Thần Jupiter, theo lời thỉnh cầu của Thetis, sai một giấc mộng dối lừa đến gặp Agamemnon, xui khiến ông dẫn quân ra trận để người Hy Lạp thấy rõ sự thiếu vắng Achilles. Vị tổng chỉ huy, vốn ảo tưởng về hy vọng hạ gác Troy mà không cần sự trợ giúp của chàng, nhưng lại lo sợ quân lính nhụt chí vì sự vắng mặt của chàng, trận dịch tệnh vừa qua, cũng như thời gian kéo dài, liền nghĩ ra một kế sách nhằm thử thách thái độ của họ. Trước hết, ông bàn bạc ý định của mình với các vương hầu trong hội đồng, rằng ông sẽ đề nghị rút quân, và họ sẽ ngăn cản nếu đề nghị ấy được hưởng ứng. Sau đó, ông tập hợp toàn bộ đại quân, và khi vừa cất lời đề nghị trở về Hy Lạp, họ liền đồng lòng tán thành, chạy đi chuẩn bị tàu thuyền. Họ bị ngăn lại bởi sự can thiệp của Ulysses, người đã trừng trị sự xấc láo của Thersites. Đại hội được triệu tập lại, nhiều bài diễn văn được cất lên, và cuối cùng lời khuyên của Nestor đã được tuân theo: đó là mở một cuộc duyệt binh tổng thể, chia quân thành từng quốc gia trước khi tiến bước vào trận chiến. Điều này tạo cơ hội cho nhà thơ liệt kê toàn bộ lực lượng của người Hy Lạp và thành Troy trong một danh mục lớn.

Thời gian diễn ra trong quyển sách này không hoàn toàn trọn vẹn trong một ngày. Cảnh trí đặt tại trại quân Hy Lạp và bên bờ biển; về phần cuối, cảnh chuyển dời đến thành Troy.

Giờ đây giấc ngủ êm đềm đã khép lại mọi đôi mắt phàm nhân,

Nơi lều trại, các thủ lĩnh Hy Lạp đang nằm nghỉ ngơi:

Các bậc bất tử cũng chìm vào giấc ngủ trên ngai vàng cao vời;

Tất cả, ngoại trừ đôi mắt chưa từng mỏi mệt của Jove.

Nhằm tôn vinh người con của Thetis, ngài dốc lòng lo lắng,

Và đẩy người Hy Lạp vào muôn vàn khốn khổ của chiến tranh:

Rồi truyền cho một bóng ma hư ảo hiện lên trước mắt,

Và ban lệnh cho điềm mộng của đêm dài như thế này.

“Hãy bay đi, Huyễn mộng lừa dối! nhẹ tựa làn gió nhẹ,

Đến căn lều rộng lớn của Agamemnon mà ngươi hãy ghé.

Bảo ông hãy giương oai giục giã đoàn quân sắp trận nghiêm ngặt,

Dẫn toàn bộ người Hy Lạp ra cánh đồng bụi bạt ngạt.

Hãy tuyên bố rằng ngay lúc này ông đã được ban ơn phá hủy

Những ngọn tháp kiêu hãnh của thành Troy trải rộng phỉ phì.

Bởi giờ đây các vị thần không còn tranh chấp với số mệnh,

Theo lời thỉnh cầu của Juno, sự bất hòa trên thiên đình đã chấm dệnh.

Sự diệt vong đang treo lơ lửng trên bức tường đáng nguyền rủa ấy,

Và thành Ilion cúi đầu chờ đợi hồi kết đổ sày.”

Nhanh như lời phán, ảo ảnh hão huyền vụt bay đi,

Hạ xuống và lượn lờ trên đỉnh đầu của người con trai Atreus;

Khoác lên mình hình hài của vị hiền triết xứ Pylos,

Nổi tiếng vì sự khôn ngoan và được tôn kính bởi tuổi tác:

Xung quanh thái dương ông, đôi cánh vàng xòe rộng,

Và giấc mơ dối lừa ấy liền phỉnh phờ vị quốc vương.

JUPITER SAI GIẤC MỘNG DỮ ĐẾN CHO AGAMEMNON

“Ngươi có thể, với muôn vàn âu lo của một bậc quân vương,

Hỡi người con của Atreus! ngươi có thể thảnh thơi hưởng thụ chăng?

Chẳng xứng chút nào với một vị thủ lĩnh dẫn dắt những dân tộc hùng cường,

Chỉ đạo trong hội đồng và cai quản chốn chiến trường,

Người mà sự an nguy của cả một dân tộc phải cậy nhờ,

Lại phí hoài những đêm dài trong giấc ngủ dửng dưng ngây thơ.

Hỡi quốc vương, hãy thức giấc! ta mang theo mệnh lệnh của Jove;

Ngươi, và niềm vinh quang của ngươi, được ngài đặc biệt che chở trên bồ đề.

Hãy giương oai chỉnh tề giục giã đoàn quân sắp trận,

Dẫn toàn bộ người Hy Lạp ra cánh đồng bụi bẩn;

Ngay lúc này đây, hỡi nhà vua! ngài đã ban cho ngươi quyền phá hủy

Những ngọn tháp kiêu hãnh của thành Troy trải rộng phỉ phì.

Bởi giờ đây các vị thần không còn tranh chấp với số mệnh,

Theo lời thỉnh cầu của Juno, nội bộ thiên đình đã yên định.

Sự diệt vong đang treo lơ lửng trên bức tường đáng nguyền rủa kia,

Và thành Ilion cúi đầu chờ đợi giờ phút sụp lìa.

Hãy thức dậy, nhưng khi thức hãy ghi nhận lời khuyên này,

Và đặt trọn niềm tin vào điềm mộng từ Jove hạ phẩy.”

Bóng ma lên tiếng; rồi biến mất khỏi tầm mắt ông,

Tan thành không khí và hòa lẫn vào màn đêm mênh mông.

Muôn vàn mưu chước ngự trị trong tâm trí vị quốc vương;

Hân hoan trong tư tưởng, ông đang tàn phá thành Troy chưa từng bị chiếm đoạt;

Dù ảo tưởng và mù quáng trước tương lai,

Ông nào thấy được Jove và định mệnh thâm trầm đã an bài,

Rằng bao nhiêu gian khổ nhường nào vẫn chờ đợi cả hai đại quân,

Bao cảnh sầu thương và biết bao kẻ ngã xuống phù vân!

Hăng hái, ông vùng dậy, và trong tưởng tượng như nghe thấy

Giọng nói thiên đình thì thầm văng vẳng bên tai đây.

Đầu tiên ông khoác lên thân mình chiếc áo lót mỏng manh,

Kế đó quấn chiếc áo choàng vương giả quanh mình,

Đôi giày thêu hoa được buộc chặt vào chân;

Thanh gươm sáng ngời ánh sao lấp lánh bên sân;

Và cuối cùng, cánh tay ông nâng lấy chiếc vương trượng nặng nề,

Vô nhiễm, bất tử, và là món quà từ các vị thần mênh mê.

Giờ đây ban mai hồng tươi bước lên cung điện của Jove,

Nâng ánh sáng của mình lên và mở ra ngày mới ở chốn cao xơ.

Nhà vua phái các sứ giả mang theo mệnh lệnh

Đi khắp chiến trại để triệu tập mọi cánh quân đến dự lệnh:

Các đoàn quân tụ hội tuân theo lời của quốc vương;

Trong khi Atrides rảo bước hướng về phía hải cảng.

Ông tìm thấy vị hoàng tử xứ Pylos bên chiến thuyền đen thẳm của ngài;

Tại đó, ông triệu tập một viện nguyên lão gồm các bậc quý tộc lai rai:

Khi hội đồng đã an vị, vị vua của muôn người bày tỏ

Những mưu lược đang nung nấu trong tâm can đầy mưu mẹo.

“Hỡi những người bạn và đồng minh! với đôi tai lắng nghe chăm chú,

Hãy tiếp nhận lời ta và tin tưởng những gì các ngươi nghe đủ.

Khi ta chìm vào giấc ngủ trong bóng tối của đêm dài vừa qua,

Một giấc mơ thần thánh đã hiện ra trước mắt ta;

Hình hài ảo ảnh ấy trông giống hệt Nestor,

Y hệt về y phục và y hệt cả dáng vẻ bên ngoài.

Bóng ma thiên đình lượn lờ trên đỉnh đầu ta,

Và cất lời: ‘Hỡi người con của Atreus, ngươi vẫn ngủ hay sao?

Chẳng xứng chút nào với một vị thủ lĩnh dẫn dắt những dân tộc hùng cường,

Chỉ đạo trong hội đồng và cai quản chốn chiến trường,

Người mà sự an nguy của cả một dân tộc phải cậy nhờ,

Lại phí hoài những đêm dài trong giấc ngủ dửng dưng ngây thơ.

Hỡi quốc vương, hãy thức dậy! ta mang theo mệnh lệnh của Jove,

Ngươi và niềm vinh quang của ngươi được ngài che chở từ trên cao.

Hãy giương oai chỉnh tề giục giã đoàn quân sắp trận,

Và dẫn người Hy Lạp ra cánh đồng bụi bẩn;

Ngay lúc này đây, hỡi nhà vua! ngài đã ban cho ngươi quyền phá hủy

Những ngọn tháp kiêu hãnh của thành Troy trải rộng phỉ phì.

Bởi giờ đây các vị thần không còn tranh chấp với số mệnh,

Theo lời thỉnh cầu của Juno, nội bộ thiên đình đã yên định.

Sự diệt vong đang treo lơ lửng trên bức tường đáng nguyền rủa kia,

Và thành Ilion cúi đầu chờ đợi giờ phút sụp lìa.

Hãy lắng nghe điều này với lòng cung kính, và tuân lệnh các thần linh!’

Điềm mộng vừa dứt lời rồi tan biến vào không khí tĩnh mịch.

Giờ đây, hỡi các vị dũng tướng! vì chính trời cao đã cảnh báo,

Hãy đoàn kết và đánh thức những người con Hy Lạp cầm dao giáo.

Nhưng trước tiên, hãy thận trọng thăm dò xem họ còn dám đương đầu hay không,

Sau chín năm chiến tranh không thành công đã mỏi mòn cõi lòng.

Việc thuyết phục quân lính quay mũi thuyền trở về khơi xa,

Hãy để ta lo; còn nhiệm vụ giữ chân họ lại là của các ngươi mà ta giao nhà.”

Ông nói xong và ngồi xuống; bấy giờ Nestor đứng dậy thưa,

Cơ nghiệp xứ Pylos đầy cát trắng phải tuân phục dưới quyền vua:

“Hỡi các vương hầu Hy Lạp, hãy lắng nghe với đôi tai trung thực,

Đừng hoài nghi điềm mộng từ các thế lực thần lực;

Được phái bởi vị Jove vĩ đại đến người cai quản đại quân,

Xin trời cao chớ để lời cảnh báo này trôi qua muôn phần!

Nào hãy mau chóng, tuân theo lời cảnh báo của thần linh,

Và cùng nhau đánh thức những người con Hy Lạp xuất binh.”

Vị hiền triết vừa dứt lời; các vị vua không chút chậm trễ

Giải tán hội đồng và tuân lệnh vị thủ lĩnh của mình nghe bề:

Những nhà cai quản cầm vương trượng dẫn đầu; đoàn quân theo sau,

Tuôn ra hàng ngàn người, làm tối sầm cả bờ biển dài lâu.

Như từ khe đá nào, người mục tử nhìn thấy

Những bầy ong đang lao đi nối đuôi nhau xếp đầy,

Cuồn cuộn và nhuộm đen, đàn nọ tiếp đàn kia bay lượn,

Với tiếng vo ve trầm đục hơn và những hồi còi réo rắt dồn dập hơn;

Chúng tản ra mờ mịt, một đám đông kết chặt trong tầm nhìn,

Và trên thung lũng sà xuống đám mây mang hơi thở sinh linh.

Cũng vậy, từ những lều trại và chiến thuyền, một đoàn người kéo dài

Tràn ngập khắp bãi biển, và phủ kín cả cánh đồng rộng hoài:

Dọc theo vùng đất vang lên một âm thanh điếc tai nhức óc;

Dưới bước chân họ, mặt đất run rẩy rền vang từng khúc.

