TÓM TẮT

CUỘC TRANH CHẤP GIỮA ACHILLES VÀ AGAMEMNON.

Trong cuộc chiến tranh thành Troy, sau khi cướp phá một số vùng lân cận và bắt được hai người đẹp Chryseïs và Briseïs, người Hy Lạp đã dâng Chryseïs cho Agamemnon và Briseïs cho Achilles. Chryses, cha của Chryseïs và là tư tế của thần Apollo, đếnanh trại quân Hy Lạp để chuộc lại con gái; đây là sự kiện mở đầu cho sử thi, diễn ra vào năm thứ mười của cuộc vây hãm. Bị nhà vua từ chối và xua đuổi một cách hỗn láo, vị tư tế liền cầu xin thần linh giáng họa trả thù; thần Apollo bèn trừng phạt quân Hy Lạp bằng một trận đại dịch tẩu. Achilles triệu tập hội nghị và khuyến khích Chalcas vạch trần nguyên nhân; vị tiên tri quy trách nhiệm cho việc Agamemnon từ chối trả lại Chryseïs. Bị buộc phải trao trả người đẹp, nhà vua nổi giận lôi đình và tranh cãi dữ dội với Achilles, nhưng Nestor đã đứng ra hòa giải; dẫu vậy, với quyền lực tối cao trong quân đội, Agamemnon vẫn cướp lấy Briseïs để trả thù. Bất mãn, Achilles cùng lực lượng của mình rút khỏi liên quân; anh đến than thở với Thetis, và nàng liền cầu xin Jupiter minh oan cho con trai bằng cách ban chiến thắng cho người Troy. Jupiter chấp thuận lời cầu xin, khiến Juno tức giận; hai vợ chồng tranh cãi gay gắt cho đến khi được Vulcan khéo léo hòa giải.

Thời gian diễn ra các sự kiện trong quyển này là hai mươi hai ngày: chín ngày dịch bệnh, một ngày họp hội nghị và tranh cãi giữa các thủ lĩnh, và mười hai ngày Jupiter lưu lại vùng đất của người Ethiopia; khi thần trở về, Thetis mới dâng lời cầu xin. Bối cảnh diễn ra tại trại quân Hy Lạp, sau đó chuyển đến Chrysa, và cuối cùng là đỉnh Olympus.

Hỡi nữ thần thiên giới, hãy cất tiếng ca

Về cơn giận của Achilles, nguồn cội cay đắng của muôn vàn đau khổ cho người Hy Lạp!

Cơn giận đã đày đọa linh hồn của bao dũng tướng hùng dũng

Xuống vương quốc âm u của Pluto trước thời định mệnh,

Khiến thân xác họ phơi bày trên bãi biển trần trụi,

Làm mồi cho loài chó đói khát và bầy kền kền.

Ấy là khi đại tướng Achilles và con trai của Atreus tranh giành,

Đó là định mệnh tối cao và là ý muốn của thần Jove!

Hỡi Nữ thần, hãy cho biết vào giờ phút bất hạnh nào

Cuộc tranh chấp dữ dội ấy bùng phát, từ vị thần nào bị xúc phạm

Mà con trai của Latona đã gieo rắc cơn dịch bệnh kinh hoàng,

Chất đầy những thây ma thành núi trong trại lính;

Khi vua của muôn người dám khinh miũ vị tư tế kính cẩn,

Và vì lỗi lầm của nhà vua mà dân chúng phải chết.

Bởi vì Chryses từng tìm cách dùng những món quà trys giá

Để chuộc lại cô con gái yêu khỏi xiềng xích của kẻ chiến thắng.

Vị tư tế đáng kính đứng đó với vẻ mặt khẩn cầu;

Trên tay ngài cầm biểu tượng uy nghi của thần Apollo:

Bằng những vật ấy ngài van xin, và cúi mình thấp xuống,

Giơ cao vương trượng cùng vòng nguyệt quế.

Ngài cầu xin tất cả, nhưng tha thiết nhất là hai vị vua anh em

Thuộc dòng dõi hoàng gia của Atreus:

“Hỡi các vị vua và chiến binh! Nguyện cho lời cầu nguyện của các ngươi được ứng nghiệm,

Và những bức tường kiêu hãnh của Troy bị san phẳng thành mặt đất.

Nguyện xin thần Jove đưa các ngươi trở về an toàn

Tận hưởng niềm vui trên quê hương sau khi hoàn thành gian khổ.

Nhưng ôi! Xin hãy xoa dịu nỗi đau của một người cha khốn khổ,

Và trao trả Chryseïs về lại vòng tay này;

Nếu lòng thương xót không động lòng, xin hãy vì những lễ vật,

Và kính sợ vị thần Phœbus báo thù, người con trai của Jove.”

Quân Hy Lạp cùng hô vang đồng thuận

Rằng phải kính trọng vị tư tế và trả lại người đẹp.

Nào ngờ Atrides lại phản ứng khác; với niềm kiêu hãnh vương giả,

Ông cự tuyệt người cha thiêng liêng và đáp lời:

“Cút ngay đi, giữ lấy cái mạng mà biến khỏi vùng đất thù địch này,

Và đừng có xấc láo đòi hỏi những gì nhà vua đang giữ:

Biến đi với vòng nguyệt quế và cây gậy vàng của ngươi,

Đừng có tin tưởng quá mức vào những biểu tượng của vị thần ấy.

Con gái ngươi thuộc về ta, hỡi tư tế, và sẽ vẫn ở lại đây;

Mọi lời cầu nguyện, nước mắt và hối lộ đều vô ích,

Cho đến khi thời gian cướp đi mọi nét đẹp tuổi trẻ,

Và tuổi già đẩy nàng rời khỏi vòng tay lạnh giá của ta,

Bắt nàng suốt ngày lao động bên khung cửi,

Hoặc chịu cảnh trang hoàng cho chiếc giường nàng từng chia sẻ.

Cút đi; cô ta sẽ bị đưa về Argos,

Xa rời mảnh đất quê hương và người cha đang khóc thương.”

Vị tư tế run rẩy quay gót dọc theo bờ biển,

Mang theo nỗi sầu muộn và đau đớn của một người cha.

Tuyệt vọng và không dám cất lời phàn nàn,

Ngài lặng lẽ bước đi bên bờ biển rì rào sóng vỗ;

Cho đến khi đã ở một khoảng cách an toàn, ngài mới cầu nguyện vị thần của mình,

Vị thần tỏa ánh hào quang khắp thế gian.

“Hỡi Smintheus! Dòng dõi của nàng Latona xinh đẹp,

Ngài là đấng bảo hộ của Cilla linh thiêng,

Ngài là nguồn ánh sáng mà Tenedos tôn sùng,

Và sự hiện diện rực rỡ của ngài làm rạng rỡ bờ biển Chrysa.

Nếu ta từng treo vòng hoa lên ngôi điện thiêng của ngài,

Hoặc dâng ngọn lửa với mỡ của những con bò tế thần;

Hỡi vị thần của cây cung bạc! Hãy giương những mũi tên của ngài,

Trả thù cho tôi tớ của ngài, và tiêu diệt quân Hy Lạp.”

Chryses cầu nguyện như thế:—vị thần nhân từ lắng nghe,

Và từ đỉnh Olympus cao vời ngài ngự xuống.

Cây cung được giương lên để đâm thủng trái tim người Hy Lạp;

Khi ngài bước đi dũng mãnh, những mũi tên bạc vang lên lanh lảnh.

Mang theo hơi thở báo thù, ngài gieo rắc màn đêm đột ngột,

Và bóng tối u ám cuồn cuộn bao trùm quanh đầu ngài.

Nhìn rõ đoàn thuyền, ngài giương cây cung chết chóc,

Và những định mệnh có cánh rít lên lao vút xuống.

Cơn dịch bệnh bắt đầu bùng phát từ loài lừa và chó;

Và cuối cùng, những mũi tên báo thù mới giáng xuống con người.

Suốt chín đêm dài, khắp bầu trời mờ mịt,

Những giàn thiêu cháy rực rực tỏa ra ánh sáng ảm đạm.

Nhưng trước khi ngày thứ mười quay vòng trôi qua,

Được thần Juno truyền cảm hứng, người con trai thần thánh của Thetis

Đã triệu tập toàn bộ quân đội Hy Lạp vào hội nghị;

Bởi vì nữ thần vô cùng thương tiếc những anh hùng đã ngã xuống của mình.

Khi đại hội đã ngồi ổn định, bước lên cao hơn tất cả,

Achilles cất tiếng hướng về vua của muôn người:

“Tại sao chúng ta không rời bỏ bờ biển Troy định mệnh này,

Và quay thuyền vượt lại những vùng biển mà ta từng đi qua?

