ARGUMENT.

THE FIFTH BATTLE AT THE SHIPS; AND THE ACTS OF AJAX.

Jupiter, awaking, sees the Trojans repulsed from the trenches, Hector in a swoon, and Neptune at the head of the Greeks: he is highly incensed at the artifice of Juno, who appeases him by her submissions; she is then sent to Iris and Apollo. Juno, repairing to the assembly of the gods, attempts, with extraordinary address, to incense them against Jupiter; in particular she touches Mars with a violent resentment; he is ready to take arms, but is prevented by Minerva. Iris and Apollo obey the orders of Jupiter; Iris commands Neptune to leave the battle, to which, after much reluctance and passion, he consents. Apollo reinspires Hector with vigour, brings him back to the battle, marches before him with his ægis, and turns the fortune of the fight. He breaks down great part of the Grecian wall: the Trojans rush in, and attempt to fire the first line of the fleet, but are, as yet, repelled by the greater Ajax with a prodigious slaughter.

Giờ đây, đoàn quân tháo chạy thục mạng qua con hào sâu thẳm, Và biết bao dũng tướng ngã quỵ, nằm thở hồng hộc trên mặt đất; Rồi họ dừng lại, thở dốc nơi có những cỗ chiến xa, Nỗi sợ hãi hằn trên má, và sự kinh hoàng đọng trong ánh mắt.

Trong khi ấy, bừng tỉnh sau giấc mộng ái tình, Trên đỉnh núi Ida, vị thần tối cao Jove ngự trị; Ngài phóng tầm mắt quan sát khắp những cánh đồng rộng lớn, Và thấy quân Troia tháo chạy, quân Hy Lạp đuổi theo sau; Bên này kiêu hãnh trong giáp trụ, bên kia tan tác khắp đồng bằng, Và giữa cuộc chiến là vị vua của đại dương sâu thẳm.

Không xa lắm, ngài thoáng thấy Hector vĩ đại nằm trên vũng bụi mờ, (Xung quanh là những người đồng đội đau buồn với đôi mắt đẫm lệ,) Miệng hộc máu, lồng ngực vẫn còn thở hồng hộc, Khi các giác quan đang chìm dần về ranh giới của cõi chết.

Vị thần nhìn chàng với ánh mắt đầy thương cảm, Và giận dữ cất lời với Hera đầy mưu mẹo:

“Hỡi nàng, kẻ vẫn luôn chống lại ý nguyện vĩnh hằng, Và mãi chăm chú gây ra những điều tai vạ! Chính những mưu chước của nàng đã khuất phục Hector tựa thần linh, Và đánh đuổi các đoàn quân chiến thắng của chàng khỏi chiến trường.

Này kẻ bất hạnh trong những ngón đòn xảo quyệt, há nàng có thể chống lại Sức mạnh vô biên của ta, và thách thức bàn tay toàn năng này? Nàng đã quên rồi sao, khi bị trói chặt và treo lơ lửng trên cao, Từ vòm trời đính đầy sao lấp lánh, Ta đã treo nàng run rẩy trong một sợi xích bằng vàng, Mặc cho tất cả các vị thần cuồng nộ chống đối trong vô vọng?

Ta đã hất cổ chúng rơi cắm đầu từ điện Olympus xuống, Choáng váng trong cơn lốc xoáy, và hụt hơi vì cú ngã trời giáng. Những việc ấy làm vì Hercules tựa thần linh, Và sự trả thù xem ra chưa xứng đáng với một người con như thế: Khi mà, bị xúi giục bởi mưu kế của nàng, gió Bắc hung hãn đã cuốn Người anh hùng đắm tàu dạt vào bờ biển Cos,

Ta đã đưa chàng vượt qua muôn ngàn hình thái của cái chết, Và đưa trở về Argos cùng bờ cõi quê hương.

Hãy nghe điều này, hãy ghi nhớ, và kính sợ cơn thịnh nộ của ta, Đừng tự chuốc lấy sự trừng phạt không mong muốn lên đầu mình; Kẻo những mưu mẹo và lời đường mật sẽ chẳng mang lại thành công, Cả những sự phỉnh nợ ngọt ngào cùng tình yêu giả tạo tài tình của nàng.”

Vị thần Sấm vừa dứt lời; hoàng hậu Hera đau buồn, Và run rẩy cất những lời cung kính đáp lại:

“Nguyện xin bằng mọi lời thề buộc ràng các đấng thần linh bất tử, Mặt đất nuôi dưỡng muôn loài và bầu trời bao bọc tất cả; Bằng dòng nước đen thẫm của ngươi, dòng Styx đáng sợ! đang tuôn chảy Qua những vương quốc ảm đạm của các hồn ma lững thững bên dưới; Bằng sự tôn nghiêm đáng sợ của chiếc đầu linh thiêng ấy, Và lời thề không bao giờ phá vỡ ấy, chính là chiếc giường trinh bạch của chúng ta!

Chẳng phải vì mưu kế của thần mà vị chúa tể đại dương Đã nhuộm đẫm Troia trong máu và tung hoành khắp đồng bằng: Chính sự nhiệt thành của ngài, và lòng trắc ẩn của chính ngài đã thôi thúc, Để giúp đỡ người Hy Lạp của mình, ngài đã chiến đấu và bất tuân lệnh: Bằng không, Hera của chàng đã đưa ra những lời khuyên nhủ tốt hơn, Và dạy cho sự phục tùng đối với vị cha già của thiên đàng.”

“Nàng có cùng suy nghĩ với ta chăng? hỡi nữ hoàng xinh đẹp của bầu trời! (Vị cha thiêng liêng mỉm cười đáp lại;) Thế thì chẳng mấy chốc vị thần biển kiêu ngạo kia sẽ phải tuân lệnh, Và không dám hành động trừ khi ta vạch rõ con đường.

Nếu sự thật đang truyền cảm hứng cho lưỡi nàng, hãy loan báo ý nguyện của ta Đến hội đồng rực rỡ kia trên đỉnh núi Olympus; Hãy để Iris muôn mặt truyền đạt sắc lệnh cao cả của chúng ta, Và gọi vị thần mang cây cung bạc đến đây.

Hãy để nàng ta hạ giới, và từ chiến trường ngập tràn binh đao Buộc vị thần biển phải quay về vương quốc nước của mình: Trong khi Phoebus vội vã chuẩn bị cho Hector vĩ đại Trỗi dậy tươi mới, và một lần nữa khuấy động chiến tranh:

Lồng ngực đang nhọc nhằn của chàng sẽ được tiếp thêm hơi thở, Và gọi các giác quan của chàng trở về từ bờ vực cái chết.

Quân Hy Lạp bị quân Troia đuổi rượt, tận đến chiến thuyền của Achilles, Sẽ ngã gục hàng ngàn người dưới chân người anh hùng. Bản thân chàng, không phải là không động lòng trắc ẩn, sẽ sai Patroclus xuống đồng bằng, nhưng phái đi cũng chỉ uổng công.

Biết bao trai tráng bị chàng tàn sát dưới những bức tường thành Ilion! Ngay cả người con yêu dấu của ta, Sarpedon thần thánh, cũng ngã xuống! Cuối cùng bị đánh bại bởi ngọn giáo của Hector, chàng nằm đó.

Khi ấy, và chỉ đến khi ấy, Hector vĩ đại mới trỗi dậy; Và kìa! ngay khoảnh khắc ấy, Hector tựa thần linh bỏ mạng. Từ giờ khắc trọng đại đó, toàn bộ cục diện chiến tranh xoay vần, Pallas hỗ trợ, và thành Ilion kiêu hãnh bốc cháy.

Chẳng đến ngày đó thì Jove vẫn chưa dịu bớt cơn giận, Cũng chẳng một ai trong toàn thể thiên binh thiên tướng nào được phép tham gia Để giúp đỡ Hy Lạp. Lời hứa của một vị thần Ta đã ban ra, và đóng ấn bằng cái gật đầu toàn năng,

Rằng sẽ nâng vinh quang của Achilles lên tận các vì sao; Đó là lời của ta, và định mệnh phải tuân theo lời ấy.”

Nữ hoàng run rẩy (khi sắc lệnh toàn năng đã được ban ra) Vùn vụt phóng từ đỉnh Ida bay thẳng lên thiên đàng.

Giống như một kẻ lữ hành nào đó, người đang thả hồn Lang thang qua cả một dải đất dài mà hắn từng đặt chân qua, Gửi tâm trí hoạt bát của mình từ nơi này sang nơi khác, Nối liền ngọn đồi với thung lũng, và đo lường khoảng không gian này với khoảng không gian khác:

Cũng nhanh như thế, Hera bay đến chốn an lạc của các vị thần, Nếu tâm trí con người có thể sánh kịp với tốc độ của các vị thần.

Nơi ấy các quyền năng đang ngự trị trong hội đồng đầy uy nghi; Họ cúi đầu, và tỏ lòng kính cẩn khi nàng bước qua Khắp cung điện bằng đồng:[239] với những chiếc chén đầy ắp rượu Họ tôn vinh nàng làm hoàng hoàng; dòng rượu mật bất tử tuôn chảy khắp nơi.

Nữ thần Themis công minh đầu tiên dâng chiếc chén vàng, Và đầy lo âu hỏi rằng nỗi bận tâm nào đang làm xáo trộn tâm hồn nàng?

Nữ thần tay trắng liền đáp lại câu hỏi ấy rằng:

“Chắc ngươi cũng biết rõ kẻ bạo chúa của bầu trời, Hắn kiên quyết đến cùng để thực hiện mục đích của mình, Tâm trí không hề lay chuyển, và ý chí không bị ràng buộc. Hãy đi đi, các bữa tiệc trên thiên đàng đang chờ tiếng gọi của ngươi; Hãy bảo chén rượu mật đầy tràn luân chuyển quanh sảnh đường:

Nhưng Jove sẽ gầm vang khắp vòm trời thanh khí Những sắc lệnh nghiêm khắc nhường ấy, những tai ương được báo trước nhường ấy, Mà chẳng mấy chốc sẽ làm nhân loại đóng băng vì kinh ngạc tột độ, Và làm ảm đạm những bữa tiệc vĩnh hằng của các vị thần trên cao.”

