùi được gắn vào hông,

Mũi đá nhọn giáng thẳng vào xương;

Xuyên qua cả hai gân, viên đá gồ ghề phá vỡ,

Và lột sạch da, làm rạn nứt cả xương cứng.

Sụp xuống đầu gối, và lảo đảo vì những cơn đau,

Thân hình đang ngã xuống của chàng được nâng đỡ bởi cánh tay uốn cong;

Lạc trong một màn sương chóng mặt, người chiến binh nằm đó;

Một đám mây đột ngột bơi lội qua đôi mắt chàng.

Ở đó, vị anh hùng dũng cảm từng thống trị đông đảo quần chúng,

Bị áp bức đã chìm vào bóng tối vĩnh hằng của cái chết,

Nhưng Venus thiên thần, nhớ đến tình yêu

Mà nàng dành cho Anchises trong lùm cây Idaean,

Chứng kiến sự nguy hiểm của chàng với nỗi thống khổ và tuyệt vọng,

Và che chở đứa con trai của mình với sự chăm sóc của một người mẹ.

Vòng đôi tay quanh người con trai rất mực yêu dấu,

Đôi tay có màu trắng sánh ngang với tuyết rơi.

Được che khuất khỏi kẻ thù phía sau chiếc khăn che mặt sáng ngời,

Những thanh kiếm vung lên vô hại, và những ngọn lao thất bại;

An toàn xuyên qua những con ngựa đang lao tới, và chuyến bay lông vũ

Của những mũi tên đang cất tiếng hát, nàng mang chàng rời khỏi chiến trận.

Cũng không phải Sthenelus, với đôi bàn tay không giúp sức,

Lại thờ ơ với mệnh lệnh của chúa tể mình:

Những con tuấn mã đang thở dốc, được đưa ra khỏi chiến tranh,

Chàng cố định bằng dây cương căng cứng vào cỗ xe,

Tiếp theo, lao đến chiến lợi phẩm của người Dardan, giữ lại

Những con tuấn mã thiên giới với chiếc bờm bay phấp phới:

Những con vật này trong chiến thắng kiêu hãnh được đưa về hạm đội,

Giờ đây không còn tuân lệnh một lãnh chúa Troia nào nữa.

Nhiệm vụ đó chàng giao cho Deipylus gan dạ,

Chiến binh mà chàng yêu quý nhất, như những người dũng cảm yêu người dũng cảm,

Rồi leo lên cỗ xe của mình, nắm lại dây cương,

Và đi theo nơi Tydides quét sạch chiến trường.

Trong khi đó (chiến thắng bị cướp mất khỏi đôi mắt)

Vị chiến binh cuồng nộ đuổi theo Venus:

Đó không phải là một nữ thần, được ủy nhiệm ra chiến trường,

Đáng sợ như Pallas với chiếc khiên đen kịt của nàng,

Hay Bellona hung dữ đang gầm thét bên bức tường,

Trong khi ngọn lửa bùng lên và những đống đổ nát hùng vĩ sụp đổ;

Chàng biết những cuộc chiến dịu dàng phù hợp với người phụ nữ mỏng manh,

Mới đến chiến trường, và vẫn là kẻ thù của danh tiếng.

Xuyên qua hàng ngũ đang tan vỡ, chàng bẻ lái hướng đi cuồng nộ,

Và vươn ngọn giáo rộng về phía nữ thần;

Xuyên qua chiếc khăn che mặt rực rỡ, vũ khí táo bạo đâm thủng,

Chiếc khăn che mặt ambrosia mà tất cả các Nữ thần Ân huệ đã dệt nên;

Bàn tay tuyết trắng của nàng bị xúc phạm bởi lưỡi thép lướt qua,

Và làn da trong suốt bị nhuộm đỏ bởi dòng máu hồng.

Từ tĩnh mạch trong trẻo, một dòng suối bất tử tuôn trào,

Dòng suối tuôn ra từ một vị thần bị thương:

Sự phát xuất tinh khiết! dòng nước không bị vấy bẩn!

Không giống như dòng máu thô tục, bệnh tật, thuộc về trái đất của chúng ta:

(Bởi vì không phải bánh mì của con người duy trì sự sống của họ,

Cũng chẳng phải nước ép kích thích của rượu cung cấp cho tĩnh mạch họ:)

Với những tiếng thét dịu dàng, nữ thần lấp đầy nơi đó,

Và thả đứa con trai ra khỏi vòng tay yếu ớt của mình.

Phoebus đã đón lấy chàng: ngài thả một đám mây bao quanh

Vị chiến binh đang ngất xỉu, và ngăn chặn vết thương chí mạng.

Rồi với một giọng nói làm rung chuyển vòm trời hình vòm,

Nhà vua lăng mạ nữ thần khi nàng đang tháo chạy:

“Những trận chiến đẫm máu thật khó hợp với con gái của Jove,

Bãi chiến trường giao tranh không phải là khung cảnh dành cho ngươi:

Hãy đi, hãy để giới tính dịu dàng của chính ngươi bận rộn với sự chăm sóc,

Hãy đi, ru ngủ kẻ hèn nhát hoặc đánh lừa người đẹp.

Được dạy dỗ bởi cú đánh này, hãy từ bỏ những mối báo động của chiến tranh,

Và học cách run rẩy trước cái tên vũ khí.”

Tydides lên tiếng như thế. Nữ thần, bị sự kinh hoàng nắm giữ,

Bối rối, hoảng loạn, đã tháo chạy khỏi cuộc xung đột.

Để hỗ trợ nàng, Iris có cánh bay vút đến,

Bao bọc trong một làn sương mù phía trên các chiến binh đang giao tranh.

Nữ hoàng tình yêu được tìm thấy với vẻ đẹp phai nhạt.

Má nàng nhợt nhạt, và vết thương trông bầm tím.

Họ hướng đường đi đến chỗ Mars, kẻ đang ngồi ở nơi xa xôi:

Mãi về bên trái, hắn nằm ẩn mình trong những đám mây;

Bên cạnh hắn đứng ngọn giáo của hắn, vấy bẩn bởi máu,

Và, được kìm giữ bằng dây cương bằng vàng, những con tuấn mã sủi bọt mép ở phía trước.

Quỳ sụp xuống đầu gối hắn, nàng van xin với đôi mắt đẫm lệ

Cỗ xe của người anh trai, để bay lên bầu trời xa xôi,

Và cho thấy vết thương do Tydides hung dữ gây ra,

Một kẻ phàm trần dám giao tranh với thiên giới.

Mars stern chăm chú lắng nghe nữ hoàng than thở,

Và giao chiếc dây cương bằng vàng vào tay nàng;

Nàng bước lên chỗ ngồi, bị đè nặng bởi nỗi buồn lặng lẽ,

Được điều khiển bởi nữ thần của cây cung được tô vẽ.

Chiếc roi vang lên, cỗ xe nhanh chóng bay vút lên,

Và trong khoảnh khắc leo lên bầu trời cao ngất:

Họ dừng cỗ xe lại, và những con tuấn mã đứng ở đó,

Được nuôi dưỡng bởi Iris xinh đẹp với thức ăn ambrosia;

Trước mặt người mẹ, nữ hoàng sáng ngời của tình yêu xuất hiện,

Bị đè nặng bởi nỗi thống khổ, và tan chảy trong nước mắt:

Bà nâng nàng lên trong vòng tay, chứng kiến nàng đổ máu,

Và hỏi vị thần nào đã tạo ra hành động tội lỗi này?

VENUS, BỊ THƯƠNG Ở BÀN TAY, ĐƯỢC IRIS DẪN ĐẾN CHỖ MARS

Rồi nàng thưa: “Ta không tìm thấy sự lăng mạ này từ vị thần nào,

Một kẻ phàm trần vô đạo đã giáng vết thương táo bạo ấy!

Hãy nhìn hành động của Diomed kiêu ngạo xem!

Chính là để bảo vệ con trai mà người mẹ đã đổ máu.

Người Hy Lạp không còn gây chiến tranh với Troy nữa;

Mà đang giao tranh với các vị thần (các vị thần bất tử).”