Cơn dịch bệnh đang tàn sát những kẻ mà gươm giáo tha thiết bỏ qua,

Đã đến lúc phải cứu lấy số ít ỏi còn lại của cuộc chiến.

Nhưng hãy để một nhà tiên tri hoặc một hiền giả linh thiêng nào đó

Khám phá nguyên nhân cơn thịnh nộ của thần Apollo vĩ đại;

Hoặc tìm cách xóa bỏ sự trả thù tàn khốc này

Thông qua những giấc mơ huyền bí, vì giấc mơ từ thần Jove mà xuống.

Nếu những lời thề bị phá vỡ đã gây ra lời nguyền nặng nề này,

Hãy để các bàn thờ bốc khói và những lễ vật hecatomb được dâng lên.

Khi ấy Thiên đường nguôi giận sẽ phục hồi lại Hy Lạp đang lụi tàn,

Và Phœbus sẽ không còn bắn những mũi tên cháy bỏng của mình nữa.”

Nói xong, anh ngồi xuống: bấy giờ Chalcas mới đứng lên đáp lời;

Chalcas thông thái, vị tư tế và người dẫn đường của người Hy Lạp,

Vị tiên tri linh thiêng, người với tầm nhìn bao quát

Thấu hiểu cả quá khứ, hiện tại và tương lai:

Chậm rãi đứng dậy, vị hiền giả đáng kính

Đem sự thận trọng và nỗi sợ hãi của tuổi già để cất lời:

“Hỡi Achilles được thần Jove yêu quý! Ngươi có muốn biết

Vì sao thần Phœbus tức giận giương cây cung chết chóc?

Trước tiên hãy cho ta niềm tin và lời hứa danh dự của một vương tử

Về sự bảo vệ chắc chắn bằng quyền uy và thanh gươm của ngươi:

Bởi vì ta phải nói ra những điều mà sự khôn ngoan muốn giấu kín,

Và tiết lộ những sự thật dễ khiến kẻ quyền thế gai mắt.

Thật là một nhiệm vụ táo bạo khi kẻ bề tôi trở nên thông thái quá mức,

Lại dám chỉ bảo cho nhà vua biết lỗi lầm của ngài nằm ở đâu;

Bởi vì dẫu chúng ta nghĩ cơn giận ngắn ngủi đã qua đi,

Chắc chắn kẻ quyền lực cuối cùng vẫn sẽ trả thù.”

Đáp lời vị tiên tri, con trai của Peleus nói:—“Từ tận đáy lòng mình,

Ngươi biết gì cứ nói nấy, và cứ nói mà không phải sợ hãi điều gì.

Ta xin thề bằng chính vị thần cai quản ban ngày,

Người mà đôi tay ngươi dâng lên những lời cầu nguyện của Hy Lạp,

Và đôi môi ngươi tuyên bố những lời sấm truyền ban phước lành của ngài;

Chừng nào Achilles còn hít thở bầu không khí này,

Sẽ không một kẻ Hy Lạp táo tợn nào trong số hàng vạn người kia

Dám giơ bàn tay bất kính chống lại vị tư tế của ngài;

Ngay cả vị thủ lĩnh đang dẫn đầu các đạo quân của chúng ta,

Vua của các vị vua, cũng không được chạm vào cái đầu linh thiêng ấy.”

Được khích lệ như vậy, người đàn ông vô tội liền đáp:

“Không phải do những lời thề chưa được trả hay lễ vật bị xem nhẹ,

Mà chính là vị thủ lĩnh của chúng ta đã khiêu khích cơn dịch bệnh cuồng nộ,

Đó là sự trả thộ của Apollo dành cho vị tư tế bị tổn thương của ngài.

Và cơn giận dữ đã thức tỉnh của vị thần sẽ không dừng lại,

Mà bệnh dịch sẽ lan rộng và ngọn lửa tang lễ sẽ gia tăng,

Cho đến khi nhà vua vĩ đại, mà không cần nhận tiền chuộc,

Gửi trả cô gái mắt đen về tận Chrysa của nàng.

Có lẽ, với những lễ vật và lời cầu nguyện được dâng thêm,

Vị tư tế có thể tha thứ và vị thần có thể rũ lòng thương.”

Vị tiên tri vừa dứt lời, với vẻ mặt u ám đầy cau có,

Nhà vua lập tức đứng phắt dậy từ ngai vàng sáng chói;

Mật đen tràn ngập lồng ngực đang sôi sục cơn thịnh nộ,

Và từ đôi tròng mắt ông lóe lên những tia lửa sống động:

“Tên tiên tri nguyền rủa! Kẻ chuyên loan báo tai họa,

Nhà tiên tri của bệnh dịch, kẻ lúc nào cũng điềm gở!

Cái lưỡi ngươi cứ mãi mang theo những thông điệp sát thương,

Và sự kiêu ngạo của tư tế vẫn cứ khiêu khích nhà vua của ngươi sao?

Có phải vì điều này mà những lời sấm truyền của Phœbus được thăm dò,

Để dạy cho người Hy Lạp biết cách lẩm bẩm oán trách chúa tể của họ?

Có phải vì điều này mà danh dự của ta bị vấy bẩn bởi sự dối trá,

Thiên đường bị xúc phạm và một vị tư tế bị lăng mạ;

Chỉ vì ta giữ lại phần thưởng của mình, người thiếu nữ xinh đẹp,

Và coi trọng những bùa mê thiên quốc hơn số vàng được dâng hiến?

Một thiếu nữ không ai sánh bằng cả về nết na lẫn nhan sắc,

Tinh thông mọi nghệ thuật và được tô điểm bởi mọi ân sủng;

Nhan sắc của Clytæmnestra thuở ban đầu làm rực rỡ vòng tay ta

Cũng không thể sánh được một nửa sự quyến rũ ấy.

Tuy vậy, nếu các vị thần đòi hỏi, hãy để nàng nhổ neo ra đi;

Mối bận tâm duy nhất của chúng ta là lợi ích chung của cộng đồng:

Hãy để ta được coi là nguyên nhân đáng ghét của mọi chuyện,

Và chịu đựng còn hơn để thần dân của ta gục ngã.

Phần thưởng ấy, phần thưởng xinh đẹp ấy, ta sẽ từ bỏ,

Món quà được trân trọng biết bao và thuộc về ta hoàn toàn chính đáng.

Nhưng vì lợi ích chung mà ta nhường đi thiếu nữ,

Hy Lạp hãy bày tỏ lòng biết ơn mà bù đắp sự mất mát riêng tư cho ta;

Đừng để vị vương tử của các người phải phàn nàn mà không được đền đáp,

Rằng chỉ có một mình ngài chiến đấu và đổ máu trong vô vọng.”

“Hỡi nhà vua tham lam vô độ (Achilles đáp lại),

Kẻ say mê quyền lực nhưng còn say mê phần thưởng hơn nữa!

Ngươi có muốn người Hy Lạp phải từ bỏ chiến lợi phẩm hợp pháp của họ,

Phần thưởng xứng đáng sau bao trận chiến cam go?

Những chiến lợi phẩm từ các thành phố bị san bằng và những chiến binh bị hạ sát,

Chúng ta chia sẻ bằng công lý cũng như bằng mồ hôi nước mắt khi giành được;

Nhưng việc đòi lại bất cứ thứ gì mà lòng tham của ngươi thèm muốn

(_Trò vặt vãnh của bạo chúa_) chỉ có lũ nô lệ mới chịu đựng nổi.

Tuy nhiên, nếu vị thủ lĩnh của chúng ta chỉ chiến đấu vì cướp bóc,

Chiến lợi phẩm từ thành Troy sẽ đền bù cho sự mất mát của ngươi,

Bất cứ khi nào, theo sắc lệnh của thần Jove, các lực lượng chiến thắng của chúng ta

Khuất phục những tòa tháp sừng sững của nó thành tro bụi.”

Bấy giờ nhà vua mới đáp: “Ta có nên từ bỏ chiến lợi phẩm của mình

Với sự bằng lòng cam chịu, trong khi ngươi vẫn giữ phần của ngươi?

Dù ngươi vĩ đại đến đâu, và giống như thần thánh trong chiến trận,

Cũng đừng hòng cướp đi quyền lợi của một người lính trong ta.

Theo yêu cầu của ngươi mà ta phải trả lại thiếu nữ ư?

Trước tiên hãy trả lại một vật tương đương xứng đáng;

Thứ mà một vị vua có thể đòi hỏi; và đó phải là

Một kho báu xứng đáng với nàng, và xứng đáng với ta.

Hoặc ban cho ta điều đó, hoặc với quyền uy của một vị vương quân

Đôi tay này sẽ tự chiếm lấy một nàng hầu khác.

