ARGUMENT.

THE FOURTH BATTLE CONTINUED, IN WHICH NEPTUNE ASSISTS THE GREEKS: THE ACTS OF IDOMENEUS.

Neptune, concerned for the loss of the Grecians, upon seeing the fortification forced by Hector, (who had entered the gate near the station of the Ajaces,) assumes the shape of Calchas, and inspires those heroes to oppose him: then, in the form of one of the generals, encourages the other Greeks who had retired to their vessels. The Ajaces form their troops in a close phalanx, and put a stop to Hector and the Trojans. Several deeds of valour are performed; Meriones, losing his spear in the encounter, repairs to seek another at the tent of Idomeneus: this occasions a conversation between those two warriors, who return together to the battle. Idomeneus signalizes his courage above the rest; he kills Othryoneus, Asius, and Alcathous: Deiphobus and Æneas march against him, and at length Idomeneus retires. Menelaus wounds Helenus, and kills Pisander. The Trojans are repulsed on the left wing; Hector still keeps his ground against the Ajaces, till, being galled by the Locrian slingers and archers, Polydamas advises to call a council of war: Hector approves of his advice, but goes first to rally the Trojans; upbraids Paris, rejoins Polydamas, meets Ajax again, and renews the attack.

The eight-and-twentieth day still continues. The scene is between the Grecian wall and the sea-shore.

Khi vị Thần Sấm trên bờ biển lộng gió

Đã trói chân Hector cùng đoàn quân chiến thắng,

Ngài mặc kệ họ giữa chốn cuồng sa đẫm máu,

Vất vả và oằn mình trong ngày chiến trận hăng say.

Rồi Ngài hướng ánh hào quang chói lọi

Từ bãi chiến trường về xứ Thrace xa xôi,

Nơi dân chúng xứ Mysia bày tỏ uy hùng võ nghệ,

Và những tráng sĩ Thracian bền bỉ thuần dưỡng tuấn mã;

Cùng miền đất xa xôi của bộ lạc Hippomolgian lang thang,

Nổi danh vì lòng công chính và tuổi thọ trường tồn;

Ôi giống nòi hạnh phúc dường bao! những kẻ tay không vấy máu,

Chỉ tìm nguồn lương thực đạm bạc từ dòng sữa ngọt ngào lành sạch:

Jupiter nhìn ngài hoan hỉ; và lánh xa chốn chiến trường

Của thành Troy tội lỗi, của gươm giáo và những thây ma đang hấp hối:

Ngài ngẫm rằng chẳng phe nào nhận được ơn phò trợ,

Khi luật thiêng của Ngài còn kìm hãm chư thần trên đỉnh cao.

Trong khi đó, vị quân vương của đại dương sâu thẳm

Đã quan sát Thần Sấm, và chẳng phải nhìn hoài công.

Tại xứ Samothracia, trên đỉnh một ngọn núi cao,

Nơi những tán rừng rì rào rủ bóng xuống vực sâu bên dưới,

Ngài ngồi đó; và phóng đôi mắt sắc xanh ngả biếc

Đến chốn đỉnh Ida mờ sương đang nhấp nhô rối rắm;

Bên dưới, những chóp tháp lấp lánh của thành Ilion kiều diễm hiện ra;

Nằm giữa những con tàu ken dày và làn nước biển đen ngòm.

Từ nơi ấy, trồi lên từ những cung điện pha lê của lòng biển,

Ngài ngồi đó, và thương xót cho đoàn quân Argive ngã xuống.

Căm phẫn Jupiter, bị nỗi buồn và cơn giận nung nấu,

Ngài lao vút xuống dốc đá cheo leo theo chiều dốc đứng;

Khi Ngài lướt qua, những ngọn núi cao dữ dội cúi đầu,

Rừng rậm rung chuyển; mặt đất run rẩy dưới từng bước chân Ngài,

Và cảm nhận dấu giày của vị thần bất tử.

Chỉ ba bước sải dài, Ngài vượt qua từ cõi này sang cõi khác,

Và đến bước thứ tư, thành Ægae ở tận chốn xa xôi cũng phải rung chuyển.

Sâu trong vịnh nhỏ tọa lạc cung điện nguy nga rực rỡ của Ngài,

Công trình vĩnh cửu! chẳng phải do tay phàm nhân dựng xây:

Khi đã đặt chân đến đó, Ngài cương chiếu đôi chiến mã móng đồng,

Nhanh như gió lốc, với những chiếc bờm điểm vàng rực rỡ.

Bộ áo giáp chói ngời bao bọc lấy thân hình lực lưỡng của Ngài,

Bộ giáp bất tử làm bằng ngọc hồng bảo và vàng ròng.

Ngài ngự lên cỗ xe, quất ngọn roi vàng vút bay,

Ngài ngồi hiên ngang ở vị thế bề trên, và cỗ chiến mã lao đi vùn vụt:

Nhữngh bánh xe cuồng quay lướt ngang qua mặt nước phẳng như gương;

Những quái vật khổng lồ đang lộn nhào giữa lòng đại dương sâu thẳm

Nhảy múa quây quần quanh Ngài trên đường thủy mênh mông,

Và những con cá voi nặng nề bơi lội theo điệu múa vụng về;

Mặt biển lắng xuống trải rộng thành một tấm thảm bằng phẳng,

Hoan hỉ, và tôn vinh vị quân vương của muôn trùng sóng nước;

Những con sóng rẽ lối bay vút trước đôi chiến mã của Ngài;

Làn nước ngỡ ngàng nhường chỗ cho trục xe lướt đi trên nền đất khô.

Sâu trong miền nước thẳm thẳm bao la nằm một hang động,

Nằm giữa đoạn sóng vỗ bờ đảo Tenedos,

Và đảo đá Imbrus phá vỡ những đợt sóng cuồn cuộn triền miên:

Nơi đó, vị chúa tể vĩ đại của vòng tròn biển xanh thẳm

Đã dừng cỗ xe phi nước đại, và tháo dỡ cương đôi chiến mã,

Cho chúng ăn thứ cỏ tiên do chính tay Ngài ban phát,

Và xiềng cổ chân chúng bằng một dải băng vàng ròng,

Không thể phá vỡ, bất tử: chúng ở lại nơi đó:

Cha đẻ của những dòng sông tiếp tục hành trình:

Nơi mà, tựa cơn bão lớn làm tối sầm cả bầu trời xung quanh,

Hoặc dòng lũ lửa thiêu rụi cả mặt đất,

Đoàn quân Troy nóng lòng, tụ hội trong đám đông u ám,

Cuồn cuộn tiến lên theo đội hình trận mạc, khi Hector lao đi ào ạt:

Hưởng ứng tiếng la hét inh ỏi và tiếng gầm thét rợn người,

Bầu trời vang dội tiếng réo, và bờ biển cũng đáp lời:

Chúng thề nguyền tiêu diệt tận gốc tên tuổi người Hy Lạp,

Và trong mộng tưởng, những chiến thuyền đã sớm chìm trong biển lửa.

Nhưng Neptune, trỗi dậy từ đáy biển sâu thẳm,

Vị thần khiến những trận động động đất làm rung chuyển cả mặt đất vững chãi,

Giờ đây mang hình hài phàm nhân; trông hệt như Calchas,

Giọng hét vang dội của ngài là thế, và phong thái nam nhi ấy cũng vậy;

Những tiếng thét không ngừng nghỉ của ngài khích lệ mọi chiến binh Hy Lạp,

Nhưng nhiều nhất là hai anh em nhà Ajax, thổi bùng ngọn lửa này đến ngọn lửa khác.

NEPTUNE RISING FROM THE SEA

“Hỡi những chiến binh, nhiệm vụ nâng cao mọi hy vọng là của các ngươi:

Hãy nhớ lại phẩm giá và danh tiếng thuở nào của tổ tiên!

Nhiệm vụ cứu rỗi chúng ta thuộc về các ngươi, nếu các ngươi thôi sợ hãi;

Sự chạy trốn, hơn cả nỗi hổ thẹn, chính là tai họa tột cùng tại nơi này.

Dù cho thành Troy có cuồng nộ tấn công vào các mặt trận khác,

Và đổ hàng vạn quân tràn qua bức tường thành đã sứt mẻ của chúng ta:

Nơi đó Hy Lạp vẫn còn sức mạnh: nhưng chính chỗ này, chính nơi đây mà thất thủ,

Sức mạnh của họ sẽ thành công cốc; ta chỉ lo lắng khôn nguôi cho riêng các ngươi:

Tại đây Hector đang cuồng nộ tựa mãnh lực của ngọn lửa thần,

Khoe khoang về những vị thần của hắn, và gọi vị Thần Sấm cao cả là cha:

Nếu dẫu một quyền năng thiên giới nào đó còn khơi gợi lồng ngực các ngươi,

Thổi bùng vào tim và tiếp thêm sức mạnh cho đôi tay chiến đấu,

Hy Lạp vẫn có thể sống sót, gìn giữ đội tàu đang bị đe dọa của mình:

Và sức mạnh của Hector, cùng sự phò trợ từ chính Jupiter, sẽ đều vô nghĩa.”

Rồi bằng cây vương trượng vốn điều khiển cả đại dương sâu thẳm,

Ngài chạm vào các vị thủ lĩnh, và tôi luyện những tâm hồn nam nhi của họ thành thép:

Sức mạnh, chẳng phải của riêng họ, truyền vào từ cái chạm thần thánh,

Thúc giục những đôi chân nhanh nhẹn và làm phồng lớn những trái tim gan dạ.

Rồi, tựa như con chim ưng từ trên vách núi đá chót vót,

Nhìn thấy con mồi, lao vun vút ngay khi trông thấy,

Bật ngảy tức khắc, phóng mình từ trên cao xuống,

Lao vút trên đôi cánh và lướt là đà dọc theo bầu trời:

Tựa như thế, và nhanh nhạy nhường ấy, vị chúa tể đại dương bay đi;

Đường chân trời bao la đã khuất bóng ngài khỏi tầm mắt họ.

Vị thần truyền cảm hứng ấy, người con trai nhiệt huyết của Oïleus,

Đã nhận ra ngài đầu tiên, và cất lời với Telamon:

“Hỡi bạn tôi, một vị thần nào đó, một vị thần trong hình hài phàm nhân

Đang giáng thế với lòng thiên vị, và muốn đứng vững trước cơn bão giông.

Đây tuyệt nhiên chẳng phải Calchas, vị đạo sĩ đáng kính;

Ngay khoảnh khắc ngài quay người vội vã, ta đã thấy vị thần hiện hình:

Ta đã để mắt tới dáng đi lúc ngài rời đi, cùng những bước chân ngài đặt xuống;

Bản chất chói ngời rực rỡ của chính ngài đã phơi bày thân phận thần linh.

Ngay lúc này đây ta cũng đang chia sẻ một nguồn năng lượng thần thánh nào đó,

Và cảm giác như đang cất bước trên đôi cánh, dạo chơi giữa không trung!”

“Với lòng nhiệt thành tương tự (Telamon đáp lại)

Tâm hồn ta đang được thắp sáng, và lồng ngực ta đang rực cháy;

Nguồn sinh khí mới trỗi dậy đang đánh động toàn bộ sức mạnh của ta,

Nhấc bổng từng thớ thịt đang nóng lòng, và siết chặt cánh tay ta.

Cánh tay sẵn sàng này, bất giác, đang vung ngọn lao đi;

Dòng máu dồn ngược trở lại, và củng cố vững chắc cho trái tim ta:

Ta ngỡ rằng, chỉ một mình ta có thể đối đầu với tên thủ lĩnh cao chót vót kia,

Và quật ngã gã Hector đáng sợ ngay dưới đôi chân mình.”

Đầy ắp thần lực đang thôi thúc lồng ngực đang sục sôi,

Hai vị anh hùng đã bày tỏ sự nhiệt huyết đồng điệu như thế.

