TÓM TẮT NỘI DUNG

NỖI ĐAU CỦA ACHILLES VÀ BỘ GIÁP MỚI DO VULCAN RÈN

Antilochus mang tin Patroclus tử trận đến cho Achilles. Thetis nghe tiếng than khóc của con trai liền cùng tất cả các nàng tiên biển đến an ủi. Cuộc trò chuyện giữa hai mẹ con trong hoàn cảnh này. Iris xuất hiện trước Achilles theo lệnh của Juno, bảo chàng hãy ra đứng trước các hào lũy. Sự xuất hiện của chàng làm đảo ngược cục diện trận đánh, và người Greek khiêng được thi thể Patroclus về. Người Trojan họp hội nghị, Hector và Polydamas bất đồng ý kiến; nhưng lời khuyên của Hector chiếm ưu thế, quyết định tiếp tục đóng quân trên chiến trường. Nỗi đau thương của Achilles bên thi thể Patroclus.

Thetis đến cung điện Vulcan để xin bộ giáp mới cho con trai. Mô tả những kiệt tác kỳ diệu của Vulcan; và cuối cùng là chiếc khiên lẫy lừng của Achilles.

Chương này diễn ra vào nửa sau của ngày thứ hai mươi chín và đêm tiếp theo; bối cảnh là lều của Achilles trên bờ biển, sau đó chuyển sang cung điện của Vulcan.

Trận giao tranh rực cháy tựa ngọn lửa hung tàn,[250]

Lúc bùng lên dữ dội, lúc lại dịu muôn phần.

Trong lúc ấy, nơi dòng Hellespont cuồn cuộn chảy,

Con trai Nestor đứng đó, người đưa tin sầu thảm:

Achilles ngồi nơi ấy, dưới bóng buồm che khuất,

Trải dài trên cột buồm giăng rộng đón gió ngàn;

Chàng trầm ngâm ngồi đó; vì những gì số phận an bài

Đều hiện lên u tối trong tâm trí điềm báo sầu thương.

Chàng tự nói với lòng mình: "Ôi! Điều gì ép buộc

Người Greek vừa chiến thắng, nay phải bỏ đồng bằng?

Phải chăng đây là ngày mà thiên đình từ lâu định sẵn,

Để dấn chìm ta xuống gánh nặng của tang thương?

(Như Thetis từng cảnh báo;) khi dưới tay người Trojan,

Mãnh tướng dũng cảm nhất của đoàn quân Myrmidon

Sẽ phải lìa xa ánh sáng! Tờ thánh chỉ nay đã ứng nghiệm;

Người chiến binh đã ngã xuống, và đó chính là Patroclus!

Ta đã hoài công dặn chàng phải sớm rời chiến địa,

Và hoài công cảnh báo chàng tránh né sức mạnh Hector!"

Trong khi chàng mải nghĩ suy, Antilochus xuất hiện,

Mắt hoen lệ kể lại câu chuyện sầu thương.

"Tin buồn này, hỡi con trai Peleus! Ngài phải lắng nghe;

Và tôi thật khốn khổ, kẻ đưa tin chẳng hề mong muốn!

Patroclus đã chết! Người ta đang tranh giành xác chàng;

Thi thể trần trụi của chàng: còn giáp trụ thuộc về Hector."

Một niềm kinh hoàng đột ngột đâm xuyên qua vị chủ tướng,

Mây mù đau thương phủ kín các cảm giác của chàng;

Gục xuống mặt đất, với bàn tay giận dữ chàng rải

Tàn tro nóng rực lên đầu tóc uy nghi;

Trang phục sắc tía và mái tóc vàng óng ả,

Áo thì phủ đầy bụi đất, tóc thì tự tay xé rách;

Trên nền đất cứng chàng áp lồng ngực than van,

Lăn lộn và quằn quại, như dính chặt vào lòng đất.

Những nữ tù nhân trinh nữ, với vẻ đẹp rối bời,

(Đoạt được bởi chiến công của chàng, hay của Patroclus,)

Lao ra khỏi lều cùng tiếng la khóc; và quây quần xung quanh,

Đấm vào ngực trắng ngần, rồi ngất đi trên mặt đất:

Trong khi con trai Nestor thể hiện vai trò dũng cảm hơn,

Khóc thương người chiến binh bằng trái tim của một chiến binh;

Níu lấy tay Achilles giữa lúc chàng cuồng trí đau thương,

Và nhiều lần ngăn chàng tự giáng đòn kết liễu.

Nơi vực sâu thăm thẳm của đại dương,[251]

Cùng Nereus tóc bạc và đoàn chư thần vùng sông nước,

Nữ thần người mẹ từ ngai vàng pha lê

Đã nghe tiếng gào khóc của chàng, và đáp lại bằng muôn vàn tiếng thở dài.

Các nàng Nereid vây quanh cùng nữ chủ nhân tuôn lệ,

Và tất cả các nữ thần chị em xanh màu nước biển.

Thalia, Glauce (mọi danh xưng của vùng sông nước),

Nesaea dịu dàng, và Spio ánh bạc đã tới:

Cymothoe và Cymodoce ở ngay bên cạnh,

Và ánh mắt xanh thẳm đượm buồn của Alia mềm mại.

Actaea và Limnoria buông xõa mái tóc tơ,

Rồi Proto, Doris, Panope cùng xuất hiện,

Thoa, Pherusa, Doto, Melita;

Agave dịu hiền, và Amphithoe tươi vui:

Kế tiếp Callianira, Callianassa khoe

Dáng vẻ chị em; Dexamene chậm rãi,

Và Dynamene nhanh nhẹn, nay rẽ sóng lướt đi:

Iaera lúc này phân rạch làn sóng xanh tươi:

Nemertes cùng Apseudes ngẩng cao đầu,

Galatea rực rỡ rời bỏ giường ngọc trai;

Theo sau là Orythia, Clymene,

Maera, Amphinome kéo dài đoàn người;

Và Janira tóc đen, cùng Janassa kiều diễm,

Và Amatheia với mái tóc màu hổ泊.

Tất cả họ, và tất cả những ai nơi đáy biển sâu

Giữ ngai tòa linh thiêng, đã lấp đầy hang động lung linh;

Mỗi người đấm vào lồng ngực ngà ngọc với niềm đau lặng lẽ,

Cho đến khi nỗi sầu của Thetis bắt đầu tuôn trào:

"Hãy nghe ta, và thấu hiểu, hỡi các chị em vùng đại dương!