Ajax dũng mãnh sẽ phải từ bỏ phần thưởng của mình;

Chiến lợi phẩm của Ulysses, hoặc thậm chí của chính ngươi, sẽ là của ta.

Kẻ phải chịu đựng thì có quyền lớn tiếng phàn nàn;

Và hắn có thể cuồng nộ, nhưng cơn cuồng nộ ấy sẽ chỉ là vô ích.

Nhưng chuyện này hãy để tính sau khi thời điểm thích hợp đến.—Bây giờ việc cần làm

Là hạ thủy một con tàu để rẽ sóng nước,

Và đưa vật tế thần đến tận bờ biển Chrysa,

Cùng với những hoa tiêu được chọn lọc và những mái chèo vất vả.

Chẳng mấy chốc thiếu nữ sẽ bước lên con tàu đen thẫm,

Và một vị vương tử được ủy quyền sẽ đi theo giám sát nhiệm vụ này:

Đó có thể là vua của đảo Creta, hoặc Ajax sẽ hoàn thành việc này,

Hoặc Ulysses thông thái sẽ đảm bảo ý muốn của chúng ta được thực thi;

Hoặc nếu ý muốn vương giả của chúng ta ra lệnh,

Chính Achilles sẽ dẫn đường cho nàng vượt biển khơi;

Hãy để Achilles hung hãn, kẻ đáng sợ trong cơn giận dữ,

Làm vơi đi cơn thịnh nộ của vị thần và xoa dịu bệnh dịch.”

Trước những lời đó, con trai của Peleus cau mày nghiêm nghị đáp:

“Hỡi kẻ bạo chúa vũ trang bằng sự xấc láo và kiêu ngạo!

Tên nô lệ hèn hạ trước lợi ích, kẻ luôn đi đôi

Với sự gian xảo, không xứng đáng với tâm hồn của một vị vua!

Kẻ hào hiệp Hy Lạp nào, vâng lệnh ngươi,

Sẽ chịu mai phục hay giương gươm chiến đấu?

Ta có lý do gì để tham chiến theo sắc lệnh của ngươi?

Những người Troy ở xa xôi kia chưa bao giờ xúc phạm ta;

Chúng không dẫn quân thù đến lãnh thổ Phthia:

Những chú tuấn mã hiếu chiến của ta ăn cỏ an toàn trong những thung lũng của nàng;

Cách xa chốn này, tiếng sóng gầm thét của đại dương

Và những bức tường đá bảo vệ vương quốc quê hương ta,

Nơi có đất đai màu mỡ ban ơn những mùa màng bội thu,

Phong phú về hoa trái và giống nòi thượng võ.

Chúng ta đã giương buồm đến đây, một đám đông tình nguyện,

Để trả thù cho một nỗi oan cá nhân chứ không phải công cộng:

Còn điều gì khác kéo các quốc gia tụ hội về Troy,

Nếu không phải vì nguyên nhân của ngươi, hỡi kẻ vô ơn, và của anh trai ngươi?

Đây có phải là phần thưởng mà máu và mồ hôi của chúng ta đáng nhận được;

Bị sỉ nhục và tổn thương bởi chính kẻ mà chúng ta phục vụ?

Và ngươi dám đe dọa cướp đi phần thưởng của ta,

Thứ thuộc về ta nhờ chiến công của bao ngày tháng kinh hoàng?

Một phần thưởng nhỏ bé biết bao, hỡi bạo chúa! nếu so với của ngươi,

Cũng như chính những hành động của ngươi nếu đem so với ta.

Phần ngươi trong mỗi chiến thắng là chiến lợi phẩm giàu có,

Dù mồ hôi và hiểm nguy của ngày chiến đấu là do ta gánh chịu.

Ta chỉ mang về tàu của mình một món quà tầm thường:

Hoặc những lời ca tụng suông bù đắp cho những vết thương chiến trận.

Nhưng hãy biết rằng, hỡi vị vua kiêu hãnh, ta không còn là nô lệ của ngươi nữa;

Đội tàu của ta sẽ đưa ta về bờ biển Thessalia:

Bị Achilles bỏ lại trên vùng đồng bằng Troy,

Liệu Atrides còn giành được chiến lợi phẩm nào, còn chiến công nào nữa?”

Đáp lại, nhà vua nói: “Cứ bay đi, vị chiến binh vĩ đại! cứ bay đi;

Chúng ta không cần sự giúp đỡ của ngươi, và khinh bỉ những lời đe dọa của ngươi.

Không thiếu gì các thủ lĩnh sẵn sàng chiến đấu trong một sự nghiệp như thế,

Và chính thần Jove sẽ bảo vệ quyền lợi của một vị vua.

Trong số tất cả các vị vua (những kẻ được thần linh đặc biệt sủng ái)

Không ai mang lòng thù hận với quyền lực tối cao như ngươi:

Sự bất hòa và tranh cãi chiếm lấy tâm hồn bồn chồn của ngươi,

Và chiến tranh cùng những nỗi kinh hoàng là niềm vui man rợ của ngươi.

Nếu ngươi có sức mạnh, ấy là do Thiên đường ban tặng sức mạnh đó;

Bởi vì hãy biết rằng, hỡi kẻ ngạo mạn! lòng dũng cảm của ngươi đến từ Chúa.

Mau lên, hạ thủy tàu bè của ngươi, bay đi thật nhanh;

Cứ cai quản vương quốc của chính ngươi với quyền lực chuyên chế đi;

Ta không màng đến ngươi, và đánh giá ngang bằng nhau

Tình bạn ngắn ngủi của ngươi và sự căm ghét vô cớ của ngươi.

Đi đi, hãy đe dọa đám người Myrmidon sinh ra từ mặt đất của ngươi:—nhưng ở đây

Ta mới là kẻ có quyền đe dọa, hỡi vương tử, và ngươi là kẻ phải sợ hãi.

Hãy biết rằng, nếu vị thần đòi hỏi thiếu nữ xinh đẹp,

Con tàu của ta sẽ đưa nàng về quê hương nguyên thủy;

Nhưng khi đó hãy chuẩn bị sẵn sàng, hỡi vị vương tử hống hách! hãy chuẩn bị,

Dù ngươi hung hãn đến thế nào, cũng phải nhường lại người đẹp bị bắt của mình:

Ngay trong lều của ngươi, ta sẽ chộp lấy phần thưởng nở rộ ấy,

Nàng Briseïs đáng yêu của ngươi với đôi mắt rực rỡ.

Từ đó ngươi sẽ chứng minh được sức mạnh của ta, và nguyền rủa cái giờ phút

Ngươi dám đứng lên làm đối thủ của quyền lực đế vương;

Và từ đó, toàn bộ quân đoàn của chúng ta sẽ biết rõ rằng,

Các vị vua chỉ chịu sự chi phối của các vị thần mà thôi.”

Achilles lắng nghe, bị bủa vây bởi nỗi đau buồn và cơn thịnh nộ,

Trái tim anh sưng phồng lên và oằn mình trong lồng ngực;

Những ý nghĩ phân tán thay nhau thống trị tâm can anh;

Lúc thì bị thiêu đốt bởi cơn giận, lúc lại được làm nguội bởi lý trí:

Lý trí thứ nhất thúc giục tay anh tuốt thanh gươm chết chóc,

Đột phá qua đám quân Hy Lạp và đâm xuyên qua tên chúa tể kiêu ngạo kia;

Lý trí thứ hai thì thầm dịu dàng hãy kìm chế sự trả thù,

Và làm dịu đi cơn bão đang dâng trào trong tâm hồn anh.

Ngay lúc anh đang đứng trong sự dằn vặt đầy phân vân,

Khi lưỡi kiếm lấp lánh xuất hiện được một nửa khỏi vỏ,

Nữ thần Minerva nhanh chóng giáng xuống từ trên cao,

Được cử đến bởi người chị kiêm người vợ của thần Jove

({Vì cả hai vị vương tử đều nhận được sự quan tâm ngang nhau từ nàng});

Nàng đứng sau lưng và túm lấy mái tóc vàng

Của Achilles; chỉ có một mình anh nhận ra nàng;

Một đám mây đen che khuất nàng khỏi những người khác.

Anh nhìn thấy, và lập tức kêu lên với nữ thần,

Người được nhận diện qua những ngọn lửa lóe lên từ đôi mắt nàng:

“Có phải Minerva đang giáng xuống để thực hiện sự bảo hộ của mình,

Làm nhân chứng thiên giới cho những bất công mà ta phải gánh chịu

Từ con trai của Atreus?—Vậy thì hãy để đôi mắt đang chứng kiến

Tội ác táo bạo đó, cũng hãy chứng kiến cả sự trả thù nữa.”