Dione liền nói: “Hãy kiên nhẫn chịu đựng những tổn thương của con,

Và chia sẻ những nỗi buồn mà các quyền năng thấp kém hơn phải chia sẻ:

Vô số nỗi đau từ chúng ta giáng xuống nhân loại,

Và con người lại giáng những nỗi đau lên các vị thần một lần nữa.

Mars hùng mạnh từng bị trói buộc trong những chiếc xiềng xích phàm trần,

Và được đặt trong những hầm ngục bằng đồng dưới lòng đất,

Mười ba mặt trăng đầy bị cầm tù đã gầm rú trong vô vọng:

Otus và Ephialtes nắm giữ xiềng xích:

Có lẽ đã bỏ mạng nếu sự chăm sóc của Hermes không

Khôi phục vị thần đang rên rỉ trở lại bầu trời trên cao.

Ngay cả bản thân Juno vĩ đại cũng từng gánh chịu trọng lượng đau đớn của mình,

Người vợ hoàng gia của vương triều thiên giới;

Con trai của Amphitryon đã găm ngọn giáo chí mạng,

Và làm ngập tràn trái tim bất tử của bà với nỗi thống khổ.

Ngay cả vị vua grim của âm phủ cũng thú nhận sức mạnh của Alcides,

Mũi tên đã tìm được lối vào lồng ngực bằng sắt của hắn;

Đến cung điện cao ngọc của Jove để tìm sự chữa lành, hắn đã trốn chạy,

Bị đâm thủng ngay tại cõi chết của chính mình;

Nơi Paeon, rải bầu dầu thơm thiên giới xung quanh,

Đã xoa dịu những nỗi đau đang bừng cháy, và khép lại vết thương.

Kẻ vô đạo, liều lĩnh thay! dám làm vấy bẩn những nơi ở được ban phước,

Và làm đẫm ướt những mũi tên của mình trong máu của các vị thần!

OTUS VÀ EPHIALTES ĐANG GIỮ MARS LÀM TÙ BINH

“Nhưng con (dù Pallas đã thúc giục hành động cuồng loạn của con),

Kẻ mà ngọn giáo mang số phận bất hạnh khiến một nữ thần đổ máu,

Hãy biết rằng, bất cứ ai giao tranh với sức mạnh thiên giới,

Thời gian của hắn thật ngắn ngủi, và vinh quang của hắn sẽ sớm kết thúc;

Khi cuối cùng hắn rút lui khỏi những chiến trường của cái chết,

Sẽ chẳng có đứa trẻ nào trên đầu gối gọi hắn là cha.

Dù con có mạnh mẽ đến đâu, một vị thần nào đó vẫn có thể được tìm thấy,

Để quật ngã con nhợt nhạt và đang thở hổn hển trên mặt đất;

Người vợ xa xôi của con, Aegialé xinh đẹp,

Bừng tỉnh giấc ngủ với vẻ điệu bộ điên cuồng,

Sẽ đánh thức các nô lệ của mình, và than khóc người chúa tể đã mất,

Kẻ dũng cảm, kẻ vĩ đại, người vinh quang giờ đây không còn nữa!”

Nói xong, nàng lau sạch khỏi lòng bàn tay bị thương của Venus

Dòng huyết thanh thiêng liêng, và truyền vào dầu thơm.

Juno và Pallas với một nụ cười quan sát,

Và nữ thần mắt xanh cất lời với Jove:

“Xin Jove nhân từ cho phép con gái của ngài kể lại

Cách mà sự bất hạnh này đã giáng xuống nữ hoàng Cyprus,

Khi mới đây nàng cố gắng dùng đam mê để kích động

Lồng ngực dịu dàng của một phu nhân Hy Lạp;

Quyến rũ người đẹp, với những suy nghĩ cảm động về niềm vui,

Từ bỏ quê hương để chạy theo một thanh niên Troia;

Chiếc thắt lưng ôm sát, được buộc bằng những chiếc khóa vàng,

Đã cào xước bàn tay mềm mại của nàng bằng vết thương đáng tiếc này.”

Cha của các vị thần và con người mỉm cười vượt trội,

Và, gọi Venus, ngài cất lời với đứa con của mình:

“Hỡi con gái, đây không phải là những mối bận tâm thích hợp của con,

Những nghệ thuật dịu dàng hơn và những cuộc chiến nhẹ nhàng hơn phù hợp với con;

Những nụ cười ngọt ngào là của con, và những bùa chú trìu mến tử tế;

Hãy để các hành động vũ trang cho Mars và Pallas.”

Họ ở trên thiên giới như thế: trong khi trên mặt đất bên dưới

Tydides hung dữ tấn công kẻ thù Dardan của mình,

Được sưởi ấm bằng dòng máu thiên giới tiếp tục con đường của mình,

Và không sợ hãi thách thức vị thần ban ngày đang đe dọa;

Ngay trong hy vọng của mình, chàng đã thấy hắn bị tiêu diệt,

Dù được che chắn phía sau chiếc khiên hùng vĩ của Apollo.

Ba lần lao tới cuồng nộ, chàng đánh vào vị thủ lĩnh;

Chiếc khiên rực lửa của chàng đã bị Apollo lắc ba lần:

Chàng thử lần thứ tư: khi đó, vỡ tan từ đám mây,

Một giọng nói vượt quá phàm nhân được cất lên lớn tiếng.

“Hỡi con trai của Tydeus, hãy dừng lại! hãy khôn ngoan và nhìn xem

Sự khác biệt lớn lao nhường nào giữa các vị thần và ngươi;

Khoảng cách thật mênh mông! giữa những quyền năng tỏa sáng

Ở trên cao, vĩnh hằng, bất tử, và thần thánh,

Và con người phàm trần! một kẻ khốn khổ có nguồn gốc khiêm nhường,

Một loài bò sát sống ngắn ngủi trong bụi đất của trái đất.”

Vị thần phóng những ngọn lửa thiên giới đã cất lời như thế:

Chàng sợ hãi sự cuồng nộ của ngài và lùi lại vài bước.

Rồi Phoebus mang vị thủ lĩnh của dòng dõi Venus

Đến ngôi đền cao của Troy, và đến nơi linh thiêng của ngài;

Latona ở đó và Phoebe đã chữa lành vết thương,

Trang bị sức mạnh cho chàng, và đội vương miện vinh quang.

Làm xong điều này, đấng bảo hộ của cây cung bạc

Đã tạo ra một bóng ma, giống hệt về hình dáng và vẻ ngoài

Với Aeneas vĩ đại; hình hài mà hắn mang theo,

Và trong chiến trận hắn mặc những vũ khí rực rỡ như thế.

Xung quanh bóng ma, những cuộc chiến đẫm máu được giao tranh,

Và Hy Lạp cùng Troy giao chiến với những chiếc khiên va chạm.

Trong khi đó trên tháp của Ilion, Apollo đứng đó,

Và gọi Mars, đã thúc giục vị thần cuồng nộ:

“Uy quyền vũ khí nghiêm nghị, kẻ khiến những bậc hùng tài ngã gục;

Kẻ tắm mình trong máu, và làm rung chuyển bức tường chiến trận,

Hãy đứng lên trong cơn thịnh nộ của ngươi! đến những nơi ở đáng ghét của âm phủ

Hãy phái kẻ Hy Lạp kia đi, và minh oan cho các vị thần!

Đầu tiên Venus hồng hào đã cảm nhận cơn thịnh nộ tàn bạo của hắn;

Tiếp theo hắn tấn công ta, và dám giao tranh với tất cả thiên giới:

Kẻ khốn khổ sẽ liều lĩnh chống lại vị cha già bất tử của thiên giới cao cả,

Sấm sét ba nhánh của ngài, và những tia chớp lửa của ngài.”