Thetis này có lý do chính đáng biết bao để oán than!

Số phận ta sẽ cay đắng biết bao, nếu ta là kẻ phàm trần!

Và còn cay đắng hơn gấp muôn phần trong kiếp bất tử!

Sinh ra từ dạ ta một vị anh hùng như thần thánh,

Dũng cảm nhất trong số những ai từng mang danh hiệu ấy;

Như cây oliu tươi tốt, nhờ bàn tay chăm sóc của ta

Nó lớn lên, vươn mình và làm rạng rỡ quê hương!

Ta gửi nó đến Troy: nhưng số phận đã an bài

Nó không bao giờ, không bao giờ được trở về nữa.

Khoảng thời gian quá ngắn ngủi để ngắm nhìn ánh sáng thiên đường,

Ôi quá ngắn ngủi, và lại đong đầy đau đớn!

Hãy nghe tiếng thương đau của nó vang vọng khắp bờ biển!

Ta không thể làm dịu đi, nhưng ta phải xót thương;

Ta đi ít nhất để sẻ chia phần dịu dàng,

Và khóc thương người ta yêu dấu bằng trái tim người mẹ."

Nói rồi, nàng rời khỏi những hang động đại dương,

Lệ ướt đẫm bờ mi; đoàn nữ thần sầu thảm

Đi theo bước chân nàng. Tides mở rộng rẽ đôi,

Khi đoàn người dài rẽ đôi làn sóng bạc.

Khi tiến lại gần, họ chạm vào đất Troy;

Rồi, từng cặp từng cặp, họ bước lên bờ cát.

Người mẹ bất tử, đứng sát bên cạnh

Đứa con đau thương, đáp lại những tiếng thở dài của chàng;

Dọc theo bờ biển vang lên tiếng khóc than hòa lẫn,

Và nữ thần chân bạc bắt đầu cất lời:

"Vì sao con khóc thương, con trai ta? Ước nguyện gần đây của con

Vị thần đã chấp thuận, và người Greek đang gặp khốn cùng:

Vì sao con khóc thương? Hãy để mẹ sẻ chia nỗi đau đớn của con,

Bộc lộ nguyên do, và tin tưởng vào sự chăm sóc của đấng sinh thành."

Chàng thở dài cay đắng—"Đối với nỗi đau không thể chữa lành này,

Ngay cả sự ân xưng của Đấng Sấm Sét cũng chẳng mang lại niềm an ủi.

Patroclus—Ôi!—hãy nói đi, nữ thần, liệu con có thể tự hào

Về một niềm vui nào lúc này? Ngay cả sự trả thù cũng đã mất đi;

Patroclus, người được yêu mến nhất trong đoàn quân chiến đấu của con,

Hơn cả nhân loại, hơn cả chính bản thân con, đã bị sát hại!

Đã mất rồi bộ giáp mà chính chư thần ban tặng

Cho Peleus; Hector đang mang gánh nặng vinh quang ấy.

Đáng hận thay cái ngày, khi tất cả các đấng tối cao

Khái niệm vẻ đẹp của mẹ phải phục tùng tình yêu phàm trần:

Ôi giá như mẹ vẫn là người chị em của đại dương,

Theo đuổi những niềm vui của vương quốc sông nước:

Và Peleus hạnh phúc hơn, bớt tham vọng hơn, đã dẫn dắt

Một người đẹp phàm trần đến chiếc giường bình đẳng!

Trước khi đứa con cay đắng của chiếc bụng bất hạnh của mẹ

Gây ra những nỗi sầu quá đỗi trong quá khứ, và những đau thương sắp tới.

Vì chẳng mấy hồi, ôi! Đứa con khốn khổ ấy bị sát hại,

Sẽ lại tạo ra những nỗi đau mới, những nỗi sầu mới.

Số phận không cho phép sự lựa chọn luân phiên lúc này;

Patroclus đã chết, Achilles ghét phải sống.

Hãy để con trả thù điều đó lên trái tim kiêu ngạo của Hector,

Hãy để hơi thở cuối cùng của hắn nhả khói trên ngọn giáo của con;

Trong những điều kiện này con mới thở: cho đến lúc đó,

Con xấu hổ khi bước đi giữa giống loài phàm trần."

Một dòng lệ trào ra, trước điều này, nữ thần tuôn rơi:

"Ôi thế thì, mẹ thấy con đang hấp hối, thấy con đã chết!

Khi Hector gục ngã, con sẽ chết."—"Hãy để Hector chết,

Và hãy để con gục ngã! (Achilles đáp lời)

Patroclus nằm cách xa quê hương đất mẹ!

Chàng đã ngã xuống, và khi ngã xuống, đã cầu xin sự giúp đỡ của con trong tuyệt vọng.

Ôi thế thì, vì từ cái ngày cay đắng này

Con từ bỏ mọi hy vọng trở về;

Vì, chưa được trả thù, một trăm linh hồn đòi hỏi

Số phận của Hector từ tay Achilles;

Vì ở đây, nổi tiếng xa gần vì sự dũng cảm thô暴,

Con sống như một gánh nặng vô ích cho mặt đất,

(Những kẻ khác trong hội đồng nổi tiếng vì tài năng cao quý hơn,

Hữu ích hơn trong việc bảo vệ, hơn là con trong việc giết chóc,)

Hãy để con—Nhưng ôi! Hỡi các đấng thần linh nhân từ phía trên!

Hãy loại bỏ cơn giận dữ và sự trả thù khỏi loài người và chư thần:

Quá, quá đỗi đắt giá đối với mọi lồng ngực phàm trần,

Ngọt ngào đối với tâm hồn, như mật ngọt đối với vị giác:

Tích tụ như những hơi độc hoang dại

Từ dòng máu nóng xối xả, và làm u tối cả tâm trí.

Agamemnon đã thúc đẩy con đến sự thù hận chết người;

Chuyện đã qua—con dập tắt nó; con đầu hàng số phận.

Phải—con sẽ đi gặp kẻ sát hại bạn con;

Hoặc (nếu chư thần định sẵn) đi gặp kết cục của con.