Trong khi đó Neptune tiếp thêm tinh thần cho đoàn quân Hy Lạp đang bại trận;

Những kẻ thở hồng hộc, tái nhợt, kiệt quệ sau quãng thời gian lao nhọc dài đằng đẵng,

Đang thở dốc ẩn mình bên những chiến thuyền; trong khi thành Troy gọi tên chiến thắng,

Và ào ạt kéo đến đông nghịt trên những bức tường thành đang oằn mình chịu khuất phục:

Họ nằm đó run rẩy trước cơn bão giông đang chực chờ ập xuống,

Trong khi những giọt nước mắt căm phẫn đang đọng lại cay đắng trong khóe mắt.

Họ nghĩ rằng Hy Lạp đã sụp đổ, và đây chính là thời khắc định mệnh của họ;

Nhưng họ lại bừng lên lòng dũng cảm mới ngay khi cảm nhận được quyền năng ấy.

Teucer và Leitus là những kẻ đầu tiên được lời nói của ngài kích thích;

Rồi Peneleus nghiêm nghị đứng dậy xung phong vào trận chiến;

Thoas, Deipyrus, những kẻ nổi danh nhờ võ nghệ,

Và kế tiếp là Merion, đã cảm nhận được nguồn cuồng phong xung kích;

Cuối cùng người con trai của Nestor cũng sục sôi lòng nhiệt huyết dũng mãnh hệt như vậy,

Trong khi vị thần cất lời khơi dậy ngọn lửa chiến trận:

“Ôi sự ô nhục muôn đời, ôi nỗi nhục nhã ê chề

Dành cho những thủ lĩnh đang ở độ tuổi thanh xuân cường tráng, và dòng giống nam nhi!

Ta từng đặt niềm tin vào chư thần và các ngươi, để được chứng kiến

Hy Lạp dũng cảm chiến thắng, và đoàn tàu chiến của cô ấy được giải phóng:

Ồ không—các ngươi lại khước từ cuộc chiến vinh quang,

Và chỉ một ngày đen tối duy nhất đã làm lu mờ toàn bộ danh tiếng thuở trước của cô ấy.

Hỡi các vị thần! quả là một điều kỳ lạ mà đôi mắt này đang phải chứng kiến,

Chưa từng thấy, chưa từng nghĩ tới, cho đến tận ngày kinh hoàng này!

Cuối cùng chúng ta lại tháo chạy khỏi những đạo quân từng bị đánh bại vô số lần của thành Troy sao?

Và đoàn chiến thuyền của chúng ta lại gục ngã dưới những bàn tay nhơ nhuốc ô nhục nhường ấy ư?

Một đám đông vô kỷ luật, một đoàn quân lang thang tản mác,

Vốn chẳng sinh ra để hưởng vinh quang nơi chiến địa bụi bặm;

Hệt như những con hươu non hoảng sợ bị săn đuổi từ ngọn đồi này sang ngọn đồi khác,

Trở thành mồi ngon cho mọi con thú dữ trong rừng:

Những kẻ chỉ mới đây thôi còn run rẩy trước tên tuổi của các ngươi,

Nay lại dám xâm chiếm doanh trại, và thiêu rụi chiến thuyền của các ngươi thành tro bụi ư?

Một sự thay đổi nhục nhã dường ấy, hãy nói xem, nguyên nhân nào đã gây ra?

Sự đê tiện của binh lính, hay lỗi lầm của tướng quân?

Hỡi những kẻ ngốc! các ngươi sẽ mạng vong vì thói hư tật xấu của vị thủ lĩnh mình sao?

Sự đền bù là nỗi ô nhục, và cái giá phải trả chính là sinh mạng?

Đó đâu phải là lý do của các ngươi, danh tiếng tổn hại của Achilles:

Tội lỗi là của kẻ khác, nhưng sự hổ thẹn lại thuộc về các ngươi.

Cứ cho là vị thủ lĩnh của chúng ta lầm đường lạc lối vì cơn cuồng nộ hay ham muốn đi, hỡi các ngươi,

Chẳng lẽ các ngươi phải trở thành những kẻ hèn nhát, nếu vua của mình bất công ư?

Hãy ngăn chặn tai họa này, và cứu lấy đất nước của các ngươi đi;

Chỉ một chút suy ngẫm cũng đủ khôi phục lại tinh thần cho những kẻ dũng cảm.

Hãy suy ngẫm, và chế ngự nỗi sợ! với những kẻ hèn nhát đã chết đi danh tiếng

Ta chẳng buồn phung phí cơn giận, bởi chúng vốn chẳng biết hổ thẹn là gì:

Nhưng còn các ngươi, niềm kiêu hãnh, đóa hoa của toàn bộ đoàn quân chúng ta,

Lồng ngực ta đang rỉ máu khi chứng kiến vinh quang của các ngươi bị tước đoạt!

Cũng đừng cho rằng ngày hôm nay, trận chiến này, là tất cả những gì các ngươi đánh mất;

Một ngày đen tối hơn, một số phận tồi tệ hơn nhiều, đang chờ đón phía sau.

Hãy để mỗi kẻ, người nào còn trân quý danh tiếng hay hơi thở,

Suy ngẫm về nỗi nhục nhã muôn đời, về cái chết kề cận trước mắt:

Bởi vì, kìa! thời khắc định mệnh đã điểm, bến bờ được định sẵn đã đến:

Hãy lắng nghe! những cánh cổng đang vỡ tung, những chướng ngại vật bằng đồng đang gầm thét!

Gã Hector cuồng nộ đang giậm chân sấm sét vào bức tường thành;

Thời khắc ấy, địa điểm ấy, là để chiến thắng, hoặc để gục ngã.”

Những lời này đã truyền ngọn lửa vào trái tim đang rã rời của người Hy Lạp,

Và đoàn quân đang lắng nghe đã bắt được ngọn lửa tựa thần linh.

Trấn thủ tại vị trí của mình, mỗi tên lính Ajax can trường đều hiện diện,

Được bao bọc vững chắc xung quanh bởi những đội quân sắp hàng ngay ngắn:

Đội hình của họ sít sao nhường nào, cách bố trí chiến đấu của họ khéo léo nhường nào,

Đến mức chính Pallas cũng có thể ngắm nhìn với sự say mê bất tận;

Hoặc giả như vị thần chiến tranh có ghé mắt liếc nhìn,

Chính vị thần chiến tranh cũng sẽ phải thừa nhận một sự kinh ngạc hoàn toàn chính đáng.

Một đội phương trận được tuyển chọn kỹ lưỡng, vững chãi, kiên quyết tựa định mệnh,

Đang đứng chờ đợi gã Hector cùng đoàn quân đang ào ạt tiến xuống.

Một khung cảnh bằng sắt chói lọi đáng sợ bao trùm khắp các chiến trường,

Áo giáp khóa chặt trong áo giáp, và khiên kề sát khiên,

Ngọn giáo tựa vào ngọn giáo, những chiếc mộc chen chúc xô đẩy những chiếc mộc,

Mũ trụ dính chặt vào mũ trụ, và người này xô đẩy người kia tiến lên.

Những chiếc lông chim lững lờ trôi dạt vô số trên đỉnh đầu,

Tựa như khi một trận động động lực làm rung chuyển khu rừng đang cúi đầu;

Và hướng mũi nhọn lên bầu trời cùng những tia sáng lóe lên,

Những ngọn lao đang khua khoắng bùng cháy qua từng chuyển động.

Cứ thế, thở ra hơi thở tử thần, trong đội hình khủng khiếp,

Những quân đoàn khép kín chặt chẽ đang thúc đẩy hành trình của họ:

Họ cuồng nộ lao lên, nóng lòng muốn tàn sát;

Bên Troy xung phong đầu tiên, và Hector là kẻ dẫn đầu của người Troy.

Tựa như một mảnh vỡ tròn của tảng đá bị bứt tung từ vách núi gồ ghề,

Bay đi với một sức mạnh cuồng nộ,

(Được một dòng thác xé toạc ra khỏi phiến đá cứng đầu,)

Khối vật nặng trịch lao dốc rầm rập:

Từ mỏm đá này sang mỏm đá khác, đống đổ nát đang lăn lộn nảy lên;

Qua mỗi cú va chạm, khu rừng kêu răng rắc vang dội;

Vẫn tiếp tục thu gom sức mạnh, nó bốc khói; và bị thúc giục mạnh mẽ,

Quay cuồng, nhảy nhót, và gầm rú lao xuống đồng bằng, cuồng nộ xiết bao:

Nó dừng lại—Hector cũng vậy. Hắn đã thử thách toàn bộ sức mạnh của họ,

Không thể lay chuyển khi hắn cuồng nộ, và khi hắn dừng lại, cũng chẳng thể xê dịch.

Cuộc chiến đổ dồn vào hắn, những mũi lao được phóng ra,

Và tất cả những thanh gươm cong vung vẩy xung quanh đầu hắn:

Hắn đứng vững trước những đợt đẩy lùi, chẳng hề lùi bước khỏi vị trí;

Nhưng bằng những tiếng thét lặp đi lặp lại, hắn khích lệ đoàn quân của mình.

“Hỡi người Troy! hãy vững vàng; cánh tay này sẽ mở lối cho các ngươi

Xuyên qua khối đội hình vuông vức kia, và hàng ngũ đen kịt nọ:

Hãy đứng vững, và ngọn giáo của ta sẽ đập tan đội hình tản mác của chúng,

Dù chúng có vẻ hùng mạnh đến đâu, được sắp trận vững chãi tựa tháp canh;

Bởi vì kẻ đang sưởi ấm bầu ngực thiên giới của Juno,

Vị thần tối cao, chính là đấng đang phò trợ cho vũ khí của chúng ta ngày hôm nay.”

Hắn cất lời; và đánh thức tâm hồn trong lồng ngực của mỗi kẻ:

Bị thúc giục bởi khao khát danh tiếng, vượt lên trên tất cả những kẻ khác,

Deiphobus bước lên trước; nhưng vừa bước đi, hắn vừa giếng giữ

Chiếc khiên rộng lớn của mình trước những bước chân đầy thận trọng.

Merion dũng cảm nhắm một đòn (nhưng nhắm chẳng hề lệch pha);

Cây lao lấp lánh đâm xuyên qua lớp da bò dai sức;

Nhưng chẳng thể đâm thấu qua: phản chủ trong tay hắn,

Mũi lao gãy cụt, và lóe những tia lửa xẹt trên cát mịn.

Vị chiến binh Troy, chạm phải nỗi sợ hãi đúng lúc,

Đã lùi mũi lao ra xa trên chiếc mộc được giơ cao.

Người Hy Lạp, đang rút lui, vô cùng tiếc nuối cú đánh hụt của mình,

Và nguyền rủa cây giáo phản chủ đã dung tha cho kẻ thù;

Rồi với tốc độ hằn học, hắn tiến về phía các chiến thuyền,

Để tìm kiếm một cây lao chắc chắn hơn trong lều của mình.

Trong khi đó, cùng với cơn giận dữ đang dâng cao, chiến trận bùng cháy dữ dội,

Sự hỗn độn dày đặc hơn, và tiếng la hét ngày một lớn hơn.

Dưới cánh tay của Teucer, chiến binh Imbrius đổ máu,

Con trai của Mentor, giàu có về những giống tuấn mã hào hiệp.

Trước khi những người con của Hy Lạp bị dẫn dụ đến thành Troy,

Được nuôi dưỡng trên những đồng cỏ xanh tươi của Pedaeus xinh đẹp,

Chàng thanh niên từng sống ở đó, cách xa những tiếng báo động chiến tranh,

Và hạnh phúc trong vòng tay rực rỡ của Medesicaste:

(Nữ thần này, trái tim ngọt ngào từ cuộc hoan ca bị cướp đoạt của Priam,

Đã kết nối vị chiến binh với hoàng tộc Troy:)

Đến thành Troy, khi vinh quang gọi tên vũ khí của chàng, chàng đã đến,

Và sánh ngang với những thủ lĩnh dũng cảm nhất của thành phố về mặt danh tiếng:

Sống cùng những người con của Priam, một người bảo vệ ngai vàng,

Chàng sống, được yêu thương và tôn kính như một người ruột thịt.

Chàng bị Teucer đâm xuyên qua khoảng giữa cổ họng và tai:

Chàng rên rỉ dưới ngọn lao của người nhà Telamon.