Vị thần chiến tranh bước ra chiến trường,

Khuấy động tất cả các hàng ngũ, và nung nấu đoàn quân Troia;

Trong hình dạng giống Acamas, người dẫn đường xứ Thrace,

Bị chọc giận, hắn kêu lên với các vị thủ lĩnh đang rút lui của Troy:

“Hỡi các con trai của Priam! các ngươi sẽ tháo chạy bao lâu nữa,

Và chứng kiến nhân dân của Priam bỏ mạng mà không được trả thù?

Kẻ thù sẽ tiếp tục tàn phá mà không gặp sự kháng cự nào,

Và kéo dài cuộc tàn sát đến tận những cánh cổng của Troy ư?

Kìa, Aeneas dũng cảm đang chìm xuống bên dưới vết thương của mình,

Không có Hector tựa thần linh nào nổi tiếng hơn trong vũ khí:

Tất cả hãy nhanh lên, và nhận phần về phía người chiến binh hào phóng.”

Hắn nói;—lòng dũng cảm mới đã dâng trào trong trái tim của mỗi anh hùng.

Sarpedon đầu tiên bày tỏ tâm hồn nhiệt thành của mình,

Và, quay sang Hector, đã cất những lời táo bạo này:

“Hãy nói đi, hỡi thủ lĩnh, mọi sự dũng cảm cổ xưa của ngươi đã mất hết rồi sao?

Những lời đe dọa của ngươi ở đâu, và lời khoác lác vinh quang của ngươi ở đâu,

Rằng chỉ dựa vào dòng dõi của Priam, những bức tường thiêng liêng của Troy

Sẽ đứng vững, mà không cần đến bàn tay ngoại bang?

Giờ đây, đất nước của ngươi đang gọi những người bạn quen thuộc của mình,

Và lời khoác lác kiêu hãnh kết thúc trong sự chế giễu chính đáng.

Họ đứng từ xa trong khi những đội quân ngoại lai giao tranh,

Giống như những con chó run rẩy trước cơn cuồng nộ của sư tử.

Mãi tận phương xa ở đây ta nắm giữ quyền thống trị rộng lớn của mình,

Nơi Xanthus sủi bọt rửa sạch vùng đất Lycia;

Được ban phước với sự giàu có phong phú (mong ước của phàm nhân),

Một người vợ xinh đẹp, và đứa trẻ sơ sinh ở ngực nàng;

Cùng với những thứ đó ta đã bỏ lại bất cứ điều gì có thể là thân thiết:

Hy Lạp, nếu chiến thắng, chẳng giành được gì từ ta;

Tuy nhiên, người đầu tiên trong chiến trận, ta cổ vũ các binh đoàn Lycia của mình,

Và khao khát được gặp người đàn ông hùng mạnh này mà các ngươi sợ hãi;

Trong khi Hector đứng đó nhàn rỗi, không bảo những người dũng cảm

Hãy cứu lấy vợ, con cái và bàn thờ của họ.

Nhanh lên, hỡi chiến binh, nhanh lên! bảo vệ tình trạng đang bị đe dọa của ngươi,

Hoặc một sự bùng nổ vĩ đại của định mệnh bao trùm tất cả

Sẽ rơi xuống hoàn toàn trên các tòa tháp của ngươi, và quét sạch

Những đứa con trai, người cha và người vợ, thành một bầy con mồi không phân biệt.

Hãy đánh thức tất cả người Troia của ngươi, thúc giục sự trợ giúp của ngươi chiến đấu;

Những điều này đòi hỏi suy nghĩ của ngươi vào ban ngày, sự canh gác của ngươi vào ban đêm;

Với sức mạnh không ngừng nghỉ, hãy chống lại những người Hy Lạp dũng cảm;

Những sự chăm sóc như vậy xứng đáng với bạn bè ngươi, và kẻ thù của ngươi cũng vậy.”

Bị đâm tận đáy lòng, Hector hào phóng lắng nghe,

Nhưng chịu đựng sự khiển trách chính đáng với sự im lặng lịch sự.

Từ cỗ xe kiêu hãnh của mình, vương tử cuồng nhiệt bật dậy,

Chàng nhảy xuống đất, bộ giáp đồng của chàng vang lên.

Hai ngọn giáo sáng ngời được vung lên trong đôi bàn tay chàng;

Được vũ trang như thế, chàng khích lệ những binh đoàn đang suy sụp của mình,

Hồi sinh sự nhiệt thành của họ, quay bước chân của họ khỏi sự tháo chạy,

Và đánh thức một lần nữa ngọn lửa chiến đấu đang hấp hối.

Họ quay đầu, họ đứng vững; người Hy Lạp thách thức cơn cuồng nộ của họ,

Cô đọng sức mạnh của mình, và chờ đợi cuộc chiến đang lớn dần lên.

Như khi, trên sàn điện thiêng liêng của Ceres, người nông dân

Trải tấm lưới rộng để làm sạch hạt lúa mì vàng óng,

Và lớp trấu nhẹ, bay trước những cơn gió lốc,

Bay lên trong những đám mây từ đống ngũ cốc chất đống;

Lớp bụi xám, dâng lên cùng những cơn gió được tụ tập lại,

Lướt qua nhà kho, và làm trắng toàn bộ những người lao động:

Trắng ngập trong bụi, đoàn quân Hy Lạp xuất hiện như thế,

Từ những con tuấn mã đang giẫm đạp và những người đánh xe sấm sét.

Những đám mây tối tăm dâng lên từ trái đất bị nhọc nhằn,

Và cuộn tròn trong những cuộn khói lên bầu trời.

Mars lơ lửng bên trên họ với chiếc khiên đen kịt của mình,

Và thêm những nỗi kinh hoàng mới vào bãi chiến trường bị che khuất:

Hài lòng với nhiệm vụ của mình, và nhiệt thành thực hiện,

Trong việc bảo vệ Troy, ý chí thiêng liêng của Apollo:

Ngay khi nữ thần mắt xanh rút lui khỏi chiến trận,

Hắn nung nấu lồng ngực mỗi người Troia bằng sự ấm áp mới.

Và giờ đây vị thần, từ ngôi đền linh thiêng của mình,

Đã đưa Aeneas ra trước đoàn quân đang hò reo;

Còn sống, không tổn hại, với tất cả các đồng nghiệp xung quanh,

Chàng đứng thẳng, và đầy sức sống sau vết thương:

Họ không đưa ra câu hỏi nào; ngày khủng khiếp

Không cho phép sự dừng lại của lời nói, không có sự trì hoãn tẻ nhạt;

Discord cuồng nộ bão táp, Apollo lớn tiếng kêu la,

Danh tiếng gọi tên, Mars gầm thét, và chiến trường bốc cháy.

Stern Diomed đứng cùng một trong hai Ajax,

Và Ulysses vĩ đại, đẫm máu trong thù hận.

Được kết hợp chặt chẽ, đoàn quân Hy Lạp đang nhọc nhằn

Chịu đựng cú sốc dữ dội nhất của các đạo quân đang lao tới.

Không suy chuyển và im lặng, toàn bộ chiến tranh họ chờ đợi

Bình thản đáng sợ, và kiên cố như định mệnh.

Cũng thế, khi những đám mây giáp lá cà trong mảng tối tăm,

Dọc theo bầu trời trưng bày những đường nét ảm đạm của chúng;

Khi giờ đây phương Bắc đã tiêu tan cơn giận dữ ầm ĩ của mình,

Và nguyên tố lỏng ngủ yên bình yên:

Những hơi nước treo thấp, bất động và tĩnh lặng,

Nằm trên những đỉnh của ngọn đồi bị che khuất;

Cho đến khi khối lượng phân tán khi những cơn gió nổi lên,

Được phân tán và vỡ vụn qua bầu trời bị xáo trộn.

Vị tướng cũng không thiếu đối với đoàn quân của mình;

Từ binh đoàn này sang binh đoàn khác, chàng nhọc nhằn xuyên qua toàn bộ chiến trường,

“Hỡi người Hy Lạp, hãy là những người đàn ông! hãy gánh chịu gánh nặng của chiến tranh;

Hãy tôn kính các đồng nghiệp dũng cảm của các ngươi và chính các ngươi!