Đòn đánh của số phận kẻ mạnh nhất cũng không thể tránh khỏi:

Alcides vĩ đại, đứa con không ai sánh bằng của Jove,

Trước sự thù hận của Juno, cuối cùng cũng phải trút hơi thở,

Và gục ngã làm nạn nhân của cái chết chinh phục tất cả.

Achilles cũng sẽ gục ngã như thế! Nằm dài tái nhạt và đã chết,

Không còn là hy vọng của người Greek, hay niềm kinh hoàng của người Trojan!

Hãy để con, ngay lập tức, lao vào chiến trường,

Và gặt hái những vinh quang mà mùa thu hoạch ngắn ngủi của cuộc đời mang lại.

Liệu con có không ép một phụ nữ góa phụ phải xé rách

Với bàn tay cuồng loạn mái tóc dài rối bời của nàng?

Liệu con có không ép lồng ngực nàng phải phập phồng với những tiếng thở dài,

Và những giọt nước mắt mềm mại phải nhỏ giọt từ mắt nàng?

Phải, con sẽ trao cho người đẹp những vẻ quyến rũ sầu thảm đó—

Hoài công mẹ giữ con lại—Hãy đi khỏi đây! Binh khí của con! Binh khí của con!—

Chẳng mấy hồi dòng thác máu sẽ lan rộng đến thế,

Đến mức tất cả đều biết Achilles làm dâng trào dòng thủy triều."

"Con trai ta (Thetis xanh lam đáp lời,

Thần phục số phận với một tiếng thở dài thầm kín,)

Giúp đỡ đoàn quân, và cứu vớt bạn bè con,

Là điều xứng đáng với con; nghĩa vụ của người dũng cảm.

Nhưng con có thể, trần trụi, lao ra đồng bằng sao?

Binh khí rực rỡ của con đang bị kẻ thù Trojan giữ lấy.

Hector lăng mạ đang giơ cao những chiến lợi phẩm,

Nhưng vinh quang một cách vô ích, vì số phận của hắn đã đến gần.

Tuy nhiên, hãy nén giữ hăng hái hào hiệp của con một thời gian;

Hãy tin chắc, mẹ sẽ gặp con vào lúc bình minh,

Mang theo binh khí rực rỡ (một gánh nặng vinh quang),

Binh khí Vulcan, công trình của một vị thần."

Rồi quay sang các con gái của đại dương,

Nữ thần giải tán đoàn người màu xanh lam của nàng:

"Hỡi các chị em Nereid! Hãy lặn xuống vực sâu của các người;

Nhanh lên, và hầu hạ ngai tòa linh thiêng của cha chúng ta;

Ta đi tìm vị kiến trúc sư thần thánh,

Nơi những đỉnh núi gắn sao của Olympus vĩ đại tỏa sáng:

Hãy nói với người cha tóc bạc của chúng ta như thế"—Lời dặn này nàng giao lại:

Các chị em xanh màu nước biển lặn xuống dưới làn sóng:

Thetis một lần nữa bay lên những nơi ở chúc phúc,

Và bước qua ngưỡng cửa bằng đồng của chư thần.

THETIS RA LỆNH CHO CÁC NEREID LẶN XUỐNG BIỂN

Và giờ đây người Greek trước sức mạnh dữ dội của Hector,

Thúc giục cuộc chạy nhào đầu về phía Hellespont rộng lớn;

Nhưng các thủ lĩnh của họ vẫn chưa mang được thi thể Patroclus

An toàn qua cơn bão tố đến bờ biển đầy lều bạt.

Kỵ binh, bộ binh, với sự dữ dội như nhau hòa lẫn,

Đổ xô vào phía sau, và sấm động ngay sát đằng sau:

Và như ngọn lửa quét qua những cánh đồng lúa mì chín vàng,

Cơn giận dữ của Hector tràn qua các hàng ngũ.

Ba lần hắn kéo lê vị anh hùng tử trận bằng chân;

Ba lần tiếng tung hô của người Trojan bay lên bầu trời:

Cũng bấy nhiêu lần hai Ajax chống đỡ cuộc tấn công của hắn;

Nhưng bị chặn lại, hắn quay đi; bị đẩy lùi, lại tấn công tiếp.

Với những tiếng gào thét dữ dội hơn, hắn đốt cháy quân đội đang chần chừ của mình,

Không nhượng một bước, cũng không rời khỏi vị trí của mình:

Cũng như những người mục đồng cảnh giác cố gắng xua đuổi, vô ích,

Con sư tử đói khát khỏi một cái xác bị sát hại.

Thậm chí Patroclus hẳn đã bị hắn cướp đi,

Và tất cả vinh quang của ngày dài đằng đẵng,

Nếu Juno cao cả từ vương quốc không trung,

Không bí mật phái đi vị sứ giả tin cậy của nàng.

Nữ thần đa dạng của cầu vồng mưa rào,

Lao xuống trong một trận vòi hốt đến bờ biển bên dưới;

Nàng đến gặp Achilles vĩ đại bên những con tàu của chàng,

Và vị nữ thần nhiều màu sắc bắt đầu cất lời:

"Hãy đứng dậy, con trai Peleus! Hãy đứng dậy, dũng cảm thần thánh!

Hỗ trợ trận chiến, và cứu vớt Patroclus:

Vì chàng, sự tàn sát lan đến hạm đội,

Và gục ngã bởi những vết thương lẫn nhau xung quanh người chết.

Kẻ thù tranh giành kéo chàng trở lại Troy:

Và sự giận dữ của Hector không kết thúc bằng cái chết của chàng:

Hắn định đoạt thi thể nằm làm mồi cho chó dại,

Và đánh dấu nơi để cắm đầu chàng lên cao.

Hãy đứng dậy, và ngăn chặn (nếu con còn nghĩ đến danh tiếng)

Sự tủi nhục của bạn con, sự hổ thẹn vĩnh cửu của chính con!"

"Ai phái ngài đến, hỡi nữ thần, từ bầu trời bao la?"

Achilles hỏi vậy. Và Iris đáp lời như sau:

"Tôi đến, Pelides! Từ hoàng hậu của Jove,

Nữ hoàng bất tử của vương quốc phía trên;

Không ai biết đến ngài, kẻ ngồi xa xăm trên cao,

Không ai biết đến trong tất cả hội nghị của bầu trời."