Tựa như từ chiếc vương miện lộng gió của một ngọn núi có thể nhìn thấy từ xa,

Bị khuất phục bởi lưỡi thép, một thân cây tần bì cao lớn đổ sụp xuống,

Và làm bẩn những lọn tóc xanh tươi của nó trên mặt đất;

Chàng thanh niên ngã xuống như thế; bộ giáp của chàng vang lên âm thanh va đập.

Rồi Teucer lao đến để tước đoạt chiến lợi phẩm từ cái xác,

Một cây lao lấp lánh bay vụt ra từ tay của Hector:

Hắn nhìn thấy, và né tránh cái chết; ngọn lao đầy uy lực

Vút lên réo rắt, và đâm xuyên qua trái tim của Amphimachus,

Con trai của Cteatus, thuộc dòng giống uy lực của Neptune;

Lòng dũng cảm của hắn thật vô nghĩa, và dòng dõi thần thánh của hắn cũng vậy!

Hắn ngã sấp mặt xuống đất; bộ giáp khua leng keng vang dội,

Và chiếc mộc rộng lớn của hắn đổ rầm xuống mặt đất tựa sấm sét.

Kẻ chiến thắng lao tới để chộp lấy chiếc mũ trụ tỏa sáng rực rỡ của hắn,

Và suýt chút nữa đã bám chặt vào chiến lợi phẩm chói lọi ấy,

Thì cánh tay nam nhi của Ajax vung một cây lao tới;

Cây vũ khí vang lên chói lọi ngay trên chiếc bướu tròn của chiếc khiên;

Hắn cảm nhận được chấn động, và chẳng còn số phận được cảm nhận thêm gì nữa,

Được bảo vệ an toàn trong lớp áo giáp, và bọc kín trong lớp thép sáng loáng.

Bị đẩy lùi, hắn lùi lại; những chiến binh Hy Lạp chiến thắng thu được

Chiến lợi phẩm bị tranh chấp, và khiêng cái xác đi.

Nằm giữa những vị thủ lĩnh của dòng dõi Athens,

(Stichius dũng cảm, Menestheus thần thánh,)

Amphimachus đang nằm đó, một thi thể đáng thương đẫm lệ!

Imbrius vẫn nằm lại làm chiến lợi phẩm cho hai anh em nhà Ajax hùng dũng.

Tựa như hai con sư tử hung dữ khiêng qua bãi cỏ,

Một con hươu non bị giết thịt vừa giật khỏi nanh vuốt của bầy chó đói săn đuổi.

Nâng cao ngập trong hàm răng hung ác của chúng xuyên qua khu rừng,

Và văng vãi những giọt máu khắp các bụi cây;

Hai vị thủ lĩnh ấy cũng vậy: Ajax vĩ đại từ cái xác

Lột bỏ bộ giáp sáng ngời; Oïleus chặt đứt đầu hắn:

Bị tung lên như một quả bóng, và quay cuồng bay vút vào không trung,

Khuôn mặt đẫm máu nằm ngay dưới đôi chân của Hector.

Vị thần đại dương, sục sôi nỗi căm hờn nghiêm nghị,

Và bị đâm thấu bởi nỗi buồn cho đứa cháu trai bị sát hại của mình,

Đã truyền cảm hứng vào trái tim Hy Lạp, củng cố đôi tay họ,

Và phả hơi thở hủy diệt lên các đạo quân Troy.

Nhanh tựa cơn lốc xoáy lao rầm rập về phía đoàn chiến thuyền,

Ngài tìm thấy Idomen nổi danh vì giáo mác từ xứ Crete,

Trán ngài đăm chiêu bày tỏ nỗi quan tâm cao cả

Mà một người lính bị thương đã chạm đến lồng ngực ngài,

Kẻ bị một ngọn lao xé toạc trong canh bạc chiến tranh,

Và được những đồng đội đau buồn khiêng ra khỏi trận chiến;

Ngài đã gửi hắn đến những vị y sĩ của doanh trại:

Làm xong nhiệm vụ đó, ngài bước ra khỏi lều của mình

Hừng hực khí thế chiến đấu: ngài cất lời với vị vua,

Bằng giọng nói của Thoas, người con trai dũng cảm của Andræmon,

Kẻ thống trị nơi những vách đá trắng của xứ Calydon trồi lên,

Và những vách đá phấn của Pleuron làm bừng sáng bầu trời:

“Đâu rồi những lời khoác lác hống hách, những lời ngạo mạn đầy thách thức

Về một Hy Lạp chiến thắng, và một thành Ilion kiêu hãnh đã lụi tàn?”

Vị vua đáp lại: “Chớ nên đổ lỗi cho Hy Lạp;Vũ khí là nghề nghiệp của cô ấy, và chiến tranh là tất cả những gì thuộc về cô ấy.

Những người con trai gan góc của cô ấy từ những đồng bằng chiến đấu oanh liệt

Chẳng bị nỗi sợ hãi kìm chân, cũng chẳng bị sự lười biếng nhục nhã níu kéo;

Mà là do trời cao, ôi! và định mệnh tối cao của Jupiter,

Đã muốn chúng ta gục ngã trong sự ô nhục ở nơi cách xa, xa lắc quê hương nhà! Ôi, bạn tôi!

Từng là kẻ đứng đầu trong chiến trận, vẫn luôn sẵn lòng cho mượn

Hoặc vũ khí hoặc những lời mưu lược, giờ đây hãy thể hiện khả năng tuyệt vời nhất của ngươi đi,

Và những gì ngươi không thể làm đơn độc, hãy thúc giục những kẻ khác cùng làm.”

Ngài nói thế; và vị thần có sức mạnh làm rung chuyển

Cả nền móng vĩnh cửu của quả địa cầu vững chãi đáp lời:

“Ah! Cầu mong hắn chẳng bao giờ được nhìn thấy quê hương đất mẹ,

Mà làm mồi cho bầy kền kền trên bãi cát đáng ghét này,

Kẻ tìm cách ở lại hèn nhát trong những chiến thuyền của mình,

Mà không dám chiến đấu vào ngày trọng đại này!

Vì điều này, hãy nhìn kìa! ta khoác lên mình bộ giáp đáng sợ

Và thúc giục tâm hồn ngươi tranh tài những hành động hào hùng với ta.

Chúng ta hãy cùng nhau chiến đấu trên đồng bằng;

Hai người, không phải là những kẻ kém cỏi nhất; sự viện trợ này cũng chẳng hề vô ích:

Chẳng vô ích ngay cả với kẻ yếu nhất, nếu sức mạnh của họ hợp làm một;

Nhưng sức mạnh của chúng ta, những kẻ dũng cảm nhất đã thừa nhận trong chiến trận.”

Nói rồi, ngài lao vút đến nơi chiến trận đang bùng cháy dữ dội;

Vị vua xứ Crete nhanh như cắt quay trở lại lều của mình:

Từ đó, hai cây lao lấp lánh trên tay,

Và khoác trên mình bộ giáp làm bừng sáng cả bãi cát,

Vị anh hùng cuồng nộ lao thẳng vào kẻ thù,

Tựa như tia chớp bùng nổ từ cánh tay của Jupiter,

Thứ tuyên bố cơn thịnh nộ của thiên đình với con người nhợt nhạt,

Hoặc khủng bố thế giới tội lỗi bằng những cuộc chiến tranh;

Trong những tia sáng bắn tung tóe, làm bừng sáng toàn bộ bầu trời,

Vệt sáng vinh quang bay vút từ cực này sang cực kia:

Cứ thế bộ giáp chói ngời của ngài lướt qua đám đông bị lóa mắt

Đáng sợ biết bao, khi vị quân vương lóe sáng lướt đi.

Ngay gần lều của mình, Meriones đang chờ đón ngài;

Kẻ mà ngài cất lời hỏi han thế này: “Hỡi người bạn tuyệt vời nhất muôn đời!

Ôi hãy nói xem, kẻ sành sỏi trong mọi nghệ thuật chiến trận,

Điều gì đã giữ chân lòng dũng cảm của ngươi khỏi một chiến trường dũng mãnh nhường ấy?

Ngươi đang bận rộn với sứ mệnh quan trọng nào đó chăng,

Hay bạn tôi đang rỉ máu bởi một vết thương bất hạnh nào đó?

Sống hèn nhát ở nơi này, tâm hồn ta căm ghét việc ở lại

Và đang bừng cháy với viễn cảnh về ngày sắp tới.”

“Hỡi hoàng tử! (Meriones đáp) người mang tấm lòng quan tâm

Dẫn dắt những người con trai xứ Crete xông pha trận mạc;

Điều này nói lên nỗi buồn của ta: ta đang cầm cây giáo cụt đầu này;

Phần còn lại đã cắm sâu vào một chiếc khiên của người Troy.”

Vị vua xứ Crete đáp lại: “Hãy bước vào, và nhận lấy

Những thứ vũ khí quen thuộc; trong lều của ta có sẵn những thứ đó;

Ta có kho tàng giáo mác, (và toàn là giáo mác của người Troy,)

Thứ tỏa ra ánh hào quang xung quanh bức tường được chiếu sáng,

Mặc dù ta, khinh miệt thứ chiến tranh từ xa,

Chẳng tin tưởng vào mũi lao, cũng chẳng nhắm ném ngọn giáo bấp bênh,

Nhưng ta chiến đấu cận chiến, và cướp đoạt chiến lợi phẩm từ những kẻ ngã xuống;

Và từ đó ta thu được những chiến lợi phẩm này, cùng những thứ vũ khí ấy.

Hãy bước vào, và nhìn ngắm những chiếc mũ trụ chất thành đống,

Và những ngọn giáo treo cao, cùng những chiếc khiên rực lửa sắc vàng.”

“Chẳng hề vô ích (Merion nói) những nhọc nhằn chiến trận của chúng ta;

Chúng ta cũng có thể tự hào về những chiến lợi phẩm chẳng hề tầm thường:

Nhưng những thứ đó nằm trong chiến thuyền của ta; từ nơi cách xa chốn ấy,

Ta chiến đấu nổi bật ở hàng tiên phong của cuộc chiến,

Ta cần gì hơn nữa? Nếu có bất kỳ người Hy Lạp nào ở đây

Không biết đến Merion, ta xin lấy ngươi làm chứng.”

Nghe thế, Idomeneus đáp: “Những chiến trường khốc liệt

Đã chứng minh lòng dũng cảm của ngươi, và sức mạnh bất khả chiến bại:

Và giả như có một cuộc phục kích nào được thiết kế cho kẻ thù,

Ngay cả ở đó lòng dũng cảm của ngươi cũng chẳng hề tụt lại phía sau:

Trong thứ dịch vụ hiểm nghèo ấy, được tách biệt khỏi phần còn lại,

Nỗi sợ hãi hay lòng dũng cảm của mỗi kẻ đều lộ rõ mồn một.

Tên hèn nhát tái mét chẳng thể hiện chút sức mạnh hay sự kiên định nào;

Hắn ta đổi chỗ: sắc mặt lúc tái lúc hồng:

Những giọt mồ hôi lã chã rớm lạnh khắp mọi nơi;

Trái tim đang run rẩy đập thình thịch vào lồng ngực hắn;

Sự hoảng sợ và cái chết trừng trừng trong đôi mắt hoang dại của hắn;

Hắn đứng đó với hàm răngập cập và mái tóc dựng đứng,

Và trông hệt như một bức tượng không còn giọt máu của sự tuyệt vọng!

Nào được như kẻ dũng cảm—vẫn bất khuất, vẫn trước sau như một,

Sắc mặt hắn không thay đổi và khung người hắn không hề nao núng:

Suy nghĩ của hắn điềm tĩnh, ánh mắt hắn kiên quyết,

Và tâm hồn hắn kiên định, để chiến thắng hoặc để hy sinh:

Nếu có điều gì làm xáo trộn tâm tư trong lồng ngực hắn,

Đó chỉ là khát vọng được ra đòn trước những kẻ khác.