“Hãy kìm chế lại (đứa con của thần Jove đáp lại)

Ta rời bỏ bầu trời là để làm dịu cơn thịnh nộ của ngươi:

Hãy để Achilles vĩ đại, phó mặc cho các vị thần,

Nhường lại quyền cai quản tâm trí cho lý trí.

Mệnh lệnh này được ban hành bởi vị nữ thần Juno đáng kính;

Cả nhà vua và ngươi đều là đối tượng được thiên đường quan tâm.

Hãy để hắn cảm nhận sức mạnh của những lời quở trách sắc bén;

Nhưng hãy ngoan ngoãn thu gươm trả thù vào vỏ.

Bởi vì ta tuyên bố (và hãy tin vào một quyền lực thiên giới)

Danh dự bị tổn thương của ngươi có thời khắc định mệnh của nó,

Khi vị vua kiêu hãnh sẽ phải van xin sự giúp đỡ của ngươi,

Và hối lộ tình bạn của ngươi bằng một kho báu vô tận.

Khi ấy đừng để sự trả thù tiếp tục ngự trị;

Hãy kiểm soát đam mê của ngươi, và vâng lời các vị thần.”

Đáp lại nữ thần, con trai của Peleus nói:—“Với đôi tai rộng mở,

Hỡi nữ thần, việc ta lắng nghe những mệnh lệnh của người là điều hoàn toàn phải lẽ.

Dù khó khăn đến đâu, ta vẫn nén lại cơn trả thù của mình:

Những ai kính trọng các vị thần sẽ được các vị thần ban phước.”

Nói xong, anh tuân thủ mệnh lệnh của thiếu nữ mắt xanh;

Rồi trả thanh gươm sáng chói trở lại vào vỏ.

Nữ thần nhanh chóng bay vút lên đỉnh Olympus cao vời,

Và gia nhập hội đồng linh thiêng trên bầu trời.

Tuy nhiên cơn giận vẫn chưa rời khỏi lồng ngực đang sôi sục của anh,

Nó lại bùng lên gấp bội và trút xuống đầu Atrides:

“Hỡi con quái vật! pha trộn giữa sự xấc láo và sự hèn nhát,

Mặt dày như chó, nhưng trái tim lại nhát như nai!

Từ khi nào người ta biết ngươi dám dấn thân vào những trận chiến mai phục,

Hoặc hiên ngang đối mặt với chiến tuyến khốc liệt của chiến tranh?

Việc thử thách vận may trên chiến trường là của chúng ta;

Còn việc đứng nhìn và ra lệnh cho những kẻ dũng cảm đi chết là của ngươi!

Thật an toàn biết bao khi đi dạo qua doanh trại,

Và cướp bóc một bề tôi, thay vì đánh bại một kẻ thù.

Cơn ác mộng của thần dân, bạo ngược và đê hèn!

Được cử đến trong cơn giận dữ của thần Jove để cai trị một giống nòi nô lệ;

Những kẻ đã đánh mất ý thức về sự tự do hào hùng thuở trước,

Đã quen chịu đựng những bất công;—nếu không thì đây đã là lần cuối cùng của ngươi.

Bấy giờ hãy nghe ta thề bằng vương trượng linh thiêng này,

Thứ sẽ không bao giờ còn trổ lá hay đơm hoa kết trái nữa,

Thứ đã bị tách khỏi thân cây (giống như ta bị tách khỏi ngươi)

Để lại cái cây cha mẹ trên ngọn núi trơ trọi;

Cây vương trượng này, được chế tạo từ thép tôi luyện để làm

Biểu tượng cho những đại diện của thần Jove,

Nơi nguồn gốc của luật pháp và công lý tuôn trào

(_Lời thề khủng khiếp! không thể xâm phạm đối với các vị vua_);

Ta thề bằng điều này:—khi Hy Lạp đẫm máu một lần nữa

Cầu cứu Achilles, thì họ sẽ cầu cứu trong vô vọng.

Khi Hector, ngập tràn trong tàn sát, đến để rải

Bờ biển đẫm sắc tím bằng những ngọn núi thây ma,

Khi đó ngươi sẽ khóc thương cho sự sỉ nhục mà sự điên rồ của ngươi đã gây ra,

Bị buộc phải than ván khi bất lực không thể cứu vãn:

Khi đó hãy cuồng nộ trong cay đắng của tâm hồn để nhận ra rằng

Hành động này đã biến kẻ Hy Lạp dũng cảm nhất thành kẻ thù của ngươi.”

Nói xong, anh phẫn nộ ném mạnh xuống đất

Cây vương trượng được nạm đầy những đinh tán bằng vàng xung quanh:

Rồi anh ngồi xuống với vẻ mặt lạnh lùng nghiêm nghị. Với sự khinh miệt tương tự,

Nhà vua hung hãn cũng trừng mắt đáp lại.

Để xoa dịu cơn giận dữ của họ bằng những lời lẽ khôn ngoan của tuổi tác,

Vị hiền giả người Pylos chậm rãi đứng dậy từ chỗ ngồi,

Nestor giàu kinh nghiệm, người tinh thông nghệ thuật thuyết phục;

Những lời nói ngọt ngào như mật tuôn ra từ đôi môi ngài:

Hai thế hệ đã trôi qua,

Những người khôn ngoan nhờ các quy tắc của ngài và hạnh phúc nhờ sự cai trị của ngài;

Hai thời đại ngài đã cai trị vương quốc quê hương,

Và giờ đây ngài là tấm gương duy nhất còn lại của thời đại thứ ba.

Tất cả đều nhìn người đàn ông đáng kính với vẻ kinh ngạc;

Và ngài bắt đầu với lòng nhân từ dịu dàng:—

“Thật là sự hổ thẹn, thật là nỗi buồn cho Hy Lạp! Thật là niềm vui

Cho vị vua kiêu hãnh của Troy và những bằng hữu của Troy!

Khi các vị thần đối lập đẩy những con người xuất sắc nhất, dũng cảm nhất

Của nhà nước Hy Lạp vào một cuộc tranh cãi gay gắt.

Dù các ngươi còn trẻ, hãy kìm nén sự bồng bột tuổi trẻ này,

Và đừng nghĩ rằng những năm tháng cùng sự khôn ngoan của Nestor là vô ích.

Ta từng biết một giống nòi anh hùng tựa thần linh,

Những người mà đôi mắt già nua này sẽ không bao giờ nhìn thấy lại nữa!

Liệu có vị thủ lĩnh nào sánh được với danh tiếng của Pirithous,

Dryas táo bạo, hay tên tuổi bất tử của Ceneus;

Theseus, người được ban cho sức mạnh vượt quá người phàm,

Hay Polyphemus, giống như các vị thần trong chiến trận?

Thuở xưa, được rèn luyện trong những gian khổ chiến tranh cùng những người này,

Ta đã trải qua những ngày tháng kiên cường thời trẻ tuổi;

Được nung nấu bởi cơn khát mà sự ganh đua đức hạnh tạo ra,

Và bị mê hoặc bởi tình yêu đối với những chiến công cao quý,Họ là những kẻ mạnh mẽ nhất, đã đâm thủng con lợn rừng trên núi,

Lang thang qua những hoang mạc hoang dã đẫm máu quái vật,

Và lôi cổ những tên nhân mã lông lá ra khỏi ngọn đồi của chúng:

Tuy nhiên ta vẫn lay chuyển được những kẻ này bằng nghệ thuật thuyết phục dịu dàng;

Khi Nestor cất lời, họ đều lắng nghe và vâng lời.

Nếu thời trẻ, ngay cả những con người ấy còn coi ta là thông thái;

Hỡi các chiến binh trẻ tuổi, các ngươi hãy lắng nghe lời khuyên của tuổi già ta đây.

Atrides, đừng tước đoạt nữ nô xinh đẹp;

Phần thưởng đó đã được người Hy Lạp trao tặng bằng sự đồng thuận chung:

Và ngươi, Achilles, đừng đối xử với vị vương tử của chúng ta bằng sự kiêu ngạo;

Hãy để các vị vua hành động công minh, và quyền lực tối cao được ngự trị.

Ngươi được tô điểm bởi những vinh quang hàng đầu của chiến tranh,

Mạnh mẽ như thần linh, và được sinh ra từ một nữ thần;

Còn ngài, sự uy nghi đáng kính nâng cao ngài lên trên

Các lực lượng trần thế và những người con trai mang vương trượng của thần Jove.

Cả hai hãy hợp lực với tâm trí đồng lòng,

Bằng cách đó quyền lực sẽ được gắn kết cùng sức mạnh.

Hỡi nhà vua, xin hãy để ta xoa dịu cơn giận dữ của Achilles;

Và phần ngươi, hãy tự cai trị bản thân với tư cách là người lớn tuổi hơn.

Xin các vị thần đừng để Achilles bị mất đi,

Niềm kiêu hãnh của Hy Lạp và bức tường thành của đạo quân chúng ta.”