"Ngài đến vô ích (chàng kêu lên, nung nấu giận dữ);

Binh khí tôi không có, làm sao tôi có thể đánh mà không có binh khí?

Dù không muốn, tôi bắt buộc phải ở lại,

Cho đến khi Thetis mang đến cho tôi vào lúc bình minh

Binh khí Vulcan: tôi có thể sử dụng binh khí nào khác,

Ngoại trừ chiếc khiên Telamon vĩ đại?

Chiếc khiên đó, để bảo vệ bạn tôi, Ajax đã giương ra,

Trong khi ngọn giáo mạnh mẽ của anh ta chất đống người chết xung quanh:

Vị thủ lĩnh quả cảm bảo vệ con trai Menoetius,

Và làm những gì Achilles của anh ta đáng lẽ phải làm."

"Sự thiếu binh khí của ngươi (Iris nói) chúng ta biết rõ;

Nhưng dù không có binh khí, hãy khoác lên mình sự kinh hoàng mà đi!

Chỉ cần Achilles xuất hiện trên con hào kia,

Thành Troy kiêu ngạo sẽ run sợ, và chấp nhận sợ hãi;

Người Greece chỉ cần một ánh nhìn từ đôi mắt khủng khiếp đó

Sẽ có thêm dũng khí mới, và khinh bỉ việc bỏ chạy."

Nàng nói, và biến mất vào không trung. Vị anh hùng đứng dậy:

Pallas khoác chiếc khiên ægis của nàng lên vai chàng;

Xung quanh lông mày chàng, nàng giăng một đám mây vàng;

Một dòng vinh quang rực cháy trên đầu chàng.

Như khi từ một thị trấn bị bao vây bùng lên

Những luồng khói, cuộn cao lên bầu trời u tối;

(Nhìn từ một hòn đảo nào đó, qua đại dương xa xăm,

Khi những người gặp nạn treo lên dấu hiệu chiến tranh;)

Ngay khi mặt trời giấu những tia sáng vào đại dương,

Trên các ngọn đồi những ngọn hải đăng rực cháy bùng lên;

Với những tia sáng chiếu xa, vùng biển trở nên rực rỡ,

Và mái vòm cao của thiên đường phản chiếu ánh sáng đỏ rực:

Những ánh hào quang từ đầu Achilles bay lên như thế,

Phản chiếu hết ánh rực rỡ này đến ánh rực rỡ khác lên bầu trời.

Vị thủ lĩnh bước ra ngoài, và cách xa đám đông,

Đứng cao trên tường thành cất tiếng thật to;

Minerva làm tăng thêm âm thanh bằng tiếng gào thét của chính mình;

Thành Troy giật mình kinh ngạc, và các bờ biển vang vọng lại.

Như tiếng loa đồng của chiếc tù và từ xa

Với âm thanh sắc nhọn báo động chiến tranh,

Vang lên từ các bức tường, tiếng vang vọng lên cao,

Và các pháo đài tròn cùng những ngọn tháp dầy đáp lời;

Giọng nói bằng đồng của vị anh hùng cất lên cao như thế:

Các đạo quân buông rơi binh khí, và run sợ khi nghe thấy:

Và các xe ngựa lùi lại, và những chiến mã chồm lên,

Và ngựa cùng người nằm lẫn lộn trên mặt đất.

Kinh hãi họ nhìn thấy những luồng sét sống động nhảy múa,

Và quay nhãn cầu đi khỏi tia sáng nhấp nháy.

Ba lần từ con hào chàng cất giọng nói khủng khiếp của mình,

Và ba lần họ bỏ chạy, bối rối và kinh ngạc.

Mười hai người trong sự hỗn loạn bị kẹt lại, lao đến không đúng lúc

Trên chính ngọn giáo của họ, bị chính xe ngựa của họ đè bẹp:

Trong khi, được che chắn khỏi những mũi tên, người Greek thu hồi được

Thi thể người chết đã tranh giành từ lâu.

Một chiếc chiếc chiếc cáng cao chở vị chiến binh trút hơi thở cuối cùng:

Xung quanh, những người bạn sầu thảm của chàng tan chảy trong nước mắt.

Nhưng Achilles là chính, cúi đầu xuống,

Tuôn trào những nỗi sầu vô ích bên người chết,

Người mà mới đây đầy chiến thắng, cùng chiến mã và xe ngựa,

Chàng đã gửi đi rực rỡ đến chiến trường;

(Sự thay đổi bất hạnh!) Nay thẫn thờ, tái nhạt, chàng tìm thấy,

Nằm dài ra, và bị chém bởi nhiều vết thương há miệng.

Trong khi đó, không mệt mỏi với con đường thiên giới của mình,

Trong làn sóng đại dương, ánh sáng ban ngày không mong muốn

Đã dập tắt đĩa tròn đỏ rực của mình, theo lệnh cao cả của Juno,

Và làm dịu đi những nhọc nhằn của đoàn quân Achaian.

Người Trojan hoảng sợ (thở dốc vì chiến tranh,

Chiến mã của họ được tháo khỏi chiếc xe mệt mỏi)

Đã triệu tập một hội nghị đột ngột: mỗi vị thủ lĩnh xuất hiện

Vội vã, và đứng; vì họ sợ phải ngồi.

Lúc này không phải là lúc cho cuộc tranh luận kéo dài;

Họ nhìn thấy Achilles, và trong chàng là số phận của họ.

Lặng lẽ họ đứng đó: Polydamas cuối cùng,

Thành thạo trong việc nhận biết tương lai qua quá khứ,

Con trai Panthus, đã bày tỏ nỗi sợ hãi của mình như thế

(Người bạn của Hector, và cùng tuổi;

Cùng một đêm trao sự sống cho cả hai,

Một người khôn khéo trong hội đồng, một người dũng cảm trong hành động):

JUNO RA LỆNH CHO MẶT TRỜI LẶN

"Trong cuộc tranh luận tự do, hỡi các bạn tôi, hãy cất lời phán quyết của các bạn;

Đối với tôi, tôi đề nghị, trước khi buổi sáng hửng đông,

Hãy rút trại của chúng ta: vị trí của chúng ta ở đây quá nguy hiểm,

Xa rời tường thành Troy, và trên một bờ biển trần trụi.