Hãy để những hành động vinh quang truyền cảm hứng cho những hành động vinh quang hơn nữa,

Và bắt lấy ngọn lửa cao quý từ lồng ngực này sang lồng ngực khác!

Về phía sự dũng cảm, tỷ lệ của cuộc chiến nằm ở đó,

Những người dũng cảm sống vinh quang, hoặc chết trong sự tiếc thương;

Kẻ khốn khổ run rẩy trong chiến trường của danh tiếng,

Sẽ gặp cái chết, và tồi tệ hơn cả cái chết, sự ô nhục vĩnh hằng!”

Những lời này chàng nối tiếp bằng ngọn lao đang bay của mình,

Kẻ có cơ hội gặp phải mũi nhọn là Deicoon mạnh mẽ:

Bạn của Aeneas, và ở nơi sinh sống bản địa của mình

Được tôn trọng và yêu mến như dòng dõi vương giả của Priam:

Từ lâu chàng đã chiến đấu ở hàng đầu tiên trong chiến trường,

Nhưng giờ đây ngọn lao của nhà vua đã đâm thủng chiếc khiên của chàng:

Chiếc khiên của chàng quá yếu không thể giữ lại mũi lao hung dữ,

Xuyên qua chiếc thắt lưng rộng, vũ khí đã ép lối đi của nó:

Gai góc của vết thương đã tiễn linh hồn hắn về âm phủ,

Vũ khí của hắn lách cách xung quanh hắn khi hắn ngã xuống.

Rồi Aeneas hung dữ, vung vẩy lưỡi gươm của mình,

Đã đặt Orsilochus và Crethon vào bụi đất,

Người cha Diocleus của họ, giàu có, dũng cảm và vĩ đại,

Đã nắm giữ ngai vàng cao ngất của mình ở Pheræ được xây dựng kiên cố:

Xuất phát từ dòng suối dồi dào của Alpheus, mang lại

Sự gia tăng của mùa màng cho những cánh đồng Pylian.

Ông sinh ra Orsilochus, Diocleus sinh ra ông,

Và những người này xuất thân ở thế hệ thứ ba.

Quá sớm tinh thông trong nhọc nhằn chiến trận,

Trong những con tàu đen kịt, họ rời bỏ quê hương của mình,

Để trả thù cho con trai của Atreus: giờ đây, bị tước đoạt mạng sống sớm,

Họ ngã xuống với vinh quang trên cánh đồng Phrygian.

Cũng giống như hai chú sư tử núi non, được nuôi dưỡng bằng máu

Trong những hốc sâu của khu rừng ảm đạm,

Lao không sợ hãi ra những cánh đồng, và không bị kiềm chế

Tàn phá các chuồng trại và làm lãng phí đàn cừu:

Cho đến khi bị đâm thủng ở khoảng cách xa cái hang quê hương của chúng,

Bị áp đảo, chúng ngã xuống bên dưới sức mạnh của con người.

Nằm sấp trên trái đất là những thân hình xinh đẹp của chúng,

Giống như cây linh sam núi, cao và thẳng như chúng.

Menelaus vĩ đại chiêm ngưỡng với đôi mắt đầy thương xót,

Nâng ngọn lao sáng ngời của mình lên, và lao về phía kẻ chiến thắng;

Mars đã thúc giục chàng; tuy nhiên, tàn nhẫn trong sự thù hận của mình,

Vị thần chỉ thúc giục chàng để khiêu khích số phận của mình.

Khi chàng tiến lên như thế, người con trai dũng cảm của Nestor

Run rẩy vì sự nguy hiểm của chàng, và bỏ bê sự nguy hiểm của chính mình;

Bị chấn động bởi suy nghĩ, nếu chúa tể của Helen bị sát hại,

Và tất cả những nhọc nhằn vinh quang của đất nước chàng trở thành vô ích.

Đã gặp nhau, các vị anh hùng đang đe dọa đứng đó;

Những ngọn giáo đã run rẩy trong tay họ:

Antilochus lao vào, mang sự trợ giúp của mình đến,

Và ngã xuống hoặc chiến thắng bên cạnh vị vua Sparta.

Nhìn thấy những điều này, người Dardan quay ngược hướng đi của mình,

Dù dũng cảm đến thế, và tránh né sức mạnh không cân bằng.

Những cái xác không còn hơi thở được kéo về phía người Hy Lạp,

Rồi hòa mình vào cuộc chiến, và làm mới lại những nhọc nhằn của họ.

Đầu tiên, Pylæmenes vĩ đại trong chiến trận, đã đổ máu,

Kẻ được bọc trong đồng đã dẫn dắt người Paphlagonia.

Con trai của Atreus đánh dấu hắn nơi hắn đứng cao vút;

Cắm sâu vào cổ họng hắn, ngọn lao đã uống máu hắn.

Mydon trung thành, khi hắn quay khỏi chiến trận

Những con tuấn mã đang tháo chạy của mình, đã chìm vào màn đêm vô tận;

Một hòn đá bị vỡ được ném bởi con trai của Nestor:

Cánh tay uốn cong của hắn đón nhận hòn đá đang rơi xuống;

Từ bàn tay tê cóng của hắn, những dây cương nạm ngà voi,

Rơi xuống bụi đất, được kéo lê dọc theo các cánh đồng:

Trong khi đó, thái dương của hắn cảm nhận một vết thương chí mạng;

Hắn rên rỉ trong cái chết, và nặng nề ngã xuống mặt đất:

Mũi giáp của hắn đâm sâu vào cát, và ở đó

Cái đầu đứng cố định, những cái chân đang run rẩy ở trên không,

Cho đến khi bị dẫm đạp bẹt bên dưới bàn chân của những con tuấn mã:

Vị chiến binh trẻ tuổi leo lên cỗ xe trống của mình,

Và mang chiến lợi phẩm trong khải hoàn về hạm đội.

Hector vĩ đại nhìn thấy, và cuồng nộ trước khung cảnh đó,

Trút xuống người Hy Lạp: các binh đoàn Troia đuổi theo:

Chàng nung nấu đoàn quân của mình bằng những tiếng kêu khích lệ,

Và mang theo cả những cơn thịnh nộ của bầu trời,

Mars, kẻ phá hủy nghiêm nghị! và Bellona đáng sợ,

Bốc cháy ở hàng đầu và gầm thét ở đầu họ:

Điều này làm phình to sự hỗn độn và cơn cuồng nộ của chiến trận;

Kẻ kia lắc một ngọn giáo tỏa ra ánh sáng đáng sợ.

Nơi Hector di chuyển, vị thần chiến tranh tỏa sáng,

Giờ đây bão táp trước mặt chàng, và giờ đây cuồng nộ đằng sau chàng.

Tydides tạm dừng giữa sự nghiệp đầy đủ của mình;

Rồi lần đầu tiên lồng ngực nam tính của người anh hùng biết sợ hãi.

Giống như một mục tử ngây thơ rời bỏ túp lều của mình,

Và đi sâu qua những đầm lầy trong một cuộc hành trình không được biết đến:

Nếu vô tình một con suối đang dâng lên cản trở lối đi của mình,

Và bọt sủi bọt không thể xuyên qua băng qua con đường của kẻ lang thang,

Bối rối hắn dừng lại, một quãng đường dài của đất nước đã qua,

Nhìn những con sóng thô ráp, và mệt mỏi, cuối cùng quay trở lại.

Không kém phần kinh ngạc, Tydides vĩ đại đứng đó:

Chàng dừng lại, và quay sang cất lời với các binh đoàn của mình:

“Không có gì lạ, hỡi người Hy Lạp! khi mọi người đều nhượng bộ Hector;

Được bảo đảm bởi các vị thần ủng hộ, hắn bước vào chiến trường;

Những cú đánh của chúng họ hỗ trợ hắn, và ngăn chặn những ngọn giáo của chúng ta.

Hãy nhìn nơi Mars xuất hiện trong vũ khí phàm trần!

Vậy hãy rút lui, hỡi các chiến binh, nhưng điềm tĩnh và chậm chạp;

Rút lui, nhưng với khuôn mặt hướng về kẻ thù.