Nữ thần Danh tiếng bay đi trước - sứ giả của Jove,

Và tỏa sáng vút bay, vỗ đôi cánh ở chốn cao xơ.

Chín vị sứ giả thần thánh giờ đây cất tiếng hô to

Ý nguyện của quốc vương, khiến đám đông im lặng lắng nghe dò.

Ngay khi các đoàn người đã xếp hàng ngay ngắn,

Và những tiếng thì thầm nhỏ dần tắt hẳn trên tai lắng đọng,

Vị vua của muôn loài vươn tấm thân uy nghi của mình lên:

Chiếc vương trượng vàng chói lọi rực rỡ trong tay trên:

Chiếc vương trượng bằng vàng, mang ngọn lửa từ thiên đình,

Do bàn tay Vulcan tạo tác, từ Jove được truyền sang Hermes hiển vinh.

Ngài trao lại món quà bất tử ấy cho Pelops; Món quà bất tử mà đại vương Pelops để lại khi khuất bóng,

Vào tay Atreus, rồi không dừng lại nơi Atreus khép vòng,

Kế đó báu vật được truyền xuống cho Thyestes giàu sang vô cùng;

Và giờ đây, biểu tượng cho vương quyền của Agamemnon,

Thống trị toàn cõi Argos và nắm giữ quyền uy trên biển rộng khôn cùng.

Dựa người vào chiếc vương trượng rực rỡ ấy, nhà vua

Bắt đầu cất lời diễn văn đã được trù tính từ xưa:

“Hỡi những người con của Mars, hãy cùng chia sẻ mối bận tâm với vị lãnh chúa,

Những anh hùng của Hy Lạp, và những người anh em trong lửa đạn muôn thuở!

Ta phàn nàn một cách chính đáng về sự thiên vị của Jove,

Và những lời sấm truyền từ trời cao hóa ra đều là công cốc và vô bổ.

Một chuyến trở về bình an từng được hứa hẹn cho những nhọc nhằn của chúng ta,

Đầy vang danh, chiến thắng, và trĩu nặng những chiến lợi phẩm mang ra.

Giờ đây chỉ có sự tháo chạy nhục nhằn mới cứu được đại quân,

Khi máu xương, tài sản, và vinh quang của chúng ta đã mất muôn phần.

Đó là điều Jove sắc phong, vị chúa tể không thể kháng cự của muôn loài!

Theo lệnh ngài, các đế chế sụp đổ hoặc vươn lên cao hoài:

Ngài làm rung chuyển những trụ cột mỏng manh của niềm tin nhân loại,

Và hạ gục các thành trì lẫn quân đội xuống bụi cát không ngài mai.

Thật hổ thẹn biết bao cho Hy Lạp khi tiến hành một cuộc chiến phì nhiêu,

Ôi niềm ô nhục kéo dài qua mọi thế hệ mai chiều!

Từng lừng lẫy chốn binh đao, nay chúng ta trở thành trò cười cho thiên hạ,

Bị đánh lui và khuất phục bởi một kẻ thù yếu ớt quá chừng lạ.

Số lượng của chúng ít ỏi đến mức nếu chiến tranh chấm dứt ở đời,

Và Hy Lạp khải hoàn mở một bữa tiệc chung muôn nơi,

Được sắp xếp theo hàng chục, cứ mỗi mười người khi ngồi ăn uống

Sẽ thiếu một nô lệ người Troy để rót rượu chung quanh tuôn.

Nhưng những lực lượng khác đã lật đổ hy vọng của chúng ta,

Và thành Troy chiếm ưu thế nhờ những quân đoàn không phải của nhà.

Giờ đây chín năm dài đằng đẵng dưới thời Jove đã trôi qua,

Kể từ khi những nhọc nhằn của cuộc chiến này khởi đầu ta:

Dây thừng tơi tả, tàu thuyền mục nát nằm đây,

Và hầu như chẳng còn chút hy vọng còi cọc nào để bay.

Nhanh lên nào, hãy vĩnh biệt những bức tường thành Troy mãi mãi!

Những người vợ đang khóc than và những đứa con thơ dại đang gọi mời:

Tình yêu, bổn phận, sự an toàn đang vẫy gọi chúng ta rời khơi,

Đó là tiếng nói của tự nhiên, và chúng ta vâng theo tiếng gọi trời.

Những chiếc thuyền tan nát của chúng ta vẫn có thể chở chúng ta vượt khôn,

Trở về bơ bến quê nhà một cách bình an nhưng vô danh nhục nhôn.

Hãy trốn chạy, hỡi người Hy Lạp, hãy trốn chạy, hãy dùng buồm và mái chèo,

Và đừng mơ mộng thêm về thành Troy được thần linh bảo bọc hiểm nghèo.”

Khi kế sách thâm sâu của ông chưa bị lộ, đại quân liền tán thành

Lời tuyên bố của người con trai Atreus. Những đoàn người đông đảo chuyển mình.

Những ngọn sóng cuồn cuộn lăn vào bờ biển Icarian như thế,

Khi gió từ đông và nam bắt đầu gào thét khôn kể,

Phá vỡ chốn ẩn náu tối tăm của chúng trong những tầng mây, rồi quét qua

Bề mặt trắng xóa của vùng biển sâu đang nổi sóng nhòa.

Và như khi những cơn gió tây sà xuống cánh đồng lúa mì,

Những bông lúa cao vút cúi rạp trước trận cuồng phong đi:

Cũng vậy, trên cánh đồng, đoàn quân di chuyển hiện ra,

Với những chiếc mũ giáp gật gù và những rừng giáo mác phất pha.

Tiếng thì thầm tụ họp lan rộng, những bước chân giậm dập của họ

Nện trên lớp cát rời, và ùn ùn kéo về phía chiến thuyền cho mau;br>Với những tiếng kêu vang dội kéo dài, họ giục giã đoàn quân

Lắp ráp tàu thuyền, và hạ thủy vươn ra biển khơi muôn phần.

Họ nhọc nhằn, họ đổ mồ hôi, những đám mây bụi dày đặc bay lên,

Những tiếng hò reo vang vọng gấp bội tận bầu trời xanh bên trên.

Ngay lúc ấy, người Hy Lạp đã rời bỏ cánh đồng thù địch,

Và định mệnh đã sắc phong cho sự sụp đổ của Troy một cách vô ích;

Nhưng hoàng hậu tối cao của Jove nhìn thấy cuộc tháo chạy của họ,

Và vừa thở dài vừa nói với nữ thần mắt xanh ngạo nghễ:

“Chẳng lẽ người Hy Lạp lại tháo chạy ư! Ôi nỗi nhục nhã kinh hoàng!

Và bỏ lại không trừng phạt giống loài bội bạc này sao bẽ bàng?

Chẳng lẽ thành Troy, Priam, và người vợ ngoại tình kia,

Lại được bình yên hưởng thụ thành quả của những lời thề bị xé chia?

Và những vị dũng tướng dũng cảm nhất, ngã xuống vì cuộc cãi vã của Helen,

Lại nằm lại không được trả thù trên cánh đồng đáng nguyền rủa này sao trọn vẹn?

Không: hãy để những người Hy Lạp của ta, không nao núng trước những điềm báo hão huyền,

Một lần nữa tỏa sáng rực rỡ trong bộ giáp bằng đồng nguyên.

Nhanh lên, nữ thần, hãy mau lên! hãy giữ chân đoàn quân đang tháo chạy,

Và chớ để một cánh buồm nào được kéo lên trên biển rộng này.”

Pallas tuân mệnh, và từ đỉnh cao Olympus

Nàng vội vã bay vụt xuống những chiến thuyền khảm múp.

Nàng tìm thấy Ulysses đầu tiên trong các công việc công cộng,

Nổi tiếng với những lời khuyên khôn ngoan như các vị thần cao tột cùng:

Chìm đắm trong nỗi buồn cao thượng, người anh hùng đứng lặng yên,

Và không hạ những chiếc thuyền đen của mình xuống dòng nước triều lên.

“Và cứ thế này sao, hỡi người con thần thánh của Laertes,

Cứ thế này sao mà người Hy Lạp tháo chạy (nữ thần võ trang cất lời mở đề),

Cứ thế này sao mà mang nỗi nhục của chính mình về quê nhà,

Và để lại danh tiếng vĩnh cửu cho dòng dõi của Priam bao la?

Chẳng lẽ nàng Helen kiều diễm vẫn chưa được giải cứu ư,

Vẫn chưa được trả thù, trong khi hàng ngàn anh hùng đổ máu lu bù?

Nhanh lên, Ithacus cao thượng! hãy ngăn chặn sự hổ thẹn này,

Triệu hồi các đạo quân của ngươi và kêu gọi các vị thủ lĩnh quay về đây.

Hãy dùng sự hùng biện không thể kháng cự của chính ngươi,

Và phó mặc sự sụp đổ của thành Troy cho các vị thần muôn đời.”

Giọng nói thần thánh được xác nhận bởi nữ thần chiến tranh,

Ulysses lắng nghe, và vâng lời với nguồn cảm hứng tràn nhanh:

Rồi gặp người con của Atreus trước tiên, từ tay ông

Anh nhận lấy chiếc vương trượng tối cao của quyền uy cai trông.

Được ban vinh dự ấy, để thu hút sự chú ý và tôn kính từ mọi người,

Anh chạy, anh bay qua khắp các đoàn quân Hy Lạp không ngơi;

Mỗi vị vương hầu có tên tuổi, hay vị thủ lĩnh được công nhận chốn binh đao,

Anh đều khích lệ bằng lời ca ngợi, hoặc lay động bằng lời khuyên bảo.

“Những chiến binh như các ngươi, được ban phước với sức mạnh và sự khôn ngoan,

Nên dùng những tấm gương dũng cảm để củng cố phần còn lại vững vàng.

Ý nguyện của nhà vua vẫn chưa được hé lộ rõ ràng;

Ngài thử thách lòng can đảm của chúng ta, nhưng phẫn nộ trước nỗi sợ hoang mang.

Những người Hy Lạp thiếu thận trọng có thể khiêu khích cơn giận của ngài;

Nhà vua không hề nói thế trong hội đồng bí mật ban nãy.

Jove yêu thương vị thủ lĩnh của chúng ta, vinh quang của ngài xuất phát từ Jove,

Hãy cẩn trọng! vì cơn thịnh nộ của các vị vua thật đáng sợ vô bờ.”

Nhưng nếu một kẻ bình dân nghèn hèn nào cất tiếng kêu la om sòm,

Anh liền dùng lời quở trách để chặn đứng hoặc dùng đòn roi để thuần hóa giùm:

“Hãy im lặng, hỡi tên nô lệ, và khuất phục trước những người bề trên hơn ngươi;

Cả trong hội đồng lẫn chốn chiến trường ngươi đều là kẻ vô tích sự ngời ngời!

Hỡi các vị thần, những kẻ hèn nhát nào lại muốn lãnh đạo đại quân chúng ta chứ!

Bị quét vào cuộc chiến, chỉ là thứ rác rưởi thừa thãi của xứ sở mà thôi.

Hãy giữ im lặng, hỡi kẻ khốn nạn, và đừng mong đợi ở đây được dung túng

Loại bạo chúa tồi tệ nhất, một đám đông chuyên quyền lộng lúng.

Quyền cai trị chỉ được Jove trao phó cho một vị quân vương duy nhất;

Luật pháp là của ngài, và tất cả hãy vâng phục một cách nghiêm ngật.”

Với những lời như thế, Ulysses cai trị các đạo quân,

Kẻ lớn tiếng nhất được dãn giọng, kẻ hung dữ nhất được làm cho dịu phần.

Đám đông chen chúc kéo trở lại hội đồng,

Rời bỏ các chiến thuyền và tràn ra cánh đồng.

Vừa lầm bầm vừa di chuyển, như khi đại dương cổ đại gầm thét,

Và hất những ngọn sóng khổng lồ vào những bờ biển run rẩy khôn siết;

Những bờ sông rên rỉ bị phá vỡ với âm thanh gầm rú vang dội,

Các vách đá vang rền và vực sâu dội lại tiếng khói mồi.