Tôi không cho rằng người Greece quá đáng sợ, khi còn bận rộn

Trong những mối hận thù lẫn nhau giữa nhà vua và vị anh hùng của họ;

Khi đó, trong khi chúng ta hy vọng quân đội của chúng ta có thể giành ưu thế

Chúng ta đã dũng cảm đóng trại bên cạnh một ngàn con thuyền.

Nay tôi e sợ Pelides: sự giận dữ trong tâm trí hắn

Không kéo dài lâu ở lại các bờ biển,

Cũng không ở lại các cánh đồng, nơi từ lâu trong cuộc giao tranh bình đẳng

Các dân tộc tranh giành đã thắng và thua trong ngày;

Đối với Troy, đối với Troy, từ nay sẽ là cuộc chiến đấu,

Và cuộc tranh giành gay go không phải vì danh tiếng, mà vì cuộc sống.

Hãy nhanh chóng đến Ilion, trong khi đêm thuận lợi

Giữ lại những sự kinh hoàng này, giữ cánh tay đó khỏi cuộc chiến.

Nếu chỉ cần mặt trời ngày mai nhìn thấy chúng ta ở đây,

Cánh tay đó, những sự kinh hoàng đó, chúng ta sẽ cảm nhận, chứ không phải sợ hãi;

Và những trái tim giờ đây khinh bỉ, sẽ nhảy múa vì niềm vui,

Nếu thiên đường cho phép họ khi đó tiến vào thành Troy.

Đừng để lời tiên tri tai hại của tôi trở thành sự thật,

Cũng đừng để những gì tôi run sợ chỉ vì suy nghĩ, xảy ra.

Bất kể số phận của chúng ta là gì, tuy nhiên chúng ta hãy thử

Sức mạnh của suy nghĩ và lý trí có thể cung cấp những gì;

Chúng ta hãy dựa vào lời khuyên để bảo vệ mình;

Thành phố với các cổng và pháo đài sẽ bảo vệ.

Khi rạng đông hửng sáng, các lực lượng được chuẩn bị kỹ lưỡng của chúng ta,

Bố trí trong binh khí, sẽ dàn hàng trên các ngọn tháp cao.

Hãy để vị anh hùng dữ dội đó, khi sự giận dữ kêu gọi,

Trút sự trả thù điên cuồng của hắn lên các bức tường đá của chúng ta,

Hoặc đi một ngàn vòng xung quanh đồng bằng,

Cho đến khi những chiến mã kiệt sức của hắn lại tìm về hạm đội:

Nhờ đó sự giận dữ của hắn có thể bị mệt mỏi, và bị dập tắt!

Và chó dại sẽ xé xác hắn trước khi hắn xé rách thị trấn."

"Trở về! (Hector nói, bùng cháy với sự khinh bỉ nghiêm nghị)

Cái gì! Lại nhốt toàn bộ quân đội trong các bức tường của chúng ta sao?

Chẳng lẽ chưa đủ sao, hỡi các chiến binh dũng cảm, hãy nói xem,

Chín năm bị giam cầm trong những ngọn tháp đó sao?

Khắp thế giới Ilion nổi tiếng từ xưa

Vì đồng không bao giờ cạn, và vì những mỏ vàng:

Nhưng trong khi chúng ta ở lại không vinh quang trong các bức tường của nàng,

Kho báu của nàng bị dìm nghỉm, và các kho trữ của nàng suy tàn;

Người Phrygia giờ đây hưởng thụ những chiến lợi phẩm rải rác của nàng,

Và Mæonia kiêu ngạo lãng phí các thành quả của Troy.

Jove vĩ đại cuối cùng kêu gọi binh khí của ta đến chiến thắng,

Và nhốt người Grecian trong các bức tường gỗ của họ,

Ngươi dám làm nhụt chí những kẻ mà chư thần xúi giục sao?

Có người Trojan nào bỏ chạy không? Ta sẽ dừng cuộc bỏ chạy của hắn.

Vậy hãy chú ý đến lời khuyên tốt hơn;

Hãy dùng bữa thích đáng, và chú ý đến ca gác.

Nếu có ai đó mà giàu sang khiến hắn phải lo lắng,

Hãy để hắn mang chúng ra để quân đội cùng sẻ chia;

Thà rằng ban tặng một cách rộng lượng cho những kẻ đó,

Còn hơn để lại làm sự cướp phá cho kẻ thù của đất nước chúng ta.

Ngay khi buổi sáng làm ấm phương đông màu tía,

Dữ dội trên hạm đội kia chúng ta sẽ trút binh khí của mình.

Nếu Achilles vĩ đại trỗi dậy trong tất cả sức mạnh của mình,

Mối nguy hiểm thuộc về hắn: ta sẽ đứng vững trong cuộc chiến.

Danh dự, hỡi chư thần! Hãy để ta giành lấy hoặc ban tặng;

Và hãy để hắn sống vinh quang, bất kể ai sẽ sống!

Mars là chúa tể chung của chúng ta, bình đẳng với tất cả;

Và thường kẻ chiến thắng chiến thắng, nhưng lại gục ngã."

Đoàn quân gào thét hòa nhập vào những tiếng vỗ tay lớn;

Pallas đã cướp đi tâm trí của đám đông như thế;

Bị lên án theo lý trí của chính họ, và bị bỏ lại để lựa chọn

Lời khuyên tồi tệ nhất, để từ chối lời khuyên tốt hơn.

Trong khi đêm dài kéo dài triều đại đen tối của mình,

Xung quanh Patroclus đoàn quân Grecian khóc thương.

Nghiêm nghị trong nỗi đau vượt trội Pelides đứng đó;

Những cánh tay tàn sát đó, vốn quen tắm trong máu,

Nay ôm lấy những chi lạnh như đất sét của chàng: Rồi tuôn trào vọt ra

Những giọt nước mắt, và những tiếng thở dài bùng ra từ trái tim sưng phồng của chàng.

Con sư tử như thế, bị nhói đau bởi nỗi đau đớn khủng khiếp,

Gầm lên khắp hoang mạc, và đòi lại con của mình;

Khi kẻ hung dữ tàn nhẫn, trở lại hang ổ bị cướp phá của mình

Quá muộn, đánh hơi thấy dấu vết của con người,

Và phóng qua các thung lũng và qua khu rừng;

Nỗi đau khóc than của nó vang vọng khu rừng gầm rú.