Đừng quá tin tưởng vào sức mạnh vô ích của các ngươi;

Đó không phải là với Troy, mà là với các vị thần mà các ngươi chiến đấu.”

Giờ đây gần người Hy Lạp, những tiểu đoàn đen kịt đã tiến lại gần;

Và đầu tiên Hector dũng cảm đã hạ sát hai thủ lĩnh:

Sức mạnh của hắn đã được tìm thấy bởi Anchialus và Mnesthes,

Nổi tiếng trong mọi nghệ thuật chiến tranh vinh quang;

Trong cùng một cỗ xe, các thủ lĩnh cưỡi ra chiến trận,

Và chiến đấu đoàn kết, và chết đoàn kết.

Bị sốc trước khung cảnh đó, Ajax hùng mạnh bừng cháy

Với cơn khát trả thù, và tấn công kẻ thù.

Ngọn giáo khối lượng của hắn được gửi đi với sự cuồng nộ vô song,

Xuyên qua thắt lưng của Amphius và cái bụng đang phập phồng đã đi qua;

Amphius sở hữu vùng đất hạnh phúc của Apæsus,

Phong phú với đàn gia súc, và được ban phước với kho báu;

Nhưng định mệnh không thể kháng cự từ đất nước của mình đã dẫn dắt

Vị thủ lĩnh, để bỏ mạng ở đầu nhân dân của mình.

Bị rung chuyển bởi cú ngã của hắn, bộ giáp đồng của hắn vang lên,

Và hung dữ, để chộp lấy nó, Ajax chiến thắng đã chồm lên;

Xung quanh đầu hắn một cơn bão sắt mưa xuống;

Một khu rừng giáo đã duy trì chiếc khiên rộng của hắn:

Bên dưới một bàn chân, hắn ấn chiếc xác vẫn còn ấm áp,

Và rút ngọn lao của mình ra khỏi bộ ngực đang chảy máu:

Chàng không thể làm gì hơn; những mũi tên mưa xối xả đã từ chối

Cho phép cướp bóc những vũ khí lấp lánh và niềm kiêu hãnh cắm lông vũ của hắn.

Giờ đây kẻ thù này nối tiếp kẻ thù khác đổ dồn ra các cánh đồng,

Với những ngọn giáo dựng đứng, và những chiếc khiên được nén chặt;

Cho đến khi bị siết chặt xung quanh trong vòng tròn thép,

Bị ép buộc chàng nhượng bộ, và nghiêm nghị rời khỏi mặt đất.

Trong khi họ chiến đấu như thế, Tlepolemus vĩ đại,

Được thúc đẩy bởi sức mạnh của định mệnh không thể kháng cự,

Cháy bỏng với khao khát thử sức mạnh của Sarpedon;

Hậu duệ của Alcides gặp con trai của Jove.

Được bọc trong áo giáp sáng ngời, mỗi vị thủ lĩnh đối đầu tiến lên.

Hậu duệ vĩ đại của Jove, và người con trai vĩ đại hơn của ông.

Được chuẩn bị cho chiến trận, trước khi hắn ném ngọn lao,

Kẻ táo bạo người Rhodes trút sự khoác lác kiêu ngạo của mình:

“Điều gì mang nhà tư vấn Lycaon này đi xa đến thế,

Để run rẩy trước vũ khí của chúng ta, không tham gia vào chiến tranh?

Hãy biết sự vô ích của chính mình, và đừng để sự nịnh hót của họ lay động,

Những kẻ gọi ngươi là con trai của Jove tụ tập mây.

Thật không giống chút nào với những thủ lĩnh thuộc dòng dõi thần thánh đó,

Sự khác biệt lớn lao nhường nào giữa hành động của họ và hành động của ngươi!

Jove đã sinh ra những anh hùng như cha ta, người có tâm hồn

Không sự sợ hãi nào có thể làm chùn bước, cũng không có trái đất hay âm phủ nào có thể kiểm soát.

Troy đã cảm nhận cánh tay của ông, và những bức tường thành tự hào kia đứng vững

Được dựng lên trên những đống đổ nát từ bàn tay báo thù của ông:

Với sáu con tàu nhỏ, và chỉ một đoàn quân mỏng manh,

Ông đã rời khỏi thị trấn một vùng đồng bằng hoang vắng rộng lớn.

Nhưng ngươi là gì, kẻ nhìn xung quanh mà không có hành động nào,

Trong khi người Lycaon của ngươi không được trả thù đang cắn chặt cát!

Sự trợ giúp nhỏ nhoi cho Troy có thể là sức mạnh yếu ớt của ngươi;

Nhưng dù ngươi có vĩ đại hơn thế nào đi nữa, ngươi vẫn phải nhượng bộ ta.

Bị đâm thủng bởi ngọn giáo của ta, hãy đi đến bóng tối vĩnh hằng!

Ta mang món quà này đến những bóng ma bên dưới.”

Con trai của Hercules, người dẫn đường người Rhodes,

Đã cất lời kiêu ngạo như thế. Vị vua Lycaon đáp lại:

“Cha ngươi, hỡi vương tử! đã lật đổ bang hội Troia,

Kẻ phản bội vương triều của hắn hoàn toàn xứng đáng với số phận của mình;

Những con tuấn mã thiên giới mà người anh hùng tìm kiếm xa xôi đó,

Đã bị hắn giam giữ một cách gian dối, phần thưởng công bằng của chiến tranh.

Cũng không thỏa mãn với điều đó, vị thủ lĩnh hào phóng đã thách thức,

Với sự lăng mạ cơ bản và sự tự hào không nam tính.

Nhưng ngươi, không xứng đáng với dòng dõi cao quý mà ngươi khoác lác,

Sẽ làm tăng vinh quang của ta khi vinh quang của chính ngươi bị mất:

Giờ hãy gặp số phận của ngươi, và bị Sarpedon hạ sát,

Thêm một bóng ma nữa vào vương quốc u ám của Pluto.”

Hắn nói: cả hai ngọn lao đã bay trong một khoảnh khắc;

Cả hai đều đánh trúng, cả hai đều bị thương, nhưng của Sarpedon đã hạ sát:

Ngay vào cổ của kẻ khoác lác, vũ khí đã cắm vào,

Xuyên thủng cổ họng của hắn, và uống lấy dòng máu sinh lực;

Linh hồn đầy khinh miệt tìm kiếm những hang động của màn đêm,

Và đôi mắt bị phong ấn của hắn vĩnh viễn mất đi ánh sáng.

Tuy nhiên, không phải trong vô vọng, hỡi Tlepolemus, ngọn giáo giận dữ của ngươi đã được ném đi;

Ngọn giáo xuyên đến tận xương

Đùi của Sarpedon, đã cướp đi hơi thở của vị thủ lĩnh;

Nhưng Jove đã hiện diện, và cấm cái chết.

Được mang đi khỏi cuộc xung đột bởi đoàn quân Lycaon của mình,

Vị chiến binh bị thương đã kéo theo ngọn lao.

(_Bạn bè của hắn, mỗi người bận rộn trong phần việc riêng của mình,_

_Vì vội vã, hoặc nguy hiểm, đã không rút mũi tên ra._)

Người Hy Lạp rút lui cùng Tlepolemus bị sát hại;

Cái ngã của người được Ulysses chiêm ngưỡng, bừng cháy với sự cuồng nộ;

Còn nghi ngờ không biết có nên đuổi theo con trai vĩ đại của Jove không,

Hay trút cơn giận dữ của mình lên đoàn quân Lycaon.

Nhưng thiên đường và định mệnh ngăn cản thiết kế đầu tiên,

Cũng không phải cái chết vĩ đại này được vinh dự đến tay Ulysses.

Minerva thúc giục hắn tiến vào đoàn quân Lycaon;

Alastor, Cronius, Halius, đã làm rải rác chiến trường,

Alcander, Prytanis, Noemon đã ngã xuống:

Và nhiều hơn thế nữa thanh kiếm của hắn đã phế thải đến âm phủ,

Nhưng Hector nhìn thấy; và, cuồng nộ trước khung cảnh đó,

Đã lao mình khủng khiếp vào giữa các hàng ngũ của chiến trận.