Nữ thần nói xong, và ủ rũ an vị vào chỗ ngồi của mình; Sự kinh hoàng đen tối làm nhuốm buồn khuôn mặt của mỗi vị thần.

Thấy mối hận thù đang nung nấu trong từng lồng ngực, Nụ cười trên môi nàng bày tỏ niềm vui hả hê; Trong khi trên vầng trán nhăn nheo và đôi mày cau lại của nàng, Ngự trị sự lo âu kiên định, và nỗi bất mãn đang sầm lại.

Nàng tiếp tục cất lời — “Hãy lắng nghe, hỡi các bậc quyền năng trên cao! Nhưng hãy biết rằng, thật là điên rồ khi đấu tranh với Jove: Ngài ngự trị tối cao; và thấy, trong niềm kiêu hãnh thống trị, Các vị thần bề tôi của các ngươi miễn cưỡng tuân lệnh:

Hung hãn trong sự uy nghi của quyền lực, ngài kiểm soát tất cả; Làm rung chuyển mọi ngai vàng trên thiên đàng, và uốn cong cả hai cực địa cầu. Cung kính thay, hỡi các bậc bất tử! hãy tuân theo mọi điều ngيار muốn; Và ngươi, thần Mars vĩ đại, hãy bắt đầu và mở đường đi.

Hãy nhìn Ascalaphus kìa! hãy nhìn cậu ta ngã xuống đi, Nhưng đừng dám thì thầm, đừng dám thốt ra một tiếng thở dài; Đứa con trai yêu dấu được ca tụng của chính ngươi đang nằm gục ngã đấy, Nếu quả thật đứa con trai yêu dấu được ca tụng ấy đúng là của ngươi.”

Thần Mars nghiêm nghị, với nỗi đau đớn vì đứa con trai bị tàn sát, Đấm mạnh vào lồng ngực nổi loạn của mình và hung hãn cất lời:

“Thế thì, hỡi các đấng bất tử! Mars sẽ tuân lệnh như thế này đây; Xin các vị thần tha thứ, và hãy để sự báo thù của ta được hoành hành: Đặt chân xuống vùng đất bị cấm đoán kia trước tiên, Vị thần chiến trận dám đứng ra báo thù cho kẻ đã khuất;

Dám làm thế, dẫu cho tia chớp nổ tung trên đầu ta Có hất ta cháy bùng xuống những đống thây ma kia.”

Nói đoạn, ngài hạ lệnh cho Thần Sợ Hãi và Thần Chạy Trốn Phải hợp sức cùng những con tuấn mã cuồng phong của ngài để ra trận:

Rồi gớm ghiếc trong bộ giáp chiến, ngài vội vã bay đi với cơn thịnh nộ bừng bừng; Bộ giáp phản chiếu ánh hào quang rực rỡ khắp vòm trời.

Và giờ đây Jove, bị thúc đẩy bởi cuộc nổi loạn táo tợn, Đã trút cơn giận dữ của mình lên một nửa thiên binh thiên tướng trên trời; Nhưng Pallas, lao vút qua chốn thiên cung rực rỡ, Đã bật dậy khỏi ngai vàng xanh biếc của mình để xoa dịu vị thần.

Bị đánh động vì sự sợ hãi đúng lúc dành cho giống loài bất tử, Nàng đã giật lấy chiếc khiên và ngọn giáo từ tay tên Mars cuồng loạn;

Rồi nhấc bổng chiếc mũ giáp khổng lồ khỏi đầu hắn, Nàng cất lời nói với kẻ sát nhân bồng bột ấy rằng:

“Bởi thứ đam mê điên cuồng nào mà ngươi lại bị quăng quật thế hỡi kẻ cuồng nộ? Ngươi đang đấu với Jove ư? Ngươi đã tiêu đời rồi đấy. Liệu mệnh lệnh đáng sợ của vị thần Sấm có không chế nổi ngươi, Và phải chăng lời của hoàng hậu Hera đã bị coi thường vô ích?

Có phải ngươi muốn bị đuổi về trời trong sự nhục nhã, Và vì tội lỗi của mình mà kéo theo cả thiên binh thiên tướng xuống vũng bùn? Ilion và Hy Lạp sẽ chẳng còn làm Jove bận tâm nữa đâu, Bầu trời sẽ nhường chỗ cho một sân khấu cuồng nộ lớn lao hơn; Kẻ có tội lẫn người vô tội sẽ nhận chung một số phận,

Và một sự sụp đổ khổng lồ sẽ nuốt chửng cả vương triều Olympus. Thế nên hãy chấm dứt việc gọi cái chết của con ngươi là bất công đi; Những anh hùng vĩ đại cũng từng ngã xuống và rồi sẽ còn ngã nữa. Tại sao luật lệ của thiên đàng lại phải chìu theo con người dại dột Mà miễn trừ cho giống loài vốn đã định sẵn phải chết?”

Lời đe dọa này đã đóng đinh vị chiến thần vào ngai vàng; Hắn ủ rũ ngồi đó, và nén lại tiếng rên rỉ đang chực trào.

Rồi Hera cất gọi (để tuân theo mệnh lệnh của Jove) Nàng Iris có đôi cánh, và vị thần ban ngày.

“Hãy đi chờ đợi ý nguyện của vị thần Sấm (Saturnia cất tiếng kêu) Trên đỉnh núi cao ngất của vùng Ida suối nguồn: Ở đó hãy đứng trước hiện thân uy nghi của vị thần cha, Lắng nghe và thực thi mệnh lệnh đáng sợ của ngài.”

Nàng nói xong rồi ngồi xuống; vị thần dát vàng ngày mới, Và Iris muôn màu, cùng cất cánh bay vút qua tầng không.

Nhanh như gió, họ đặt chân đến những ngọn đồi Ida,

(Nơi nuôi dưỡng suối nguồn và thú rừng hoang dã hân hoan) Nơi vị thần vĩnh hằng đang ngự; ngài là đấng mà cái gật đầu kiểm soát Thế giới run rẩy và làm rung chuyển cả hai cực địa cầu.

Họ tìm thấy ngài được che phủ trong một làn sương ngát hương thơm, Được bao quanh bởi những đám mây màu vàng và tía.

Vị thần Sấm vô cùng hài lòng khi thấy sự quan tâm nhiệt thành của họ, Cùng sự tuân lệnh chớp nhoáng dành cho nữ hoàng bầu trời; Rồi (trong lúc một nụ cười làm thanh thản vầng trán uy nghi của ngài) Ngài ra lệnh cho nữ thần của chiếc cầu vồng mưa lũ rằng:

“Iris! Hãy hạ giới, và những gì ta sắc phong nơi này, Hãy truyền đạt lại cho tên bạo chúa điên rồ của đại dương kia. Hãy bảo hắn rời khỏi chiến trận để trở về vùng nước sâu thẳm của chính mình, Hoặc dừng tay tàn sát nơi những chiến trường trên không trung.

Nếu hắn từ chối, thì hãy để hắn biết suy tính cho kịp lúc Về quyền trưởng nam và uy quyền tối cao vượt trội của ta. Liệu sự liều lĩnh của hắn sẽ chống chọi ra sao trước những hồi chuông báo động hiểm nghèo, Nếu toàn năng lực của thiên đàng lao xuống chiến trận với vũ khí gươm giáo?

Hắn dám đấu với ta, đấng đã ban cho hắn quyền năng ấy, Và liệu có kẻ nào ngang hàng với chúa tể thiên đàng chăng?”

Đấng toàn năng vừa dứt lời; nữ thần vỗ cánh bay vụt đi Hướng về thành Ilion linh thiêng từ đỉnh cao Ida.

Nhanh như trận mưa đá lốp đốp, hay những bông tuyết trắng phau, Quét qua bầu trời, khi gió Bắc thổi lồng lộng; Từ những đám mây, Iris hạ giới sà xuống, Và cất lời gọi vị thần biển Neptune áo xanh rằng:

“Hãy tuân thủ mệnh lệnh của vị thần cha trên cao! Trước mặt ngươi đây là sứ giả của Jove: Ngài truyền lệnh cho ngươi rời khỏi những cuộc chiến bị cấm đoán Để về vùng nước sâu của chính mình, hoặc lên những tầng không.

Nếu từ chối điều này, ngài bảo ngươi hãy kịp thời suy tính Về quyền trưởng nam và uy quyền tối cao của ngài. Liệu sự liều lĩnh của ngươi sẽ chống chọi thế nào trước những hồi chuông báo động hiểm nghèo Nếu toàn năng lực của thiên đàng lao xuống chiến trận với vũ khí gươm giáo?

Ngươi dám đấu với đấng ban phát mọi quyền năng ư? Và ngươi tự cho mình ngang hàng với chúa tể thiên đàng sao?”

“Ý của kẻ độc tài kiêu ngạo trên bầu trời là gì? (Vua đại dương giận dữ đáp lại như thế;) Hắn cứ cai quản theo ý mình những cõi giới được phân chia trên cao đi; Ta chẳng phải là thần bề tôi, cũng chẳng thuộc phe cánh của hắn.