Trong những cuộc thử thách như thế, phẩm giá không tì vết của ngươi đã được công nhận,

Và mọi nghệ thuật chiến tranh hiểm nghèo đều thuộc về ngươi.

Bất kỳ vết thương nào ngươi gánh chịu do vận rủi chiến trận,

Những vết thương đó đều vô cùng hiển hách, và tất cả đều nằm ở phía trước;

Những thứ có thể dạy bảo rằng, đó vẫn là niềm vui dũng cảm của ngươi

Khi đem lồng ngực ra đối đầu ở nơi giao tranh tuyến đầu.

Nhưng tại sao, như những đứa trẻ lạnh lùng trước bùa phép của danh dự,

Chúng ta lại đứng đây trò chuyện, khi vinh quang đang gọi tên vũ khí?

Hãy đi—lấy những cây giáo hảo hạng nhất từ những ngọn lao ta đã chinh phục,

Và hiên ngang trao trả chúng về cho những người chủ thực sự của chúng.”

Nhanh như cắt theo lời nói, Merion dũng cảm vồ lấy một cây giáo

Và, sục sôi hơi thở tàn sát, bước theo ra chiến trường.

Tựa như vị thần chiến tranh đầy uy quyền Mars xâm chiếm đồng bằng,

(Kẻ tàn phá diện rộng của giống nòi loài người,)

Nỗi khiếp sợ, đứa con trai được yêu thương nhất của hắn, tháp tùng hành trình của hắn,

Được trang bị sự táo bạo nghiêm nghị, và sức mạnh khổng lồ;

Để đập tan niềm kiêu hãnh của những kẻ chiến binh hống hách,

Và quật ngã sức mạnh của những bạo chúa xuống mặt đất:

Chúng bay từ xứ Thrace, được triệu gọi đến những báo động kinh hoàng

Của người Phlegyans đang chiến tranh, và vũ khí của người Ephyrian;

Được khẩn cầu bởi cả hai, chúng tàn nhẫn định đoạt,

Ban chiến thắng hoan hỉ cho phe này, và sự tàn sát tơi bời cho phe kia.

Cứ thế những vị thủ lĩnh của đoàn quân xứ Crete diễu hành

Và bộ giáp sáng ngời của họ bắn ra nỗi kinh hoàng khắp đồng bằng.

Rồi Merion cất lời trước: “Chúng ta sẽ gia nhập cánh phải,

Hay chiến đấu ở trung tâm của cuộc chiến?

Hay đem sự viện trợ quen thuộc của mình đến cánh trái?

Sự hiểm nguy và vinh quang đều chờ đón mọi nơi như nhau.”

“Không phải ở trung tâm (Idomen đáp):

Những vị thủ lĩnh tài ba nhất của chúng ta dẫn dắt trận chiến chính;

Mỗi vị thần Ajax nhận vị trí đó làm mối quan tâm của mình,

Và Teucer dũng cảm đang gieo rắc sự hủy diệt ở nơi đó,

Kẻ sành sỏi hoặc dùng tên bắn tỉa quấy rối chiến trường xa xôi,

Hoặc gánh chịu chiến trận cận chiến trên chiếc khiên vang dội.

Họ có thể chế ngự cơn cuồng nộ của gã Hector kiêu hãnh:

Được an toàn trong vũ khí của họ, đoàn chiến thuyền chẳng sợ hãi biển lửa nào,

Cho đến khi chính Jupiter giáng thế, trút xuống những tia sét của mình,

Và ném đống đổ nát đang bốc cháy lên đầu chúng ta.

Kẻ đó hẳn phải vĩ đại lắm, có nguồn gốc vượt trên cả loài phàm trần,

Và chẳng ăn uống như phàm nhân những hoa quả của mặt đất.

Hắn không thể bị nghiền nát bởi đá, cũng chẳng thể bị thương bởi thép,

Kẻ mà Ajax không thể quật ngã xuống bãi chiến trường đẫm máu.

Trong chiến trận giáp lá cà, hắn sánh ngang sức mạnh của Achilles,

Chỉ bị vượt trội duy nhất về tốc độ trong các cuộc đua.

Thế thì hãy đem vũ khí sẵn sàng của chúng ta áp dụng vào cánh trái,

Và sống trong vinh quang, hoặc chết trong vinh quang.”

Ngài nói: và Merion tiến bước khẩn trương đến địa điểm được chỉ định,

Dữ dội tựa vị thần chiến tranh.

Ngay khi kẻ thù trông thấy những vị thủ lĩnh sáng ngời

Lao đến như một dòng torrent lửa quét qua chiến trường,

Sức mạnh hợp nhất của họ đổ dồn thành một dòng triều cường;

Cuộc chiến đang dâng trào vang dội dọc theo bờ biển.

Tựa như những cơn gió giao chiến trong triều đại oi bức của chòm sao Sirius,

Quét từ các hướng khác nhau trên đồng bằng cát bụi;

Khắp mọi nơi những cơn lốc bụi bẩn bốc lên,

Và những cánh đồng khô cằn bị hất tung lên tận bầu trời:

Cứ thế bị thúc giục bởi tuyệt vọng, hy vọng, và cơn cuồng nộ hòa quyện,

Những đạo quân đen kịt chạm trán nhau, và khi chạm trán, làm tối sầm cả bầu trời.

Kinh hoàng làm sao diện mạo bằng sắt của chiến tranh lóa mắt nhìn,

Được dựng đứng bằng những ngọn giáo chĩa thẳng, lóe sáng từ xa;

Đáng sợ làm sao ánh sáng lấp lánh của áo giáp ngực, mũ trụ và khiên mộc,

Và những thứ vũ khí được đánh bóng làm bừng sáng những cánh đồng rực lửa:

Khung cảnh khủng khiếp! mang lại nỗi kinh hoàng chung cho tất cả,

Nhưng lại chạm đến niềm vui trong lồng ngực những kẻ dũng cảm.

Những người con vĩ đại của Saturn ganh đua trong cuộc chiến khốc liệt

Và đám đông các anh hùng ngã xuống trong cơn thịnh nộ của họ.

Đấng sinh thành của trời và đất, bị chinh phục bởi Thetis

Để ban vinh quang cho người con trai tựa thần linh của Peleus,

Đã không muốn sự hủy diệt giáng xuống các lực lượng Hy Lạp,

Mà dung tha chốc lát cho những ngọn tháp định mệnh của Troy;

Trong khi Neptune, trỗi dậy từ đại dương xanh thẳm của mình,

Giao chiến với vị vua thiên đình bằng sự khinh miệt nghiêm nghị,

Và phả hơi thở trả thù, khích lệ đoàn quân Hy Lạp.

Những vị thần cùng một nguồn cội, cùng một dòng dõi thanh khí,

Cùng thần thánh như nhau, và thiên đường là quê hương bản quán của họ;

Nhưng Jupiter vĩ đại hơn; kẻ sinh ra đầu tiên của bầu trời,

Và uyên bác tối cao, vượt trên cả con người lẫn thần linh.

Vì lý do này, vì sợ hãi sức mạnh vượt trội của Jupiter,

Neptune đã ẩn giấu sự phò trợ của mình trong hình hài phàm nhân.

Những quyền năng này bao bọc đoàn quân Hy Lạp và Troy

Trong xiềng xích adamantine của chiến tranh và bất hòa,

Vững chắc không thể tách rời: sợi dây định mệnh

Được căng ra trên cả hai, và chúng chết trong sự ép buộc sít sao.

Đáng sợ trong vũ khí, và già dặn trong những cuộc giao tranh đẫm máu,

Idomeneus can trường kiểm soát cả ngày chiến trận.

Đầu tiên Othryoneus bị ngã xuống dưới tay hắn,

Kẻ phình lớn vì những hy vọng hão huyền, ngông cuồng vì tham vọng điên rồ;

Được triệu gọi bởi tiếng nói chiến tranh đến danh tiếng võ nghệ,

Hắn đến từ những bức tường xa xôi của Cabesus cao ngất;

Hắn tìm kiếm tình yêu của Cassandra, với những lời khoác lác về quyền lực,

Và chiến thắng được hứa hẹn chính là của hồi môn được dâng hiến.

Vị vua đã đồng ý, bị lừa gạt bởi những lời khoác lác của hắn;

Vị vua đã đồng ý, nhưng các vị thần định mệnh thì khước từ.

Kiêu hãnh vì chính mình, và vì người vợ tưởng tượng trong mộng,

Hắn đo lường chiến trường bằng những bước sải chân dài hơn.

Khi hắn đang lê bước, ngọn giáo xứ Crete đã tìm thấy hắn;

Tấm áo giáp ngực của hắn vô cùng vô ích trong việc đẩy lùi vết thương:

Giấc mơ vinh quang của hắn tan biến, hắn lao xuống địa ngục;

Bộ giáp của hắn vang dội khi kẻ khoác lác ngã gục xuống.

Idomeneus vĩ đại bước lên xác chết;

“Và thế đấy (hắn kêu lên) hãy chứng kiến lời hứa của ngươi được thực hiện!

Đó chính là sự giúp đỡ mà vũ khí của ngươi mang lại cho thành Ilion,

Và đó chính là bản hợp đồng của vị vua xứ Phrygia!

Giờ đây hãy tiếp nhận những lời đề nghị của chúng tôi, hỡi hoàng tử lừng danh!

Vì một sự viện trợ như thế, Argos sẽ chẳng tiếc thứ gì để dâng hiến?

Để chinh phục Troy, hãy hợp nhất lực lượng của ngươi với chúng ta,

Và coi người con gái đẹp nhất của Atrides là của ngươi.

Trong lúc này, để bàn bạc về những phương kế xa hơn,

Nào, hãy đi theo đến đoàn chiến thuyền để gặp những đồng minh mới của ngươi;

Ở đó hãy lắng nghe những gì Hy Lạp có để bày tỏ về phần của mình.”

Hắn cất lời, và kéo lê cái xác đẫm máu đi.

Asius trông thấy điều này, không thể kìm nổ cơn giận,

Đang chiến đấu trước cỗ chiến xa của mình trên đồng bằng:

(Những con chiến mã chen chúc của hắn, được giao phó cho người đánh xe,

Đang nôn nóng thở phì phò trên cổ hắn ở phía sau:)

Trỗi dậy trả thù với một cú nhảy chồm đột ngột,

Hắn nuôi hy vọng chiến thắng vị vua xứ Crete.

Vị chiến binh xứ Crete thận trọng, khi kẻ thù tiến lại gần,

Đã phóng ngọn lao đầy uy lực thẳng vào cổ họng hắn:

Mũi nhọn được nhìn thấy trượt luồn dưới cằm,

Và lấp lánh thò ra ở phía bên kia.

Tựa như khi cây sồi trên núi, hoặc cây dương cao lớn,

Hoặc cây thông, cột buồm vừa vặn cho một chiến thuyền soái hạm vĩ đại,

Rên rỉ trước chiếc rìu được nâng lên hạ xuống liên tục, với muôn vàn vết thương,

Rồi trải rộng một chiều dài đổ nát xuống mặt đất:

Cứ thế Asius kiêu hãnh gục ngã vào ngày kinh hoàng ấy,

Và nằm dài trước những con chiến mã yêu quý của hắn.

Hắn nghiến răng trên nền cát bị vấy bẩn bởi dòng máu tuôn xối xả,

Và, hung ác trong cái chết, nằm sùi bọt mép trên bờ biển.

Bị tước đoạt khả năng chuyển động, cứng đờ vì nỗi sợ hãi đờ đẫn,

Tên người đánh xe ngỡ ngàng đứng chôn chân tất cả,

Chẳng né tránh kẻ thù, cũng chẳng quay đầu chiến mã chạy trốn,

Mà gục ngã bị đâm xuyên qua, một con mồi không chút kháng cự:

Bị đâm thủng bởi Antilochus, hắn thở hổn hển bên dưới

Cỗ xe uy nghi, và nhọc nhằn trút từng hơi thở cuối cùng.

Cứ thế những con chiến mã của Asius (khi người chủ vĩ đại của chúng đã đi vắng)

Trở thành chiến lợi phẩm của người con trai trẻ tuổi của Nestor.