Với niềm vui, Sarpedon chiêm ngưỡng sự cứu trợ mong muốn,

Và, mệt mỏi, than thở, đã khẩn khoản cầu xin vị thủ lĩnh:

“Ôi, đừng để kẻ thù mang đi

Cái xác bất lực của ta, một con mồi không được hỗ trợ;

Nếu ta, không được ban phước, không thể nhìn thấy con trai mình nữa,

Người vợ rất mực yêu dấu của ta, và bờ biển quê hương của ta,

Tuy nhiên, hãy để ta chết trong bức tường thiêng liêng của Ilion;

Troy, trong nguyên nhân mà ta đã ngã xuống, sẽ thương tiếc cho cái ngã của ta.”

Hắn nói, Hector cũng không đáp lại vị thủ lĩnh,

Mà lắc chiếc mũ lông của mình, và hung dữ bay vào chiến trận;

Nhanh như một cơn lốc xoáy, lái những kẻ thù đang tản mác;

Và nhuộm đỏ mặt đất bằng màu tía khi hắn đi.

Bên dưới một cây sồi, bóng mát được thánh hiến của Jove,

Những người bạn đau buồn của Sarpedon đã đặt vị thần thánh:

Pelagon dũng cảm, vị thủ lĩnh yêu thích của hắn, đã ở gần,

Kẻ đã giật mạnh ngọn lao ra khỏi đùi gân guốc của hắn.

Linh hồn đang mệt mỏi đứng sẵn sàng có cánh để bay,

Và bơi lội trên nhãn cầu của hắn là những chiếc bóng của màn đêm;

Nhưng Boreas trỗi dậy tươi tắn, với hơi thở nhẹ nhàng,

Đã gọi lại linh hồn của hắn khỏi những cánh cổng của cái chết.

Những người Hy Lạp hào phóng rút lui với bước chân chậm chạp,

Dù Mars và Hector đang gầm thét trước mặt họ;

Không ai quay lưng lại với sự tháo chạy hèn nhát tầm thường,

Họ rút lui chậm chạp, và thậm chí vừa rút lui vừa chiến đấu.

Ai là người đầu tiên, ai là người cuối cùng, bởi bàn tay của Mars và Hector,

Được kéo dài trong máu của họ, nằm thở hổn hển trên cát?

Tenthras vĩ đại, Orestes nổi tiếng

Vì quản lý những con tuấn mã và Trechus đã ép mặt đất;

Tiếp theo Oenomaus và con cháu của Oenops đã chết;

Oresbius cuối cùng ngã rên rỉ bên cạnh họ:

Oresbius, trong chiếc khăn xếp được vẽ rực rỡ của mình,

Ở Boeotia béo bở nắm giữ vương quyền giàu có của mình,

Nơi các hồ bao quanh vùng đồng bằng ngập nước thấp của Hyle;

Một vương tử và người dân nghiên cứu về lợi ích của họ.

Sự tàn sát đã được Juno khảo sát từ bầu trời,

Và chạm trán với nỗi đau buồn đã nói với nữ thần mắt xanh:

“Ôi, khung cảnh bị nguyền rủa! Troy không có đức tin sẽ chiếm ưu thế,

Và lời hứa của chúng ta với nhân dân của chúng ta sẽ thất bại sao?

Thật là vô ích biết bao khi lời nói được đưa ra cho Menelaus

Bởi con gái vĩ đại của Jove và nữ hoàng của thiên giới,

Rằng bên dưới vũ khí của hắn các tòa tháp của Priam sẽ sụp đổ,

Nếu các vị thần chiến tranh mãi mãi bảo vệ bức tường!

Mars, đỏ rực vì tàn sát, hỗ trợ những kẻ thù đáng ghét của chúng ta:

Nhanh lên, hãy vũ trang, và đối lập sức mạnh với sức mạnh!”

Bà nói; Minerva bùng cháy để gặp chiến tranh:

Và giờ đây hoàng hậu của thiên giới gọi cỗ xe rực lửa của mình.

Theo lệnh của bà, những con tuấn mã thần thánh lao ra;

Phong phú với vàng bất tử, dây cương của chúng tỏa sáng.

Hebe sáng ngời đang đợi; bởi Hebe, trẻ mãi không già,

Những chiếc bánh xe đang quay được treo vào cỗ xe.

Trên trục sáng ngời, chiếc bánh xe được yêu cầu quay

Của đồng vang vọng; trục được đánh bóng bằng thép.

Tám nan hoa bằng đồng rực rỡ trong thứ tự bức xạ;

Những vòng tròn bằng vàng, của khung không bị hôi thối,

Chẳng hạn như bầu trời tạo ra; và xung quanh vàng

Hai chiếc nhẫn đồng của công việc thần thánh đã được cuộn lại.

Những cái mo cau bọc thép của bạc đặc đã tỏa sáng;

Những chiếc nẹp bằng vàng treo ngai vàng đang di chuyển:

Cỗ xe, ở phía sau, mang một hình dáng cong;

Phần lõm uốn cong tạo thành một vòm ở phía trước.

Bạc là thanh dầm, ách mở rộng là vàng,

Và dây cương bằng vàng giữ những con tuấn mã bất tử.

Chính bản thân bà, thiếu kiên nhẫn, đối với cỗ xe đã sẵn sàng,

Những con tuấn mã tham gia, và thở ra sự trả thù và chiến tranh.

Pallas cởi quần áo; chiếc khăn che mặt rực rỡ của nàng được cởi ra,

Được trang trí bằng hoa, được đa dạng hóa bằng nghệ thuật,

(_Chiếc khăn che mặt được lao động mà những ngón tay thiên giới của nàng đã dệt_)

Chảy trên mặt đường của triều đình Jove.

Giờ đây vũ khí đáng sợ của thiên giới đầu tư vào các chi hùng vĩ của nàng,

Áo giáp của Jove bùng cháy trên ngực rộng của nàng;

Được trang trí trong chiến thắng u ám cho chiến trường ảm đạm,

Bên trên đôi vai rộng của nàng treo chiếc khiên khủng khiếp của hắn,

Ghê rợn, đen kịt, khủng khiếp! Xung quanh lề cuộn lại,

Một rìa rắn rết đang rít lên bảo vệ vàng:

Ở đây tất cả những nỗi sợ hãi của Chiến tranh grim xuất hiện,

Ở đây Sức mạnh cuồng nộ, ở đây Sự chạy trốn và Nợ nần run rẩy,

Ở đây Sự tranh cãi bão táp, và ở đây Sự cuồng nộ cau mày,

Và quả cầu khủng khiếp Gorgon đáng ngại đã đội vương miện.

Mão giáp vàng khối lượng mà nàng đảm nhận tiếp theo,

Cái gật đầu đáng sợ với bốn chiếc lông vũ che phủ;

Quá rộng lớn, chu vi rộng chứa đựng

Một trăm đạo quân trên một trăm đồng bằng.

Nữ thần do đó leo lên cỗ xe đế quốc;

Được lắc bởi cánh tay của nàng, ngọn lao hùng vĩ uốn cong,

Nặng nề và khổng lồ; điều đó khi cơn cuồng nộ của nàng bùng cháy,

Những bạo chúa kiêu hãnh làm cho nhún nhường, và lật đổ toàn bộ các đạo quân.

Nhanh chóng theo roi da, những con tuấn mã ethereal bay vút lên,

Trong khi chiếc xe mượt mà cắt ngang bầu trời lỏng.

Cổng thiên giới tự phát mở ra cho các quyền năng,

Cổng vàng của thiên giới, được giữ bởi những Giờ có cánh;

Được ủy nhiệm ở phiên gác thay thế, họ đứng đó,

Những cổng sáng của mặt trời và bầu trời chỉ huy,

Bao bọc trong những đám mây những cổng vĩnh hằng của ban ngày,

Hoặc hàng rào tối tăm cuộn lại một cách dễ dàng.