Có ba vị thần anh em xuất phát từ thần Saturn, Cùng nữ thần Rhea cổ đại, mẹ bất tử của muôn loài mặt đất: Được phân định bằng thăm bốc, chúng ta đều biết rõ tam quyền phân lập của mình; Pluto âm phủ cai trị những bóng ma bên dưới;

Trùm lên những tầng mây rộng lớn và cánh đồng đầy sao, Jove thanh khí mở rộng lãnh địa cao cả của mình; Cung điện của ta thì ngự trị dưới những ngọn sóng bạc đầu, Và làm dịu đi những tiếng gầm thét của đại dương linh thiêng;

Ngọn Olympus và trái đất này thuộc quyền sở hữu chung của chúng ta: Hắn — tên bạo chúa bầu trời — có quyền hạn gì ở đây? Cứ để hắn cai trị tít tận những tầng mây xa xôi, Và bắt những người em út của cực địa phải khiếp sợ;

Ở đó, hãy ban mệnh lệnh cho lũ con của hắn, Cái giống loài thứ hai hèn mọn và run rẩy của thiên đàng.”

“Và thế là ta phải (nàng cất tiếng), hỡi vị chúa tể của các dòng lũ! Mang câu trả lời dữ dội này đến với vua của các vị thần ư? Hãy sửa lại đi và thay đổi ý định liều lĩnh của ngươi; Một tâm hồn cao thượng không hổ thẹn khi biết ăn năn.

Những ác thần hộ mệnh luôn được cắt cử dành cho các người anh trưởng, Để trừng phạt kẻ dám lăng mạ họ và lăng mạ cả thiên đàng.”

“Lợi ích lớn lao biết bao (vị thần đáp lời) Khi các bề tôi được ban phuớc một tâm trí khôn ngoan: Được cảnh báo bởi lời của ngươi, ta xin khuất phục trước Jove quyền lực, Và dẫu đang giận dữ, ta cũng xin rời khỏi chiến trường đang tranh chấp:

Không phải là ta công nhận những lời đe dọa của hắn một cách tâm phục khẩu phục, Bởi phẩm giá của chúng ta như nhau, và nguồn gốc sinh ra cũng một dòng. Nếu như hắn lại phớt lờ lời hứa đã trao Cho Hermes, Pallas và hoàng hậu thiên đàng,

Rằng sẽ ưu ái Ilion, cái xó xỉnh bội bạc ấy, Mà nuốt lời với một nửa các vị thần thanh khí; Thì hãy cho hắn biết rằng, trừ khi đoàn quân Hy Lạp San bằng những công trình kiêu ngạo kia xuống mặt đất,

Mặc cho các vị thần khác có bỏ qua sự xúc phạm này, Thì cơn thịnh nộ của Neptune sẽ kéo dài mãi mãi.”

Nói xong, với vẻ giận dữ, ngài sải bước rời khỏi chiến trường, Và lao mình vào sâu thẳm lòng dòng nước.

Vị chúa tể của những tiếng sấm, từ đỉnh cao vời vợi của mình, Nhìn xuống và cất lời với nguồn sáng mặt trời:

“Kìa! Vị thần với đôi cánh tay dòng nước quăng quật Khắp địa cầu, vị thần có những trận động đất làm rung chuyển thế giới, Cuối cùng cũng chịu ngưng chiến cuộc nổi loạn của mình, Tìm về biển cả của lão, và run rẩy trước cơn thịnh nộ của ta;

Bằng không thì cơn giận của ta, làm rung chuyển toàn bộ các ngai vàng thiên giới, Đã thiêu rụi đến tận cùng đáy biển sâu thẳm của lão rồi; Và tất cả các vị thần vây quanh lão Saturn già cỗi Đã được nghe tiếng sấm vọng tận đáy sâu địa ngục.

Tội ác ấy, và sự trừng phạt ấy, được tha thứ là phải lẽ; Ngay cả sức mạnh vô biên cũng thấy trận chiến như thế thật cam go.

Hãy đi đi, con trai ta! hãy làm cho quân Hy Lạp run rẩy khiếp vía, Hãy lắc chiếc khiên rộng của ta trên cánh tay linh động của ngươi, Hãy coi Hector tựa thần linh là mối bận tâm đặc biệt của ngươi, Làm phồng to trái tim kiêu hãnh của chàng, và thúc đẩy sức mạnh của chàng xung trận:

Hãy để quân Troia chiến thắng, cho đến khi đoàn quân Achaea Phải tháo chạy về các chiến thuyền và sông Hellespont một lần nữa: Rồi quân Hy Lạp sẽ được nghỉ ngơi sau những nhọc nhằn.” Vị thần phán truyền; Ý chí thần thánh của ngài được con trai của Jove tuân rắp.

Chim ưng bay lượn không nhanh bằng nửa phần tốc độ ấy, Khi nó đuổi bắt chú rùa xuyên qua bầu trời lỏng lẻo, Khi Phoebus, lao vun vút từ sườn núi Ida, Lướt dọc theo sườn núi xuống vùng đồng bằng bên dưới.

Ở đó, chàng thấy Hector đang ngồi bên dòng suối, Ý thức đang dần trở lại theo cơn gió thoảng; Mạch máu lại đập, tinh thần lại dâng trào; Những người đồng đội yêu dấu lại hiện ra trước mắt chàng;

Khi Jove nghĩ về những nỗi đau của chàng, chúng đã tan biến, Vị thần ban ánh sáng vàng chói lọi cất lời với chàng:

“Sao Hector vĩ đại lại ngồi xa chiến trường thế này? Nỗi buồn nào, vết thương nào đã giữ chân ngươi khỏi cuộc chiến?”

Người anh hùng đang lả đi, khi tầm nhìn rực rỡ ấy Hiện ra tỏa sáng trên người chàng, liền hé nửa đôi mắt:

“Vị thần bất tử nào, với hơi thở ra lệnh, Đã đánh thức Hector dậy từ giấc ngủ của cái chết thế này? Chẳng lẽ tiếng tăm chưa từng kể rằng, trong lúc thanh gươm tin cẩn của ta Đang tắm đẫm quân Hy Lạp trong tàn sát, và khoét thủng đội hình của chúng,

Thì Ajax hùng mạnh với một đòn chí mạng Đã suýt dìm ta xuống chốn âm ty tối tăm rồi ư? Thậm chí lúc này đây, ta ngỡ như vẫn thấy những hồn ma lững thững, Và những nỗi kinh hoàng đen tối của địa ngục đang bơi lội trước mắt ta.”

Đáp lời chàng, Phoebus bảo: “Đừng hoảng sợ nữa; Hãy nhìn đi, và hãy mạnh mẽ lên! Vị thần Sấm đang gửi viện binh cho ngươi. Kìa! Phoebus của ngươi sẽ ra tay hành động, Phoebus, kẻ vẫn luôn phù hộ cho ngươi và thành Troia.

Vậy hãy truyền ngọn lửa nam nhi cho các chiến binh của ngươi, Và thúc giục những con tuấn mã phi nước đại lao về phía các chiến thuyền: Chính ta sẽ dọn đường cho những con tuấn mã bốc lửa của ngươi, Và đánh đuổi quân Hy Lạp cắm đầu chạy tháo thân ra biển.”

Nói với Hector dũng cảm như thế, người con của Jove Đã truyền ngọn lửa nhiệt huyết bất tử từ trên cao xuống.

Như khi chú ngựa được nuông chiều, với dây cương được tháo lỏng, Phá chuồng lao ra, và phi nước đại trên mặt đất; Với những sải chân dũng mãnh, nó lao vút tới dòng nước, Để tắm táp đôi hông và làm dịu dòng máu nóng bừng;

Cái đầu được giải thoát nay ngẩng cao hất lên bầu trời; Chiếc bờm rũ rượi bay phần phật qua đôi bờ vai: Nó hít hà mùi hương của bầy ngựa cái trên cánh đồng quen thuộc, Và hân hoan nhảy cẫng lên trở về với đồng cỏ của mình:

Được thúc giục bởi tiếng nói thần thánh, Hector lao đi như thế, Tràn trề thần lực; và toàn bộ đạo quân của chàng lũ lượt đuổi theo.

Như khi sức mạnh hợp lực của con người và bầy chó săn Tấn công con dê núi, hay con hươu có bộ sừng phân nhánh; Chúng nằm ẩn nấp an toàn tránh xa cơn thịnh nộ của thợ săn Tận sâu trong vách đá, (bởi chưa đến số mệnh phải chết)

Thì kìa! Một con sư tử phóng vụt ngang qua đường! Chúng hoảng hốt tháo chạy: kẻ săn đuổi và con mồi bỗng chốc hóa thành một.

Cũng vậy, quân Hy Lạp, vốn vừa mới rượt đuổi theo các đoàn quân chiến thắng, Và đánh dấu bước tiến của mình qua các hàng ngũ ngập tràn máu me, Ngay khi nhìn thấy vị thủ lĩnh hung hãn xuất hiện, Liền quên mất cách chiến thắng, và đồng lòng dâng trào sợ hãi.

Thoas quan sát đường tiến đáng sợ của hắn với nỗi buồn rầu, Thoas, kẻ dũng cảm nhất trong lực lượng người Aetolia; Có tài điều khiển đường bay của chiếc lao từ xa, Và gan dạ chiến đấu trong những trận giáp lá cà,

Chẳng những nổi danh trong các hội đồng vì sự phán đoán sắc sảo, Mà còn bởi những lời nói lay động và tài hùng biện tựa thiên thần.

“Hỡi các vị thần! Điềm báo gì thế này (hắn kêu lên) đang xâm chiếm đôi mắt chúng ta? Kìa! Hector đang trỗi dậy từ những bóng ma Styx! Chúng ta vừa mới thấy hắn bị Ajax giáng sấm sét tiêu diệt cơ mà: Thế vị thần nào đã phục hồi hắn trở lại chiến trường đầy kinh hãi,

Và chưa thỏa mãn với việc một nửa quân Hy Lạp nằm xuống, Lại trút thêm sự hủy diệt mới lên đầu những người con của xứ này?

Hắn đến đây không thể thiếu ý chí quyền năng của Jove; Kìa! Hắn vẫn đang sống, vẫn đuổi theo, và vẫn đang chinh phạt!