Nói xong, ngài ngừng lời. Vua của muôn người đáp lại:

“Tuổi tác của ông thật đáng kính, và những lời nói của ông thật khôn ngoan.

Nhưng cái tâm hồn hống hách, bất khuất ấy,

Không có luật pháp nào có thể giới hạn, không sự tôn trọng nào có thể kiểm soát.

Trước sự kiêu ngạo của hắn, những kẻ bề trên phải cúi đầu sao?

Lời nói của hắn là luật pháp, và hắn là chúa tể của tất cả?

Đạo quân của chúng ta, các thủ lĩnh của chúng ta, và chính ta phải vâng lời hắn ư?

Vị vua nào có thể chịu đựng một kẻ kình địch trong quyền lực của mình?

Giả sử các vị thần đã ban cho hắn sức mạnh vô song;

Lẽ nào những lời lăng mạ bẩn thỉu lại có đặc quyền từ thiên đường?”

Ngay lúc đó, Achilles cắt ngang lời nhà vua,

Và với vẻ giận dữ, anh chen vào nói:

“Hỡi bạo chúa, ta thực sự xứng đáng với chiếc xiềng xích nghiệt ngã của ngươi,

Khi phải sống làm nô lệ cho ngươi và tiếp tục phục vụ trong vô vọng,

Nếu ta chịu khuất phục trước mọi sắc lệnh bất công:

—Cứ ra lệnh cho lũ nô lệ của ngươi đi, nhưng đừng ra lệnh cho ta.

Cứ cướp lấy Briseïs, người mà người Hy Lạp đã phán quyết

Là chiến lợi phẩm của chiến tranh thuộc về ta, nhưng ngươi lại thản nhiên để nó bị thu hồi;

Và cứ việc cướp đi một cách an toàn; từ nay Achilles sẽ không bao giờ

Rút thanh gươm chiến thắng của mình vì nguyên nhân của bất kỳ người phụ nữ nào nữa.

Các vị thần ra lệnh cho ta tha thứ cho quá khứ:

Nhưng hãy để cuộc xâm lấn đầu tiên này cũng là lần cuối cùng:

Bởi vì hãy biết rằng, máu của ngươi, lần tới khi ngươi dám xâm phạm,

Sẽ tuôn trào báo thù trên lưỡi gươm đang bốc khói của ta.”

Đến đây họ dừng lại; cuộc tranh cãi gay gắt chấm dứt:

Các thủ lĩnh rút lui với vẻ uy nghiêm đầy ủ rũ.

Achilles cùng Patroclus đi về hướng

Nơi những con thuyền rỗng của anh nằm gần các lều trại.

Trong khi đó Atrides hạ thủy với hàng loạt mái chèo

Một con tàu được trang bị đầy đủ hướng về bờ biển linh thiêng của Chrysa;

Nàng Chryseïs xinh đẹp được đặt ở nơi cao trên boong tàu,

Và Ulysses thông thái được giao phó trách nhiệm chỉ huy;

Họ chất đầy những con vật tế thần an toàn trong mạn thuyền,

Rồi nhanh chóng giương buồm rẽ sóng lướt đi trên con đường nước.

Tiếp theo, nhà vua chuẩn bị tẩy uế cho toàn quân,

Bằng những lễ vật thanh tẩy tinh khiết và những lời cầu nguyện trang nghiêm.

Được rửa sạch bởi làn sóng nước mặn, đoàn người kính cẩn

Được tẩy uế; rồi họ ném những vật tế thần xuống biển.

Dọc theo bờ biển, hàng loạt lễ vật hecatomb được bày ra,

Và những con bò đực cùng dê được dâng lên các bàn thờ của Phœbus;

Những làn khói đen cuồn cuộn bay lên theo hình xoắn ốc,

Và mang theo hương thơm ngát của chúng bay thẳng lên bầu trời.

Trong lúc quân đội bận rộn với các nghi lễ linh thiêng như vậy,

Atrides vẫn chìm đắm trong sự bực bội và oán hận sâu sắc.

Để chờ đợi ý muốn của nhà vua, hai vị sứ giả linh thiêng đứng sẵn đó,

Talthybius và Eurybates hiền đức.

“Hãy mau đến lều của Achilles hung hãn (ông ra lệnh),

Rồi mang Briseïs về làm chiến lợi phẩm hoàng gia của chúng ta:

Hắn buộc phải tuân theo; hoặc nếu họ không chịu tách rời,

Chính ta sẽ cầm vũ khí xé nàng ra khỏi trái tim hắn.”

Những vị sứ giả dù không muốn vẫn phải thực hiện mệnh lệnh của chủ nhân;

Họ trầm ngâm bước đi dọc theo bãi cát cằn cỗi:

Đến nơi, họ tìm thấy vị anh hùng đang ngồi trong lều của mình,

Với vẻ mặt u ám tựa đầu lên cánh tay.

Ở một khoảng cách đáng sợ, họ đứng lặng im trong một hồi lâu,

Ngần ngại không dám tiến lại gần để thốt ra mệnh lệnh khó khăn;

Đó là một sự bối rối đầy trang nhã! Người anh hùng tựa thần linh

Đã nhận ra điều đó, và với giọng điệu ôn tồn, anh cất lời:

“Hãy bước vào nơi ở của chúng ta với sự cho phép và vinh dự,

Hỡi những sứ giả linh thiêng của loài người và thần linh!

Ta hiểu rõ thông điệp của các ngươi; các ngươi đến vì bị ép buộc;

Ta không trách các ngươi, mà chỉ trách vị chúa tể hống hách của các ngươi.

Patroclus, hãy mau lên, mang nàng Briseïs ra đây;

Hãy dẫn người tù binh của ta đến chỗ tên vua kiêu ngạo.

Nhưng hỡi các sứ giả, hãy làm nhân chứng và công bố lời thề của ta,

Làm nhân chứng trước các vị thần trên cao và loài người dưới thấp!

Và trước hết, và lớn tiếng nhất, hãy tuyên bố với vị vương tử của các ngươi

({Tên bạo chúa vô pháp mà các ngươi đang phải mang mệnh lệnh}),

Rằng Achilles sẽ vẫn bất động như cái chết,

Dù toàn bộ Hy Lạp đang quỳ rạp phải đổ máu đến từng huyết mạch:

Vị thủ lĩnh cuồng nộ đang chìm đắm trong cơn mê cuồng,

Mù quáng với chính mình và vô dụng đối với đạo quân của mình,

Không biết cách đánh giá tương lai qua quá khứ,

Cuối cùng sẽ phải hối hận trong máu và sự tàn sát.”

Patroclus bấy giờ dắt người đẹp đang không hề muốn bước đi ra;

Nàng chìm trong những nỗi buồn dịu dàng và những suy tư trầm ngâm,

Lặng lẽ bước đi khi các sứ giả nắm lấy tay nàng,

Và thường xuyên ngoái lại nhìn phía sau, di chuyển chậm chạp trên bãi cát.

Sự mất mát ấy không hề khiến Achilles hung hãn chịu đựng một cách bình thản;

Mà với vẻ mặt buồn bã, anh rút lui về phía bờ biển rì rào sóng vỗ,

Anh tựa mình trên bờ viền hoang dã của biển cả sâu thẳm,

Vùng biển thân thuộc nơi người mẹ của anh sinh ra:

Ở đó, đầm đìa trong những giọt nước mắt của sự phẫn nộ và khinh miệt,

Anh lớn tiếng than ván hướng về biển khơi bão táp:

“Hỡi nữ thần sinh thành! Kể từ khi ở độ tuổi xuân thì

Con trai của người phải ngã xuống, bởi một định mệnh quá khắc nghiệt,

Chắc chắn sinh ra cho một chặng đường vinh quang ngắn ngủi như thế,

Thần Jove vĩ đại lẽ ra phải công bằng mà tô điểm cho khoảng thời gian ngắn ngủi này:

Ít nhất vị thần sấm sét cũng nợ con danh dự và tiếng tăm;

Và ngài đã trả công thật tệ cho lời hứa của một vị thần,

Nếu tên vua kiêu hãnh kia dám thách thức con trai của người,

Làm lu mờ vinh quang của con và lấy lại phần thưởng của con.”

Từ những chiều sâu thẳm xa xôi của đại dương,

Nơi lão Đại Dương ngự trị vương quốc nước của mình,

Người mẹ nữ thần đã lắng nghe. Những con sóng rẽ đôi;

Và như một màn sương, nàng vươn lên trên mặt thủy triều;

Nhìn thấy con trai đang đau buồn trên những bãi biển trần trụi,

Và nàng cất lời thăm dò những nỗi sầu khổ trong tâm hồn con.