Những bản lề vang vọng vang lên, ở hai bên

Những cuộn thể tối tăm, bị xuyên thủng bởi ánh sáng, phân chia.

Cỗ xe leo lên, nơi sâu thẳm trong bầu trời xung quanh,

Bối rối, một trăm cái đầu của Olympus nới lỏng xuất hiện;

Nơi xa cách nhau Người sấm sét lấp đầy ngai vàng của mình,

Bên trên tất cả các vị thần ưu việt và một mình.

Ở đó với bàn tay tuyết trắng của mình, nữ hoàng kiềm chế

Những con tuấn mã dữ dội, và do đó phàn nàn với Jove:

“Hỡi cha! không có sự phẫn nộ nào có thể chạm đến tâm hồn ngài sao?

Mars có thể nổi loạn, và không có sấm sét nào cuộn lại sao?

Sự cuồng nộ vô pháp luật nào trên cánh đồng bị cấm kỵ kia,

Sự tàn phá liều lĩnh nào! và những anh hùng nào đã bị sát hại!

Venus, và Phoebus với chiếc điều khiển đáng sợ,

Mỉm cười trước sự tàn sát, và tận hưởng sự đau khổ của ta!

Điên rồ, quyền lực cuồng nộ! có tâm trí không ngừng nghỉ

Không vị thần nào có thể cai quản, và không có công lý nào có thể ràng buộc.

Hãy nói đi, người cha hùng mạnh! chúng ta sẽ trừng phạt sự kiêu hãnh này chứ,

Và lái xe rời khỏi chiến tranh kẻ giết người bộc phát này?”

Đối với người đồng tình, Người sấm sét đã nói như thế:

“Đi! và Minerva vĩ đại hãy là sự trợ giúp của ngươi.

Để thuần hóa vị thần quái vật, Minerva biết rõ,

Và thường làm tổn thương ngực tàn bạo của hắn với những nỗi đau.”

Hắn nói; Saturnia, nhiệt thành vâng lời,

Đã quất những con tuấn mã trắng của mình dọc theo con đường trên không.

Nhanh chóng xuống dốc của thiên giới cỗ xe cuộn lại,

Giữa trái đất được mở rộng và các cực đầy sao.

Xa như một người mục tử, từ một điểm nào đó ở trên cao,

Trải qua vùng biển rộng lớn mở rộng đôi mắt vô tận của mình,

Thông qua một không gian không khí như vậy, với âm thanh sấm sét,

Ở mỗi bước nhảy, những con tuấn mã bất tử nhảy vọt.

Troy giờ đây họ đã đến và chạm vào những bờ sông thần thánh đó,

Nơi Simois bạc và Scamander tham gia.

Ở đó Juno dừng lại, và (những con tuấn mã xinh đẹp của bà được cởi trói)

Của không khí ngưng tụ một hơi nước được bao quanh:

Đối với những điều này, được thụ tinh với sương thiên giới,

Trên bờ sông Simois mọc lên thảm cỏ ambrosia.

Từ đó để giải cứu đoàn quân Argive đang mệt lả,

Mượt mà như những con bồ câu đang buồm họ lướt dọc theo.

Tốt nhất và dũng cảm nhất trong ban nhạc Hy Lạp

(_Một vòng tròn chiến tranh_) đứng quanh Tydides.

Cái nhìn của họ như những con sư tử đẫm máu,

Hoặc những con lợn rừng sủi bọt mép, sự kinh hoàng của khu rừng.

Hoàng hậu của thiên giới hòa mình với đám đông phàm trần,

Và hét lên, bằng giọng vang vọng của Stentor, lớn tiếng;

Stentor kẻ mạnh mẽ, được ban cho phổi bằng đồng,

Cổ họng của họ vượt qua sức mạnh của năm mươi lưỡi.

“Những người Argives ô nhục! một sự xấu hổ cho chủng tộc của các ngươi,

Và chỉ là những người đàn ông về hình dáng và tên gọi!

Một lần từ những bức tường, kẻ thù nhút nhát của các ngươi đã giao chiến,

Trong khi dữ dội trong chiến tranh Achilles thần thánh cuồng nộ;

Giờ đây phát hành không sợ hãi họ sở hữu đồng bằng,

Giờ đây giành chiến thắng trên các bờ biển và hầu như biển không còn.”

Bài phát biểu của bà truyền cơn cuồng nộ mới vào trái tim họ;

Trong khi gần Tydides đứng nữ thần Athens;

Nhà vua bên cạnh những con tuấn mã đang thở dốc của mình được nàng tìm thấy,

Bị kiệt sức vì nhọc nhằn đang nghỉ ngơi trên mặt đất;

Để làm mát vết thương đang bừng cháy của mình, chàng ngồi tách biệt,

(_Vết thương được gây ra bởi mũi tên Lycaon_).

Những giọt mồ hôi lớn từ tất cả các chi của chàng hạ xuống,

Bên dưới chiếc khiên nặng trĩu của mình, các gân của chàng uốn cong,

Chiếc thắt lưng rộng của mình, nằm trên vai của chàng,

Chàng đã nới lỏng, và rửa sạch dòng máu đã vón cục.

Nữ thần dựa vào ách đang uốn cong,

Bên cạnh những con tuấn mã của mình, do đó phá vỡ sự im lặng của mình:

“Vương tử suy đồi! và không thuộc loại của Tydeus,

Kẻ có cơ thể nhỏ bé chứa đựng một tâm trí hùng vĩ;

Đứng đầu chàng đã nhấn mạnh để chia sẻ trong những nhọc nhằn vinh quang,

Và hầu như không kiềm chế khi ta cấm chiến tranh.

Một mình, không được bảo vệ, một lần chàng đã dám đi,

Và tiệc tùng, được bao quanh bởi kẻ thù Theban;

Ở đó thách thức, và chinh phục, nhiều hiệp sĩ cứng rắn;

Những dây thần kinh như vậy ta đã cho chàng, và sức mạnh như vậy trong chiến tranh.

Ngươi cũng không kém phần được quan tâm liên tục của ta;

Đôi tay của ngươi ta đã vũ trang, và gửi ngươi ra chiến tranh;

Nhưng ngươi hoặc sợ hãi ngăn cản, hoặc sự lười biếng giam giữ;

Không một giọt nào của tất cả người cha của ngươi sưởi ấm tĩnh mạch của ngươi.”

Vị thủ lĩnh do đó trả lời ôn hòa: “Thiếu nữ bất tử!

Ta sở hữu sự hiện diện của ngươi, và thú nhận sự trợ giúp của ngươi.

Không phải sự sợ hãi, ngươi biết đấy, giữ ta lại khỏi những đồng bằng,

Cũng không phải sự lười biếng đã nắm giữ ta, mà là từ của ngươi kiềm chế:

Từ những vị thần chiến tranh ngươi bảo ta quay ngọn giáo của mình,

Và Venus duy nhất tìm thấy sự kháng cự ở đây.

Do đó, nữ thần! chú ý đến các mệnh lệnh cao cả của ngươi,

Miễn cưỡng ta nhượng bộ, và cảnh báo các binh đoàn Argive của chúng ta:

Đối với Mars, kẻ giết người, những đôi mắt này đã nhìn thấy,

Được nhuộm đỏ bằng sự tàn sát, và cuồng nộ quanh chiến trường.”

Rồi Minerva do đó: “Tydides dũng cảm, hãy nghe!

Không phải bản thân Mars, cũng không có gì bất tử, hãy sợ hãi.

Đầy đủ trên vị thần thúc đẩy con ngựa sủi bọt mép của ngươi:

Pallas ra lệnh, và Pallas cho ngươi sức mạnh.

Liều lĩnh, cuồng nộ, mù quáng, từ những cái này đến cái kia hắn bay,

Và mọi phía của chiến trận đang dao động cố gắng;

Lời hứa lớn làm cho, và phá vỡ lời hứa đã làm:

Giờ đây cung cấp cho người Hy Lạp, giờ đây hỗ trợ người Troia.”