Bị đâm nhói trước cảnh tượng đó, Deiphobus bước đến gần,

Và dùng sức mạnh phóng vút ngọn vũ khí báo thù đi.

Người xứ Crete nhìn thấy; và cúi người, khiến cho mũi lao đi chệch hướng

Khỏi chiếc khiên nghiêng ngả của mình với sự thất vọng tràn trề.

Bên dưới chiếc mộc rộng lớn, (một vòng tròn chói lọi,

Được bọc dày đặc bằng những tấm da bò và những vành đai bằng đồng,

Được giữ trên cánh tay giơ cao của hắn bởi hai đai giữ chắc chắn,)

Hắn thu mình lại trong chiếc bóng bảo vệ.

Ngọn lao réo rắt bay vô ích qua cái đầu được bảo vệ an toàn của hắn,

Và vang lên yếu ớt hơn trên vành khiên leng keng.

Ngay cả lúc đó ngọn giáo vẫn thể hiện cánh tay sung mãn của kẻ lực lưỡng,

Và đâm chéo qua lồng ngực của vua Hypsenor.

Nung nấu trong gan hắn, nó hạ gục xuống mặt đất

Vị thủ lĩnh, kẻ mà giờ đây chẳng còn là người bảo vệ nhân dân của mình nữa!

“Hắn không đi đơn độc đâu (gã người Troy kiêu hãnh hét lên)

Cũng chẳng phải Asius ra đi không được báo thù, đang được khóc thương:

Đối với ngươi, qua những cánh cổng đen kịt của địa ngục đang rộng mở hiển hiện,

Người bạn đồng hành này sẽ mang lại niềm vui cho bóng ma u sầu của ngươi.”

Nỗi thống khổ xé tim, trước lời khoác lác hống hách ấy,

Đã chạm đến mọi người Hy Lạp, nhưng con trai của Nestor là kẻ bị tổn thương nhiều nhất.

Dù đau buồn là thế, những vũ khí thành kính của hắn vẫn chăm sóc

Và chiếc khiên rộng của hắn che chở cho người bạn đã hy sinh của mình:

Cho đến khi Mecistheus buồn bã và Alastor khiêng

Thi thể đáng kính của hắn về phía bờ biển có lều trại.

Và Idomeneus vẫn chẳng rút lui khỏi chiến trận;

Hắn quyết tâm hy sinh vì chính nghĩa của đất nước mình,

Hoặc tìm kiếm một kẻ thù nào đó, kẻ mà trời cao và hắn sẽ phán quyết

Phải than khóc số phận của mình trong bóng tối vĩnh cửu của cái chết.

Hắn nhìn thấy Alcathous đang khao khát tiến lên ở hàng tiền phong:

Vị anh hùng vĩ đại Æsyetes chính là cha của chàng;

Người vợ của chàng là Hippodame xinh đẹp tựa thần linh,

Niềm hy vọng lớn nhất và là bảo vật cưng chiều của Anchises:

Kẻ đã quyến rũ trái tim cha mẹ và chồng mình

Bằng sắc đẹp, trí tuệ, và mọi tác phẩm nghệ thuật trác tuyệt:

Chàng từng là thiếu trai khôi ngô nhất trong số những thanh niên Ilion,

Nàng là giai nhân kiều diễm nhất trong số những giai nhân xứ Troy.

Giờ đây vị anh hùng bất hạnh ngã xuống dưới tay Neptune,

Kẻ che phủ đôi mắt xinh đẹp ấy bằng một đám mây mờ,

Và xiềng xích mọi chi thể: tuy nhiên vẫn quyết tâm đối mặt

Với số phận của mình, chàng đứng đó; chẳng né tránh ngọn lao xứ Crete.

Vững chãi tựa một cột trụ, hoặc cây sồi bám rễ sâu,

Trong lúc những cơn gió đang ngủ yên; lồng ngực chàng nhận lấy cú đánh.

Bộ giáp ngực vốn quen thuộc với việc đỡ những cú đòn tử thần trên chiến trường

Đã phải khuất phục trước cú đánh nặng trịch.

Bộ giáp bị xé toạc phát ra một âm thanh chói tai chấn động;

Trái tim đang nhọc nhằn của chàng đập thình thịch với một lực mạnh mẽ đến nỗi,

Cây giáo dài run rẩy và rung bần bật trong vết thương;

Dòng máu tía của sự sống tuôn trào xối xả không ngừng từ nguồn của nó, khi chàng ngã sấp xuống.

Rồi Idomen, cười ngạo mạn trên xác kẻ thù:

“Hãy nhìn kìa, Deiphobus! và đừng khoác lác hông hách nữa:

Nhìn xem! ba bóng ma người Troy đang hầu hạ một người Hy Lạp;

Nạn nhân thứ ba này, ta xin gửi xuống âm ty.

Giờ đây hãy tiến lại chứng minh sức mạnh khoác lác của ngươi đi,

Và thử thách bản lĩnh của dòng dõi xuất thân từ hạt giống của Jupiter.

Từ Jupiter, người si mê một phái đẹp phàm trần,

Vị vua vĩ đại Minos, người bảo vệ xứ sở của mình, đã ra đời;

Deucalion, vị hoàng tử không tì vết, là người thừa kế của Minos;

Ta là con trưởng của ngài, thế hệ thứ ba tính từ Jupiter:

Ta trị vì trên xứ Crete rộng lớn, và những người con trai gan góc của nó,

Và từ đó các chiến thuyền của ta chở ta vượt qua đại dương.

Chúa tể của cả một đoàn quân, ta tỏa sáng trên toàn bộ đoàn quân của mình,

Một tai họa giáng xuống ngươi, cha ngươi, và dòng họ ngươi.”

Người Troy nghe thấy; lưỡng lự không biết có nên đối đầu,

Một mình, với vũ khí liều lĩnh cùng vị vua xứ Crete,

Hay đi tìm sự viện trợ từ bên ngoài; cuối cùng hắn quyết định

Phải triệu gọi một vị anh hùng nào đó để chia sẻ hành động này,

Ngay lập tức Æneas hiện lên trong tâm trí hắn:

Hắn tìm kiếm chàng ở những hàng ngũ xa xôi nhất của thành Troy,

Nơi chàng đang đứng, phẫn nộ trước sự bất công của Priam,

Và nhìn thấy những vị trí cao hơn nằm trong tay những kẻ kém cỏi hơn.

Đến gặp chàng, khao khát một sự trợ giúp vĩ đại nhường ấy,

Deiphobus dũng cảm tiến lại gần, và cất lời:

“Giờ đây, hỡi hoàng tử Troy, hãy sử dụng vũ khí thành kính của ngươi,

Nếu lồng ngực ngươi từng cảm nhận được bùa phép của danh dự công bằng.

Alcathous đã ngã xuống, người anh em và người bạn của ngươi;

Hãy đến, và bảo vệ thi hài thân yêu của vị chiến binh ấy.

Thuở thiếu thời của ngươi từng được rèn luyện dưới sự chăm sóc của chàng,

Một chiếc bàn đã nuôi dưỡng các ngươi, và một mái nhà đã dung chứa các ngươi.

Hành động này là món quà chúng ta nợ Idomeneus hung ác;

Hãy mau chóng đi, và trả thù nó lên kẻ thù ngạo mạn.”

Æneas nghe thấy, và trong chốc lát nhường toàn bộ

Tâm trí nam nhi của mình cho lòng trắc ẩn dịu dàng;

Rồi trỗi dậy trong cơn cuồng nộ, chàng bừng cháy ý chí chiến đấu:

Người Hy Lạp đang chờ đợi chàng với sức mạnh được tập hợp đầy đủ.

Tựa như con heo rừng hung dữ, trên đỉnh một ngọn núi gồ ghề,

Được trang bị những nỗi kinh hoàng hoang dã, và được sinh ra để tàn sát,

Khi những gã nhà quê ồn ào kéo đến và hò hét từ xa,

Tham gia vào sự hỗn độn và mong chờ chiến tranh;

Trên tấm lưng cong của nó những chiếc lông cứng dựng đứng đầy kinh hoàng;

Những ngọn lửa lóe lên như tia chớp từ đôi mắt đỏ ngầu máu của nó,

Nanh vuốt sùi bọt mép của nó giao chiến với cả chó lẫn người;

Nhưng nhiều nhất là những kẻ săn bắn đã khơi dậy cơn giận dữ vĩ đại của nó:

Idomeneus đứng đó tựa như thế, ngọn giáo của chàng run rẩy,

Và đối mặt với người Troy bằng một cái nhìn gầm ghì u ám.

Antilochus, Deipyrus, đều ở gần bên,

Những hậu duệ trẻ tuổi của vị thần chiến tranh,

Merion, và Aphareus, nổi danh trên chiến trường:

Đến những người này, vị chiến binh đã cất tiếng gọi vang xung quanh.

“Hỡi những người đồng đội trong chiến tranh! hãy hợp nhất sự viện trợ kịp thời của các ngươi;

Kìa, Æneas vĩ đại đang ào ạt lao vào cuộc chiến:

Xuất thân từ một vị thần, và vô cùng can trường vượt trên phàm nhân;

Chàng ta thì trẻ trung tươi mới, còn ta thì đã già nua trong chiến giáp.

Nếu không thì chính cánh tay này, ngay trong giờ phút này sẽ định đoạt cuộc xung đột,

Cuộc tranh chấp vĩ đại về danh vinh quang, hay về sự sống.”

Hắn cất lời, và tất cả, như thể chung một tấm lòng, đều tuân lệnh;

Những chiếc khiên giơ cao của họ hắt ra một cái bóng đáng sợ

Xung quanh vị thủ lĩnh. Æneas cũng đòi hỏi

Lực lượng phò trợ từ những đạo quân đồng hương của mình;

Paris, Deiphobus, Agenor, gia nhập hàng ngũ;

(Những kẻ đồng viện trợ và các thủ lĩnh của dòng dõi Troy;)

Theo sau theo đúng trật tự là toàn bộ đoàn quân tụ họp,

Tựa như bầy cừu của xứ Ida tiến bước băng qua đồng bằng;

Đi trước bầy cừu lông cừu của mình, hiên ngang và táo bạo,

Là chú cừu đực kiêu hãnh, kẻ đứng đầu của bầy đàn dũng mãnh.

Người chăn cừu ngắm nhìn chúng với niềm vui sướng, khi hắn dẫn dắt

Đến những dòng suối mát lành, xuyên qua những đồng cỏ quen thuộc:

Æneas cũng vui sướng như thế, khi đoàn quân đồng hương của mình

Di chuyển theo hàng ngũ và trải rộng khắp đất liền.

Xung quanh Alcathous đáng sợ giờ đây chiến trận bùng nổ dữ dội;

Khắp mọi nơi vòng tròn bằng thép ngày một dày đặc hơn;

Giờ đây những chiếc áo giáp ngực bị đánh tơi bời và những chiếc mũ trụ bị chém nát vang lên leng keng,

Và những ngọn lao vô chủ bay vút réo rắt trên đầu họ.

Vượt lên trên tất cả, hai vị thủ lĩnh cao chót vót hiện diện,

Ở đó là Idomeneus vĩ đại, ở đây là Æneas.

Tựa như những vị thần chiến tranh đang ban phát định mệnh, họ đứng đó,

Và bừng cháy khát vọng tắm đẫm mặt đất bằng dòng máu lẫn nhau.

Vũ khí của người Troy vè vè xé gió bay vút trong không trung;

Người xứ Crete nhìn thấy, và né tránh ngọn giáo bằng đồng:

Được phóng ra từ một cánh tay quá đỗi lực lưỡng, khúc gỗ ném đi

Đã cắm sâu vào lòng đất, và run bần bật ở nơi nó đứng.

Nhưng OEnomas đã nhận lấy cú đánh của người xứ Crete;

Ngọn giáo đầy uy lực đã xé toạc tấm áo giáp ngực rỗng ruột của hắn,

Nó rạch toạc bụng hắn với một vết thương hãi hùng,

Và lăn lóc bộ lòng đang bốc khói xuống mặt đất.

