[TIÊU ĐỀ GỐC]: CONCLUDING NOTE. Chúng ta giờ đây đã đi hết sử thi Iliad, chứng kiến cơn giận của Achilles cùng những hậu quả khủng khiếp của nó đã đi đến hồi kết. Vì đó là chủ đề duy nhất của bài thơ, và bản chất của thơ sử thi không cho phép tác giả của chúng ta tiến tới kết cục của cuộc chiến, có lẽ sẽ hữu ích đối với độc giả phổ thông nếu ta lược qua những gì đã xảy ra với thành Troy và các nhân vật chính trong tác phẩm này sau khi nó khép lại.

Tôi không cần phải nhắc lại rằng thành Troy đã thất thủ chẳng bao lâu sau cái chết của Hector nhờ mưu kế con ngựa gỗ, những chi tiết cụ thể về việc đó đã được Virgil miêu tả trong cuốn thứ hai của bộ Æneid.

Achilles ngã xuống trước thành Troy dưới tay Paris, bị mũi tên bắn vào gót chân đúng như lời Hector từng tiên tri trước lúc lâm终 trong sách XXII.

Vị vua bất hạnh Priam bị giết bởi Pyrrhus, con trai của Achilles.

Ajax, sau cái chết của Achilles, đã tranh chấp với Ulysses để giành lấy bộ giáp của Vulcan, nhưng vì thất bại trong mục đích đó, chàng đã tự vẫn trong niềm uất hận.

Helen, sau cái chết của Paris, đã kết hôn với Deiphobus là em chồng của nàng, và trong buổi thành Troy thất thủ, nàng đã phản bội hắn để làm hòa với Menelaus, người chồng đầu tiên của mình, người đã chấp nhận cho nàng trở lại ơn sủng.

Agamemnon khi trở về đã bị sát hại dã man bởi Ægysthus theo sự xúi giục của Clytemnestra, người vợ của ông, kẻ trong thời gian ông vắng nhà đã làm nhục giường chiếu của ông với Ægysthus.

Diomed, sau sự sụp đổ của thành Troy, đã bị trục xuất khỏi quê hương và suýt mất mạng dưới tay người vợ ngoại tình Ægialé; nhưng cuối cùng ông được Daunus tiếp đón ở Apulia và chia sẻ vương quốc; không rõ ông đã qua đời như thế nào.

Nestor sống trong cảnh hòa bình cùng các con tại Pylos, quê hương của ông.

Ulysses cũng vậy, sau vô vàn gian truân trên biển và trên đất liền, cuối cùng đã bình an trở về Ithaca, điều đó là chủ đề trong bộ Odyssey của Homer.

Phần còn lại, tôi xin miễn cho những nghi thức chào tạm biệt ở phần cuối công trình của mình, cũng như việc làm khó bản thân hoặc người khác bằng bất kỳ sự bào chữa hay lời xin lỗi nào về nó. Thay vì cố gắng dựng lên một đài kỷ niệm vô ích cho chính mình về những công lao hay khó khăn của nó (điều phải để lại cho thế giới, cho chân lý và cho hậu thế), hãy để tôi lưu lại đây một biểu tượng về tình hữu nghị của mình với một trong những con người đáng quý nhất, cũng như một trong những nhà văn xuất sắc nhất thời đại và đất nước tôi—một người từng thử sức và thấu hiểu bằng chính trải nghiệm của mình rằng việc làm sáng tỏ công bằng cho Homer khó khăn đến nhường nào, và là người (tôi chắc chắn) đang chân thành vui mừng cùng tôi khi công sức của tôi đã đi đến hồi kết. Do đó, khi đã đưa công trình dài này đến hồi kết thúc, tôi xin được dâng hiến nó cho ngài, và có được vinh dự cũng như sự thỏa nguyện khi được đặt tên của ông CONGREVE và tên của tôi cạnh nhau theo cách này,

Ngày 25 tháng 3 năm 1720

A. POPE

Ton theon de eupoiia—to mae epi pleon me procophai en poiaetiki kai allois epitaeoeimasi en ois isos a kateschethaen, ei aesthomaen emautan euodos proionta.

M. AUREL ANTON de Seipso, lib. i. § 17.