Tuy nhiên hãy nghe lời khuyên của ta, và chống lại đòn hiểm nhất của hắn: Hãy hạ lệnh cho chủ lực quân Hy Lạp rút về chiến thuyền; Nhưng hãy để một nhúm người có tinh thần hăng hái hơn, Trụ lại đợt tấn công đầu tiên và nghênh đón cơn bão tố.

Hãy bố trí vũ khí như thế; và khi kẻ thù xuất hiện, Dù hung hãn đến đâu, hãy để Hector học cách phải sợ hãi.”

Người chiến binh vừa dứt lời; quân Hy Lạp lắng nghe và tuân rắp, Họ thắt chặt hàng ngũ, và lập thành một đội hình sâu thẳm.

Mỗi vị Ajax, Teucer, và Merion đều ra lệnh, Vị thủ lĩnh dũng cảm của đoàn quân người Crete; Và Meges tựa thần Mars: các vị thủ lĩnh này kích động binh sĩ, Tiến lại gần kẻ thù, và nghênh chiến trận đánh sắp tới.

Phía sau, vô số đám đông tề tựu đông đúc, Để bảo vệ hai bên sườn hạm đội và gìn giữ những bờ biển.

Áp sát ngay tuyến đầu là quân Troia đang tiến tới dồn dập, Và Hector đi đầu sừng sững xông pha trận mạc.

Chính Phoebus dẫn đầu trận chiến đang lao tới; Một tấm màn mây che khuất lấy vương đầu rực rỡ của ngài: Được giơ cao trước mặt ngài, chiếc khiên khổng lồ của Jove Tỏa sáng đầy điềm báo, và bao trùm toàn bộ chiến trường;

Vulkan đã trao món quà bất tử ấy cho Jove, Để quét sạch các đạo quân và gieo rắc kinh hoàng cho nhân loại,

Quân Hy Lạp chờ đợi cú va chạm, tiếng hò hét vang lên Từ khắp các hướng, và hòa quyện vào tận bầu trời.

Tiếng rít của những cây lao do các anh hùng phóng ra thật kinh hồn, Và tiếng những mũi tên bật khỏi dây cung ngân vang; Chúng uống lấy sinh mạng của những chiến binh hào hiệp ngã xuống: Những mũi tên khác rơi xuống vô can và khát máu trong vô vọng.

Chừng nào Phoebus vẫn điềm tĩnh giương cao chiếc khiên, Thì chiến thắng vẫn lửng lơ đầy nghi vấn trên chiến trường; Nhưng khi ngài vung nó lên cao tít giữa bầu trời, Hò hét bên tai chúng, và lóe sáng trong đôi mắt chúng,

Sự kinh hoàng tột độ bao trùm lấy từng lồng ngực người Hy Lạp, Sức mạnh của họ bị khuất phục, và nỗi sợ hãi đã phơi bày.

Như đàn bò bị xua tan tản mác, Không có người chăn dắt, chẳng có ánh ngày dẫn đường, Khi hai con sư tử hung ác từ trên núi sập xuống, Và gieo rắc tàn sát giữa bóng tối u ám.

Phoebus lơ lửng trút nỗi kinh hoàng xung quanh chúng, Và Troia cùng Hector gầm thét ở phía sau.

Xác chồng lên xác: Hector dẫn đầu cuộc tàn sát, Đầu tiên Arcesilas vĩ đại ngã xuống, rồi đến Stichius đổ máu; Một người luôn được người Boeotia dũng cảm yêu quý, Và một người là bạn thân kiêm chiến hữu lừng danh của Menestheus.

Medon và Iasus bị Aeneas hạ gục; Người này sinh ra từ Phelus và lãnh đạo người Athens; Nhưng Medon bất hạnh lại là con của Oileus; Chàng được Ajax tôn vinh bằng danh nghĩa người anh em,

Dù sinh ra từ mối tình trái phép; bị trục xuất khỏi quê nhà, Là một kẻ lưu vong, chàng sống tại Phylace, Bị đè nặng bởi sự trả thù của một người vợ giận dữ; Troia cuối cùng đã đặt dấu chấm hết cho những nhọc nhằn và cuộc đời chàng.

Mecystes tiếp đó bị Polydamas đánh gục; Và ngươi, Clonius dũng cảm, bị Agenor vĩ đại sát hại.

Bởi tay Paris, Deiochus chết trong sự nhục nhã, Bị đâm thủng qua bả vai khi hắn hèn nhát tháo chạy.

Cánh tay của Polites quật ngã Echius xuống mặt đất; Nằm chồng chất trên cùng một đống xác, những kẻ chiến thắng lột đồ kẻ bại trận.

Quân Hy Lạp hoang mang, bối rối, tan tác hoặc ngã gục, Kẻ tìm đường đến hào sâu, người luồn lúi sau bức tường thành.

Trong lúc những kẻ này tháo chạy trong run rẩy, những kẻ khác thở hổn hển, Và bao trùm lên đống tàn sát là hình bóng thần chết khổng lồ.

Hector dũng cảm lao tới, tối tăm như màn đêm; Cấm đoán việc hôi của, thúc giục chiến đấu,

Chỉ tay về phía hạm đội: “Vì, thề bởi các vị thần! kẻ nào tháo chạy,[240] Kẻ nào dám chần chừ dù chỉ một chút, sẽ chết dưới tay ta này; Sẽ chẳng có người chị đau buồn nào nhắm đôi mắt lạnh lẽo của hắn, Sẽ chẳng có bàn tay thân thiện nào đắp giàn thiêu cho hắn.

Kẻ nào dám dừng lại hôi của vào giờ phút trọng đại này, Loài chim sẽ xé xác hắn và bầy chó sẽ ngấu nghiến hắn.”

Chàng giận dữ thét lên; tiếng roi quất đau điếng vang rền; Những con tuấn mã bay đi; chiếc chiến xa khói bụi bật nảy; Các đoàn quân lao lên; tiếng hò hét vang dội bờ biển; Ngựa gầm thét, mặt đất và đại dương réo vang!

Apollo, trờ tới ngay ranh giới của con hào, Đẩy mạnh vào bờ đất: gò đất khổng lồ sụp xuống: Đống đổ nát ngổn ngang lăn lóc dưới mương; Một con đường hiện ra tức khắc! Một lối đi thênh thang dài rộng.

Vượt qua con hào đáng sợ (nơi vốn dĩ chẳng tài nào qua nổi từ lâu) Giờ đây ngựa, người và xe cộ ầm ầm băng qua. Đám đông ngỡ ngàng giẫm lên khoảng phẳng vừa sụp xuống; Trước mặt họ chiếc khiên bùng cháy, và vị thần đang sải bước.

Rồi bằng tay mình, ngài lắc mạnh bức tường thành vĩ đại; Và kìa! các tháp canh cúi rạp, những chiến lũy đổ sụp xuống: Dễ dàng như khi một đứa trẻ đứng trên bờ biển, Và vẽ những ngôi nhà tưởng tượng trên cát;

Đứa trẻ nô đùa nghịch ngợm, vui thích với trò chơi mới, Quét sạch những công trình mỏng manh và mái vòm do chính tay nó tạo ra: Cũng thế, những tháp canh và tường thành tan biến trước cái chạm của ngươi; Công sức của hàng ngàn người sụp đổ chỉ trong chớp mắt.

Quân Hy Lạp ngẩn ngơ nhìn quanh với nỗi tuyệt vọng hoang dại, Bối rối, và quấy rầy tất cả các vị thần bằng những lời cầu nguyện: Họ khích lệ binh sĩ bằng những lời ca ngợi, đe dọa, mệnh lệnh; Và khẩn nài các vị thần bằng cả tiếng kêu, đôi mắt và đôi tay.

Lão Nestor giàu kinh nghiệm là kẻ đầu tiên khẩn cầu bầu trời, Và khóc thương xứ sở với đôi mắt của một người cha.

“Hỡi Jove! Nếu như quả thực, trên quê hương xứ sở của ngài, Đã từng có một người Hy Lạp làm phong phú điện thờ của ngài bằng máu hiến tế; Nếu như từng có khi nào, với hy vọng được nhìn thấy lại quê nhà, Chúng ta dâng lên những con non béo tốt nhất của bầy cừu;

Nếu như ngài từng chấp thuận những ước nguyện của chúng ta bằng một cái gật đầu: Hãy thực hiện lời hứa của một vị thần nhân từ! Hôm nay, hãy bảo vệ hạm đội của chúng ta khỏi ngọn lửa, Và cứu lấy những tàn dư của danh xưng Hy Lạp.”

Vị hiền triết vừa cầu nguyện xong: vị thần vĩnh hằng liền ưng thuận, Và những tràng sấm sét làm rung chuyển cả vòm trời.

Quân Troia kiêu ngạo hiểu lầm dấu hiệu chấp thuận ấy, Và bừng lên cơn thịnh nộ mới trước tiếng nói thần thánh.

Như khi những cơn bão đen tối trộn lẫn biển cả và bầu trời, Những vực sâu gầm thét dâng lên thành những ngọn núi nước, Vượt lên trên mạn của một con tàu cao lớn, Chúng tràn ngập khoang tàu và xé toạc những sườn gỗ:

Cũng ầm ầm gầm thét và áp đảo tất cả như thế, Đông nghịt quân Troia trèo lên bức tường thành Hy Lạp; Các quân đoàn từ mỗi bên ùn ùn kéo đến:

Tiếng keel tàu vang lên dày đặc; cơn bão mũi tên bay vù vù.

Hung hãn trên những chiến thuyền bên trên, chiến xa bên dưới, Nhóm này vung chùy gươm, nhóm kia phóng lao vun vút.

Trong khi tiếng sấm của trận chiến gầm rú như thế, Và các đạo quân nhọc nhằn giao chiến quanh các công trình,

Patroclus vẫn ngồi trong lều để chăm sóc Eurypylus tốt bụng, người bạn đang bị thương của chàng.

Chàng rắc những thứ thuốc xoa dịu vết thương, ân cần với nỗi đau, Và cất lời chuyện trò, liều thuốc chữa lành tâm hồn.