Nàng nói, và tiếp cận những con tuấn mã gần đó,

Đã kéo khỏi chỗ ngồi của mình người đánh xe võ thuật.

Quyền lực mạnh mẽ leo lên cỗ xe đang run rẩy,

Dữ dội để trả thù; và Diomed đi kèm:

Trục đang rên rỉ uốn cong bên dưới tải trọng;

Một anh hùng vĩ đại như vậy, và một vị thần vĩ đại như vậy.

Nàng đã giật dây cương, nàng đã quất bằng tất cả sức mạnh của mình,

Và đầy đủ trên Mars đã thúc đẩy con ngựa sủi bọt mép:

Nhưng đầu tiên, để che giấu khuôn mặt thiên giới của mình, lan rộng

Mão giáp của Orcus đen kịt lên cái đầu rực rỡ của nàng.

DIOMED NÉM NGỌN GIÁO CỦA MÌNH VÀO MARS

Ngay lúc đó Periphas khổng lồ đã bị sát hại,

Chiến binh mạnh nhất của đoàn quân Aetolia;

Vị thần, kẻ đã sát hại hắn, rời khỏi giải thưởng nằm sấp của mình

Được kéo dài nơi hắn ngã xuống, và bay vào Tydides.

Giờ đây lao vội vàng hung dữ, trong vũ khí bình đẳng xuất hiện

Người Hy Lạp táo bạo, vị thần chiến tranh đáng sợ!

Đầy đủ tại vị thủ lĩnh, phía trên đầu con tuấn mã của mình,

Từ cánh tay của Mars vũ khí khổng lồ đã bay đi:

Pallas đối lập bàn tay của mình, và gây ra sự chéo ngoe

Xa khỏi cỗ xe ngọn giáo bất tử mạnh mẽ.

Rồi ném sức mạnh của con trai chiến tranh của Tydeus;

Cây lao rít lên; nữ thần thúc đẩy nó:

Nơi thắt lưng rộng bao quanh áo giáp của hắn xung quanh,

Nó đâm thủng vị thần: háng của hắn đã nhận được vết thương.

Từ làn da bị xé rách người chiến binh kéo lại

Thép đang bốc khói. Mars rống lên vì đau đớn:

To như tiếng gầm các đạo quân gặp nhau mang lại,

Khi hàng triệu người đang hò reo làm rung chuyển chiến trường sấm sét.

Cả hai đạo quân bắt đầu, và run rẩy nhìn xung quanh;

Và trái đất và thiên giới lại rên rỉ với âm thanh.

Như những hơi nước được thổi bởi hơi thở ngột ngạt của Auster,

Mang theo bệnh dịch, và phát tán hạt giống của cái chết,

Bên dưới cơn cuồng nộ của Sirius đang cháy bùng lên,

Làm nghẹt trái đất bị khô hạn, và làm đen tất cả bầu trời;

Trong một đám mây như vậy vị thần bị thúc đẩy khỏi chiến tranh,

Cao trên cơn lốc xoáy tối tăm leo lên thiên giới.

Hoang dại với cơn đau của mình, hắn tìm kiếm những nơi ở sáng ngời,

Ở đó ủ rũ ngồi bên dưới cha của các vị thần,

Cho thấy máu thiên giới, và với một tiếng rên rỉ

Do đó đổ những lời phàn nàn của mình trước ngai vàng bất tử:

“Jove có thể giám sát các sự kiện đìu hiu, lười biếng không,

Và chịu đựng những cơn thịnh nộ của ngày táo bạo này không?

Đối với những người đàn ông phàm trần, các quyền năng thiên giới giao tranh,

Và các vị thần trên các vị thần thực hiện cơn cuồng nộ vĩnh hằng:

Từ ngươi, hỡi cha! tất cả những tệ nạn này chúng ta gánh chịu,

Và con gái tồi tệ của ngươi với chiếc khiên và ngọn giáo;

Ngươi đã ban cho cơn thịnh nộ đó đến các vương quốc của ánh sáng,

Độc hại, hoang dại, bất chấp quyền lợi.

Tất cả thiên giới bên cạnh tôn kính sự thống trị có chủ quyền của ngươi,

Giọng nói của ngươi chúng ta nghe, và vâng lời các mệnh lệnh của ngươi:

Đó là xúc phạm của nàng, và thậm chí xúc phạm chia sẻ

Ngực của ngươi, các lời khuyên của ngươi, sự chăm sóc nổi bật của ngươi:

Rất vô biên như vậy nàng, và ngươi trở nên thiên vị như vậy,

Chúng ta có thể cho rằng sự ra đời kỳ diệu là của chính ngươi.

Giờ đây Diomed điên cuồng, theo lệnh của nàng,

Chống lại những người bất tử nâng cao bàn tay cuồng nộ của mình:

Venus thiên giới lần đầu tiên tìm thấy cơn cuồng nộ của hắn,

Tiếp theo ta chạm trán, ta hắn đã dám đâm bị thương;

Bị chinh phục ta đã tháo chạy; thậm chí ta, vị thần chiến tranh,

Từ sự điên cuồng phàm trần hầu như được cứu bởi sự tháo chạy.

Nếu không, ngươi đã thấy ta chìm xuống trên cánh đồng kia,

Được chất đống xung quanh, và thở hổn hển bên dưới những tải trọng của những kẻ bị sát hại!

Hoặc bị đâm thủng bằng những mũi tên Hy Lạp, trong nhiều thời đại nằm lại,

Bị lên án phải chịu đau đớn, mặc dù không được định mệnh phải chết.”

Hắn do đó chỉ trích, với một cái nhìn đầy phàn nộ

Chúa tể của những tiếng sấm đã nhìn, và nghiêm nghị nói:

“Đối với ta, kẻ phản bội! căng thẳng than thở này?

Về sức mạnh vô pháp luật, Mars vô pháp luật sẽ phàn nàn sao?

Trong số tất cả các vị thần bước đi trên bầu trời đầy sao,

Ngươi là kẻ bất công nhất, đáng ghét nhất trong mắt chúng ta!

Sự bất hòa vô nhân đạo là niềm vui khủng khiếp của ngươi,

Sự tàn phá của việc tàn sát, và cơn cuồng nộ của chiến trận.

Không có giới hạn, không có luật pháp nào, tính khí bốc lửa của ngươi dập tắt,

Và tất cả người mẹ của ngươi trong tâm hồn ngươi nổi loạn.

Trong vô vọng các mối đe dọa của chúng ta, trong vô vọng sức mạnh của chúng ta chúng ta sử dụng;

Bà làm gương, và con trai của bà theo đuổi.

Tuy nhiên, những cơn đau được áp dụng từ lâu ngươi sẽ không thương tiếc,

Xuất thân kể từ khi ngươi là người từ Jove, và được sinh ra từ thiên giới.

Nếu không, bị xém bởi sét, ngươi đã bị ném từ đây,

Nơi bị xiềng xích trên những tảng đá đang cháy Titans rên rỉ.”

Do đó hắn là kẻ làm rung chuyển Olympus với cái gật đầu của mình;

Rồi giao cho sự chăm sóc của Paeon vị thần đang đổ máu.

Với bàn tay nhẹ nhàng, hắn đổ dầu thơm xung quanh,

Và chữa lành cơ thể bất tử, và khép lại vết thương.

Như khi nước ép được ép của quả sung, được truyền vào kem,

Đến sữa đông đông đặc dòng suối lỏng,

Đột ngột các chất lỏng cố định các bộ phận kết hợp;

Như vậy, và rất nhanh chóng, kết cấu ethereal gia nhập.

Được làm sạch khỏi bụi và máu, Hebe xinh đẹp đã mặc quần áo

Các chi hùng vĩ của mình trong một chiếc áo bất tử.

Vinh quang hắn ngồi, trong sự uy nghiêm được khôi phục,

Nhanh chóng bằng ngai vàng của vị chúa tể ưu việt của thiên giới.

Juno và Pallas leo lên những nơi ở được ban phước,

Nhiệm vụ của họ được thực hiện, và hòa mình vào các vị thần.

JUNO