Cuối cùng sự hỗn loạn lắng xuống, những tiếng ồn chấm dứt,

Và sự tĩnh lặng bao trùm ru ngủ chiến trại vào cảnh bình yên tuyệt mit.

Chỉ có Thersites là vẫn gào thét giữa đám đông hỗn độn,

Lắm lời, lớn tiếng, và có chiếc lưỡi đầy náo động:

Không bị khuất phục bởi sự xấu hổ nào, không bị kiểm soát bởi sự kính trọng nào,

Bận rộn với chuyện bôi nhọ, táo bạo trong những lời mắng mỏ:

Với sự hiểm độc hóm hỉnh, hắn ham hố phỉ báng người đời,

Chế giễu là niềm vui duy nhất của hắn, và tiếng cười là mục đích trọn đời:—

Nhưng trên hết hắn tự hào với phong cách buông thả

Để quất roi vào giới quý tộc và nguyền rủa các bậc vua chúa.

Dáng vẻ của hắn tố cáo phần hồn bên trong:

Một con mắt bị lé, và một chân bị cọng.

Đôi vai gồ lên che khuất một nửa ngực của hắn,

Những sợi tóc thưa thớt phủ trên cái đầu dài kỳ dị lăng nhăng.

Sự cay độc đối với nhân loại chiếm hữu trái tim đầy đố kỵ của hắn,

Và hắn căm ghét tất cả mọi người, nhưng căm ghét nhất là những người ưu tú và vĩ đại nhất:

Ulysses hay Achilles vẫn luôn là chủ đề của hắn;

Nhưng việc bôi nhọ hoàng gia là niềm vui sướng tột đỉnh của hắn.

Hắn đã sống lâu năm như là nỗi khinh bỉ của mọi người Hy Lạp,

Bực bội khi hắn cất lời, thế nhưng họ vẫn lắng nghe hắn thét gạp.

Giọng hắn sắc lẹm; vang lên với âm điệu chói tai nhất,

Hắn tấn công ngai vàng bằng những lời lăng mạ độc nhất.

“Giữa những vinh quang của một triều đại rực rỡ dường ấy,

Điều gì khiến vị đại vương Atrides cao quý phải phàn nàn đây?

Mọi thứ khiến lồng ngực người chiến binh sục sôi đều thuộc về ngươi,

Những chiến lợi phẩm bằng vàng, và những người phụ nữ kiều diễm ngươi chiếm giữ thôi.

Với tất cả sự giàu có mà các cuộc chiến và máu của chúng ta mang lại,

Lều trại của ngươi chật cứng và rương hòm của ngươi tràn ngập mãi.

Cứ thảnh thơi cuộn mình trong những đống tài sản ngút ngàn như thế,

Điều gì làm vị quốc vương đau khổ? Phải chăng là cơn khát vàng mê mệ?

Nói cho ta hay, chúng ta có nên mang theo sức mạnh bất khả chiến bại của mình

({Người Hy Lạp và ta}) đến những ngọn tháp thù địch của thành Ilion,

Và mang dòng dõi hoàng gia những đứa con hoang ấy đến đây,

Để thành Troy chuộc lại với một cái giá quá đắt đỏ này?

Nhưng những chiến lợi phẩm an toàn hơn lại do chính đại quân của ngươi cung cấp;

Nói xem, ngươi muốn tước đoạt chiến lợi phẩm của một thủ lĩnh dũng cảm nào tiếp?

Hoặc, nếu trái tim ngươi hướng về tình yêu cao thượng,

Một ải nữ tù binh nào đó, để ban phước cho chiếc giường vương giả của nhà ngươi chăng hứa?

Bất cứ điều gì chủ nhân của chúng ta khao khát, chúng ta đều phải khuất phục,

Bị hành hạ bởi sự kiêu ngạo của hắn, hoặc bị trừng phạt vì dục vọng của hắn lúng túng.

Hỡi những người phụ nữ của Achaia; các ngươi chẳng còn là đàn ông nữa rồi!

Từ đây hãy trốn chạy, và để hắn lãng phí kho báu của mình thôi

Trong những cuộc tình ái và lạc thú trên bờ biển Phrygia đời đời.

Chúng ta có thể cần đến vào một ngày bận rộn nào đó,

Khi Hector xuất hiện: cũng như Achilles vĩ đại thuở đó:

Từ tay hắn, hắn đã tước đoạt chiến lợi phẩm mà chúng ta cùng nhau trao tặng,

Từ tay hắn, kẻ hung dữ, không sợ hãi và can đảm chẳng hề lặng lằng;

Và nếu hắn dám, như lẽ ra hắn phải làm, phẫn nộ trước bất công ấy,

Tên bạo chúa hùng mạnh này sẽ chẳng còn làm bạo chúa lâu đâu đấy.”

Vực dậy khỏi chỗ ngồi với cơn giận dữ trước lời này, Ulysses lao tới,

Để đòi lại sự trả thù cao thượng cho vị vua của muôn người chói ngời.

Với sự phẫn nộ lấp lánh trong đôi mắt,

Anh nhìn kẻ khốn nạn và lạnh lùng đáp lại với giọng sắt:

“Im đi, tên quái vật bè phái, sinh ra để quấy rầy quốc gia,

Với những tài năng cãi vã được tạo ra cho những cuộc tranh luận xấu xa:

Hãy kìm chế cái lưỡi bốc đồng đó, đừng có mà ngông cuồng vô lối,

Và đơn độc điên cuồng, đi phỉ báng vương quyền tối thượng chối.

Chúng ta há chẳng biết ngươi sao, hỡi tên nô lệ! trong tất cả đại quân của chúng ta,

Ngươi là kẻ hành động ít nhất, nhưng lại la ó chì chiết nhiều nhất sao là lạ?

Đừng mong đưa người Hy Lạp vào cuộc tháo chạy đáng xấu hổ,

Và đừng để những đôi môi phàm tục ấy báng bổ tên gọi của vua chúa.

Về chuyện trở về, chúng ta đặt niềm tin vào các thế lực thiên đình;

Hãy để đó là việc của họ; còn chiến đấu như những trang nam nhi là việc của chúng mình.

Nhưng cứ cho là đại quân chất đầy tài sản lên người vị tổng chỉ huy đi,

Trừ sự vu khống ra, ngươi đã đóng góp được gì nào kỳ tỉ?

Giả sử một anh hùng nào đó phải từ bỏ chiến lợi phẩm của mình,

Ngươi có phải là anh hùng đó không, và những chiến lợi phẩm ấy có thể thuộc về ngươi rành rành?

Hỡi các vị thần! hãy để ta ngã xuống trên bờ biển đáng ghét này,

Và hãy để đôi mắt này không bao giờ nhìn thấy con trai ta thêm ngày nào hay;

Nếu ở lần phạm lỗi tiếp theo của ngươi, bàn tay này ngần ngại

Không lột đi bộ giáp mà ngươi chẳng xứng đáng mặc trên vai,

Không tống cổ ngươi khỏi hội đồng nơi các vương hầu chúng ta hội họp,

Và không quất roi đuổi cổ ngươi vừa rên rỉ vừa chạy thục mạng qua các chiến thuyền tấp nập.”

Anh nói, và trong lúc tên hèn nhát co rúm cúi gập người xuống,

Chiếc vương trượng nặng nề giáng thẳng xuống tấm lưng hắn tuôn.

Những khối u máu rộp lên trên cục bướu tròn trịa:

Những giọt nước mắt trào ra từ đôi mắt trũng sâu hốc hác của hắn lìa;

Run rẩy, hắn ngồi xuống và co ro trong nỗi sợ hãi hèn hạ,

Lấy tay lau đi những giọt nước mắt nóng hổi trên bộ mặt đê tiện của hắn lạ;

Trong khi mỗi người bày tỏ suy nghĩ của mình với người bên cạnh:

“Hỡi các vị thần! Ulysses đã tạo ra những kì tích thật hiển hinh!

Hạnh kiểm và lòng dũng cảm của anh ấy mang lại những thành quả biết bao!

Vĩ đại trong hội đồng, lừng lẫy trên chiến trường ào ào.

Anh ấy hiên ngang đứng lên bảo vệ vương quyền,

Để kìm chế cái lưỡi bè phái đầy xấc láo và cuồng điên,

Những tấm gương trừng phạt kẻ có tội thật đúng đắn được phô bày,

Đã dập tắt sự nổi loạn và khẳng định ngai vàng vững chầy.”

Đó là lúc tiếng nói chung ca ngợi người anh hùng,

Người vừa đứng lên, giơ cao chiếc vương trượng tối thượng vô cùng.

Nữ thần Pallas mắt xanh, người bạn thiên đình của anh,

({Trong hình dạng một sứ giả}) ra lệnh cho đám đông tập trung nhanh.

Đám đông đang chờ đợi đứng lặng trong sự chú ý tĩnh mịch,

Để lắng nghe sự khôn ngoan từ giọng nói thiên đình của anh đích.

Rồi chìm đẫm trong suy tư, ngưng lại trước khi cất lời,

Vị anh hùng khôn ngoan phá vỡ sự im lặng bằng những lời sau đây:

“Ôi vị quốc vương bất hạnh! người mà giống loài Hy Lạp

Đang ruồng rẫy trong sự hổ thẹn, chất lên đầu những lời lăng mạ nhơ nháp.

Nào phải lời thề cao thượng ấy tại Argos thuở nào:

Từng là tiếng nói của tất cả mọi người, nhưng ôi! giờ đã bị lãng quên sao:

Rằng không bao giờ trở về, đó là tiếng hô chung khi ấy,

Cho đến khi những cấu trúc kiêu hãnh của thành Troy biến thành tro mây.

Hãy nhìn họ khóc than vì bờ biển quê nhà;

Những người vợ hay con thơ bất lực của họ còn có thể làm gì hơn nữa nào là lạ?

Trái tim nào không tan chảy khi phải rời xa đoàn con thơ dại,

Và chỉ vì một tháng ngắn ngủi, phải chịu đựng biển mùa đông dữ dội?

Cách xa vài dặm, chúng ta đã ao ước chốn bình yên của mình,

Khi thuyền tròng trành và những trận cuồng phong quật định hình:

Thế thì việc lưu lại lâu dài này hoàn toàn có thể khơi gợi những giọt nước mắt của họ,

Khoảng thời gian lê thê của chín năm dài đằng đẵng qua bao mùa.

Ta không trách quân đội Hy Lạp vì nỗi buồn đau ấy;

Nhưng bị đánh bại! bị khuất phục! ôi, sự ô nhục đời đời hay!m

Hãy chờ đợi thời điểm được ban cho để tiêu diệt thành Troy,

Và thử thách lòng tin vào Calchas cùng các đấng tối cao trôi.

Những gì đã diễn ra tại Aulis, Hy Lạp có thể làm chứng nhân,

Và tất cả những ai đang sống hít thở bầu không khí Phrygia này ngần.

Bên bờ suối thiêng liêng, chúng ta đã dựng lên

Những altar xanh tươi và những con vật hiến tế bốc lửa liền;

Đó là nơi cây phong xòe rộng những tán bóng râm,

Các altar nhô lên; và từ lớp đất đang sụp đổ âm thầm

Một con rồng khổng lồ phóng vọt ra, mang điềm báo kinh hoàng;

Chính từ nơi Jove điềm báo khủng khiếp ấy được gửi sang.

Nó trườn thẳng những vòng cuộn đẫm máu lên cây,

Và cuộn tròn trong vô số nếp uốn vây quanh đây;

Cành cao nhất có một chim mẹ đang trú ngụ,

Tám đứa con non nớt lấp đầy cái tổ rêu rủ;

Chính chim mẹ là con thứ chín; con rắn, khi nó vươn mình treo lơ lửng,

Đã giương cái hàm đen ngòm và nghiền nát bầy con đang kêu tiếng chửng;

Trong khi lượn lờ gần đó, với những tiếng rên rỉ đau đớn khôn cùng,

Chim mẹ cúi đầu than khóc những đứa con đã mất hút mông lung.