Nhưng khi thấy đoàn quân Troia chiến thắng Đang leo lên hạm đội; liền bật dậy khỏi chỗ ngồi,

Với những tiếng rên rỉ cay đắng, chàng bày tỏ nỗi buồn phiền, Chàng vò tay bứt tóc, đấm thình thịch vào lồng ngực vạm vỡ của mình.

“Dẫu tình trạng của anh chưa thể được cứu chữa (chàng kêu lên) Tôi buộc phải đi: những cảnh tượng kinh hoàng nào đập vào mắt tôi đây! Mang theo mệnh lệnh cao trọng của Achilles, tôi lên đường, Là một nhân chứng đau buồn cho cảnh tượng tang thương này;

Tôi vội vã thúc giục chàng, vì tình nghĩa quê hương, Hãy đứng lên cầm vũ khí, và tỏa sáng trở lại trong chiến tranh. Biết đâu một vị thần nhân từ nào đó sẽ lay chuyển tâm can chàng; Tiếng nói của một người bạn chí cốt có sức nặng lắm chứ.”

Chàng nói; và vừa nói, nhanh hơn cả gió, Chàng lao vút ra khỏi chiếc lều, để lại chiến tranh ở phía sau.

Đoàn quân Hy Lạp kết khối kiên cường chống đỡ cuộc tấn công dữ dội, Nhưng dẫu đông đảo, họ vẫn chống cự trong vô vọng để đẩy lùi kẻ thù:

Cũng như quân Troia, qua đội hình vững chãi ấy, Chẳng tài nào mở được con đường bất khả xâm phạm để tiến vào hạm đội và lều trại.

Như khi một thợ đóng tàu, với tay nghề của nữ thần Pallas, Gọt giũa khúc gỗ sần sùi và làm phẳng mọi chi tiết, Hắn dùng đôi tay cân đối để dẫn dắt toàn bộ bản thiết kế của mình, Theo đúng thước tấc chính xác và đường kẻ chỉ đạo:

Các vị thủ lĩnh chiến trận, với kỹ năng và sự cẩn trọng tương tự, Đã gìn giữ hàng ngũ của họ, và duy trì cục diện chiến tranh cân bằng.

Những chiến công hiển hách được thử thách qua từng hàng ngũ, Và mọi chiến thuyền đều gồng mình chịu đựng dòng triều cân bằng.

Tại một con tàu kiêu hãnh, vươn cao sừng sững trên hạm đội, Ajax vĩ đại và Hector tựa thần linh chạm trán nhau;

Vì một phần thưởng rực rỡ, hai vị thủ lĩnh vô song tranh giành quyết liệt, Bên này không để chiến thuyền bị đốt, bên kia chẳng tài nào phòng thủ nổi:

Một người giữ bờ biển, một người bước lên boong tàu; Kẻ kiên cố tựa định mệnh, người hành động được thần linh tiếp sức.

Con trai của Clytius trong bàn tay đầy táo bạo của mình, Khi tiến đến gần boong tàu, đang giơ cao ngọn đuốc rực lửa;

Nhưng bị ngọn lao khổng lồ của con trai Telamon đâm thủng, hắn bỏ mạng: Hắn ngã xuống vang trời, và đánh rơi ngọn lửa đang bùng cháy dở.

Hector vĩ đại nhìn hắn với cái nhìn đầy tang thương, Khi thân hình duỗi dài trong bụi bặm nằm trước mũi tàu.

“Hỡi tất cả những người thuộc giống nòi Troia và Lycia! Hãy giữ vững tay súng, duy trì không gian hiểm nghèo này:

Kìa, nơi con trai của hoàng gia Clytius đang nằm đó; À, hãy cứu lấy giáp trụ của cậu ta, bảo đảm tang lễ cho cậu ta!”

Nói xong, ngọn lao khao khát của chàng tìm kiếm kẻ thù: Nhưng Ajax đã né tránh được đòn nhắm sẵn. Tuy nhiên, ngọn lao đầy uy lực không vì thế mà phóng đi uổng phí;

Nó găm Lycophron bất hạnh nằm duỗi dài trong bụi bặm: Một kẻ lưu vong lâu năm, được nuôi dưỡng tại bàn ăn của Ajax, Là một bề tôi trung thành đối với người chủ xứ người;

Trong thời bình cũng như chiến tranh, mãi mãi ở bên cạnh chàng, Gần gũi người chủ yêu dấu, sống sao chết vậy.

Từ trên đài cao phía sau, hắn ngã nhào xuống bãi cát, Và nằm đó như một gác xác vô hồn dọc theo bờ đất.

Với nỗi đau đớn, Ajax chứng kiến cảnh tượng nhói lòng ấy, Và cất lời kích động người em trai xông vào chiến trận:

“Teucer này, hãy nhìn xem! Nằm dài trên bờ biển Là người bạn, là người đồng đội thân yêu của chúng ta! Giờ đây đã đi xa mãi! Thân thiết như bậc sinh thành, với sự chăm sóc của một người cha

Cậu đã rời bỏ bầu trời quê hương để đến chiến đấu trong các cuộc chiến của chúng ta. Cái chết đáng tiếc này, chúng ta mang ơn cơn giận dữ của Hector; Hãy trả thù, hãy trả thù nó lên kẻ thù tàn nhẫn.

Những mũi tên gắn liền với định mệnh ấy đâu rồi? Và cây cung mà Phoebus từng dạy cách giương ở đâu rồi?”

Teucer đầy số nóng vội vã tiến đến trợ giúp, Trưng bày chiếc cung rộng của mình trước mặt vị thủ lĩnh;

Bộ ống tên được nhồi đầy treo lủng lẳng trên đôi vai chàng: Rồi dây cung ngân lên và mũi tên rít vù vù.

Clytus, con trai của Pisenor, nổi danh lừng lẫy, (Đối với ngươi, Polydamas! đó là một cái tên đáng kính)

Đang đánh xe xuyên qua những điểm dày đặc nhất của chiến trường giăng kín binh đao Cùng những con tuấn mã giật mình, và tay giật mạnh dây cương.

Trong lúc tâm trí bốc lửa của chàng hướng trọn về vinh quang, Mũi tên nhọn hoắt đã chặn đứng chàng từ phía sau:

Xuyên qua chiếc cổ trắng ngần, mũi tên lạnh buốt bay qua; Chàng miễn cưỡng bỏ mạng khi tuổi đời hãy còn xanh.

Bị hất văng khỏi chiếc ghế cao, văng đi một khoảng xa, Những con tuấn mã cắm đầu cắm cổ hí lồng đạp đổ chiếc xe trống không của chàng;

Cho đến khi Polydamas đau buồn chặn những con tuấn mã lại, Và giao chúng cho ngươi, Astynous, chăm sóc cẩn thận;

Rồi, bừng bừng nung nấu ý chí báo thù, chàng lao mình vào giữa kẻ thù: Cơn cuồng nộ mài giũa lưỡi gươm và tiếp thêm sức mạnh cho từng đòn đánh.

Một lần nữa Teucer dũng cảm, vì chính nghĩa của quê hương, Đã giương mũi tên chọn lọc nhắm vào ngực của Hector;

Và nếu vũ khí ấy tìm đúng con đường đã định, Thì sự ngã xuống của ngươi, hỡi chiến binh Troia vĩ đại! đã làm rạng danh ngày hôm đó.

Nhưng Hector không phải mang số mệnh bỏ mạng vào lúc ấy: Đấng toàn trí định đoạt số phận con người

(Jove tối cao) đã ngăn cản cái chết cận kề của chàng; Cũng chẳng có vinh quang nào như thế thuộc về đôi tay của Teucer.

Khi chàng kéo căng hết cỡ sợi dây cung dai sức, Bị đánh bởi một bàn tay vô hình, nó đứt làm đôi;

Chiếc cung rơiịch xuống đất: mũi tên đầu đồng Rơi xuống vô hại, và nằm bất động trong lớp bụi mờ.

Tên cung thủ kinh ngạc hét lên với Ajax vĩ đại: “Một vị thần nào đó đang ngăn cản chiến dịch đã định của chúng ta:

Vị thần nào đó, đang phù hộ cho kẻ thù Troia, Đã đánh bật chiếc cung khỏi cánh tay chưa từng trượt mục tiêu của tôi, Và làm đứt sợi dây mà đôi tay tôi đã tết một cách khéo léo, Vừa vặn để thúc đẩy đường bay của muôn vàn mũi tên.”

“Vì thiên đàng đã ra lệnh thế (Ajax đáp lại) Hãy dẹp cung sang một bên và cất những mũi tên đi: Vũ khí của ngươi cũng đủ dùng để vung ngọn giáo rồi,

Hãy vứt ống tên đi để đổi lấy chiếc khiên nặng nề. Ở những hàng đầu tiên, hãy thỏa mãn cơn khát vinh quang của ngươi, Sự dũng cảm làm gương của ngươi sẽ khích lệ những người còn lại.

Dù chúng có hung hãn đến đâu, và kiêu ngạo vì những chiến thắng kéo dài; Để đột phá hạm đội của chúng ta hay chiếm lấy dù chỉ một chiếc chiến thuyền,

Đòi hỏi phải có công sức, mồ hôi và máu: khả năng tối đa của chúng Sẽ tìm thấy đối thủ tương xứng — Không nói nữa: nhiệm vụ của chúng ta là chiến đấu.”

Rồi Teucer đặt cây cung bội bạc của mình sang một bên; Buộc chiếc khiên bốn lớp qua vai;

Đội lên cái đầu dũng cảm của mình chiếc mũ giáp có chóp lông vũ, Được điểm trang đầy vẻ đáng sợ bằng túm lông ngựa phấp phới;

Một cây ngọn giáo, với mũi nhọn lấp lánh ánh đồng, Được chiến binh vung lên; và chàng nhập đoàn cùng người anh vĩ đại.