“Con trai ta đang sầu muộn vì điều gì? Hãy để mẹ chia sẻ nỗi đau đớn của con;

Hãy tiết lộ nguyên nhân, và tin tưởng vào sự chăm sóc của người mẹ.”

Anh thở dài sâu thẳm và nói: “Kể lại nỗi đau của con

Cũng chẳng khác nào nhắc lại những điều mẹ đã quá rõ.

Từ Thebé, nơi linh thiêng của thần Apollo

({Vương quốc của Aëtion}), đạo quân chiến thắng của chúng ta đã trở về,

Chất đầy kho báu và chiến lợi phẩm khải hoàn,

Mà sự phân chia công bằng của nó đã trao vương miện cho những nỗ lực của người lính;

Nhưng nàng Chryseïs rạng rỡ, phần thưởng tựa thiên thần! đã được dẫn dắt,

Bởi sự lựa chọn bỏ phiếu, đến chiếc giường của vị tổng tư lệnh.

Vị tư tế của Phœbus đã tìm cách dùng những món quà để chuộc lại

Cô con gái xinh đẹp khỏi xiềng xích của kẻ chiến thắng;

Ngài đã đến được đoàn thuyền, và khi cúi mình thấp xuống,

Đã giơ cao chiếc vương trượng cùng vòng nguyệt quế,

Khẩn cầu tất cả mọi người, nhưng tha thiết nhất là xin ơn huệ

Từ hai vị vua anh em thuộc dòng dõi hoàng gia của Atreus:

Những người Hy Lạp hào hiệp đã tuyên bố sự đồng thuận chung của họ,

Rằng phải kính trọng vị tư tế và trả lại người đẹp;

Nào ngờ Atrides lại không làm vậy: với sự kiêu ngạo quen thuộc,

Ông đã lăng mạ người cha và từ chối những món quà của ngài:

Vị cha già bị lăng mạ (đối tượng được vị thần của mình đặc biệt quan tâm)

Đã cầu nguyện Phœbus, và Phœbus đã lắng nghe lời cầu nguyện:

Một trận dịch khủng khiếp liền theo sau: những mũi tên báo thù

Liên tiếp bay vút đi và đâm thủng trái tim người Hy Lạp.

Một nhà tiên tri sau đó, được truyền cảm hứng từ thiên đường, đã đứng lên,

Và chỉ ra tội ác, từ đó bắt nguồn những đau khổ:

Chính bản thân ta là người đầu tiên khuyên nhủ các thủ lĩnh tụ họp lại

Để ngăn chặn sự trả thộ của quyền lực thần thánh;

Bấy giờ nhà vua nổi giận đứng lên, ông ta gầm thét;

Trong cơn thịnh nộ, ông ta đe dọa và đã thực hiện những lời đe dọa đó:

Nàng Chryseïs xinh đẹp đã được gửi về cho cha nàng,

Cùng với những lễ vật được dâng lên để làm vị thần nguôi giận;

Nhưng giờ đây ông ta lại chộp lấy những nét đẹp tựa thiên thần của Briseïs,

Và tước đoạt phần thưởng lòng dũng cảm của ta khỏi vòng tay ta,

Tước đoạt những phiếu bầu của toàn bộ đoàn quân Hy Lạp;

Và sự tận tụy, lòng trung thành cùng công lý đều cất lên van xin trong vô vọng.

Nhưng hỡi nữ thần! Người hãy quan tâm đến đứa con trai đang khẩn cầu của mình.

Hãy bay lên triều đình rạng rỡ của đỉnh Olympus cao vời,

Nhắc lại mọi mối liên kết của những dịch vụ từng thuộc về quá khứ,

Và cầu xin sự trả thộ từ vị thần sấm sét.

Đã bao lần người từng chiến thắng trong lời khoe khoang vinh quang rằng

Chính người đã đứng vững trước tất cả các vị thần trên cõi trời,

Khi cuộc nổi loạn táo bạo làm rung chuyển các vương quốc bên trên,

Làm người bảo vệ dũng cảm của thần Jove thu hút mây mù:

Khi người bạn đời rạng rỡ trong vương quyền đáng kính của ngài,

Thiếu nữ hiếu chiến và chúa tể của đại dương,

Những vị thần phản bội, bị thúc đẩy bởi tham vọng điên rồ,

Đã dám đe dọa xiềng xích đấng toàn năng của Thiên đường.

Khi ấy, được gọi bởi người, con quái vật Titan đã đến

({Người mà các vị thần gọi là Briareus, loài người gọi là Ægeon}),

Nó bước đi vĩ đại qua bầu trời đầy kinh ngạc;

Không ai có thể làm rung chuyển trái đất vững chắc mạnh mẽ như nó:

Với niềm kiêu hãnh khổng lồ, nó đứng trước ngai vàng cao cả của Jove,

Và vung vẩy xung quanh tất cả một trăm cánh tay của nó:

Các vị thần hoảng sợ đã thú nhận vị chúa tể đáng kính của họ,

Họ buông rơi xiềng xích, run rẩy và tôn sùng.

Điều này, hỡi nữ thần, hãy nhắc nhở ngài nhớ lại điều này,

Hãy ôm lấy đầu gối của ngài, gục ngã trước tòa án của ngài;

Hãy nài nỉ ngài xua đuổi thật xa đoàn quân Hy Lạp,

Đẩy họ cắm đầu xuống hạm đội và biển khơi,

Chất đầy những cái chết lên các bờ biển, và khiến cho

Người Hy Lạp phải nhận thức được lời nguyền của một ông vua như thế.

Hãy để Agamemnon nâng cao chiếc đầu hống hách của mình

Trên toàn bộ vương quốc rộng lớn của những thây ma,

Và khóc thảm thiết trong máu vì hắn từng dám sỉ nhục

Vị chiến binh táo bạo nhất của giống nòi Hy Lạp.”

“Con trai bất hạnh của mẹ! (Thetis rạng rỡ đáp lại,

Trong khi những giọt nước mắt thiên giới rỉ ra từ đôi mắt nàng)

Tại sao mẹ lại sinh ra con với những cơn đau chuyển dạ của người mẹ,

Chống lại các Định mệnh, và nuôi dưỡng con cho những nỗi buồn trong tương lai?

Một khoảng thời gian ngắn ngủi để ngắm nhìn ánh sáng thiên đường!

Một khoảng thời gian quá ngắn! lại còn tràn ngập nỗi buồn nữa chứ!

Ôi ước gì mong muốn cẩn trọng của một người cha mẹ có thể chiến thắng,

Tàu của con sẽ giương buồm thật xa, thật xa khỏi thành Ilion,

Và con, tránh xa các trại lính, sẽ né tránh hiểm nguy

Mà giờ đây, ôi chao! đang đe dọa sát sạt con trai của mẹ.

Tuy nhiên ({những gì mẹ có thể làm}) mẹ sẽ đi để thúc đẩy lời thỉnh cầu của con

Đến đỉnh Olympus vĩ đại được đội vương miện bằng tuyết trắng mịn màng.

Trong khi đó, an toàn bên trong tàu của con, từ xa

Hãy quan sát chiến trường, chứ đừng hòa mình vào chiến tranh.

Cha của các vị thần và toàn bộ đoàn tùy tùng thiên giới,

Trên giới hạn ấm áp của vùng biển xa xôi nhất,

Giờ đây đang hòa mình vào phàm nhân, và không hề chê bai việc tô điểm

Cho những bữa tiệc của giống nòi không tì vết của Ethiopia,

Mười hai ngày các vị thần đắm chìm trong nghi lễ vui vẻ,

Trở về cùng ánh sáng quay vòng thứ mười hai.

Khi ấy mẹ sẽ cưỡi lên mái vòm bằng đồng, và lay động

Tòa án tối cao của thần Jove bất tử.”

Nữ thần vừa dứt lời: những con sóng cuồn cuộn mở ra;

Rồi nàng lao xuống từ vách đá dốc nơi nàng trỗi dậy,

Và để lại anh đang đau buồn trên bờ biển cô độc,

Trong sự phẫn nộ cuồng dã vì người đẹp mà anh đã mất.

Tại cảng của Chrysa lúc này Ulysses thông thái đã cập bến;

Dưới boong tàu, họ cất giữ những vật tế thần đã được định sẵn:

Họ cuộn buồm lại, kéo cột buồm sang một bên,

Và thả neo xuống, đồng thời cột chặt chiếc thuyền nhỏ.

Tiếp theo, họ đưa lễ vật hecatomb lên bờ;

Chryseïs là người cuối cùng bước xuống bãi cát.