Cuối cùng chim mẹ, khi bay vòng quanh tổ ấm,

Bị tóm lấy bởi đôi cánh đập vùng, liền bị quái vật giết năm.

Nó cũng chẳng sống lâu hơn: biến thành đá, nó đứng đó

Như một dị tượng vĩnh cửu trên bãi cát Aulis gió vo.

Đó là ý nguyện của Jove; và từ đó chúng ta dám

Tin tưởng vào điềm gở của ngài và duy trì cuộc chiến đạm đàm.

Bởi trong lúc chúng ta ngước nhìn xung quanh với đôi mắt kinh ngạc,

Và run rẩy cầu xin các vị thần linh với lễ vật dào dạt,

Tràn đầy thần lực, vị hiền triết Calchas cất tiếng kêu to,

‘Hỡi các chiến binh Hy Lạp! hãy dẹp bỏ những nỗi sợ hãi đó cho.

Chính Jove bày tỏ điềm báo kỳ diệu này trước mắt chúng ta,

Về những nhọc nhằn lâu dài, nhưng đem lại vinh quang muôn đời bao la.

Có bao nhiêu chú chim bị con rắn sát hại,

Thì bấy nhiêu năm những nhọc nhằn của Hy Lạp còn lại hoài;

Nhưng hãy chờ đợi năm thứ mười, được định mệnh ban cho sự sụp đổ của Ilion:’

Vị tiên tri đã nói thế, và các Nữ thần Vận mệnh đã cho thành công trọn.

Hãy vâng lời, hỡi những người Hy Lạp! hãy kiên nhẫn chờ đợi với sự phục tùng,

Và đừng để sự tháo chạy của các ngươi ngăn cản định mệnh Troy mông lung.”

Ông nói: những bờ biển vang lên tiếng vỗ tay rền vang,

Những con tàu rỗng ruột dội lại từng tiếng hò reo điếc tai bàng hoàng.

Rồi Nestor cất lời:—“Hãy dẹp bỏ những cuộc tranh cãi hão huyền này đi,

Các ngươi nói chuyện như những đứa trẻ, chứ không dám dấn thân như những anh hùng kỳ.

Giờ đây những quyết tâm cao cả của các ngươi ở đâu hết rồi?

Những hiệp ước đã ký kết, những cam kết đã qua rồi?

Từng được thề nguyện với lễ vật tưới rượu và hiến tế khi xưa,

Giờ đây tan biến như khói bay: niềm tin của con người thật thưa!

Trong khi những lời nói vô bổ ngốn ngấu những giờ phút nhàn rỗi,

Chẳng trách gì thành Troy chống lại sức mạnh của chúng ta lâu đời đến thế thôi.

Hãy đứng lên, hỡi đại vương Atrides vĩ đại! và cai trị với lòng can đảm;

Chúng ta sẽ tiến bước ra trận, nếu ngươi dẫn đường đi đàng hoàng.

Nhưng hãy mặc kệ vài kẻ dám kháng cự lại luật lệ của ngươi,

Những kẻ đào ngũ hèn mọn của chính nghĩa Hy Lạp muôn đời,

Những kẻ tiếc nuối những chiến thắng mà Jove vĩ đại đang chuẩn bị,

Và nhìn ngắm với lòng đố kỵ những cuộc chiến thành công của chúng ta phỉ phì.

Vào ngày vĩ đại đó, khi đoàn quân chiến trận lần đầu tiên,

Mang theo định mệnh của Ilion, rẽ sóng ra khơi triền miên,

Jove ở bên phải đã gửi đến một điềm báo thịnh vượng,

Và tiếng sấm gầm vang làm rung chuyển cả vòm trời vô lượng.

Được khích lệ từ đó, hãy duy trì cuộc chiến vinh quang này,

Cho đến khi mọi người lính nắm chặt trong tay một người vợ Phrygia đây,

Cho đến khi những nỗi đau của Helen được trả thù đầy đủ,

Và các bà mẹ kiêu hãnh của thành Troy phải khóc trả từng giọt lệ bù.

Trước ngày đó, nếu bất kỳ người Hy Lạp nào mời gọi

Quân đội của đất nước mình tháo chạy một cách hèn hạ, tồi tói,

Hãy bước ra, hỡi người Hy Lạp đó! và kéo buồm trốn chạy đi,

Và hãy chết như một kẻ hèn nhát đầu tiên, kẻ nào sợ chết trước khi đi.

Nhưng giờ đây, hỡi quốc vương! hãy lắng nghe lời khuyên của tất cả các vị thủ lĩnh:

Và đừng tự mình khinh miệt những gì họ dâng hiến chân tình.

Trong số những lời khuyên ấy, xin chớ để lời của ta trở thành vô ích:

Hãy chia cắt đoàn quân của ngươi thành các bộ tộc và các quốc gia đích thực;

Mỗi vị thủ lĩnh hãy gọi các đội quân riêng của mình ra,

Mỗi người hãy củng cố cho nhau, và tất cả hãy khích lệ nhau bay xa.

Vị thủ lĩnh nào, hay người lính nào trong đội quân đông đảo ấy,

Chiến đấu dũng cảm, hay tuân thủ mệnh lệnh tồi tệ đấy,

Khi họ chiến đấu tách biệt như thế, sẽ sớm được nhận ra ngay

Và lý do tại sao thành Ilion vẫn chưa bị lật nhào đến nay;

Liệu định mệnh chống lại, hay vũ khí của chúng ta chậm chạp,

Liệu các vị thần ở trên ngăn cản, hay con người ở dưới thấp tạo áp.”

Nhà vua đáp lời ông: “Tuổi tác của ông mới vượt trội làm sao

Trong nghệ thuật mưu lược và trong cách ăn nói ngọt ngào!

Ước gì các vị thần, vì tình yêu dành cho Hy Lạp, ban sắc lệnh

Chỉ mười vị hiền triết như ông mà họ đã ban tặng!

Sự khôn ngoan như thế sẽ sớm tiêu diệt sức mạnh của Priam,

Và những ngọn tháp kiêu hãnh của thành Troy sẽ sớm sụp đổ hoàn toàn!

Nhưng Jove ngăn cấm điều đó, ngài đẩy những kẻ ngài căm ghét

Vào những cuộc tranh chấp dữ dội và những cuộc tranh luận vô ích tuyệt diệt:

Giờ đây Achilles vĩ đại rút lui khỏi sự hỗ trợ của chúng ta,

Do ta khiêu khích; một nữ tù binh là nguyên do gây ra:

Nếu một ngày nào đó chúng ta cùng nhau kết nghĩa bạn bè, bức tường Troy

Nhất định sẽ rung chuyển, và sự báo thù nặng nề sẽ giáng xuống trôi!

Nhưng giờ đây, hỡi các chiến binh, hãy dùng một bữa ăn nhẹ nhanh chóng;

Và sau khi đã được hồi sức, hãy vội vã lao vào cuộc chiến đẫm máu không chóng.

Mỗi người lính Hy Lạp hãy vung ngọn giáo đã được mài sắc của mình,

Và mỗi người Hy Lạp hãy cố định chiếc khiên bằng đồng rực xinh,

Hãy kích thích những con tuấn mã bốc lửa của chiến tranh,

Và tất cả hãy chuẩn bị chiếc xe chiến lộc cộc cho trận mạc nhanh.

Ngày hôm nay, ngày khủng khiếp này, mỗi người hãy chiến đấu hết mình;

Không nghỉ ngơi, không chùng bước, cho đến khi bóng tối buông xuống linh đình;

Cho đến khi bóng đêm, hoặc cái chết, bao trùm lên tất cả;

Hãy để chiến tranh đổ máu, và hãy để những kẻ hùng mạnh ngã gục ngã;

Cho đến khi đẫm mồ hôi trên ngực của mỗi trang nam nhi,

Với chiếc khiên khổng lồ đè nặng lên từng cánh tay bắp thịt lì,

Mỗi gân cốt đau nhức từ chối ném ngọn lao đi,

Và mỗi con chiến mã kiệt sức thở hổn hển bên xe chiến kỳ.

Kẻ nào dám, một cách nhục nhã, ở lại trong chiến thuyền của mình,

Kẻ nào dám run rẩy trong ngày trọng đại này định hình;

Tên khốn kiếp đó, quá hèn mọn để ngã xuống bởi sức mạnh chiến binh,

Sẽ bị lũ chim mổ xẻ, và bị chó hoang ăn thịt rình.”

Nhà vua cất lời; và ngay lập tức một tiếng lầm bầm dấy lên,

To lớn như những ngọn sóng khi cuồng phong thổi lên,

Đập vào những tảng đá vỡ vụn gầm thét dữ dội,

Và sủi bọt sấm sét trên bờ biển đá cằn cỗi.

Ngay lập tức đoàn quân tản ra quay về lều trại của mình,

Những ngọn lửa được nhóm lên, và khói bay lên lung linh;

Họ làm lễ tế thần và cầu nguyện với những bữa tiệc vội vàng,

Để xua tan những hiểm nguy của một ngày đầy rẫy bất an.

Một con bò đực năm tuổi, lực lưỡng và được vỗ béo dày,

Được Agamemnon dẫn đến các altar cao ngút của Jove này:

Tại đó, ông mời những bậc quý tộc cao quý nhất của Hy Lạp đến dự;

Và Nestor đến trước tiên, vì lớn tuổi nhất ngự.

Kế tiếp là Idomeneus, và con trai của Tydeus,

Ajax bé nhỏ, và Ajax Telamon theo sau điều hiếu;

Rồi Ulysses khôn ngoan được xếp vị trí theo hàng ngang;

Và Menelaus đến cuối cùng, dẫu chẳng được mời sang.

Các thủ lĩnh vây quanh con vật được định mệnh sắp đặt, và cầm lấy

Lễ vật thánh thiện là chiếc bánh miến muối rắc đây;

Khi nhà vua cất lời cầu nguyện trang nghiêm của mình:

“Hỡi ngài! người dùng tiếng sấm xé rách bầu trời mây lung linh,

Đấng đặt ngai vàng của mình ở thiên đường của những tầng trời,

Tối cao trên các vị thần! vô biên, và độc tôn đời đời!

Hãy lắng nghe! và trước khi mặt trời đang cháy lặn xuống,

Trước khi bóng đêm kéo tấm màn tối tăm của nó rộng vươn,

Hãy san bằng những ngọn tháp thù địch kia xuống tận bụi trần,

Hãy để cung điện của Priam chìm trong những ngọn lửa Hy Lạp muôn phần.

Hãy đâm thanh gươm sáng ngời này vào lồng ngực của Hector,

Và những anh hùng bị tàn sát hãy rên rỉ xung quanh lãnh chúa của chúng gót hò!”

Vị thủ lĩnh cầu nguyện thế; nhưng lời cầu nguyện vô ích của ông

Đã bị Jove vĩ đại từ chối, và tung tóe vào không gian trống không:

Vị thần tỏ vẻ ghẻ lạnh, trong khi làn khói hương vẫn còn bốc lên,

Đã chuẩn bị những nhọc nhằn mới, và nhân đôi những khốn khổ lên triền miên.

Khi các lời cầu nguyện đã xong, các thủ lĩnh tiến hành nghi thức tiếp,

Rắc lúa mạch và hạ sát con vật hiến tế không tiếc.

Họ lọc bỏ các phần thịt khỏi lớp da bao bọc xung quanh,

Phần đùi, được chọn riêng cho các vị thần, được chia ra nhanh.

Trên đó, được cuộn khéo léo trong hai lớp mỡ chài tinh vi,

Là những miếng thịt ngon nhất được cắt từ mọi phía li.

Từ khúc gỗ bị chẻ ra, những ngọn lửa lách tách bốc cao vút,

Trong khi những con vật hiến tế béo tốt nuôi dưỡng ngọn lửa linh thiụt.

Phần đùi được tế thần như thế, và nội tạng được chuẩn bị xong,

Những người phụ tá chia phần, xâu vào xiên và nướng phần còn lại ròng;

Rồi bày bàn tiệc, chuẩn bị bữa ăn thịnh soạn đầy đủ,

Mỗi người ngồi vào chỗ của mình, và nhận phần ăn của mình đủ.