Achilles đau thương như thế; và, dữ dội, trút bỏ

Cho tất cả người Myrmidon của chàng những tiếng than khóc lớn của mình.

"Trong lời hứa vô ích nào, hỡi chư thần! Con đã cam kết,

Khi để an ủi tuổi già yếu ớt của Menoetius,

Con đã thề sẽ trả lại đứa con rất mực yêu thương của ông,

Được chất đầy chiến lợi phẩm phong phú, đến bờ biển Opuntia xinh đẹp?[252]

Nhưng Jove hùng mạnh cắt ngắn, với sự khinh bỉ chính đáng,

Những tầm nhìn dài, rất dài của con người thiết kế tội nghiệp!

Cùng một số phận sẽ giáng xuống người chiến binh và người bạn,

Và cát đen của Troy phải uống máu của chúng ta như nhau:

Con nữa, một người mẹ khốn khổ sẽ khóc thương con,

Một người cha già sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa!

Tuy nhiên, Patroclus của con! Tuy nhiên con lưu lại một khoảng thời gian,

Rồi nhanh chóng đuổi theo con trên con đường u tối.

Trước khi những di vật thân yêu của con được đặt vào mộ,

Đầu của Hector sẽ được dâng lên cho hương linh của con;

Cùng với binh khí của hắn, sẽ treo trước đền thờ của con;

Và mười hai người, cao quý nhất trong dòng họ Trojan,

Linh thiêng đối với sự trả thù, bởi bàn tay này sẽ trút hơi thở;

Cuộc sống của họ trút ra xung quanh giàn hỏa táng rực cháy của con.

Hãy để con nằm như thế cho đến lúc đó! Như thế, nén chặt,

Tắm rửa gương mặt lạnh lẽo của con, và thổn thức trên lồng ngực con!

Trong khi những nữ tù nhân Trojan ở đây vẫn là những người khóc thương con,

Khóc suốt đêm và thì tào suốt ngày:

Những chiến lợi phẩm từ binh khí của con, và của ta; khi, tàn phá rộng lớn,

Thanh kiếm của chúng ta giữ đúng nhịp điệu, và chinh phục sóng đôi bên nhau."

Chàng nói, và bảo những người hầu cận sầu thảm xung quanh

Làm sạch thi thể tái nhạt, và rửa sạch từng vết thương danh giá.

Một chiếc vạc đồ sộ có khung hình kinh ngạc

Họ mang đến, và đặt nó lên ngọn lửa đang dâng lên:

Rồi chất đống củi đã thắp sáng; ngọn lửa chia rẽ

Bên dưới chiếc bình, và leo quanh các mạn bình:

Trong chiếc bụng rộng lớn của nó họ đổ dòng nước chảy xiết;

Nước sôi sùng sục lên đến miệng bình.

Thi thể sau đó họ tắm rửa với sự vất vả thành kính,

Ướp vết thương, thoa dầu lên các chi,

Đặt cao trên chiếc giường đệm lót sang trọng,

Và che phủ lịch sự bằng một tấm rèm vải linen;

Cuối cùng trên người chết họ phủ tấm khăn che trắng như sữa;

Làm xong điều đó, họ lại tiếp tục những nỗi đau và những tiếng thở dài của mình.

Trong khi đó đối với Juno, ở vương quốc phía trên,

(Vợ và là chị gái của ông,) Jove toàn năng cất lời.

"Cuối cùng ý muốn của nàng đã chiếm ưu thế: con trai Peleus vĩ đại

Trỗi dậy trong binh khí: ân xưng như thế người Greek của nàng đã giành được.

Hãy nói (vì ta không biết), liệu dòng giống của họ có phải là thần thánh,

Và nàng là mẹ của dòng họ chiến đấu đó không?"

"Những lời lẽ gì thế này? (Hoàng hoàng hậu đáp lời,

Trong khi sự giận dữ nhấp nháy từ đôi mắt uy nghi của nàng)

Sự giúp đỡ như thế này một cánh tay phàm trần cũng có thể mang lại,

Và thành công như thế chỉ là trí tuệ con người tham dự:

Và ta lại không thể, sức mạnh thứ hai phía trên,

Nữ hoàng của thiên đường, và bạn đời của Jove sấm động,

Hãy nói xem, ta lại không thể chỉ huy số phận của một dân tộc sao,

Không trút sự trả thù của ta lên một vùng đất tội lỗi sao?"

CHÂN ĐÈN TRÍCH MẪU

Họ nói vậy. Trong khi đó nữ thần chân bạc

Đã đến mái vòm Vulcan, khung hình vĩnh cửu!

Cao nổi bật giữa các công trình thần thánh,

Nơi những dinh thự bằng đồng chiếu sáng xa xăm của thiên đường tỏa sáng.

Ở đó nữ thần tìm thấy vị kiến trúc sư khập khiễng,

Mờ ảo trong khói, lò rèn của ông rực cháy xung quanh,

Trong khi tắm trong mồ hôi từ ngọn lửa này sang ngọn lửa khác ông bay đến;

Và thổi mạnh mẽ, những ống thổi gầm rú thổi bùng.

Ngày hôm đó công việc không bình thường đòi hỏi sự lao động của ông:

Đủ hai mươi chiếc chân đèn cho căn phòng của mình ông đã tạo khung,

Được đặt trên những bánh xe sống động bằng vàng đồ sộ,

(Kỳ diệu khi kể lại,) bản năng với tinh thần lăn lộn

Từ nơi này sang nơi khác, xung quanh những nơi ở chúc phúc

Tự chuyển động, phục tùng theo cái gật đầu của chư thần:

Đối với những tay cầm đẹp đẽ của chúng lúc này, trạm khắc hoa văn,

Trong các khuôn chuẩn bị, ông đổ quặng nóng rực vào.

Đúng như sự phản hồi đối với suy nghĩ của ông, chiếc khung

Đã sẵn sàng chuyển động, nữ thần xanh lam đã đến:

Charis, bạn đời của ông, một nữ thần vẻ đẹp thần thánh,

(Với những dải dải màu tía xung quanh mái tóc tết của nàng,)

Quan sát thấy nàng bước vào; nàng nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng,

Và, mỉm cười, cất lời với nữ hoàng vùng sông nước như thế:

"Cái gì, hỡi nữ thần! Ân xưng bất thường này thu hút?