Nàng, trở về từ vùng biển cày xới ấy,

Được Ulysses dẫn đến ngôi điện thiêng của Phœbus;

Nơi trước bàn thờ trang nghiêm của ngài, khi vị nữ thần

Được trao cho Chryses, vị anh hùng đã cất lời:

“Xin chào, vị tư tế đáng kính! Đến mái vòm đáng sợ của Phœbus

Ta đến như một người khẩn cầu từ chỗ đại vương Atrides vĩ đại:

Hãy nhận lấy thiếu nữ không tì vết này mà không cần tiền chuộc;

Hãy chấp nhận lễ vật hecatomb do người Hy Lạp chuẩn bị;

Và nguyện xin vị thần của người, đấng phóng thích những mũi tên xung quanh,

Được xoa dịu bởi lễ vật, sẽ ngừng việc ban phát thương tích.”

Nghe vậy, vị cha già liền ôm chầm lấy thiếu nữ một lần nữa,

Người đã bị mất đi đầy đau buồn, và vừa mới được tìm lại trong vô vọng.

Rồi gần bàn thờ của vị thần bắn cung,

Họ sắp xếp lễ vật hecatomb thành các hàng ngay ngắn;

Dùng nước tinh khiết rửa sạch tay, và lấy đi

Lễ vật thiêng liêng gồm chiếc bánh tẩm muối;

Trong khi với đôi tay sùng kính giơ cao giữa không trung,

Và giọng điệu trang nghiêm, vị tư tế hướng dẫn lời cầu nguyện của mình:

“Hỡi vị thần của cây cung bạc, xin hãy cúi đầu lắng nghe,

Đấng mà quyền lực bao trùm lấy Cilla thiêng liêng;

Đấng mà ánh mắt linh thiêng khảo sát Tenedos của người,

Và tô điểm Chrysa xinh đẹp bằng những tia sáng đặc biệt!

Nếu, bị kích động trả thấu theo yêu cầu của tư tế ngươi,

Những mũi tên khủng khiếp của người đã giáng trận dịch cuồng nộ:

Một lần nữa hãy chú ý! Ngăn chặn nỗi đau tàn phá,

Và mỉm cười nhân từ, và buông lơi cây cung của người.”

Chryses cầu nguyện như thế. Apollo đã lắng nghe lời cầu nguyện của ngài:

Và giờ đây người Hy Lạp chuẩn bị lễ vật hecatomb của họ;

Ném lúa mạch tẩm muối vào giữa cặp sừng của chúng,

Và với phần đầu ngẩng cao lên trời, họ hạ sát những con vật tế thần:

Họ tách rời các phần cơ thể khỏi lớp da bao bọc;

Phần đùi, được chọn riêng cho các vị thần, được chia ra:

Trên những phần đó, bọc bên trong hai lớp mỡ động vật được làm khéo léo,

Họ đặt những miếng thịt ngon nhất được cắt từ mọi phần.

Chính vị tư tế đứng trước bàn thờ của ngài,

Và dùng đôi tay thánh thiện của mình đốt cháy lễ vật.

Rót rượu đen, và chứng kiến ngọn lửa bùng lên cao;

Những thanh niên vây quanh ngọn lửa với các nhạc cụ:

Những phần đùi được tế lễ như vậy, và nội tạng được chuẩn bị,

Những người hỗ trợ chia nhỏ, xiên que và nướng phần còn lại:

Rồi họ bày bàn ăn, chuẩn bị bữa tiệc;

Mỗi người tìm chỗ ngồi cho mình, và mỗi người nhận phần ăn của mình.

Khi cơn đói cuồng nộ đã được kìm nén,

Họ kết thúc bữa tiệc bằng những lễ rót rượu tinh khiết;

Những thanh niên dùng rượu rót đầy những chiếc cốc lớn,

Và với sự hài lòng, phân phát những chiếc bát tràn ngập xung quanh.

Bữa tiệc vui tươi kết thúc bằng những thánh ca thiêng liêng,

Những bài ca chiến thắng được kéo dài cho đến khi mặt trời lặn:

Người Hy Lạp, được phục hồi, kéo dài những nốt nhạc biết ơn;

Apollo lắng nghe, và chấp thuận bài ca.

Đêm đã xuống; các thủ lĩnh nằm nghỉ bên cạnh con tàu của họ,

Cho đến khi ánh ban mai hồng rực nhuộm tím cả bầu trời:

Rồi họ hạ thủy, và kéo cột buồm lên; những ngọn gió ôn hòa,

Được cung cấp bởi Phœbus, làm căng phồng những cánh buồm;

Tấm vải trắng sữa phập phồng khi gió thổi,

Đại dương bị rẽ đôi sủi bọt và gầm thét bên dưới:

Vượt qua những con sóng nhấp nhô, họ bay nhanh,

Cho đến khi trại quân Hy Lạp xuất hiện trong tầm mắt.

Xa trên bãi biển, họ kéo con tàu của mình lên đất liền,

({Phần sống thuyền cong rẽ lớp cát vàng}),

Rồi tách ra, nơi trải dài dọc theo vịnh uốn lượn,

Tàu thuyền và lều trại nằm xen kẽ trong tầm nhìn.

Nhưng vẫn còn cuồng nộ, giữa hạm đội của mình ngồi đó

Tên Achilles nghiêm nghị, kiên định trong lòng căm thù;

Không hòa mình vào chiến trận, cũng không tham gia hội đồng;

Nhưng những nỗi lo lắng tiêu hao đè nặng tâm trí hắn:

Trong những suy nghĩ đen tối của hắn, sự trả thổ và tàn sát cuộn trào,

Và những cảnh tượng đẫm máu dâng lên đầy kinh hoàng trong tâm hồn hắn.

Mười hai ngày đã trôi qua, và giờ đây ánh bình minh

Đã triệu tập các vị thần lên đỉnh Olympus:

Jove, người đầu tiên leo lên từ những khu vực nước,

Dẫn đầu hàng dài thứ tự của các thế lực thiên giới.

Khi đó, giống như sương mù buổi sáng vào đầu ngày,

Con gái của đại dương trỗi dậy từ dòng lũ;

Và hướng chuyến bay của mình tới các chỗ ngồi thần thánh.

Ở đó, ở một nơi xa xôi và cao hơn hẳn những người khác,

Vị thần sấm sét ngồi; nơi đỉnh Olympus cổ kính che chở

Một trăm cái đầu của ngài trong thiên đường, và làm trụ chống cho những đám mây.

Vị nữ thần đứng đó cầu khẩn: một bàn tay nàng đặt

Dưới cằm ngài, và một tay ôm lấy đầu gối ngài.

“Nếu bao giờ, hỡi cha của các vị thần! ({nàng nói})

Lời nói của con có thể làm ngài vui lòng, hay hành động của con có thể hỗ trợ ngài,

Hãy ban một số dấu hiệu vinh quang cho con trai con,

Và đền bù bằng vinh quang cho những gì ngài nợ trong cuộc đời.

Ít nhất danh tiếng cũng là thứ mà lời hứa thiên giới nợ

Đối với một cuộc đời quá ngắn ngủi, và giờ đây lại còn bị sỉ nhục nữa.

Hãy trả thù cho sự bất công này, hỡi đấng luôn công minh và thông thái!

Hãy để Hy Lạp bị hạ nhục, và người Troy trỗi dậy;

Cho đến khi tên vua kiêu hãnh và toàn bộ giống nòi Achaea

Chất đầy vinh quang lên kẻ mà họ hiện đang sỉ nhục.”

Thetis nói như thế; nhưng Jove giữ trong sự im lặng

Những lời khuyên linh thiêng được giấu kín trong lồng ngực ngài.

Không hề bị từ chối như vậy, nữ thần càng áp sát hơn,

Vẫn nắm chặt đầu gối ngài, và nài nỉ yêu cầu thiết tha đó.

“Hỡi cha của các vị thần và loài người! Hãy lắng nghe kẻ khẩn cầu ngài;

Từ chối, hoặc ban ơn; vì Jove có gì phải sợ?

Hoặc ôi! Hãy tuyên bố, trong số tất cả các thế lực bên trên,

Có phải nàng Thetis khốn khổ là kẻ ít được Jove quan tâm nhất không?”

Nàng nói; và thở dài, vị thần đáp lại như thế,

Đấng lăn những tiếng sấm qua vòm trời hình vòm:

“Ngươi đã hỏi điều gì? Tại sao Jove lại phải dấn thân

Vào những cuộc xung đột nước ngoài và cơn thịnh nộ gia đình,

Những lời phàn nàn của các vị thần và những báo động dữ dội của Juno,

Trong khi ta, quá thiên vị, lại hỗ trợ lực lượng Troy?