Ngay khi cơn thịnh nộ của cơn đói đã được kìm hãm lại,

Vị hiền triết Nestor liền cất lời với hoàng tử ngay.

“Giờ hãy ra lệnh cho các sứ giả thổi hồi còi báo động lớn,

Và triệu tập các đội quân được mặc giáp đồng sáng chói vươn;

Giờ hãy chớp lấy cơ hội, giờ hãy quan sát đoàn quân,

Và dẫn ra trận khi thiên đường chỉ đường dẫn lối muôn phần.”

Ông nói; nhà vua ban hành các mệnh lệnh của mình;

Ngay lập tức các sứ giả lớn tiếng gọi các đoàn quân tụ họp linh đình;

Các thủ lĩnh vây quanh nhà vua của họ; các đạo quân chia tách rành mạch,

Được xếp theo bộ tộc và quốc gia ở hai bên thành quách.

Nổi bật ở giữa đám đông, nữ thần mắt xanh bay lượn;

Từ hàng này sang hàng khác, nàng phóng đôi mắt đầy nhiệt huyết tràn trươn;

Chiếc khiên aegis đáng sợ, tấm khiên bất tử của Jove,

Rực sáng trên cánh tay nàng, làm bừng sáng cả chiến trường phía trên vô bồ:

Xung quanh chiếc vành khổng lồ, một trăm con rắn cuộn tròn,

Tạo thành phần viền rực rỡ, và trông như đang cháy rực màu son.

Với tấm khiên này, nàng sưởi ấm lồng ngực nam tính của mỗi người Hy Lạp,

Làm phồng to trái tim dũng cảm của họ và làm căng cứng những bắp tay đầy thép.

Họ không còn thở dài vì mong ước hèn nhát muốn quay về,

Mà tràn đầy khát vọng trả thưa và sục sôi ý chí chiến đấu say mê.

Như trên một ngọn núi nào đó, xuyên qua khu rừng cao vời,

Những ngọn lửa lách tách bốc lên, rực cháy trên bầu trời;

Những ngọn lửa lan rộng, khi gió thổi mạnh lên,

Phóng những tia sáng dài, và thắp sáng một nửa bầu trời phía trên:

Cũng vậy, từ những bộ giáp được đánh bóng và những chiếc khiên bằng đồng,

Một vẻ rực rỡ lấp lánh lóe lên dọc theo những cánh đồng.

Số lượng của họ không kém gì những đàn sếu kết đoàn,

Hay những chú thiên nga trắng như tuyết trên vùng nước phẳng lặng của xứ Asian.

Chúng bay lượn trên những khúc uốn lượn của dòng suối Cayster,

Vươn dài những chiếc cổ và vỗ đôi cánh xào xạc nơi bến bờ,

Giờ bay vút lên cao và lượn vòng trong không trung,

Giờ hạ cánh với những tiếng kêu náo động; cánh đồng vang dội tiếng tùng tung.

Đông đúc và hỗn độn như thế, trải rộng bao la,

Các quân đoàn tụ tập đông đúc bên bờ sông Scamander la đà;

Với những đoàn quân lao tới, các cánh đồng bị che khuất hoàn toàn,

Và những bước chân sấm sét làm rung chuyển bờ biển vang dội đền đài.

Dọc theo những đồng cỏ bằng phẳng bên sông, họ đứng đó,

Dày đặc như hoa nở rộ trên vùng đất vào mùa xuân muôn thuở,

Hay những chiếc lá trên cây; hoặc dày đặc như côn trùng vui đùa,

Giống loài lang thang của một ngày hè qua mau thừa:

Chúng bị thu hút bởi hơi sữa trắng vào những giờ chiều tà,

Vây quanh những mái nhà thôn quê thành từng đàn tụ họp xôn xao nhà;

Từ cái thùng này sang cái thùng khác với tiếng vo ve bận rộn chạy vòng

Những quân đoàn mạ vàng, lấp lánh dưới ánh mặt trời hồng.

Đông đúc như thế, khít khao như thế, các đội quân Hy Lạp đứng đây

Trong bộ giáp rạng ngời và khát khao dòng máu Troy chảy đầy.

Giờ đây mỗi thủ lĩnh gom góp lực lượng tản mác của mình lại

Trong đội hình chặt chẽ, và tạo nên những hàng quân sâu thẳm mãi.

Chẳng khó khăn gì hơn khi người mục tử khéo léo

Tụ tập bầy cừu của mình từ hàng ngàn con trên cánh đồng nghèo khó.

Vị vua của muôn vua, với dáng người cao lớn uy nghi,

Vượt trội hơn cả quân đội của mình và nổi bật hơn tất cả kỳ:

Giống như một chú bò đực kiêu hãnh nào đó, dẫn dắt xung quanh đồng cỏ

Bầy gia súc thuộc quyền của mình, vị chúa tể của những cánh đồng gió,br>Vĩ đại như các vị thần, vị thủ lĩnh cao ngất được nhìn thấy,

Sức mạnh của ông như thần Neptune, và phong thái của ông như thần Mars đây;

Jove rải những vinh quang thiên đình lên đôi mắt ông,

Và ánh bình minh của chiến thắng lượn lờ xung quanh đỉnh đầu không.

Hỡi các nữ thần, những người ngồi xung quanh ngai vàng thần thánh,

Những nữ thần toàn tri! chín vị thần bất tử nhanh nhảu nhanh nhánh!

Vì những vùng đất rộng lớn của trái đất, chiều cao vô tận của bầu trời,

Và vực thẳm của địa ngục, chẳng có gì che giấu được tầm nhìn của các ngài nơi,

({Chúng ta, những kẻ phàm nhân khốn khổ! lạc lối trong những nghi ngờ dưới trần gian,

Chỉ đoán mò qua lời đồn đại, và chỉ khoe khoang rằng mình biết rõ muôn vàn,})

Xin hãy nói xem những anh hùng nào, được nung nấu bởi khát khao danh tiếng,

Hoặc bị thúc giục bởi những bất công, đã đến để tàn phá thành Troy trọn vẹn.

Để đếm hết họ, đòi hỏi một ngàn cái lưỡi,

Một cổ họng bằng đồng, và hai lá phổi bằng kim cương chói lới.

Hỡi những người con gái của Jove, hãy giúp đỡ! được truyền cảm hứng bởi các ngài,

Ta dũng cảm theo đuổi công việc to lớn này dài dài;

Những đoàn quân đông đúc từ những vùng đất nào mà họ mang đến,

Tên tuổi, số lượng, và các thủ lĩnh của họ, ta xin cất tiếng ca lên.

DANH MỤC CÁC CHIẾN THUYỀN.

NEPTUNE

Những chiến binh gan góc mà vùng Bœotia sinh ra,

Được dẫn dắt bởi Penelius, Leitus, Prothoënor tài hoa:

Cùng với họ là Arcesilaus và Clonius đứng bên cạnh,

Bình đẳng trong chiến đấu và bình đẳng trong quyền chỉ huy rành rành.

Họ lãnh đạo đoàn quân từ vùng Aulis nhiều đá sỏi sinh ra,

Và những ngọn đồi Eteon, và những vùng nước ngập Hyrie la đà,

Và Schoenos, Scholos, Græa nằm gần biển lớn,

Và vùng đồng bằng thông rộng lớn của Mycalessia trọnn vẹn;

Những ai cư ngụ ở Peteon hay Ilesion,

Hay Harma nơi nhà tiên tri của Apollo ngã xuống ôm hồn;

Heleon và Hylè, nơi các dòng suối tràn ngập nước;

Và Medeon trên cao, và Ocalea ở vùng đất thấp trượt;

Hoặc lang thang trong những đồng cỏ của Haliartus,

Hay Thespia linh thiêng dành riêng cho vị thần ban ngày rực rỡ từ tốn:

Onchestus, những khu rừng nổi tiếng của thần Neptune;

Copæ, và Thisbè, nổi tiếng vì những chú chim bồ câu bạc lùn;

Về gia súc thì có Erythræ, về nho thì có Glissa;

Platea xanh tươi, và Nysa thần thánh xa xa;

Và những ai được bao bọc bởi những bức tường được xây kiên cố của Thebé,

Nơi Mydè, Eutresis, Coronè từng mọc lên như thế;

Và Arnè trù phú, được vương miện bởi những vụ mùa tía ngời;

Và Anthedon, ranh giới tận cùng của Bœotia đời đời.

Họ gửi đến đúng năm mươi chiến thuyền, và mỗi chiếc chở

Một trăm hai mươi chiến binh vượt qua những con sóng bạc vỗ bờ.

Tiếp theo họ là đoàn quân võ trang của Aspledon,

Những người cày xới cánh đồng rộng lớn của Orchomenos con.

Hai người anh em dũng cảm cai quản đám đông bất khuất này,

Iälmen và Ascalaphus mạnh mẽ hàng ngày:

Con trai của Astyochè, người đẹp thiên đình tuyệt trần,

Người mà những nét quyến rũ trinh nguyên đã chinh phục vị thần chiến tranh:

({Khi nàng lui về nghỉ ngơi trong cung điện của Actor,

Sức mạnh của Mars đã ôm lấy thiếu nữ đang đỏ mặt thẹn thùng tột bờ})

Đoàn quân của họ trên ba mươi chiếc thuyền màu đen lướt nhanh,

Với những mái chèo nhịp nhàng, trên vùng biển sâu gầm thét âm thanh.

Tiếp theo là người Phocis trên bốn mươi chiếc thuyền tu sửa;

Epistrophus và Schedius lãnh đạo cuộc chiến lửa:

Từ những vùng đất trù phú nơi Cephisus dẫn dắt dòng nước bạc

Qua những đồng cỏ đầy hoa thơm mát rượi ngạt ngào khoác;

Từ Panopëa, Chrysa thần thánh xa vời,

Nơi những ngọn tháp uy nghi của Anemoria tỏa sáng rạng ngời,

Nơi Pytho, Daulis, Cyparissus từng đứng đó,

Và Lilæ xinh đẹp ngắm nhìn dòng nước lũ đang dâng cao gió.

Những người này, được xếp hàng trật tự trên dòng triều nổi trôi,

Nằm sát ở bên trái cánh quân của những người Bœotia gan lì.

Ajax hung hãn dẫn đầu các đoàn quân Locris đi đầu,

Ajax bé nhỏ, người con trai dũng cảm của Oïleus ngầu;

Có kỹ năng điều khiển mũi lao bay đi chính xác nhất;

Nhanh nhẹn trong việc truy đuổi, và năng nổ trong trận chiến khốc liệt nhất.

Anh ta, như vị thủ lĩnh của họ, được tháp tùng bởi đội quân tinh hoa,

Do Bessa, Thronus, và Cynos trù phú gửi ra;

Opus, Calliarus, và các đoàn quân của Scarphe;

Và những ai cư ngụ nơi Augia xinh đẹp kề cận sát kề,

Và nơi Boägrius làm ngập các vùng đất thấp trôi,

Hoặc cư ngụ trong những khu rừng rậm rạp của Tarphe sinh sôi:

Trên bốn mươi chiến thuyền họ cắt ngang dòng triều đang uốn lượn.

Eubœa tiếp theo chuẩn bị những người con trai võ trang của mình,

Và cử những chiến binh Abantes dũng cảm ra trận chiến linh đình;

Mang theo hơi thở trả thù, họ lên đường trong bộ giáp rực hồng

Từ những bức tường của Chalcis, và Eretria hùng cường kiêu dông;

Những cánh đồng Isteia nổi tiếng với những giàn nho trù phú,

Caristos xinh đẹp, và vùng đất Styrian đầy thú rũ;

Nơi Dios từ những ngọn tháp của mình nhìn xuống cánh đồng bằng,

Và Cerinthus cao ngút ngắm nhìn vùng biển lân cận mênh mang.

Xõa xuống đôi vai rộng của họ là mái tóc dài bồng bềnh;

Bàn tay họ không buông ngọn giáo dài bay vuốt lên thinh không;

Mà với những ngọn giáo được giương thẳng trên chiến trường xung quanh

Họ đâm thủng những chiếc áo giáp dai và những chiếc khiên bằng đồng nhanh.