Nằm dài trên đồng bằng, hắn thở hổn hển trút bỏ hơi thở,

Và, đầy cuồng nộ, bấu víu vào lớp bụi đẫm máu trong giây phút lâm chung.

Kẻ chiến thắng bứt vũ khí ra khỏi lồng ngực hắn;

Hắn chẳng thể tước đoạt chiến lợi phẩm, bởi cơn mưa giáo mác dội xuống.

Mặc dù giờ đây không còn phù hợp để tham gia một cuộc chiến năng nổ,

Nặng nề vì bộ chiến giáp vướng víu, cứng đờ vì tuổi già lạnh lẽo,

Các chi thể rã rời không còn khả năng chạy đua của hắn,

Trong chiến trận giáp lá cà hắn vẫn duy trì sức mạnh của mình;

Cho đến khi kiệt sức vì lao nhọc, và bị đẩy lùi bởi kẻ thù,

Hắn lê những bước chân mệt mỏi chậm chạp rời khỏi chiến trường.

Deiphobus trông thấy hắn khi hắn bước qua,

Và, sục sôi mối thù hận, ném một cây giáo tiễn biệt:

Cây giáo ném trượt, nhưng vẫn giữ vững hành trình của nó phía trước,

Và đâm xuyên qua Ascalaphus, chiến binh dũng cảm và trẻ tuổi:

Người con trai của thần Mars ngã gục thở hổn hển trên mặt đất,

Và nghiến răng vào lớp cát bụi, đẫm máu đầm đìa với vết thương của mình.

Và vị thần chiến tranh cuồng nộ chẳng hề hay biết về cái chết của con trai mình;

Được ngự trị trên cao giữa sảnh đường vĩ đại của xứ Olympus,

Trên những đám mây vàng, hội đồng bất tử đang ngồi họp;

Bị giữ chân khỏi cuộc chiến đẫm máu bởi Jupiter và Định mệnh.

Giờ đây, nơi chiến binh không còn hơi thở đang nằm trong cát bụi,

Cuộc giao chiến đã bùng nổ vì cái chết của Ascalaphus,

Deiphobus phi thân đến để chộp lấy chiếc mũ trụ của hắn

Và giật phăng chiến lợi phẩm chói lọi khỏi thái dương của hắn;

Dũng cảm tựa thần Mars, Meriones tiến lại gần,

Và trút ngọn giáo của mình lên cánh tay đang đeo nặng của hắn:

Hắn làm rơi trọng lượng ấy xuống, tê liệt vì cơn đau đớn;

Chiếc mũ trụ rỗng vang lên leng keng va đập xuống mặt đất.

Nhanh tựa con kìm ưng vồ lấy con mồi của nó,

Từ cánh tay bị xé toạc của hắn, người Hy Lạp đã giật phăng

Ngọn giáo đang rỉ máu và quay trở lại với những người bạn của mình.

Người em trai bị thương của hắn được Polites tốt bụng chăm sóc;

Vòng tay thành kính của hắn quàng quanh vòng eo của em mình,

Và nhẹ nhàng kéo ra khỏi cơn cuồng nộ của chiến trận:

Những con chiến mã phi nước đại của hắn, trên cỗ xe lộng lẫy,

Đã cướp hắn đi khỏi tiếng sấm đang nhỏ dần của chiến tranh;

Chúng chở hắn phóng về Troy, rên rỉ từ phía bờ biển

Và văng vãi, khi đi qua, những bãi cát bằng máu tươi.

Trong khi đó sự tàn sát tươi mới tắm đẫm bãi đất đẫm máu,

Những đống thây chất chồng lên nhau, và trời đất vang dội âm thanh.

Aphareus can trường đổ máu dưới tay Æneas vĩ đại;

Khi hắn quay chiếc đầu đầy táo bạo về phía vị thủ lĩnh,

Chàng đâm xuyên qua cổ họng hắn; chiếc đầu cúi gục xuống,

Bên dưới chiếc mũ trụ của hắn, gật gù trên lồng ngực;

Chiếc khiên bị lật ngược nằm phủ lên vị chiến binh đã ngã xuống,

Và giấc ngủ vĩnh cửu khép chặt đôi mắt hắn lại.

Antilochus, khi Thoon quay người hắn lại,

Đã đâm xuyên qua lưng hắn bằng một vết thương không vinh quang:

Mạch máu rỗng, kéo dài đến tận cổ

Dọc theo cột sống, bị xé toạc bởi ngọn lao hăng hái của chàng:

Hắn ngã ngửa ra sau, và hướng về phía đoàn quân đồng hương của mình

Dang rộng những cánh tay cầu khẩn, nhưng giơ ra trong vô vọng.

Kẻ chiến thắng đang hân hoan, nhảy chồm đến nơi hắn nằm,

Xé toạc chiến lợi phẩm khỏi tấm lưng rộng của hắn;

Quan sát thời cơ của mình; bởi vì bị vây kín bởi kẻ thù xung quanh,

Những tiếng vang dội của vũ khí vang lên inh ỏi từ mọi phía.

Chiếc khiên chạm nổi của hắn chống đỡ lại cơn bão đang vang leng keng,

Nhưng hắn vẫn bất khả xâm phạm và không hề bị tổn thương.

(Sự quan tâm của Neptune vĩ đại đã bảo vệ khỏi cơn giận dữ của kẻ thù

Chàng trai trẻ này, niềm hạnh phúc trong tuổi già hiển hách của Nestor.)

Can trường trong chiến giáp, cùng với những kẻ đứng đầu hắn chiến đấu,

Đương đầu với mọi kẻ thù, và tìm kiếm mọi hiểm nguy;

Ngọn lao có cánh của hắn, bất khả kháng tựa như gió,

Tuân thủ mọi chuyển động trong tâm trí của người chủ!

Nó bay đi không chút nghỉ ngơi, nóng lòng muốn được tự do,

Và nhắm đến kẻ thù ở tận đằng xa.

Con trai của Asius, Adamas, bước đến gần,

Và đánh vào tấm mộc của hắn bằng ngọn giáo bằng đồng

Dữ dội ngay trước mặt: nhưng Neptune đã đỡ lấy cú đánh,

Và làm cùn ngọn lao của kẻ thù bị lừa phỉnh:

Một nửa vũ khí cắm sâu vào chiếc khiên rộng,

Một nửa khúc gỗ bị gãy văng tung tóe xuống mặt đất thành từng mảnh vụn.

Bị tước vũ khí, hắn hòa lẫn vào đám đông người Troy;

Nhưng ngọn lao của Merion đã đuổi kịp hắn khi hắn đang tháo chạy,

Tìm thấy lối vào sâu trong vành bụng,

Nơi nỗi đau buốt giá và vết thương là chí mạng.

Hắn ngã xuống trong tư thế cúi gập người, và gập đôi xuống mặt đất,

Nằm thở dốc. Cứ thế một con bò đực bị trói bằng xiềng xích,

Trong khi những cơn đau dữ dội của cái chết làm căng phồng sườn nhọc nhằn của nó,

Thân hình khổng lồ của nó bày ra trên chiến trường;

Trái tim đang phập phồng của nó đập thình thịch khi sự sống đang lụi tàn dần.

Kẻ chiến thắng rút ngọn giáo ra khỏi cơ thể hắn,

Và những bóng tối mờ mịt của cái chết tụ tập lướt qua tầm nhìn của hắn.

Kế tiếp Deipyrus can trường ngã xuống cát bụi:

Vua Helenus vung cao lưỡi gươm xứ Thrace,

Và đánh vào thái dương của hắn bằng một cánh tay mạnh mẽ đến nỗi,

Chiếc mũ trụ rơi ra, và lăn lóc giữa đám đông:

Nó nằm đó làm chiến lợi phẩm cho một tên người Hy Lạp may mắn nào đó;

Bởi vì người chủ tựa thần linh của nó đang nằm sâu trong cái chết tối tăm!

Sục sôi trong nỗi buồn, Menelaus vĩ đại bừng cháy,

Và tràn ngập sự báo thù, quay sang kẻ chiến thắng:

Kẻ kia vung ngọn giáo nặng trịch, chuẩn bị phóng đi;

Và kẻ này đứng đối địch với cây cung được giếng căng:

Mũi tên của người Troy rơi trúng ngực hắn,

Nhưng nảy ra vô hại khỏi lớp thép lá.

Tựa như trên sàn nhà được nén chặt của một nhà kho rộng lớn,

(Những cơn gió tụ tập ở mỗi ô cửa mở,)

Trong khi chiếc quạt rộng được quay vòng mạnh mẽ,

Hạt lúa vàng nhẹ nhàng bay nhảy, bật trở lại từ mặt đất:

Cứ thế từ lớp thép bảo vệ trái tim của Atrides,

Mũi tên bật ngược bay đi xa cách.

Atrides, canh chừng kẻ thù bất cẩn,

Đã đâm xuyên qua bàn tay đang nắm chặt cây cung bằng ngọn giáo của mình,

Và đóng đinh nó vào cây thủy tùng: bàn tay bị thương

Đã kéo lê ngọn giáo dài vạch những vết máu trên cát:

Nhưng Agenor tốt bụng đã nhẹ nhàng rút ngọn giáo ra khỏi vết thương

Và băng bó lại;

Lớp len mềm của chiếc dây thũng, được giật từ bên sườn của một người lính,

Đã cung cấp đồng thời cả lều trại lẫn băng gạt.

Kìa! Pisander, bị thúc giục bởi phán quyết của định mệnh,

Nhảy vọt qua các hàng ngũ để ngã xuống, và ngã xuống dưới tay ngươi,

Hỡi Menelaus vĩ đại! để nâng cao danh tiếng của ngươi:

Cao chót vót ở hàng tiên phong, vị chiến binh đã tiến đến.

Đầu tiên ngọn lao sắc bén được phóng bởi Atrides;

Ngọn lao bị gió thổi bay đi tít đằng xa.

Cũng chẳng đâm thủng Pisander xuyên qua chiếc khiên của Atrides:

Ngọn giáo của Pisander rơi xuống bị bẻ vụn trên chiến trường.

Chẳng hề nản lòng như thế, mù quáng trước tương lai,

Những giấc mơ hão huyền về chiến thắng làm phồng lớn tâm trí kiêu hãnh của hắn;

Hắn can trường lao đến nơi vị chúa tể xứ Sparta

Vung lưỡi gươm tỏa sáng rực rỡ xa xôi tựa tia chớp.

Cánh tay trái của hắn giơ cao đối lập chiếc khiên lấp lánh:

Cánh tay phải của hắn bên dưới, cầm cán rìu chiến được che phủ;

(Phần cán làm bằng thớ gỗ ô liu sẫm màu,

Nổi bật với những chiếc đinh tán, và lưỡi rìu bằng đồng;)

Thứ này đã giáng một đòn cao quý lên chiếc mũ trụ;

Chiếc lông chim rơi xuống gật gù xuống đồng bằng bên dưới,

Bị cắt đứt khỏi chỏm mũ. Atrides vung lưỡi thép của mình:

Lưỡi gươm nặng trịch đâm sâu xuyên qua trán hắn;

Bộ xương vỡ vụn nhường chỗ trước sức mạnh của nó;

Trong cát bụi và máu, vị anh hùng đang rên rỉ nằm đó:

Bị ép bật ra khỏi hốc mắt ghê rợn, và tuôn xối xả máu tươi,

Những con ngươi mắt bầm cục lăn lóc trên bờ biển.

Và Atrides hung ác đá hắn khi hắn đang rỉ máu,

Lột bỏ bộ giáp của hắn, và cất tiếng hét lớn hân hoan:

“Cứ thế đi, người Troy, cứ thế cuối cùng hãy học cách sợ hãi;

Hỡi giống nòi bội bạc, những kẻ thích thú chiến tranh!

Các ngươi đã thực hiện những hành động cao quý rồi đấy;

Một nàng công chúa bị cưỡng đoạt còn vượt xa cả một đoàn chiến thuyền bị bão táp tàn phá:

Trong những chiến tích táo bạo như thế, hãy chứng minh sức mạnh bất kính của các ngươi,

Mà không cần sự hỗ trợ, hay sự sợ hãi đối với Jupiter.