Chào mừng, và hoan nghênh! Bất kể nguyên do là gì;

Cho đến nay vẫn là một người lạ, trong một giờ hạnh phúc

Hãy tiến lại, và thưởng thức những món ngon của căn phòng."

THETIS VÀ EURYNOME ĐÓN NHẬN ĐỨA TRẺ VULCAN

Cao trên ngai vàng, với những ngôi sao bạc làm duyên,

Và mĩ thuật đa dạng, nữ hoàng đặt nàng ngồi;

Một chiếc ghế kê chân dưới chân nàng: rồi gọi, nói,

"Vulcan, hãy tiến lại gần, Thetis đang xin sự giúp đỡ của ngài."

"Thetis (vị thần đáp lời) có thể đòi hỏi các quyền năng của chúng ta,

Một tên gọi mãi mãi thân thương, mãi mãi tôn kính!

Khi người mẹ kiêu ngạo của ta hất văng ta khỏi bầu trời,

(Dáng vẻ vụng về của ta, có vẻ như, làm ngứa mắt bà,)

Bà, và Eurynome, đã sửa chữa những nỗi đau của ta,

Và nhẹ nhàng tiếp nhận ta trên lồng ngực bạc của họ.

Ngay cả khi đó những nghệ thuật này đã chiếm lấy suy nghĩ thời thơ ấu của ta:

Xích, vòng tay, mặt dây chuyền, tất cả đồ chơi của họ, ta đã chế tạo.

Chín năm giữ bí mật trong nơi ở u tối,

An toàn ta nằm đó, che giấu khỏi con người và thần linh:

Sâu trong một tảng đá hang động những ngày tháng của ta trôi qua;

Đại dương cuồn cuộn rì rầm trên đầu ta.

Nay, vì sự có mặt của nàng làm vui vẻ dinh thự của chúng ta, hãy nói xem,

Đối với công lao như thế dịch vụ nào ta có thể trả?

Hãy ban cho, hỡi Thetis! Tại bàn ăn của chúng ta cùng sẻ chia

Những nghi lễ vui vẻ, và món ăn hiếu khách;

Trong khi ta từ bỏ những lao động của lò rèn,

Và bảo những ống thổi gầm rú ngừng thổi."

Rồi từ đe rèn của mình vị nghệ sĩ khập khiễng đứng dậy;

Rộng rãi với đôi chân méo xẹo nghiêng ngả ông đi,

Và làm dịu các ống thổi, và (được xếp theo thứ tự)

Khóa vào rương các dụng cụ buôn bán của mình.

Rồi với một miếng bọt biển người thợ bồ hóng dọn dẹp

Đôi tay bắp thịt ngăm đen, và lồng ngực đầy lông lá của mình.

Với quyền gậy khổng lồ làm duyên, và trang phục đỏ rực,

Đi khập khiễng bước ra chúa tể của ngọn lửa:

Những bước chân của nhà vua hai hình dáng nữ đỡ lấy,

Chuyển động và thở trong chất vàng sống động;

Những người được trao giọng nói, và cảm giác, và khoa học

Về các công trình thần thánh (những điều kỳ diệu như thế ở trên thiên đường!)

Trên những người này dựa vào, với dáng đi không đều,

Ông đến ngai vàng nơi Thetis trầm ngâm đang ngồi;

Ở đó đặt bên cạnh nàng trên chiếc khung chiếu sáng,

Ông cất lời với nữ thần chân bạc như thế:

"Chào mừng nàng, hỡi nữ thần! Dịp gì kêu gọi

(Đã lâu là người lạ) đến những bức tường danh giá này?

Là của nàng, hỡi Thetis kiều diễm, để đưa ra mệnh lệnh,

Và niềm vui cùng nghĩa vụ của Vulcan là phục tùng."

VULCAN VÀ CHARIS ĐÓN NHẬN THETIS

Đối với ông người mẹ sầu thảm đáp lời như thế:

(Những giọt pha lê đứng run rẩy trong đôi mắt nàng:)

"Ôi Vulcan! Hãy nói xem, có bao giờ lồng ngực thần thánh

Lại bị đâm thấu bởi những nỗi sầu, bị đè bẹp như của ta không?

Trong tất cả các nữ thần, Jove có chuẩn bị

Chỉ riêng cho Thetis một gánh nặng lo âu như thế không?

Ta, chỉ riêng ta, trong tất cả dòng giống vùng sông nước

Bởi sức mạnh bị bắt buộc phải chịu sự ôm ấp của một người phàm,

Người mà, giờ đây chìm đắm với tuổi tác và nỗi sầu, trả giá

Hình phạt nặng nề áp đặt lên sự kéo dài ngày tháng.

Sinh ra từ dạ ta, một vị anh hùng như thần thánh đến,

Dũng cảm nhất chắc chắn trong số những ai từng mang danh hiệu đó;

Như một cái cây đẹp đẽ dưới sự chăm sóc của ta

Nó lớn lên, vươn mình, và làm rạng rỡ quê hương!

Đến Troy ta đã gửi nó! Nhưng bờ biển quê hương của nó

Không bao giờ, ôi không bao giờ nhận lại nó nữa;

(Ngay cả khi nó sống, nó hao mòn với nỗi sầu thầm kín;)

Cũng không phải ta, một nữ thần, có thể làm chậm lại đòn đánh!

Bị cướp mất giải thưởng mà sự bỏ phiếu của người Grecian trao tặng,

Vua của các dân tộc bắt buộc người nô lệ hoàng gia của mình:

Vì điều này nó đau buồn; và, cho đến khi người Greek bị đè bẹp

Yêu cầu cánh tay của nó, nó đau sầu không được sửa chữa.

Những món quà lớn họ hứa hẹn, và những người lớn tuổi của họ gửi đến;

Vô ích—nó không vũ trang, nhưng cho phép người bạn của mình

Binh khí của nó, chiến mã của nó, lực lượng của nó được sử dụng:

Chàng diễu hành, chiến đấu, gần như chinh phục thành Troy:

Rồi bị sát hại bởi Phœbus (Hector mang danh nghĩa)

Ngay lập tức từ bỏ giáp trụ, cuộc sống, và danh tiếng của mình.