Hector nhìn thấy điều này, và cất lời bày tỏ niềm vui sướng: “Hỡi các đội quân Lycia, Dardanus và Troia!

Hãy nhớ lấy bản thân mình, danh tiếng ngàn đời của mình, Và giương cao vinh quang của các ngươi cùng ngọn lửa thiêu rụi hạm đội.

Jove đứng về phía chúng ta; ta vừa mới nhìn thấy bàn tay ngài, Đánh bật chiếc cung được khoe khoang của tên cung thủ tột đỉnh kia:

Jove nhân từ! Những ân huệ của ngươi tỏa sáng rõ ràng biết bao, Khi những quốc gia hạnh phúc mang trên mình dấu ấn thần thánh!

Thế thì thật dễ dàng để nhìn thấy sự suy sụp của các quốc gia Bị nguyền rủa, bị ruồng bỏ, bị phế truất!

Đó là số phận của Hy Lạp, và đó là số phận của chúng ta: Hỡi các chiến binh, hãy nhìn xem và phát huy hết sức mạnh của mình.

Cái chết là điều tồi tệ nhất; một số phận mà tất cả mọi người đều phải trải qua; Và hy sinh vì đất nước, đó là một niềm hạnh phúc tột cùng.

Dù có ngã xuống trong trận chiến, người anh hùng dũng cảm Vẫn để lại quốc gia được an toàn, con cháu được tự do;

Gieo rắc một món nợ ân nghĩa cho toàn thể đất nước biết ơn; Những người bạn dũng cảm của chính chàng sẽ kiêu hãnh vì số phận của chàng;

Người vợ của chàng sống trong danh dự, toàn bộ dòng dõi thành công, Và hậu thế mai sau tận hưởng chiến tích ấy!”

Điều này khơi dậy tâm hồn trong lồng ngực mỗi người Troia: Tiếp đó, Ajax tựa thần linh cất lời thúc giục quân Hy Lạp của mình:

“Hỡi những chiến binh thuộc giống nòi Argive, các ngươi còn chần chừ đến bao giờ, (Quả là một sự ô nhục kinh khủng đối với thành Argos cao quý!) Các ngươi còn nằm lại trên những vùng biên ải bị nguyền rủa này đến bao giờ,

Mà vẫn chưa quyết định dứt khoát, nên sống hay nên chết? Còn lại hy vọng gì, phương cách nào để rút lui, Nếu các chiến thuyền của các ngươi một khi bén ngọn lửa Troia?

Hãy nhìn xem ngọn lửa đang đến gần thế nào, chúng rơi xuống sát nút ra sao, Hector đang gọi lớn thế nào, và quân Troia đang tuân lệnh hắn thế nào!

Giọng nói đáng sợ ấy chẳng hề mời gọi đến những điệu nhảy, Nó kêu gọi cái chết, và mọi sự cuồng nộ của chiến tranh.

Giờ đây không phải lúc để khôn ngoan hay tranh luận; Số phận của tất cả các ngươi đều được phó thác vào đôi tay của chính mình;

Và tốt hơn rất nhiều nếu trong một trận chiến quyết định duy nhất, Một ngày có thể chấm dứt nhọc nhằn hay cuộc đời của chúng ta,

Hơn là giữ lại tấc đất cát cằn cỗi kiếm chác khó khăn này, Vẫn cứ bị áp đảo, và liên tục bị áp đảo bởi những kẻ thù hèn hạ như thế.”

Quân Hy Lạp lắng nghe cảm thấy ngọn lửa bùng cháy từ vị thủ lĩnh của mình, Và từng lồng ngực đang sục sôi đều thèm khát vinh quang.

Rồi những cuộc tàn sát lẫn nhau lan rộng ở cả hai phe; Bởi tay Hector ở đây, Schedius người Phocian đã ngã xuống;

Ở đằng kia, bị Ajax đâm thủng, Laodamas gục ngã, Thủ lĩnh bộ binh, thuộc dòng dõi Antenor thời cổ.

Polydamas quật ngã Otus xuống bãi cát, Vị chỉ huy hung hãn của đoàn quân người Epeia.

Ngọn lao của Meges dũng cảm được phóng về phía kẻ chiến thắng; Kẻ chiến thắng lùi người, né tránh cái chết;

(Sinh mạng trân quý ấy, ôi Phoebus! đã được ngươi chăm sóc) Nhưng lồng ngực của Croesmus đã hứng trọn ngọn lao đang bay tới:

Xác của hắn ngã xuống đầm đìa máu trên bờ biển trơn trượt; Bộ giáp rực rỡ của hắn đã bị Meges chiến thắng mang đi.

Dolops, con trai của Lampus, lao tới, Xuất thân từ dòng dõi Laomedon thời cổ,

Và nổi danh về sự dũng mãnh trong một trận chiến ác liệt, Hắn đâm thủng tâm chiếc khiên vang dội của Meges:

Nhưng Meges mặc chiếc giáp ngực rộng lớn của Phyleus,

(Nổi tiếng trong chiến trận trên bờ biển uốn lượn của Selle; Vì vua Euphetes đã ban bộ giáp bằng vàng ấy, Được chế tác gọn gàng và vững chắc với nhiều lớp vảy khớp nối)

Thứ mà thường xuyên, trong những thành phố bị đánh chiếm và những trận chiến giành thắng lợi, Đã cứu mạng người cha và giờ đây cứu mạng người con.

Nhắm thẳng vào đầu tên lính Troia, chàng phóng ngọn lao đi, Nơi những chùm lông vũ cao vút bay phấp phới trên mũ giáp,

Mới được nhuộm sắc đỏ Tyrian: trong lớp bụi mờ bên dưới, Bị cắt đứt khỏi chóp mũ, những chiến tích tía rực rỡ nằm lả tả.

Trong khi đó, cuộc chiến của họ được vị vua Spartan quan sát, Và đứng bên cạnh Meges để kịp thời trợ giúp.

Xuyên qua bả vai của Dolops, ngọn lao mạnh mẽ được phóng tới, Mở đường xuyên qua trái tim đang đập phập phồng,

Và chui ra ở lồng ngực. Với âm thanh vang dội như sấm Người chiến binh ngã xuống, duỗi dài trên mặt đất.

Quân Hy Lạp chiến thắng lao vào để hôi của kẻ bại trận: Nhưng tiếng thét của Hector lại kích động đoàn quân thân tộc của hắn;

Vị anh hùng nổi bật nhất, xuất thân từ Hicetaon, Melanippus hung hãn, hào hiệp, dũng cảm và trẻ trung.

Hắn (trước khi quân Hy Lạp vượt biển sang Troia) Đã chăn dắt những đàn bò lớn của mình trên vùng đồng bằng Percote;

Nhưng khi bị áp bức, đất nước quê hương đòi hỏi sự quan tâm của hắn, Hắn trở về thành Ilion, và xuất chúng trong chiến tranh;

Vì điều này, trong triều đình của Priam, hắn giữ một vị trí, Được yêu quý chẳng kém gì các hoàng thân quốc thích của Priam.

Hắn được Hector chọn lựa khi dẫn dắt các đạo quân của mình, Và được kích động như thế khi chỉ tay về phía cái xác.

“Kìa, Melanippus! Kìa, nơi Dolops đang nằm đó; Và phải chăng người anh em hoàng tộc của chúng ta ngã xuống như thế này đây?

Hắn ngã xuống vì thế lực quá mạnh; trở thành con mồi cho hai kẻ cùng lúc, Và kìa! Chúng đang mang bộ giáp đẫm máu đi mất!

Hãy xông lên — đừng chiến đấu từ xa nữa, Mà hãy giáp lá cà đối mặt với kẻ thù của đất nước:

Cho đến khi Hy Lạp cùng toàn bộ vinh quang của chúng tận diệt; Hoặc Ilion tụt xuống từ đỉnh tháp cao ngất,

Bị nhổ bật tung từ viên đá thấp nhất, và chôn vùi tất cả Vào chung một nấm mồ tang tóc, chung một sự sụp đổ.”

Hector (nói xong) lao thẳng về phía kẻ thù: Melanippus bừng bừng nhiệt huyết tương đương:

Rồi Ajax cất lời — “Hỡi những người Hy Lạp! Hãy tôn trọng danh tiếng của mình, Hãy tôn trọng bản thân các ngươi, và học lấy một sự hổ thẹn chính đáng:

Hãy để sự kính trọng lẫn nhau truyền cảm hứng cho sự ấm áp lẫn nhau, Và bắt lấy ngọn lửa cao quý từ lồng ngực này sang lồng ngực khác,

Cơ hội chiến thắng nằm về phía lòng dũng cảm; Những kẻ dũng cảm sống trong vinh quang, hoặc chết đi trong tiếc thương;

Kẻ khốn nạn nào run rẩy trên chiến trường danh vọng, Sẽ gặp phải cái chết, và tồi tệ hơn cái chết, đó là sự nhục nhã muôn đời.”

Ý thức cao thượng ấy được chàng truyền đạt không chút hoài công; Nó thấm sâu và bén rễ vào lồng ngực của người Hy Lạp:

Họ hội quân, họ chen chúc, họ tập hợp dày đặc theo tiếng gọi của chàng, Và lập thành một bức tường đồng bảo vệ hai bên sườn hạm đội;

Những chiếc khiên chạm vào những chiếc khiên, bốc cháy rực rỡ theo hàng lối bên trên, Và ngăn chặn quân Troia lại, mặc cho Jove thúc giục.

Vị hoàng tử Spartan hăng hái đầu tiên, với tiếng vỗ tay vang dội, Đã sưởi ấm lồng ngực táo bạo của con trai Nestor vì chính nghĩa của mình.

“Có chăng (chàng nói) một thanh niên nào trong hàng ngũ chiến binh giống như ngươi, Vừa mạnh mẽ để chiến đấu, vừa hăng hái để truy đuổi?