Những nghi lễ bị xúc phạm, người phụ nữ bị cướp đoạt;

Các anh hùng của chúng ta bị tàn sát và chiến thuyền của chúng ta chìm trong biển lửa,

Những tội ác chất chồng lên tội ác, sẽ bẻ cong vinh quang của các ngươi xuống,

Và dìm ngập trong đống đổ nát cái thị trấn tội lỗi kia của các ngươi.

Hỡi ngài, cha vĩ đại! chúa tể của đất và trời,

Vượt trên cả tư duy của con người, uyên bác tối cao!

Nếu định mệnh của phàm nhân chảy ra từ bàn tay của ngài,

Từ đâu lại có sự thiên vị này dành cho một kẻ thù bất kính?

Một lũ không thần thánh, bị bỏ rơi và bất công,

Vẫn tiếp tục thở ra sự cướp bóc, bạo lực và ham muốn?

Những điều tốt đẹp nhất, vượt quá giới hạn của chúng, sẽ gây nhàm chán;

Phước lành êm dịu của giấc ngủ, niềm vui quyến rũ của tình yêu;

Bữa tiệc, điệu nhảy; bất cứ thứ gì phàm nhân khao khát,

Ngay cả những bùa phép ngọt ngào của những con số thiêng liêng cũng trở nên mệt mỏi.

Nhưng thành Troy mãi mãi gặt hái một niềm vui khủng khiếp

Trong cơn khát tàn sát và ham muốn chiến tranh.”

Nói xong, hắn chộp lấy (trong lúc cái xác vẫn còn đang thỏ thẻ nhịp đập)

Bộ giáp đẫm máu mà đoàn tùy tùng của hắn đã tiếp nhận:

Rồi nhanh chóng hòa mình vào đám đông đang giao chiến,

Và tiêu diệt người con trai can trường của Pylæmenes.

Harpalion đã đi du lịch xa xôi khắp xứ Ái Nhĩ Lan,

Đi theo người cha võ nghệ của mình ra chiến trường:

Vì tình yêu cha con hắn đã rời bỏ bờ biển quê hương,

Để rồi không bao giờ, ôi không bao giờ được nhìn lại nó nữa!

Cây giáo thất bại của hắn tình cờ ném đi

Nhằm vào chiếc khiên của vị vua xứ Sparta;

Cứ thế bị tước đoạt ngọn giáo, hắn tháo chạy khỏi cái chết,

Và đảo mắt đầy e sợ xung quanh.

Hắn, bị đâm xuyên qua hông khi đang tháo chạy,

Mũi tên của Merion đã hòa lẫn vào hàng ngũ những kẻ đã khuất.

Mũi nhọn sượt qua bên dưới phần xương lao xuống,

Và, đâm xuyên qua, xé toạc bàng quang đang phồng lên:

Hắn gục ngã trong vòng tay của những người bạn buồn bã,

Và trút hơi thở cuối cùng trong những nhịp thở dốc ngắn ngủi;

(Tựa như một con sâu bọ ghê tởm nằm dài trên mặt đất;)

Trong khi dòng thác màu đỏ của sự sống tuôn xối xả ra khỏi vết thương.

Hắn được đoàn quân Paphlagonian trên cỗ xe của họ

Khiêng đi trong đám rước chậm rãi rời khỏi chiến trường.

Người cha đăm chiêu, giờ đây là người cha đã mất con!

Tham gia vào nghi lễ tang thương dọc theo bờ biển;

Và tuôn rơi những giọt nước mắt vô ích vô cùng tận;

Và, không được báo thù, than khóc đứa con trai đã chết của mình.

Paris từ xa trông thấy cảnh tượng đang di chuyển,

Được làm dịu bởi lòng trắc ẩn và sục sôi bởi cơn cuồng nộ:

Người chủ nhà đáng kính của hắn, một thiếu niên có vẻ đẹp vô song,

Và được yêu mến bởi toàn bộ dân tộc Paphlagonian!

Với toàn bộ sức mạnh hắn giếng căng cây cung đầy giận dữ,

Và phóng mũi tên trả thù có vũ trang lông vũ nhắm vào kẻ thù.

Có một vị thủ lĩnh, được gọi tên là Euchenor dũng cảm,

Nổi danh vì sự giàu có, và nổi tiếng hơn vì đức hạnh.

Kẻ giữ ghế ngồi của mình trong thị trấn uy nghi của xứ Corinth;

Con trai của Polydus, một đạo sĩ có tiếng tăm từ xưa.

Người cha từng nhiều lần tiên đoán về cái chết sớm sủa của chàng,

Bởi vũ khí ở xứ người, hay căn bệnh chậm chạp ở quê nhà:

Chàng đã trèo lên chiến thuyền của mình, phung phí hơi thở,

Và lựa chọn con đường chắc chắn đầy vinh quang để đi đến cái chết.

Mũi tên nhọn bay sượt qua bên dưới tai chàng;

Linh hồn phóng ra khỏi lối thoát hẹp:

Các chi thể của chàng, rã rời, rơi xuống vô dụng trên mặt đất,

Và bóng tối vĩnh cửu che phủ lấy chàng xung quanh.

Và gã Hector vĩ đại chẳng hề hay biết các quân đoàn của hắn đang nhượng bộ,

(Bị bọc trong màn sương và sự hỗn độn của chiến trường:)

Trải rộng bên cánh trái lực lượng của Hy Lạp làm chủ,

Và chiến thắng đang lơ lửng trên các đoàn quân Achaian;

Với một dòng triều cường đức hạnh vượt trội đã chi phối

Và vị thần làm rung chuyển mặt đất vững chãi đã phò trợ.

Nhưng ở trung tâm Hector vẫn cố định tại chỗ,

Nơi những cánh cổng lần đầu tiên bị phá vỡ, và những thành lũy giành được;

Ở đó, bên lề của vùng nước bạc,

(Trạm chiến thuyền của họ nơi hai anh em nhà Ajax gìn giữ,

Và nơi những bức tường thấp giam hỎm những con sóng đang vỗ bờ,

Chướng ngại vật khiêm tốn của chúng hầu như chẳng chia cắt được kẻ thù;

Nơi vừa rồi trong chiến trận cả bộ binh lẫn kỵ binh đã giao chiến,

Và toàn bộ sấm sét của chiến trận đã cuồng nộ,)

Nơi hội tụ, toàn bộ sức mạnh của xứ Boeotia vẫn ở lại,

Những kẻ Iaonian kiêu hãnh với những đoàn tùy tùng quét dài,

Người Locrian và Phthian, cùng lực lượng Epaean;

Nhưng khi đã hợp lại, vẫn chẳng thể đẩy lùi tiến trình hung hãn của Hector.

Tinh hoa của xứ Athens, Stichius, Phidas, dẫn dắt;

Bias và Menestheus vĩ đại đứng đầu họ:

Meges dũng mãnh kiểm soát các đoàn quân Epaean,

Và Dracius thận trọng, cùng Amphion can trường.

Người Phthians, Medon, nổi danh vì sức mạnh chiến trận,

Và Podarces dũng cảm, hoạt bát trong chiến đấu.

Kẻ này rút ra dòng dõi cao quý từ Phylacus;

Con trai của Iphiclus: và kẻ kia (Oïleus) dòng dõi của ngươi:

(Người em trai của Ajax trẻ tuổi, từ một mối tình lén lút;

Chàng sống ở nơi cách xa quê hương bản quán của mình,

Bị trục xuất và đày ải khỏi vương quốc của cha mình bởi người mẹ kế hung ác

Vì tội giết chết anh trai của bà ta:)

Những kẻ này cai trị người Phthians, và sử dụng vũ khí của họ,

Hòa lẫn với người Boeotians, trên các bờ biển của thành Troy.

Giờ đây kề vai sát cánh, với sự quan tâm không mệt mỏi tương tự,

Mỗi Ajax đều nhọc nhằn băng qua chiến trường của chiến tranh:

Cứ thế khi hai chú bò đực uy quyền, với nỗ lực tương đương,

Ép chiếc lưỡi cày sáng ngời xuyên qua đất hoang,

Được ghép vào một ách, chúng xé toạc mặt đất cứng đầu,

Và vạch những luống cày lớn với lưỡi cày sáng ngời;

Trên những thân hình khổng lồ của chúng bọt biển tuôn rơi tựa tuyết,

Và những dòng mồ hôi tuôn xối xả xuống trán cau có của chúng.

Một đoàn các anh hùng nối đuôi nhau đi qua chiến trường,

Những kẻ luân phiên mang theo chiếc khiên bảy lớp của Ajax vĩ đại;

Bất cứ khi nào hắn thở dốc, nới lỏng sức mạnh của mình,

Kiệt sức vì những cuộc tàn sát không dứt của chiến trận.

Chẳng có đoàn quân nào theo sau tôn vinh người đồng đội dũng cảm của hắn:

Trong những cuộc giao chiến cận chiến, một chủng tộc chưa quen thực hành,

Các đoàn quân Locrian chẳng vung ngọn lao,

Cũng chẳng mang mũ trụ, hay giương chiếc khiên hình trăng lưỡi liềm;

Nhưng sành sỏi từ xa phóng đi mũi tên đang bay,

Hoặc quay cuồng hòn cuội vang dội từ chiếc né,

Khéo léo với những thứ này họ nhắm đến một vết thương chắc chắn,

Hoặc quật ngã vị chiến binh ở đằng xa xuống mặt đất.

Cứ thế ở hàng tiên phong đoàn quân Telamonian,

Tập trung trong bộ giáp sáng ngời, duy trì một cuộc chiến ép sát:

Tận đằng sau là những cung thủ Locrian nằm phục,

Những hòn đá và mũi tên của họ cắt ngang bầu trời,

Cơn bão hỗn hợp họ trút lên đầu kẻ thù;

Các đội hình tản mác của thành Troy mở toang trước cơn mưa đạn.

Lúc đó người Hy Lạp đã thu được vinh quang vĩnh cửu,

Và những người dân Ilion khốn khổ đã rút lui về những bức tường thành của họ;

Nhưng Polydamas thông thái, khôn ngoan dũng cảm,

Đã cất lời với Hector vĩ đại, và đưa ra lời khuyên thế này:

“Dù vĩ đại trong mọi thứ, có vẻ như ngươi không chịu ban phát

Một buổi lắng nghe vô tư cho một người bạn trung thành;

Giá trị vô song của ngươi được biết đến bởi thần linh lẫn phàm nhân,

Và mọi nghệ thuật chiến tranh vinh quang đều thuộc về ngươi;

Nhưng trong tư duy bình tĩnh và mưu lược để xuất sắc,

Điều đó khác biệt biết bao soกับการ chiến đấu giỏi giang!

Hài lòng với những gì chư thần hào phóng đã ban tặng,

Đừng chỉ tìm cách độc chiếm những món quà của Thiên đàng.

Đối với một số người, quyền năng của chiến tranh đẫm máu thuộc về họ,

Đối với một số người là âm nhạc ngọt ngào và bùa phép của ca khúc;

Đối với một số ít, và vô cùng ít ỏi, Jupiter đã gán cho

Một tâm trí uyên bác, bao quát, suy xét toàn diện;

Những người bảo vệ điều này, các quốc gia xung quanh đều thừa nhận,

Và các thị trấn và đế chế ban phước cho sự an toàn của họ.

Nếu Thiên đàng đã đặt đức hạnh này trong lồng ngực ta,

Hỡi Hector, hãy lắng nghe những gì ta phán xét là tốt nhất!

Hãy nhìn xem, khi ngươi di chuyển, những hiểm nguy lan tràn trên hiểm nguy,

Và toàn bộ sự cuồng nộ của chiến tranh đang bùng cháy xung quanh đầu ngươi.

Hãy nhìn kìa! bị dồn vào chân tường trong bức tường thành thù địch kia,

Biết bao nhiêu người Troy đầu hàng, tản mác, hoặc ngã xuống!

Biết bao đoàn quân, bị áp đảo về số lượng, hầu như chẳng duy trì được chiến trận!