Hai mươi chiếc thuyền chở các đoàn quân hiếu chiến đi xa,

Được chỉ huy bởi Elphenor táo bạo, kẻ hung dữ chốn binh đao nhà.

Tròn năm mươi chiếc nữa từ Athens rẽ sóng ra khơi,

Được dẫn dắt bởi Menestheus qua vùng nước phẳng lì ngời ngời.

({Athens xinh đẹp, nơi đại vương Erectheus từng cai trị,

Kẻ mang ơn bú mớm từ nữ thần mắt xanh trù phú vị tha kỳ,

Nhưng sinh ra từ luống cày trù phú đượm đà,

Hậu duệ hùng mạnh của đất mẹ nuôi dưỡng muôn hoa.

Pallas đã đặt anh ta giữa ngôi đền giàu có của nàng,

Được tôn sùng bằng các lễ vật tế thần và bò đực bị giết phũ phàng;

Nơi mà khi các năm tháng trôi qua, các altar của nàng bốc lửa rực ngời,

Và tất cả các bộ tộc vang lên lời ca ngợi nữ thần muôn đời.})

Không có vị thủ lĩnh nào như ngươi, hỡi Menestheus! mà Hy Lạp có thể sinh ra,

Để điều phối các đội quân trên cánh đồng bụi bặm bao la,

Để bày biện hai cánh quân mở rộng của trận chiến ra xa,

Hoặc khép lại đại quân kết thành đội hình vững chãi một nhà.

Chỉ có Nestor, người được trau dồi bởi tuổi tác dài lâu,

Mới mang lại niềmm ca ngợi tương đương về tác phong chiến đấu sầu.

Cùng xuất hiện với họ là các đoàn quân Salamis,

Do Telamon khổng lồ chỉ huy theo ý chí;

Trên mười hai chiếc thuyền đen họ lái hướng về thành Troy xa,

Và hợp sức với những người Athens vĩ đại tiến ra.

Tiếp theo tiến ra trận là đoàn quân Argive hào phóng,

Từ Trœzenè cao ngút, và cánh đồng Maseta thênh thang rộng;

Và Ægina xinh đẹp được bao quanh bởi biển khơi muôn trùng;

Những nơi được bao quanh bởi những bức tường cao ngút của Tyrinthe hùng dũng,

Và Epidaure được vương miện bởi những vụ mùa nho trù phú;

Và nơi Asinen xinh đẹp và Hermoin khoe ra

Những vách đá của họ nhô lên trên, và vịnh rộng bên dưới la đà.

Những người này được dẫn dắt bởi Euryalus dũng cảm,

Sthenelus vĩ đại, và Diomed vĩ đại hơn nữa không dám ham;

Nhưng trên hết Tydides nắm giữ quyền uy tối cao:

Trên tám mươi chiếc thuyền họ rẽ sóng lao mau.

Thành Mycenè kiêu hãnh vũ trang cho các lực lượng chiến trận của mình,

Cleonè, Corinth, với những ngọn tháp hoàng gia hiển vinh,

Aræthyrea xinh đẹp, cánh đồng trù phú của Ornia,

Và Ægion, và vương quốc cổ xưa của Adrastus lìa;br>Và những ai cư ngụ dọc theo bờ biển cát trắng ngần,

Và nơi Pellenè mang lại nguồn lông cừu dồi dào muôn phần,

Nơi Helicè và Hyperesia nằm đó,

Và những ngọn tháp của Gonoëssa chào vươn tận trời gió.

Đại vương Agamemnon cai quản đoàn quân đông đúc này,

Một trăm chiếc thuyền xếp hàng dài đứng đây,

Và các quốc gia đông đúc đang chờ đợi mệnh lệnh đáng sợ của ngầy.

Trên boong tàu cao, vị vua của muôn người hiện ra,

Và mặc bộ giáp rực rỡ của mình trong sự khải hoàn bao la;

Kiêu hãnh về đại quân của mình, không ai sánh bằng trong vương triều,

Trong sự uy nghiêm tĩnh lặng, ông di chuyển dọc theo biển chiều.

Người em trai theo sau, và sục sôi ý chí trả thù

Những người Sparta gan góc, những kẻ được luyện tập võ nghệ nhuần nhuyễn đủ.

Phares và đoàn quân dũng cảm của Brysia, và những người

Được bao bọc bởi những ngọn đồi cao ngút của Lacedæmon tươi;

Hoặc những ngọn tháp của Messé nổi tiếng vì chim bồ câu bạc trắng,

Amyclæ, Laäs, vùng đất hạnh phúc của Augia tĩnh lặng,

Và những ai chứa đựng trong những bức tường thấp của Œtylos,

Và Helos, nằm trên rìa của bờ biển sóng vỗ nhô dồn trôi.

Những người này, vượt qua đại dương uốn lượn, vì nguyên nhân của Helen,

Menelaus dẫn dắt trên sáu mươi chiến thuyền quen.

Hăng hái và lớn tiếng, từ người này sang người khác ông chạy vội,

Sự trả thù và cơn thịnh nộ bùng cháy trong đôi mắt dữ dội;

Trong khi một cách vô ích say đắm, trong trí tưởng tượng ông thường nghe thấy

Nỗi buồn của người đẹp, và nhìn thấy những giọt nước mắt rơi đây.

Trên chín mươi chiếc thuyền, từ bờ biển cát trắng của Pylos,

Nhà hiền triết Nestor dẫn dắt đoàn quân tinh hoa của mình vô đối:

Từ vùng đất luôn trù phú của Amphigenia,

Nơi Æpy cao ngút và Pteleon nhỏ bé đứng kia;

Nơi Arene xinh đẹp khoe những công trình kiến trúc của mình,

Và những bức tường của Thryon bao bọc các dòng suối của Alpheus linh đình:

Và Dorion, nổi tiếng vì sự ô nhục của Thamyris,

Từng là kẻ vượt trội nhất trong tất cả những người ca hát ca lả lướt dịu dịu,

Cho đến khi, kiêu hãnh vì lời khen ngợi hão huyền của phàm nhân, hắn dám tranh đua

Để sánh ngang với hạt giống của vị thần Jove gom mây trời xa!

Tên thi sĩ quá táo bạo! kẻ có sự kiêu hãnh thất bại

Đã thách thức các Nữ thần Muses bất tử trong nghệ thuật của họ hoài.

Các Nữ thần Muses báo thù của ánh sáng ban ngày

Đã tước đi đôi mắt của hắn, và giật phăng giọng hát của hắn bay;

Giọng hát thiên đình của hắn không còn được nghe thấy để cất lên nữa,

Bàn tay hắn không còn gảy những dây đàn bạc ngân nga vừa.br>Nơi dưới ngọn Cyllenè cao ngút, được vương miện bởi những khu rừng,

Ngôi mộ râm mát của Æpytus già cỗi từng đứng sừng sững;

Từ Ripè, Stratie, những thị trấn giáp ranh của Tegea,

Những cánh đồng Phenean, và những ngọn đồi trập trùng của Orchomenos kia,

Nơi những đàn gia súc béo tốt lang thang trong đồng cỏ dồi dào;

Và Stymphelus với khu rừng rậm rạp bao quanh ngào ngào;

Parrhasia, tựa mình trên những vách đá phủ đầy tuyết trắng,

Và Enispè cao ngút bị rung chuyển bởi gió mùa đông lạnh buốt lặng;

Và vị trí luôn đẹp đẽ của Mantinea xinh tươi;

Trong sáu mươi chiếc thuyền, các đạo quân Arcadia hợp nhất lại mươi.

Agapenor táo bạo, rực rỡ ở vị trí dẫn đầu của họ,

({Con trai của Ancæus}) lãnh đạo đoàn quân hùng mạnh này qua đó.

Những chiến thuyền của họ, được cung cấp bởi sự chăm sóc của Agamemnon,

Chở những chiến binh kinh ngạc vượt qua những con sóng gầm thét cuồn cuộn;

Những người đầu tiên ra trận trên cánh đồng được chỉ định sẵn,

Nhưng hoàn toàn mới lạ với mọi sự nguy hiểm của biển cả mênh mông bẩn.

Những người đó, nơi Elis và Buprasium xinh đẹp hợp lại với nhau;

Những ai bị giới hạn bởi Hyrmin ở đây, và Myrsinus ở đó đâu,

Và bị chặn lại ở nơi mọc lên trên các thung lũng

Ngọn núi Olenian; và nơi Alisium chảy qua những vùng đất trúng;

Dưới bốn vị thủ lĩnh ({một quân đội đông đảo}) họ đã đến:

Sức mạnh và vinh quang của cái tên Epean không quên.

Trong các đội quân riêng biệt, họ chia tách đoàn quân của mình,

Mỗi người dẫn dắt mười chiếc thuyền xuyên qua dòng triều lung linh.

Một người là Amphimachus, và một người là Thalpius;

({Người này là con của Eurytus, người kia là con của Teätus});

Diores xuất thân từ dòng dõi của Amarynceus;

Và Polyxenus vĩ đại, có sức mạnh tựa thần linh thiên sứ.

Nhưng những ai ngắm nhìn Elis xinh đẹp bên kia biển khơi

Từ những hòn đảo hạnh phúc của quần đảo Echinades tuyệt vời,

Trong bốn mươi chiến thuyền dưới sự chỉ huy của Meges di chuyển,

Được sinh ra bởi Phyleus, người được Jove yêu quý triền miên:

Từ người cha của mình, hắn trốn chạy đến thành Dulichium kiên cố,

Và từ đó dẫn dắt những chiến binh gan góc của mình đến Troy đỗ.

Ulysses đi theo trên con đường nước mênh mông,

Một thủ lĩnh có sự khôn ngoan sánh ngang với thần linh thong dong.

Cùng với những ai bị bao bọc bởi ranh giới của Cephalenia,

Hoặc cày xới các cánh đồng của họ dọc theo bờ biển đối diện kia;

Hoặc nơi Ithaca xinh đẹp nhìn xuống những dòng nước lũ,

Nơi Neritos cao ngút lắc lư những khu rừng bồng bềnh gió,

Nơi những vách đá gồ ghề của Ægilipa được nhìn thấy,

Crocylia nhiều đá, và Zacynthus xanh tươi đây.

Những người này trên mười hai chiếc thuyền chiến với phần mũi tàu sơn đỏ tía,

Dưới sự chỉ huy của anh đã tìm kiếm các bờ biển Phrygia vượt qua.

Thoas đến tiếp theo, người con trai dũng cảm của Andræmon,

Từ những bức tường của Pleuron, và Calydon bằng phấn trắng non,

Và Pylene gồ ghề, và vách đá Olenian cao vời,

Và Chalcis bị đánh đập bởi những con sóng cuồn cuộn khơi.

Anh ta lãnh đạo các chiến binh từ bờ biển Ætolia ra đi,

Bởi vì giờ đây những người con trai của Œneus đã không còn sống gì!

Vinh quang của dòng dõi hùng mạnh đã vụt bay mất tăm!

Chính Œneus và Meleager đã qua đời âm thầm!

Giờ đây hãy phó thác đoàn quân chiến trận cho sự chăm sóc của Thoas,

Bốn mươi chiếc thuyền của anh đi theo qua đại dương muôn thuở đó.

Tiếp theo, tám mươi chiến thuyền được chỉ huy bởi vị vua xứ Crete,

Từ các đoàn quân của Gnossus, Lyctus, và Gortyna tuyệt tuyệt;

Và những ai cư ngụ nơi các mái vòm của Rhytion mọc lên,

Hoặc Lycastus trắng ngần lấp lánh dưới bầu trời cao tên,

Hoặc nơi dòng sông Jardan bạc chảy qua Phæstus,

Một trăm thành phố của Crete tuôn ra tất cả những người con trai của xứ sở.

Những người này đã hành quân, hỡi Idomeneus, dưới sự chăm sóc của ngài,

Và Merion, kẻ mang lại sự khiếp sợ như vị thần chiến tranh tài hoa ngài.