Tại sao ngươi lại đứng từ xa, mà không thử làm một chiến công? Hãy giương cao ngọn lao, và cho kẻ thù Troia đổ máu.”

Chàng nói; và lùi lại phía sau hàng ngũ; Vị thanh niên lao vụt tới bị ngọn lửa quân phong thiêu đốt,

Vượt qua cả những hàng đầu tiên; chàng phóng ngọn lao đi, Và đảo mắt nhìn quanh những tiểu đoàn đen thẫm.

Đoàn quân Troia rút lui với nỗi sợ hãi bất ngờ, Trong khi mũi lao phóng vù vù xé gió rít vang trong không trung.

Melanippus tiến lên chặn đứng mũi lao Bằng lồng ngực dũng cảm của mình, và cảm nhận nó găm thẳng vào tim:

Hắn ngã xuống vang trời; bộ giáp trên người hắn va đập kêu lanh lảnh, Và chiếc khiên rộng của hắn đập vang xuống mặt đất.

Kẻ chiến thắng lao bổ vào chiến lợi phẩm đang phơi thây: Cũng như chú chó săn sung sức lao vào con hoẵng,

Và xé toạc sườn nó, đang rỉ máu tươi từ mũi lao Mà thợ săn ở đằng xa đã gửi thẳng vào trái tim nó.

Quan sát thấy vậy, Hector vội vã bay đến ứng cứu; Dù can đảm đến đâu, Antilochus cũng đành lùi bước.

Cũng như khi một con dã thú, lang thang khắp đồng bằng, Đã xé xác chú chó của người chăn cừu, hay chính người chăn cừu,

Trong lúc vẫn ý thức rõ về hành động của mình, nó trừng mắt nhìn quanh, Và nghe thấy tiếng đông đảo đám đông đang hò hét vang dội,

Nó kịp thời tháo chạy khỏi miếng mồi chưa kịp nếm, Và tìm được chỗ ẩn nấp thân thiện của khu rừng:

Cậu thanh niên cũng sợ hãi như thế; toàn bộ quân Troia hò hét đuổi theo,

Trong khi đá và lao bay vèo vèo trong cơn bão táp hỗn độn;

Nhưng khi đã bước vào hàng ngũ Hy Lạp, chàng quay người lại, Ưỡn ngực nam nhi và bừng cháy với một ngọn lửa cuồng nộ mới.

Giờ đây, những đợt sóng quân Troia đổ dồn về phía hạm đội, Hung hãn thực hiện cho bằng được những sắc lệnh nghiêm khắc của Jove;

Vị thần cha của các vị thần, xác nhận lời cầu nguyện của Thetis, Đã dập tắt nhuệ khí của quân Hy Lạp trong nỗi tuyệt vọng sâu thẳm;

Nhưng lại nâng cao vinh quang của các băng nhóm Troia đang chiếm thế thượng phong, Làm phồng to tất cả trái tim họ và tiếp thêm sức mạnh cho mọi bàn tay.

Trên đỉnh Ida, ngài đợi chờ với đôi mắt đầy khao khát, Để ngắm nhìn hạm đội bốc cháy rực rỡ tận bầu trời;

Khi ấy, và chỉ đến khi ấy, cán cân chiến tranh mới đảo chiều, Quân Troia tháo chạy, và thành Ilion bị chinh phục bốc cháy.

Những định mệnh ấy được xoay vần trong tâm trí toàn năng của ngài,

Ngài nâng Hector lên để thực hiện công việc đã định,

Ra lệnh cho chàng bừng bừng với cơn thịnh nộ vượt quá sức người, Và thúc đẩy chàng lao vun vút như chớp giật vào kẻ thù.

Cũng như thần Mars, khi những tội ác của nhân loại cất tiếng đòi trả thù,

Vung ngọn lao khổng lồ và làm ngã gục toàn bộ các đạo quân.

Một trận hỏa hoạn cuồn cuộn không với cơn thịnh nộ lớn hơn, Nuốt trọn những dãy núi mênh mông và bao trùm cả các cực địa cầu.

Hắn sùi bọt mép vì giận dữ; bên dưới vầng trán u ám của mình Cặp tròng mắt đỏ ngầu rực sáng như những ngôi sao băng lửa;

Chiếc mũ giáp rực rỡ trên thái dương của hắn bốc cháy, Phấp phới khi hắn gật đầu và lóe sáng khi hắn quay người:

Bởi Jove đã trút ánh hào quang rực rỡ của mình quanh vị thủ lĩnh, Và dồn ánh chói lọi của cả hai đạo quân lên duy nhất một người.

Những vinh quang bất hạnh! Bởi cái chết của chàng đã cận kề, Món nợ phải trả cho nữ thần Pallas nghiêm khắc và ngọn giáo của con trai Peleus:

Tuy nhiên Jove vẫn trì hoãn cái chết mà chàng phải đền tội, Và ban cho những gì định mệnh cho phép, đó là những vinh quang của một ngày!

Giờ đây bùng cháy vì khát vọng vinh quang, lồng ngực chàng, đôi mắt chàng Bốc cháy trước mỗi kẻ thù, và chọn riêng từng chiến lợi phẩm;

Chàng vẫn hướng nhiệt huyết và phát huy sức mạnh của mình Vào những hàng ngũ khít khao nhất, trận chiến dày đặc nhất.

Đội hình phalanx của quân Hy Lạp, vững chãi như ngọn tháp, Bị đánh tơi tả từ mọi phía, nhưng vẫn chống lại sức mạnh của hắn:

Như một tảng đá cao ngất overhangs đại dương bạc đầu,[241] Bị gió tấn công, bị những con sóng vỗ về trong vô vọng,

Nó điềm nhiên lắng nghe cơn bão thổi giật phía trên, Và nhìn thấy những ngọn núi nước vỡ tan tành bên dưới.

Được bao bọc trong những ngọn lửa vây quanh, chàng trông giống như rơi xuống Như ngọn lửa từ Jove, và bùng nổ giáng xuống tất cả bọn họ;

Bùng nổ như một con sóng lơ lửng từ đám mây, Và được thổi phồng bởi những cơn bão, giáng xuống con tàu;

Trắng xóa những boong tàu với bọt biển; những cơn gió lớn Gầm thét qua những cột buồm, và cất tiếng ca qua mọi dây chằng:

Tái mét, run rẩy, mệt mỏi, các thủy thủ đông cứng vì sợ hãi; Và cái chết hiện diện tức khắc trên mỗi ngọn sóng.

Quân Hy Lạp tái mặt khi bắt gặp ánh mắt của Hector, Vị thủ lĩnh gầm thét như thế và làm rung chuyển hạm đội dữ dội nhường ấy.

Như khi một con sư tử, lao vụt ra từ hang ổ của nó, Giữa đồng bằng của một vùng đầm lầy mênh mông nước,

（Nơi hàng đàn bò, khi chúng thong thả gặm cỏ, Tản mác khắp đồng cỏ tốt tươi) Nhảy bổ vào bầy gia súc ngay trước mắt người chăn bò;

Người chăn bò run rẩy tháo chạy đi xa; Một con bò đực quyền uy (trong khi những con còn lại tản mác và tháo chạy)

Được hắn chọn riêng ra; chặn đứng, và quật ngã nó chết tươi.

Cũng thế, trốn chạy khỏi cơn cuồng nộ của Hector tựa thần linh Là toàn bộ quân Hy Lạp thành từng đống; nhưng hắn đã tóm lấy một người, và hạ sát:

Periphes người MyCenae, một cái tên lừng lẫy, Vĩ đại trong sự khôn ngoan, nổi danh trong chiến trận;

Là bề tôi của cơn giận dữ nghiêm khắc từ Eurystheus Chống lại Alcides, cha hắn là Copreus:

Người con đã khôi phục lại vinh quang của dòng dõi, Một người con hào hiệp không kém gì người cha hèn hạ;

Nổi bật hẳn lên giữa đám thanh niên của đất nước Trong mọi đức hạnh, dù là thời bình hay chiến tranh:

Nhưng đã định mệnh phải cúi đầu trước sức mạnh lớn hơn của Hector! Chàng đặt vội bước chân lên rìa chiếc khiên rộng của mình:

Gót chân chàng bật ngửa; Chàng ngã ngửa ra sau; chiếc mũ giáp bằng đồng vang lên lanh lảnh.

Vị chiến binh Troia xâm lược lao vào chém giết vị thủ lĩnh ngã xuống, Và cắm ngọn lao nhọn hoắt vào ngực chàng.

Những người bạn vây quanh, những người đang cố gắng bảo vệ quá muộn màng Vị anh hùng bất hạnh ấy, kẻ thì tháo chạy, kẻ chia sẻ số phận với chàng.

Bị đuổi khỏi tuyến đầu, đoàn quân Hy Lạp Giờ đây chiếm lấy tuyến kế tiếp, lùi dần về phía biển:

Được nêm chặt thành một khối tại các lều trại, họ đứng đó, Được bao quanh bởi những cái đuôi thuyền làm tường thành, một băng nhóm ảm đạm và tuyệt vọng.

Giờ đây, sự xấu hổ nam nhi ngăn cản cuộc tháo chạy nhục nhã; Giờ đây, chính sự sợ hãi lại kìm chân họ vào cuộc chiến:

Sức mạnh truyền cảm hứng dũng cảm cho người này qua người khác; nhưng nhất là Nestor (Vị hiền triết gìn giữ đoàn quân Hy Lạp)

Đang khích lệ, khẩn nài họ bảo vệ những bờ biển tận cùng này; Và nài xin bằng chính cha mẹ họ, bằng chính bản thân họ.

“Hỡi những người bạn! Hãy làm những người đàn ông đích thực: sưởi ấm lồng ngực hào hiệp của các ngươi Bằng sự tôn vinh lẫn nhau, và sự xấu hổ lẫn nhau!