Và biết bao vị anh hùng dũng cảm đang nằm lại đẫm máu tại các chiến thuyền!

Hãy chấm dứt cơn cuồng nộ của ngươi tại đây: và, các thủ lĩnh cùng các vị vua

Được triệu tập để hội đồng, hãy cân nhắc tổng thể sự việc.

Liệu (khi chư thần thành công theo những khao khát của chúng ta)

Mang ngọn lửa Troy đến những con chiến thuyền cao ngất kia;

Hay rời bỏ đoàn chiến thuyền, và vượt qua mà không bị tổn thương,

Hài lòng với chiến thắng của ngày hôm nay.

Ta sợ hãi, ta sợ hãi, e rằng Hy Lạp, vẫn chưa bị tiêu diệt,

Sẽ trả lại món nợ lớn lao của mặt trời quay vòng lần trước;

Achilles, Achilles vĩ đại, vẫn còn ở lại

Trên những boong tàu kia, và vẫn bao quát toàn bộ đồng bằng!”

Lời khuyên làm hài lòng; và Hector, với một cú nhảy,

Đã nhảy từ cỗ chiến xa của mình xuống nền đất đang run rẩy;

Nhanh như lúc hắn nhảy, bộ giáp khua leng keng của hắn vang dội.

“Để bảo vệ vị trí này (hắn kêu lên) hãy sử dụng kỹ năng của ngươi,

Và giữ chân đám thanh niên tản mác của Troy ở đây;

Nơi những người anh hùng kia đang kiệt sức, ta sẽ uốn cong con đường của mình,

Và mau chóng quay trở lại để kết thúc ngày chiến đấu còn bỏ ngỏ.”

Nói xong, vị thủ lĩnh cao chót vót chuẩn bị rời đi,

Lắc lư những chiếc lông vũ trắng phau đang bay phấp phới trước những làn gió,

Và trông hệt như một ngọn núi di động được đội đỉnh bằng tuyết.

Xuyên qua toàn bộ đoàn quân của mình, truyền cảm hứng sức mạnh, hắn bay đi,

Và ra lệnh cho sấm sét chiến trận trỗi dậy một lần nữa.

Đến gặp con trai của Panthus, theo mệnh lệnh cao cả của Hector

Các vị thủ lĩnh dũng cảm của đoàn quân Troy vội vã tiến đến:

Nhưng xung quanh các chiến lũy, và xung quanh đồng bằng,

Hắn tìm kiếm rất nhiều vị thủ lĩnh, nhưng tìm kiếm trong vô vọng;

Deiphobus, hay Helenus vị đạo sĩ,

Cả con trai của Asius, lẫn chính Asius đều không xuất hiện:

Bởi vì những kẻ này đã bị đâm xuyên qua bởi muôn vàn vết thương hãi hùng,

Một số lạnh lẽo trong cái chết, một số đang rên rỉ trên mặt đất;

Một số nằm thấp trong cát bụi, (một đối tượng tang thương);

Cao trên bức tường thành một số đang trút bỏ linh hồn của mình.

Tận sâu bên cánh trái, giữa đám đông hắn tìm thấy

(Đang khích lệ đoàn quân, và phân phát cái chết xung quanh)

Paris kiều diễm; người mà, bị kích động bởi cơn cuồng nộ,

Vị thủ lĩnh nóng nảy đã quở trách bằng những lời lẽ mạt sát thế này:

“Paris bất hạnh! nô lệ của nữ nhi,

Mặt mũi mượt mà bao nhiêu thì gian trá trong tâm trí bấy nhiêu!

Deiphobus ở đâu, Asius đi đâu rồi?

Người cha tựa thần linh, và người con trai can trường?

Sức mạnh của Helenus, kẻ phân phát định mệnh;

Và Othryoneus vĩ đại, kẻ từng bị khiếp sợ đến thế?

Định mệnh đen tối đang treo lơ lửng trên đầu ngươi từ những vị thần báo thù

Thành Troy đế vương đang lảo đảo từ những nền móng của nó;

Bị dìm ngập trong sự sụp đổ của đất nước ngươi, ngươi sẽ gục ngã,

Và một sự hủy diệt nuốt chửng sẽ nuốt trọn tất cả.”

Paris đáp lại: “Hội anh em và người bạn của tôi,

Sự nóng nảy nồng nhiệt của ngươi làm cho lưỡi của ngươi xúc phạm,

Trong những trận chiến khác ta đã xứng đáng với sự khiển trách của ngươi,

Dù khi ấy ta không phải là kẻ vô tích sự, cũng chẳng vô danh trên chiến trường:

Nhưng kể từ khi bức tường thành kia gục ngã dưới vũ khí của ngươi,

Ta đã rải rác sự tàn sát từ cây cung định mệnh của mình.

Những vị thủ lĩnh ngươi tìm kiếm đều nằm lại đẫm máu trên bờ biển kia;

Trong số tất cả những anh hùng đó, chỉ còn lại hai người;

Deiphobus và Helenus vị đạo sĩ,

Mỗi người giờ đây đều đã bị tước quyền bởi một ngọn giáo thù địch.

Vậy thì hãy đi, thành công nơi tâm hồn ngươi kịch tính hóa:

Trái tim và bàn tay này sẽ ủng hộ mọi ngọn lửa của ngươi:

Những gì ta có thể làm bằng cánh tay này, hãy chuẩn bị để biết,

Cho đến khi cái chết được đền đáp cho cái chết, và cú đánh được trả bằng cú đánh.

Nhưng đó không phải là việc của chúng ta, chiến đấu với những lực lượng không phải của riêng mình:

Sức mạnh chỉ đến từ chư thần mà thôi.”

Những lời này đã làm dịu đi tâm trí đang giận dữ của người anh hùng:

Rồi họ cuồng nộ hòa mình vào nơi giao tranh dữ dội nhất.

Xung quanh Polydamas, bị vấy bẩn bởi máu tươi,

Cebrion, Phalces, Orthaeus nghiêm nghị đứng đó,

Palmus, cùng với Polypœtes thần thánh,

Và hai người anh em dũng cảm thuộc dòng dõi của Hippotion

(Kẻ đã đến thành Ilion xinh đẹp, từ xứ Ascania xa xôi

Vào ngày hôm trước; ngày hôm sau tham gia chiến tranh).

Tựa như khi từ những đám mây u ám một cơn lốc xoáy trỗi dậy,

Mang theo sấm sét của Jupiter trên đôi cánh đáng sợ của nó,

Cơn bão quét qua khắp những cánh đồng bị tàn phá;

Rồi, tụ tập lại, ổn định trên những vùng nước bạc sâu thẳm;

Những vùng nước đau khổ hỗn loạn hòa quyện và gầm rú;

Những con sóng phía sau thúc đẩy những con sóng phía trước,

Cuồn cuộn trải rộng, sủi bọt trắng xóa trên cao, và nhào lộn dạt vào bờ:

Cứ thế hàng nối hàng, các tiểu đoàn dày đặc chen chúc,

Thủ lĩnh thúc giục thủ lĩnh, và người này xô đẩy người kia tiến lên.

Xa xa khắp các đồng bằng, trong đội hình đáng sợ sáng rực,

Bộ giáp bằng đồng phản chiếu ánh sáng rực rỡ chói lọi;

Ngay giữa hàng tiên phong đang bùng cháy, gã Hector vĩ đại tỏa sáng rực rỡ,

Tựa như thần Mars được ủy nhiệm để làm rối loạn loài người.

Trước mặt hắn chiếc khiên khổng lồ đang bốc cháy của hắn,

Tựa như mặt trời rộng lớn, chiếu sáng toàn bộ chiến trường;

Chiếc mũ trụ đang gật gù của hắn phát ra một tia sáng chói lọi;

Đôi mắt sắc bén của hắn lang thang khắp mọi nơi trong chiến trận,

Và, trong lúc hắn lướt đi bên dưới chiếc mộc của mình,

Đã phóng ra những nỗi kinh hoàng xung quanh, làm tàn lụi cả những kẻ mạnh mẽ.

Cứ thế hắn lê bước, đáng sợ làm sao; cái chết hiện diện trong ánh mắt của hắn:

Toàn bộ các quốc gia sợ hãi; nhưng chẳng một tên Argive nào run rẩy.

Ajax cao chót vót, với một sải chân rộng lớn,

Tiến lên đầu tiên, và thách thức vị thủ lĩnh thế này:

“Hector! hãy tiến lên; đừng kìm nén những lời đe dọa trống rỗng của ngươi;

Đó chẳng phải là cánh tay của ngươi, mà chính là vị Jupiter đang sấm sét mới là kẻ chúng ta sợ hãi:

Kỹ năng chiến tranh không phải vô cớ được ban cho chúng ta,

Kìa! Hy Lạp bị hạ nhục, không phải bởi Troy, mà bởi Thiên đàng.

Những hy vọng mà tâm trí kiêu hãnh ấy mang lại đều vô ích,

Để ép buộc đoàn chiến thuyền của chúng ta: người Hy Lạp có cả bàn tay lẫn trái tim.

Lâu trước khi đoàn chiến thuyền cao chót vót của chúng ta chìm trong biển lửa,

Thành phố khoác lác của ngươi, và bức tường thành do thần linh xây dựng của ngươi,

Sẽ sụp đổ bên dưới chúng ta, bốc khói trên mặt đất;

Và lan rộng một sự hủy diệt kéo dài vô biên xung quanh.

Thời khắc ấy sẽ đến, khi bị săn đuổi dọc theo đồng bằng,

Thậm chí ngay cả ngươi cũng sẽ kêu gọi Jupiter, và kêu gọi trong vô vọng;

Thậm chí ngay cả ngươi cũng sẽ ao ước, để viện trợ cho hành trình tuyệt vọng của mình,

Những đôi cánh của loài chim ưng cho cỗ chiến mã đang bay của ngươi;

Ngươi sẽ chạy trốn, quên đi danh tiếng của một chiến binh,

Trong lúc những đám mây bụi thân thiện che khuất đi nỗi hổ thẹn của ngươi.”

Khi hắn cất lời như thế, kìa, hiển hiện rõ ràng,

Trên đôi cánh vang dội một chú đại bàng thuận chiều bay vụt qua.

Trước điềm lành vui sướng của Jupiter, toàn bộ người Hy Lạp đứng dậy

Và chào mừng, bằng những tiếng hò reo, hành trình của nó băng qua bầu trời:

Những tiếng vang vọng từ phía này sang phía khác;

Chúng dừng lại; và vị thủ lĩnh của Troy đáp lại thế này:

“Từ đâu lại có sự đe dọa này, giai điệu lăng mạ này?

Gã khoác lác khổng lồ! có số phận khoác lác trong vô vọng.

Cầu mong chư thần ban sự sống cho Hector,

(Chẳng phải cuộc sống ngắn ngủi mà phàm nhân dẫn dắt bên dưới,

Mà là cuộc sống giống như những kẻ sinh ra từ dòng dõi cao cả của Jupiter,

Nữ thần mắt xanh, hay kẻ làm bừng sáng buổi bình minh,)

Giống như ngày quyết định này sẽ chấm dứt danh tiếng

Của Hy Lạp, và Argos sẽ chẳng còn là một cái tên nữa.

Và ngươi, kẻ hống hách! nếu sự điên rồ của ngươi chờ đợi

Ngọn lao của Hector, ngươi sẽ gặp phải số phận của mình:

Cái xác khổng lồ đó, nằm dài trên bờ biển,

Sẽ là bữa tiệc lớn cho bầy chim chóc với mỡ và máu tươi.”

Hắn cất lời; và tựa như một con sư tử hắn lê bước dọc theo:

Với những tiếng hò reo không dứt mặt đất và đại dương vang dội,

Được phát ra từ đoàn quân theo sau hắn: đoàn quân Hy Lạp

Lấp đầy đồng bằng vang dội bằng những tiếng sấm đáp trả;

Một tiếng hò reo xé rách vòm trời, và ở phía trên,

Đã làm rung chuyển những ánh hào quang cố định trên ngai vàng của Jupiter.

GREEK EARRINGS