Tlepolemus, người con trai của Hercules,

Dẫn dắt chín chiếc thuyền nhanh vượt qua những con sóng bọt biển bứt phá,

Từ Rhodes, được chiếu sáng bởi ánh nắng mặt trời vĩnh cửu không phai,

Jalyssus, Lindus, và Camirus trắng ngãi.

Người anh hùng hung dữ Alcides đã mang người mẹ bị bắt làm tù binh của mình

Từ những bức tường của Ephyra và bờ biển uốn lượn của Sellè linh đình,

Nơi những thị trấn hùng mạnh trải dài những tàn tích trên cánh đồng hoang vu,

Và nhìn thấy những chiến binh đang nở rộ của họ sớm ngã gục mù.

Người anh hùng, khi trưởng thành đến tuổi nam nhi,

Đã giết chết chú của Alcides, lão Licymnius đi;

Vì điều này, bị buộc phải rời bỏ quê hương xứ sở,

Vrà tránh né sự trả thù của dòng dõi Hercules muôn thuở,

Anh ta đã đóng một hạm đội, và cùng với một đoàn người đông đảo

Gồm những kẻ lưu vong tự nguyện lang thang trên biển lớn lao;

Nơi mà sau khi trải qua nhiều vùng biển và nhiều sự thống khổ,

Vị thủ lĩnh cuối cùng cũng đặt chân đến hòn đảo Rhodes hạnh phúc:

Tại đó, anh chia dân tộc bản xứ của mình thành ba bộ tộc,

Và cai trị họ một cách bình yên trên một vùng đất ngoại tộc;

Được gia tăng và thịnh vượng ở những nơi cư trú mới này

Bởi Jove vĩ đại, cha đẻ của loài người và các vị thần đây;

Họ nhìn thấy đế chế đang lớn mạnh mọc lên với niềm vui mừng,

Và những trận mưa tài sản đổ xuống từ bầu trời vô cùng.

Ba chiếc thuyền cùng với Nireus đã tìm kiếm bờ biển Troy,

Nireus, người được Agäle sinh ra cho Charopus đây,

Nireus, với vóc dáng hoàn hảo và vẻ đẹp đang nở rộ thanh tân,

Thiếu niên đáng yêu nhất trong tất cả những người con của giống nòi Hy Lạp lần:

Chỉ có con trai của Pelides mới sánh kịp những nét quyến rũ thuở ban đầu của chàng;

Nhưng quân số của chàng quá ít, và sức mạnh trong chiến đấu lại chẳng mang.

Tiếp theo, ba mươi chiến thuyền rẽ ngang vùng nước phẳng lì,

Gồm những hòn đảo được biển bao quanh của Calydnæ chốn thị phi;

Cùng với họ là những thiếu niên của Nisyrus đến chung vai,

Casus hùng mạnh và Crapathus xinh đẹp dẻo dai;

Cos, nơi Eurypylus nắm giữ quyền cai trị tối cao,

Cho đến khi Alcides vĩ đại buộc vương quốc ấy phải cúi đầu nghe ngài:

Những người này được dẫn dắt bởi Antiphus và Phidippus táo bạo,

Xuất thân từ vị thần qua bàn tay của vị vua Thessalus cao.

Giờ đây, hỡi Nữ thần, hãy kể lại sức mạnh của thành Argos thuộc xứ Pelasgia,

Từ các ngọn tháp của Alos, Alopé, và Trechin xa xa:

Từ những thung lũng rộng lớn của Phthia; và Hella, vùng đất được ban phước

Với vẻ đẹp của phụ nữ vượt trội hơn tất cả những nơi khác thiết thực.

Trọn vẹn năm mươi chiến thuyền dưới sự chăm sóc của Achilles,

Chở theo những người Achaia, Myrmidon, và Hellenian không lơi vết tích;

Tất cả đều là người Thessalia, dẫu tên gọi có khác nhau đôi phần;

Quốc gia của họ là một, và vị thủ lĩnh của họ là một nhân.

Nhưng giờ đây, nằm dài một cách nhục nhã dọc theo bờ biển dài,

Họ không còn nghe thấy giọng nói bằng đồng của chiến tranh hoài;

Họ không còn đối mặt với kẻ thù trong đội hình chiến trận đáng sợ nữa:

Vị thủ lĩnh đang nổi giận nằm ẩn mình trong hạm đội của vừa;br>Kể từ khi nàng Briseïs xinh đẹp bị giật khỏi vòng tay của chàng,

Chiến lợi phẩm cao quý nhất được mang về từ thành Lyrnessus hoang tàn, u ám,

Vào lúc vị thủ lĩnh phá hủy những bức tường của Thebes khi xưa,

Và tiêu diệt những người con trai dũng cảm của đại vương Evenus vừa.

Tại đó, Achilles đau thương, chìm đẫm trong sự u sầu khôn tả,

Nhưng chẳng bao lâu nữa sẽ trỗi dậy trong sự tàn sát, máu me và chiến tranh hỏa.

Tiếp theo họ là những thiếu niên của Phylacè,

Itona, nổi tiếng với giống cừu cho lông cừu trắng phau nghe:

Và Pteleon ngập tràn cỏ xanh được trang hoàng bằng những sắc xanh tươi vui,

Những khu vườn của Ceres và những khung cảnh rừng cây ngắm nhìn xuôi.

Pyrrhasus ngọt ngào, được vương miện bởi những bông hoa nhỏ đang nở rộ,

Và những hang động đầy nước của Antron, cùng vùng đất ngập hang hố độ.

Những người này tôn Protesilas dũng cảm làm thủ lĩnh của mình,

Kẻ giờ đây đang nằm yên lặng trong ngôi mộ u ám lạnh tanh:

Người đầu tiên chạm chân một cách táo bạo lên bờ biển Troy,

Và nhuộm đỏ ngọn giáo Phrygia bằng dòng máu Hy Lạp trôi;

Hắn nằm đó, cách xa cánh đồng quê nhà của mình;

Những cung điện kiêu hãnh của hắn vẫn còn dang dở nguyên hình,

Và người vợ đau buồn của hắn đang đấm ngực trong vô vọng ngập kình.

Đoàn quân của hắn trên bốn mươi chiếc thuyền do Podarces dẫn dắt,

Con trai của Iphiclus, và là em trai của người đã khuất;

Cả anh ta cũng không phải là kẻ không xứng đáng để chỉ huy đại quân;

Tuy vậy họ vẫn thương tiếc vị thủ lĩnh cổ xưa đã mất muôn phần.

Những người chiếm phần đất xinh đẹp của Glaphyra,

Nơi những ngọn đồi bao quanh hồ nước nông Bœbe la đà,

Nơi Phære lắng nghe tiếng nước lân cận đổ xuống âm thanh,

Hoặc nơi Iölcus kiêu hãnh giương cao bức tường lộng gió trên thành,

Đã lên mười chiếc thuyền đen xuôi hướng về bờ biển Ilion xa,

Cùng với Eumelus táo bạo, người con do Alcestè sinh ra:

Toàn bộ dòng dõi của Pelias đều kém xa Alcestè về sắc đẹp,

Nàng là sự duyên dáng và vinh quang của giống nòi kiều diễm tuyệt đẹp.

Đoàn quân mà Methonè hay Thaumacia mang lại,

Những vách đá của Olizon, hay những cánh đồng của Melibœa dài,

Đã giương buồm cùng Philoctetes, người có kỹ năng vô song

Phóng mũi lao có lông vũ từ cây cung dai dẳng không dòng.

Bảy là số chiến thuyền của anh ta; mỗi chiếc thuyền có năm mươi tay chèo,

Được luyện tập thành thạo trong nghệ thuật sử dụng lao và cung đèo.

Nhưng anh ta đang nằm quằn quại trên vùng đất Lemnos khốn khổ,

Một con quái vật hydra có độc đã gây ra vết thương bỏng rát phì phò;

Tại đó, vị thủ lĩnh rên rỉ trong sự đau đớn tột cùng xót xa,

Người mà cuối cùng Hy Lạp sẽ khao khát, và khao khát không uổng mà.

Lực lượng của anh ta do Medon dẫn dắt từ bờ biển Lemnos xa,

Con trai của Oïleus, người được Rhena xinh đẹp sinh ra.

Giống loài Œchalian, nằm trong những ngọn tháp cao ngút đó

Nơi Eurytus từng trị vì trong sự khải hoàn kiêu ngộ,

Hoặc nơi Tricca dựng lên những ngọn tháp khiêm tốn của mình,

Hay nơi Ithome xuất hiện, gồ ghề với những tảng đá linh đình,

Trong ba mươi chiếc thuyền rẽ sóng lấp lánh đôi dòng,

Do Podalirius và Machaon dẫn dắt xuôi dòng.

Truyền đạt kỹ năng của họ là vị thần cha đẻ của họ,

Những giáo sư thần thánh của nghệ thuật chữa lành tài hoa.

Đoàn quân Ormenian và Asterian táo bạo

Được chỉ huy bởi Eurypylus trong bốn mươi chiến thuyền ào ào.

Nơi Titan giấu cái đầu bạc phơ trong tuyết trắng ngần,

Và nơi các dòng suối bạc của Hyperia tuôn chảy muôn phần.

Đoàn quân của ngươi, Argissa, do Polypœtes dẫn đầu,

Và Eleon, được che chở bởi những bóng râm của ngọn Olympus cao ngàu,

Các chiến binh của Gyrtonè; và nơi Orthè nằm đó,

Và những vách đá phấn trắng của Oloösson mọc lên gió.

Sinh ra từ Pirithous thuộc dòng dõi bất tử khôn cùng,

Là thành quả từ cái ôm của Hippodame xinh đẹp vô cùng,

(Vào ngày đó, khi bị ném xuống từ đỉnh núi mây mù Pelion,

Những tên nhân mã lông lá đã chạy trốn đến những hang động xa xôn)

Được hợp nhất với Polypœtes trong quyền lực ngang nhau

Leonteus dẫn dắt, và bốn mươi chiếc thuyền tuân lệnh mau.

Trong hai mươi chiến thuyền, những người Perrhæbia táo bạo đã tới

Từ Cyphus, Guneus là tên của vị thủ lĩnh của họ thời.

Cùng với họ là những người Enian tham gia, và những ai đóng băng

Nơi Dodona lạnh giá giương cao những cây thụ tinh linh thiêng văng;

Hoặc nơi Titaresius xinh đẹp lướt đi êm đềm,

Và cuộn những dòng triều dễ dàng của nó vào sông Peneus thêm;

Tuy nhiên chúng chảy một cách tinh khiết trên bề mặt bạc trắng,

Dòng suối thiêng liêng không pha lẫn với các dòng suối bên dưới lặng lẽ nặng:

Thiêng liêng và đáng sợ! từ những chốn ẩn náu tối tăm,

Styx tuôn trào chúng ra, lời thề khủng khiếp của các vị thần ngầm!

Cuối cùng, dưới sự chỉ huy của Prothous, những người Magnesia đứng đây,

({Prothous nhanh nhẹn, mang dòng máu của Tenthredon ngày ấy;})

Những ai cư ngụ nơi Pelion, được vương miện bởi những cành thông,

Che khuất khe núi, và gật đầu với đôi lông mày lông lá bông;

Hoặc nơi dòng Peneus lang thang qua thung lũng Tempe đầy hoa cỏ:

(Vùng đất trải dài bên dưới bóng râm hùng vĩ của nó đó:)

Trong bốn mươi chiến thuyền đen, họ rẽ sóng ra khơi xa;

Đó là các vị thủ lĩnh, và đó là đoàn quân Hy Lạp bao la.

Nói cho ta nghe tiếp theo, hỡi Nữ thần! trong số tất cả những ai mà Achaia sinh ra,

Ai là kẻ chiến đấu dũng cảm nhất, hay ngự trị những con tuấn mã cao quý nhất nhà?

Những con ngựa cái của Eumelus dẫn đầu trong cuộc đua tốc độ,

Nhanh nhẹn tựa đại bàng, và thuộc dòng dõi Pheretian phô phệ:

Được nuôi dưỡng nơi những dòng suối trù phú của Pieria tuôn chảy,

Và được huấn luyện bởi kẻ mang cây cung bạc hiển bày.