Hãy đi đi, kẻo người bạn đời hống hách trong quyền lực của ta

Lại quan sát bằng đôi mắt ghen tuông sự tiếp cận gần gũi của ngươi;

Nhưng hãy chia tay trong hòa bình, hãy yên tâm rằng lời cầu nguyện của ngươi đã được thực hiện:

Hãy làm nhân chứng cho những vinh quang linh thiêng trên đầu chúng ta,

Cái gật đầu phê chuẩn ý muốn thiên giới,

Dấu hiệu trung thành, cố định, không thể thu hồi;

Điều này niêm phong lời thỉnh cầu của ngươi, và điều này hoàn thành những lời nguyện cầu của ngươi—”

Ngài vừa dứt lời, và đáng sợ cúi cong hàng lông mày sẫm màu của mình,

Lắc những lọn tóc thơm ngát ambrosia, và đưa ra cái gật đầu,

Dấu ấn của định mệnh và sự phê chuẩn của vị thần:

Bầu trời cao với sự run rẩy đã đón nhận tín hiệu đáng sợ đó,

Và toàn bộ đỉnh Olympus rung chuyển tận trung tâm.

Nhan chóng bay xuống biển sâu thẳm là nữ thần,

Jove trở về chốn ở đầy sao của mình trên bầu trời.

Hội đồng sáng chói của các vị bất tử đang chờ đợi

Vị thần sắp đến, và từ ngai vàng vương giả của họ

Đứng dậy trong sự im lặng, được bao bọc trong nỗi sợ hãi thánh thiện,

Xuất hiện trước sự uy nghi của thiên đường.

Run rẩy họ đứng đó, trong khi Jove bước lên ngai vàng,

Tất cả mọi người, ngoại trừ nữ hoàng hống hách của vị thần độc tôn:

Mới đây bà đã nhìn thấy người phụ nữ chân bạc,

Và toàn bộ niềm đam mê của bà bùng cháy thành ngọn lửa.

“Nói đi, kẻ quản lý xảo quyệt của thiên đường ({bà kêu lên}),

Ai bây giờ đang chia sẻ những bí mật của bầu trời?

Jove của ngươi không biết những sắc lệnh của định mệnh,

Thật vô ích khi làm người bạn đời của vương quyền đế vương.

Vậy vị nữ thần yêu thích nào đang chia sẻ những mối bận tâm đó,

Mà Jove vì sự thận trọng đã giấu kín khỏi người vợ của mình?”

Đáp lại điều này, vị thần sấm sét nói: “Đừng tìm cách khám phá

Những lời khuyên linh thiêng của tâm trí toàn năng:

Được bao bọc trong bóng tối là sắc lệnh vĩ đại,

Cũng không có chiều sâu nào của định mệnh có thể bị ngươi đâm thủng.

Điều gì phù hợp với sự hiểu biết của ngươi, ngươi sẽ là người đầu tiên biết;

Đứng đầu trong các vị thần bên trên, và loài người bên dưới;

Nhưng ngươi, hay họ, sẽ không thể tra cứu những suy nghĩ đang cuộn trào

Sâu thẳm trong những góc khuất kín đáo của tâm hồn ta.”

Hướng thẳng về phía vị thần, nữ thần của bầu trời

Đã đảo đôi tròng mắt lớn mang vẻ uy nghi của mình,

Và đáp lại như thế:—“Hỡi Saturnius khắc khổ, hãy nói xem,

Cơn giận này từ đâu ra, hay ai đang kiểm soát quyền lực của ngươi?

Ý chí vô biên của ngươi, đối với ta, vẫn giữ nguyên hiệu lực,

Và mọi lời khuyên của ngươi đều đi theo con đường đã định.

Nhưng ta lo lắng cho Hy Lạp: vì mới đây người ta đã nhìn thấy,

Trong cuộc tham vấn kín, nữ hoàng chân bạc.

Jove không thể từ chối bất cứ điều gì với Thetis của mình,

Cũng như tín hiệu làm rung chuyển bầu trời không phải là vô ích.

Sự ưu ái định mệnh nào mà nữ thần đã giành được,

Để tôn vinh đứa con trai hung hãn, không thể lay chuyển của nàng?

Có lẽ là để dìm chiến trường trong máu người Hy Lạp,

Và làm thỏa mãn sự trả thù của hắn bằng việc tàn sát thần dân của ta.”

Rồi vị thần đáp lại: “Số phận bất an của niềm kiêu hãnh,

Cố gắng tìm hiểu những gì thiên đường quyết định che giấu;

Cuộc tìm kiếm thật vô ích, táo bạo và đáng ghét,

Đầy lo âu đối với ngươi, và ghê tởm đối với chúa tể của ngươi.

Hãy để điều này là đủ: sắc lệnh bất biến

Không có sức mạnh nào có thể lay chuyển: điều gì đang là, điều đó phải là.

Hỡi nữ thần, hãy khuất phục; đừng dám chống lại ý muốn của chúng ta,

Mà hãy kính sợ sức mạnh của bàn tay báo thù này:

Sức mạnh hợp lực của tất cả các vị thần bên trên

Sẽ chống lại sự toàn năng của Jove trong vô vọng.”

Vị thần sấm sét vừa dứt lời, nữ hoàng không dám đáp lại;

Một sự kinh hãi đáng kính đã làm cho toàn bộ bầu trời rơi vào im lặng.

Bữa tiệc bị xáo trộn, với nỗi buồn, Vulcan nhìn thấy

Người mẹ của mình bị đe dọa và các vị thần đang sợ hãi;

Với sự bình yên trong trái tim, và niềm vui là mục đích thiết kế của mình,

Kiến trúc sư thần thánh đã chen vào can thiệp:

“Những cuộc cãi vã khốn khổ của trạng thái phàm nhân

Hoàn toàn không xứng đáng, hỡi các vị thần! để các vị tranh cãi:

Hãy để con người dành những ngày tháng của họ cho những cuộc tranh chấp vô nghĩa,

Còn chúng ta, hãy tận hưởng sự bình yên vĩnh cửu và niềm vui hằng thường.

Hỡi người mẹ nữ thần, hãy tuân theo cha của chúng ta,

Và đừng phá vỡ sự liên hiệp linh thiêng của bầu trời:

Kẻo, bị kích động đến mức cuồng nộ, ngài sẽ làm rung chuyển những chỗ ở được ban phước,

Phóng ra tia chớp đỏ và phế truất các vị thần.

Nếu các ngươi khuất phục, vị thần sấm sét sẽ được xoa dịu;

Quyền lực nhân từ vốn sẵn sàng để được làm cho vui lòng.”

Vulcan nói như thế; và đứng dậy với một cú nhảy vọt,

Chiếc cốc đôi được trao vương miện bằng dòng mật hoa lấp lánh,

Thứ mà ngài đưa ra cho Juno theo một cách vui vẻ,

“Hỡi nữ thần ({ngài kêu lên}), hãy kiên nhẫn và vâng lời.

Dù người có thân thiết đến đâu, nếu Jove giơ cánh tay của ngài ra,

Ta chỉ có thể đau buồn, hoàn toàn không có khả năng bảo vệ.

Vị thần nào lại dám táo bạo di chuyển để hỗ trợ người,

Hoặc giơ tay chống lại sức mạnh của Jove?

Đã có lần vì sự nghiệp của người mà ta cảm nhận được sức mạnh vô song của ngài,

Bị ném cắm đầu xuống từ độ cao thiên giới;

Bị tung hứng suốt cả ngày trong những vòng tròn xoáy nhanh,

Và cho đến khi mặt trời lặn mới chạm đến mặt đất.

Ta rơi xuống không hơi thở, mất đi trong chuyển động chóng mặt;

Người đảo Sintia đã đưa ta lên trên bờ biển Lemnos;”

Ngài vừa nói, và đưa chiếc cốc lên đôi tay của nữ hoàng,

Thứ mà nữ hoàng tay trắng đã đón nhận với một nụ cười.

Rồi đối với những người khác, ngài rót đầy; và đến lượt mình,

Mỗi người áp chiếc bình chứa mật hoa vào đôi môi của họ,

Vulcan thực hiện nhiệm vụ của mình với vẻ duyên dáng vụng về,

Và tiếng cười không dứt làm rung chuyển bầu trời.

Cứ thế các vị thần được ban phước kéo dài ngày vui vẻ,

Trong những bữa tiệc ambrosia và tiếng hát thiên giới.

Apollo tinh chỉnh cây đàn ly; các Muses vây quanh

Với giọng nói luân phiên hỗ trợ âm thanh bạc.

Trong khi đó mặt trời rạng rỡ đối với tầm nhìn phàm nhân

Nhan chóng hạ xuống, cuộn tròn ánh sáng nhanh chóng:

Rồi đến những mái vòm đầy sao của họ, các vị thần khởi hành,

Những di tích sáng chói từ nghệ thuật của Vulcan:

Jove ngả cái đầu đáng kính của mình trên chiếc ghế dài của ngài,

Và Juno ngủ thiếp đi trên chiếc giường vàng.