Hãy nghĩ về những hy vọng, những vận mệnh của các ngươi; tất cả những mối bận tâm Mà vợ các ngươi, con thơ các ngươi, và cha mẹ các ngươi cùng chia sẻ:

Hãy nghĩ về cái đầu đáng kính của mỗi người cha còn sống; Hãy nghĩ về mỗi vị tổ tiên đã ngã xuống trong vinh quang;

Dù vắng mặt, qua lời ta, họ đang lên tiếng, qua lời ta, họ đang khẩn nài, Họ đòi hỏi sự an toàn và vinh quang của họ từ chính các ngươi:

Các vị thần phó thác số phận của họ vào hành động duy nhất này, Và tất cả sẽ mất sạch, nếu các ngươi bỏ rơi ngày hôm nay.”

Chàng nói, và thổi những ngọn lửa anh hùng xung quanh mình;

Minerva hỗ trợ những gì vị hiền triết truyền cảm hứng.

Làn sương tối tăm mà Jove giăng quanh họ Đã được nàng quét sạch, trả lại toàn bộ khung cảnh chiến trận cho tầm mắt;

Một tia sáng bất ngờ lóe lên rọi chiếu khắp đồng bằng, Và phơi bày những bờ biển, hạm đội và đại dương:

Họ nhìn thấy Hector và tất cả những kẻ đang tháo chạy hay chiến đấu, Cảnh tượng mở rộng thênh thang trong ánh chói lòa,

Đầu tiên trên chiến trường là Ajax vĩ đại đập vào mắt họ, Với dáng đi uy nghi và thân hình to lớn của hắn;

Một chiếc chùy nặng nề được đính những đinh tán bằng sắt, Dài tới tận hai mươi thước, hắn vung vẩy xung quanh;

Và hắn không chiến đấu như những người khác, đứng cố định ở một vị trí cố định Mà trông giống như một ngọn tháp di động vượt lên trên các băng nhóm;

Đứng cao ngất trên những boong tàu với sải bước khổng lồ, Vị anh hùng tựa thần linh sải bước từ bên này sang bên kia.

Như khi một kỵ sĩ từ đồng cỏ ngập nước (Có tài điều khiển con tuấn mã nhảy chồm) -

Đưa bốn con tuấn mã tuyệt đẹp, đã được huấn luyện vâng lời, Đến một thành phố lớn qua con đường công cộng;

An toàn trong kỹ năng của mình, khi chúng chạy song song bên nhau, Hắn đổi chỗ ngồi, và phóng người từ con này sang con khác;

Và giờ bay sang con này, lúc bay sang con kia; Đông đảo quần chúng ngưỡng mộ dõi theo bằng đôi mắt.

Từ chiến thuyền này sang chiến thuyền khác, Ajax bay vút đi một cách nhanh chóng, Không kém phần kinh ngạc đối với đám đông đang giao chiến.

Cũng cuồng nộ như thế, Hector gầm thét những lời đe dọa lớn tiếng, Và lao tới đầy giận dữ trước đám đông Troia;

Rồi nhanh chóng xâm chiếm các chiến thuyền, có mũi tàu mỏm nhọn Nằm xếp sát nhau trên những bờ biển uốn lượn;

Cũng như con đại bàng mạnh mẽ từ chiều cao lộng gió của nó, Kẻ quan sát đội hình bay của thiên nga hay sếu,

Lao xuống một cách ào ạt, trong lúc chúng đáp xuống tìm mồi, Và khi lao xuống, làm tối sầm dòng nước bằng đôi cánh của mình.

Jove dẫn dắt hắn bằng bàn tay toàn năng của ngài, Và truyền ngọn lửa tinh thần mãnh liệt vào đám đông đang đi theo sau hắn.

Các quốc gia giao chiến gặp nhau, trận chiến gầm thét, Những cuộc giao tranh đập rộn rã trên những mũi tàu vang dội.

Ngươi hẳn đã nghĩ rằng, ngọn lửa của họ cuồng nộ đến mức ấy, Không sức mạnh nào có thể thuần hóa, không nhọc nhằn nào có thể làm kiệt quệ;

Tựa như thể họ thu hoạch được sinh khí mới từ những trận chiến mới, Và trận chiến kéo dài lúc đó mới thực sự bắt đầu.

Quân Hy Lạp, chưa hề bị khuất phục, vẫn duy trì sự sống cho cuộc chiến, Chắc chắn về cái chết, đặt niềm tin vào sự tuyệt vọng:

Quân Troia trong những hy vọng kiêu hãnh đã nhìn thấy đại dương Rực sáng ngọn lửa và đỏ rực vì những người anh hùng ngã xuống:

Sức mạnh tương tự được cảm nhận từ hy vọng và từ sự tuyệt vọng, Và mỗi người chiến đấu như thể toàn bộ chiến trận đều thuộc về mình.

Chính là ngươi, hỡi Hector dũng cảm! Kẻ có bàn tay bất khả kháng Đã chiếm lấy một chiến thuyền đầu tiên trên bờ biển đầy tranh chấp ấy;

Cũng chính chiếc thuyền đã chở Protesilaus đã khuất,[242] Con tàu đầu tiên chạm tới bờ biển Troia bất hạnh:

Vì điều này, các quốc gia giao chiến đã đứng lên cầm vũ khí, Và tắm đẫm lồng ngực hào hiệp của họ trong máu lẫn nhau.

Không có chỗ để vung lao hay giương cung; Mà là giáp lá cà, và người đấu với người, họ dính chặt vào nhau:

Bị thương, họ lại gây thương tích; và tìm kiếm trái tim của nhau Bằng gươm cong, rìu chiến, kiếm ngắn và những cây lao ngắn.

Gươm cong khua vang, khiên lắc lè, rìu chiến kêu eng éc, Kiếm lóe lên trong không trung, hoặc lấp lánh trên mặt đất;

Bằng dòng máu tuôn rơi, những bờ biển trơn trượt bị nhuộm đỏ, Và những người anh hùng bị tàn sát làm dâng cao dòng triều khủng khiếp.

Vẫn đang cuồng nộ, Hector với bàn tay rộng lớn của mình Tóm lấy phần đuôi tàu cao, và cất tiếng ra lệnh lớn:

AJAX DEFENDING THE GREEK SHIPS

“Nhanh lên, mang ngọn lửa tới! Nỗi nhọc nhằn mười năm ròng rã ấy Đã hoàn tất; và ngày khao khát đã xuất hiện!

Hãy chào đón ngày hạnh phúc này bằng những tiếng hò reo vang dội, Rực sáng với sự tàn phá hạm đội thù địch kia.

Những mưu kế hèn nhát của một đám đông nhút nhát Gồm những lão lụ khụ kính cẩn đã kìm hãm vinh quang của chúng ta quá lâu:

Quá lâu Jove đã ru ngủ chúng ta bằng những bùa chú mê mệt, Nhưng giờ đây trong những tràng sấm sét ngài kêu gọi cầm vũ khí:

Trong ngày trọng đại này, ngài trao vương miện cho những khao khát trọn vẹn của chúng ta, Đánh thức toàn bộ sức mạnh của chúng ta và tiếp sức cho mọi ngọn lửa của chúng ta.”

Chàng vừa dứt lời — các chiến binh theo mệnh lệnh hung hãn của chàng Trút một trận hồng thủy mới xuống đoàn quân Hy Lạp.

Ngay cả Ajax cũng khựng lại, (những cây lao bay dày đặc quá,) Lùi bước, và lưỡng lự không biết nên sống hay nên chết.

Tuy nhiên, nơi những mái chèo được đặt, chàng đứng đó chờ đợi Vị thủ lĩnh nào đang tiến đến dám thách thức số phận của mình:

Thậm chí đến phút chót, chàng vẫn bảo vệ nhiệm vụ hải quân của mình, Lúc lắc ngọn giáo, lúc nâng lên, lúc chĩa về phía trước;

Thậm chí lúc này, chàng vẫn truyền cảm hứng cho quân Hy Lạp bằng những tiếng thét thấu xương, Giữa những cuộc tấn công, những cái chết, những mũi lao và ngọn lửa.

“Hỡi những người bạn! Hỡi những người anh hùng! Những cái tên thân thiết mãi mãi, Đã từng là những đứa con của thần Mars, và là những tia sét chiến tranh!

À! Hãy nhớ lại tiếng tăm xưa cũ của các ngươi, Những đức hạnh của các vị tổ tiên vĩ đại và của chính các ngươi.

Các ngươi mong đợi sự viện trợ nào trong tình thế ngặt nghèo tột cùng này? Những chiến lũy nào đang mọc lên giữa các ngươi và định mệnh?

Không có sự viện trợ nào, không có chiến lũy nào chờ đợi các ngươi rút lui, Không có bạn bè để giúp đỡ, không có thành phố nào để bảo vệ.

Vùng đất này là tất cả những gì các ngươi có, để mất hoặc giữ; Ở đó là quân Troia đứng, và ở đây dòng nước sâu thẳm đang cuộn sóng.

Đó là vùng đất thù địch mà các ngươi đang đặt chân lên; quê hương của các ngươi Nằm ở rất xa nơi này: số phận của các ngươi nằm trong đôi tay của chính các ngươi.”

Chàng giận dữ cất lời; cũng không lãng phí hơi thở thêm nữa, Mà quay ngọn lao hướng về công việc tàn sát.

Bất cứ tên lính Troia dũng cảm nào trang bị đôi tay táo bạo của mình, Chống lại những con chiến thuyền đen thẳm, bằng những ngọn đuốc cháy rực,

Vị thủ lĩnh đã phóng vũ khí hải quân của mình chuẩn xác đến mức, Tên chiến binh bất hạnh nằm chết ngay đuôi tàu của hắn:

Đúng mười hai tên, những kẻ dũng cảm nhất, đã ngã xuống trong chớp mắt, Được Ajax vĩ đại gửi thẳng xuống chốn âm ty của địa ngục.

CASTOR AND POLLUX