Hung dữ trong chiến đấu, đôi mũi của chúng phả ra ngọn lửa hừng,

Chiều cao, màu sắc và độ tuổi của chúng đều y hệt như từng;

Trên những cánh đồng chết chóc, chúng lốc xoáy chiếc xe chiến nhanh,

Và phá vỡ các hàng ngũ, gầm thét xuyên qua chiến tranh.

Ajax giành được danh tiếng lớn nhất trong chiến đấu,

Trong khi vị tướng stern Achilles lui về trong giận dỗi khóc sầu:

({Đó là sức mạnh vượt quá sức mạnh của phàm nhân,

Và đó là giống ngựa thiên đình không ai sánh kịp muôn phần:})

Nhưng người con trai của Thetis giờ đây không còn tỏa sáng trong chiến giáp nữa;

Đoàn quân của chàng, bị bỏ quên trên bãi cát, chịu cảnh thừa.

Trong không gian trống không, họ ném những cây lao thể thao của mình,

Hoặc quay đĩa ném, hoặc giương chiếc cung vô tình;

Không dính máu, những cỗ xe được che đậy của chàng vẫn đứng đó;

Những con tuấn mã bất tử gặm cỏ dọc theo bờ biển gió;br>Nhưng các vị thủ lĩnh dũng cảm vẫn deplore cuộc sống nhục nhã này,

Và lang thang khắp chiến trại, đòi lại vị lãnh chúa của mình đây.

Giờ đây, giống như một trận hồng thủy, bao trùm khắp mọi nơi,

Các quân đoàn lấp lánh càn quét dọc theo mặt đất ngời ngời;

Nhanh như một dòng sông lửa, khi giông bão nổi lên,

Cánh đồng hoang dã trôi nổi và bốc cháy lên tận bầu trời cao trên.

Trái đất rên rỉ bên dưới họ; giống như khi Jove nổi giận

Ném những tia chớp hình chĩa xuống từ thiên đường ngập tràn,

Trên vùng Arimé khi ngài ném tia sấm sét xuống đời,

Và đốt cháy Typhœus với những đòn giáng gấp bội phần khơi,

Nơi Typhon, bị ném xuống dưới sức nặng đang cháy ngùn ngụt,

Vẫn cảm nhận được sự thịnh nộ của vị thần báo thù khôn xiết.

Nhưng nữ thần Iris nhiều màu sắc, mang theo mệnh lệnh của Jove đi xa,

Vội vã trên đôi cánh của gió xuyên qua không khí lỏng la đà;

Nàng tìm thấy các thủ lĩnh thành Troy trong hiên nhà của Priam,

Những người già đang hội ý, và những thanh niên vây quanh nghiêm.

Nàng chọn hình hài của Polites, người con trai của quốc vương,

Kẻ quan sát kẻ thù từ ngôi mộ của Æsetes trên cao chưởng,

Cao trên gò đất; từ nơi đó có thể nhìn bao quát

Những cánh đồng, lều trại, hạm đội và vịnh biển bát ngát.

Trong hình hài giả mạo này, nàng vội vã mang đến

Thông điệp không được chào đón cho vị vua Phrygia biên.

“Thôi hội ý đi, thời gian cho hành động đang kêu gọi;

Chiến tranh, chiến tranh kinh hoàng, đang tiến đến những bức tường của các ngươi rồi!

Ta đã từng thấy những đội quân tập hợp biết bao lần;

Nhưng chưa bao giờ cho đến nay một số lượng lớn như vậy tấn công chiến trận:

Dày đặc như lá mùa thu hay cát bay bạt ngạt,

Các đoàn quân đang di chuyển làm đen kịt cả bãi cát dài ngạt.

Ngươi, hỡi Hector tựa thần linh! hãy sử dụng toàn bộ sức mạnh của mình,

Tập hợp tất cả các liên minh đoàn kết của thành Troy hiển vinh;

Trong đội hình nghiêm ngặt, mỗi thủ lĩnh hãy kêu gọi

Các lực lượng ngoại kiều: ngày hôm nay đòi hỏi tất cả bọn họ tới tối đa rồi!”

Giọng nói thiên thần làm cho vị thủ lĩnh hùng mạnh hoảng hốt;

Hội đồng giải tán, các chiến binh lao vào vũ khí vút.

Các cánh cổng mở rộng tuôn ra toàn bộ đoàn quân của họ,

Các quốc gia nối tiếp quốc gia lấp đầy cánh đồng mịt mờ gió,

Con người, tuấn mã và xe chiến làm rung chuyển mặt đất rền vang;

Sự hỗn loạn dày đặc thêm, và bầu trời vang dội âm vang.

Giữa cánh đồng, trong tầm nhìn của thành Ilion, đứng đó

Một gò đất nhô lên, công trình của bàn tay con người làm cho gió;

({Ngôi mộ này các vị thần biết là của Myrinne,

Mặc dù ở thế giới bên dưới được gọi là Bateïa nhìn xinh;})

Bên dưới các thủ lĩnh của họ trong trật tự quân sự ở đây,

Các lực lượng đồng minh và quân đoàn Troy hiện ra ngây ngất say.

Hector tựa thần linh, cao vượt trội hơn tất cả những người khác,

Lắc lư ngọn giáo khổng lồ của mình, và gật đầu cái mũ giáp lông vũ sáng ngời phất phác;

Trong những đám đông xung quanh, các đoàn quân bản xứ của anh sửa sang,

Và những rừng giáo mác lấp lánh trong không trung ngập tràn.

Æneas thần thánh mang theo dòng dõi Dardanian đến,

Con trai của Anchises, do cái ôm lén lút của Venus tạo nên,

Được sinh ra trong bóng râm của khu rừng bí mật trên núi Ida;

({Một phàm nhân giao hòa với nữ hoàng tình yêu bao la;})

Archilochus và Acamas chia sẻ

Những nhọc nhằn của người chiến binh, và chiến đấu bên cạnh anh ta không nề.

Những ai cày xới các thung lũng giàu có của Zeleia xinh tươi,

Ngay sát chân ngọn đồi linh thiêng của núi Ida đời đời,

Hoặc uống nước dòng sông đen tối của ngươi, hỡi Æsepus,

Được dẫn dắt bởi Pandarus, người mang dòng máu hoàng gia cao quý múp;

Kẻ mà nghệ thuật của mình được Apollo ban ơn cho hiển thị,

Được ban vinh dự với những món quà là những mũi tên và chiếc cung quý.

Từ Apæsus giàu có và những ngọn tháp của Adrestia,

Những đỉnh cao của Teree và những khu vườn của Pityea xa xa;

Từ những nơi này, các đoàn quân tụ tập tuân theo

Sự cai quản ngang nhau của chàng trai trẻ Amphius và Adrastus nghèo;

Các con trai của lão Merops; những kẻ được cảnh báo về số phận sắp tới,

Người cha đã báo trước, và tiên đoán về sự diệt vong của họ trọn vẹn.

Định mệnh thúc giục họ tiến lên! người cha cảnh báo trong vô vọng đành,

Họ lao vào chiến tranh, và bỏ mạng trên cánh đồng lạnh.

Từ dòng suối của Practius, những vùng đồng cỏ chăn nuôi của Percotè,

Và Sestos và những bờ biển lân cận của Abydos đẹp đẽ,

Từ những bức tường của Arisba vĩ đại và bờ biển của Sellè,

Asius Hyrtacides dẫn dắt đoàn quân của mình đi lẹ:

Cao trên chiếc xe chiến của mình, anh ta lắc lư phần dây cương đang buông lơi,

Những con tuấn mã bốc lửa của anh ta gầm thét phi nước đại khắp nơi.

Tiếp theo là người Pelasgia hung dữ, nổi tiếng trong chiến tranh,

Hành quân từ vùng đất luôn phì nhiêu của Larissa nhanh:

Trong bộ giáp giống nhau, các vị thủ lĩnh là anh em tỏa sáng huy hoàng,

Hippothous táo bạo, và Pyleus thần thánh cao sang.

Tiếp theo Acamas và Pyrous dẫn dắt các đoàn quân của họ,

Trong đội hình đáng sợ, từ bờ biển đầy gió lạnh của Thracia đó;

Xung quanh những vùng đất lạnh lẽo nơi Hellespontus gầm thét,

Và Boreas đánh vào những bờ biển vang dội tiếng réo quát.

Cùng với Euphemus vĩ đại, những người Ciconian di chuyển,

Xuất phát từ Ceüs xứ Trœzenian, được Jove yêu quý triền miên.

Pyræchmes tham gia cùng các đoàn quân Pæonian,

Có kỹ năng chiến đấu trong việc giương những chiếc cung cong tròn ngangan;

Từ lòng chảo rộng lớn của Axius, anh ta dẫn dắt họ tiến lên,

Axius, dòng sông chảy qua thành phố Amydon xa xôn,

Axius, dòng sông dâng trào cùng tất cả các dòng suối lân cận của nó,

Và lấp đầy vùng đất ngập nước xung quanh bằng dòng chảy nhỏ.

Những người Paphlagonia được cai quản bởi Pylæmenes,

Nơi Henetia trù phú nuôi dưỡng những con la hoang dã của nó nên nên,

Nơi những vách đá nhô lên của Erythinus được nhìn thấy,

Những khu rừng cây hoàng dương của ngươi, hỡi Cytorus! luôn xanh ngắt lề,

Và nơi Ægialus và Cromna nằm đó,

Và Sesamus cao ngút vươn tới tận bầu trời gió,

Và nơi dòng sông Parthenius, chảy qua những bờ hoa thơm ngát,

Phản chiếu những cung điện và khu vườn giáp ranh của nó thật dạt dào bát.

Tại đây, các chiến binh Halizonian hành quân trong bộ giáp rực hồng,

Được chỉ huy bởi Odius và Epistrophus trong lòng,

Từ những vùng đất xa xôi nơi mặt trời tinh chế

Phần bạc đang chín muồi trong các mỏ quặng của xứ Alybe.

Tại đó, Chromis hùng mạnh dẫn dắt đoàn quân Mysian tiến bước,

Và nhà tiên tri Ennomus, được truyền cảm hứng nhưng vô ích trước;

Bởi vì Achilles hung dữ đã chặt đứt cái đầu linh thiêng của hắn,

Lăn xuống dòng Scamander cùng với những xác chết phàm nhân.

Phorcys và Ascanius dũng cảm hợp sức tại đây

Với những người Phrygia xứ Ascania, háo hức chiến đấu hăng say.

Trong số những ai cư ngụ xung quanh vương quốc Mæonia,

Hoặc những người được che giấu trong những thung lũng dưới bóng râm của Tmolus kìa,

Mestles và Antiphus đảm nhận nhiệm vụ chỉ huy,

Sinh ra trên bờ biển của hồ nước im lìm Gyges hiển vinh.

Từ đó, từ những nơi dòng sông Mæander hoang dã chảy qua,

Mycale cao ngút, và những đỉnh núi râm mát của Latmos xa,

Và Miletus kiêu hãnh, các đoàn quân Carian đã đến,

Với những tiếng la hét hỗn tạp và bằng những ngôn ngữ rợn rợn miền.

Amphimachus và Naustes dẫn dắt đoàn quân tiến hành,

Naustes táo bạo, Amphimachus kiêu ngạo vô tình,

Kẻ được trang điểm bằng vàng, và lấp lánh trên chiếc xe chiến của mình,

Đã cưỡi ngựa ra trận như một người phụ nữ xinh.

Đồ ngốc là hắn! bị sát hại bởi Achilles hung dữ,

Dòng sông đã cuốn hắn ra vùng biển mặn đầy dữ:

Tại đó, bị nhấn chìm bởi những con sóng, chiến binh lòe loẹt nằm đó,

Và người chiến thắng dũng cảm đã chiếm lấy chiến lợi phẩm vàng ngò.

Cuối cùng, các lực lượng nối tiếp nhau trong đội hình đẹp đẽ,

Do Glaucus vô tội và Sarpedon dẫn dắt đi về,

Các đoàn quân hiếu chiến mà vùng Lycia xa xôi mang lại,

Nơi dòng sông Xanthus cuộn xoáy sủi bọt dọc theo các cánh đồng dài.