Nhưng ngài, vì lòng thương hại, hãy bị chinh phục bởi lời cầu nguyện của ta:

Làm rạng rỡ với binh khí bất tử cho người con trai ngắn số này,

Và trở lại chiến trường trong sự lộng lẫy chiến đấu,

Để tỏa sáng với vinh quang, cho đến khi nó không còn tỏa sáng nữa!"

Đối với nàng vị thần nghệ sĩ: "Hãy từ bỏ những nỗi sầu của nàng,

Hãy tin chắc, những gì Vulcan có thể làm, mãi mãi là của nàng.

Ôi giá như ta có thể giấu nó khỏi các Nữ thần Số phận, cũng tốt như thế,

Hoặc với đôi tay này đẩy lùi đòn đánh tàn nhẫn,

Như ta sẽ rèn nên những binh khí được ghen tị nhất, sự kinh ngạc

Của các thời đại kinh ngạc, và sự ngạc nhiên của thế giới!"

Nói xong điều này, người cha của những ngọn lửa

Rút về những lao động đen tối của lò rèn của mình.

Ngay khi ông bảo họ thổi, các ống thổi quay đi

Những cái miệng bằng sắt của họ; và nơi lò rèn rực cháy,

Vang vọng hít thở: ngay lập tức luồng gió tắt đi,

Và hai mươi lò rèn bắt lấy ngọn lửa cùng một lúc;

Đúng như vị thần chỉ dẫn, lúc này to, lúc này nhỏ,

Họ dấy lên một cơn bão tố, hoặc họ nhẹ nhàng thổi;

Trong những ngọn lửa rít lên những thỏi bạc khổng lồ được lăn lộn,

Và đồng bướng bỉnh, và thiếc, và vàng nguyên khối;

Phía trước, được cố định sâu, các đe rèn vĩnh cửu đứng đó;

Cây búa nặng nề làm gánh nặng cho tay thuận của ông,

Tay trái của ông với gắp quay kim loại bị hành hạ xung quanh,

Và những đòn đánh dày, mạnh mẽ, các mái vòm gấp đôi vang vọng lại.

Rồi đầu tiên ông tạo hình chiếc khiên bao la và vững chắc;

Mĩ thuật đa dạng phong phú làm rạng rỡ cánh đồng;

Ranh giới ngoài cùng của nó một vòng tròn ba lần bao quanh;[253]

Một sợi xích bạc treo khối tròn đồ sộ;

Năm tấm rộng lớn tạo thành khoảng rộng bao la,

Và những lao động thần thánh trỗi dậy trên bề mặt.

Ở đó tỏa sáng hình ảnh của tâm trí bậc thầy:

Ở đó đất, ở đó trời, ở đó đại dương ông thiết kế;

Mặt trời không mệt mỏi, mặt trời hoàn toàn tròn;

Những ánh sáng gắn sao đội vương miện cho vòm cao của thiên đường;

Pleiads, Hyads, cùng với đội quân phía bắc;

Và tia sáng rực rỡ hơn của Orion vĩ đại;

Đối với những thứ đó, xung quanh trục của bầu trời,

Con Gấu, quay tròn, chĩa con mắt vàng của mình,

Vẫn tỏa sáng cao trên đồng bằng không trung,

Cũng không tắm trán rực cháy của mình trong đại dương.

Hai thành phố rực rỡ trên chiếc khiên xuất hiện,

Hình ảnh một thành phố hòa bình, và một thành phố chiến tranh.

Ở đây sự lộng lẫy linh thiêng và bữa tiệc vui vẻ làm vui lòng,

Và điệu nhảy trang trọng, và nghi lễ hỉ sự;

Dọc theo con phố những cô dâu mới làm được dẫn đi,

Với những ngọn đuốc rực cháy, đến giường cưới:

Những người nhảy múa trẻ tuổi trong một vòng tròn nhảy múa

Theo tiếng sáo mềm mại, và âm thanh bạc của đàn cithern:

Qua các con phố đẹp đẽ những người phụ nữ lập thành một hàng

Đứng ở mái hiên của họ, và thưởng thức màn trình diễn.

Ở đó trong diễn đàn đông đúc một đoàn người đông đúc;

Chủ đề tranh luận, một người dân thị trấn bị sát hại:

Một người bào chữa khoản tiền phạt đã trả, điều mà một người từ chối,

Và bảo công chúng và pháp luật quyết định:

Nhân chứng được đưa ra ở cả hai bên:

Vì người này, hay người kia, những người dân thiên vị đứng đó:

Những người báo tin được chỉ định làm dịu các ban nhạc ồn ào,

Và tạo thành một vòng tròn, với quyền gậy trong tay họ:

Trên các ghế đá, trong nơi linh thiêng,[254]

Những người lớn tuổi đáng kính gật đầu về vụ án;

Luân phiên, mỗi người cầm lấy quyền gậy chứng thực,

Và đứng dậy trang trọng, mỗi người nói ra phán quyết của mình.

Hai tài năng vàng nằm ở giữa, trong tầm mắt,

Giải thưởng của kẻ nào phán xử quyền lợi tốt nhất.

Một phần khác (một viễn cảnh khác biệt xa)[255]

Rực cháy với binh khí rực rỡ, và cuộc chiến khủng khiếp.

Hai đạo quân hùng mạnh ôm lấy một thị trấn bị bao vây,

Và một bên muốn cướp phá, một bên muốn đốt cháy nơi này.

Trong khi đó những người dân thị trấn, vũ trang với sự chăm sóc lặng lẽ,

Một cuộc phục kích bí mật trên kẻ thù chuẩn bị:

Vợ của họ, con cái của họ, và ban nhạc cảnh giác

Của những người cha mẹ run rẩy, đứng trên các ngọn tháp.

Họ diễu hành; bởi Pallas và bởi Mars làm cho dũng cảm:

Vàng là chư thần, trang phục rực rỡ của họ là vàng,

Và vàng là giáp trụ của họ: những thứ này đội quân dẫn đầu,

Oai nghiêm, thần thánh, vượt trội hơn cả cái đầu!

Một nơi cho cuộc phục kích thích hợp họ tìm thấy, và đứng đó,

Được che phủ bằng những chiếc khiên, bên cạnh một dòng nước bạc.

Hai trinh sát ở khoảng cách rình rập, và có vẻ cảnh giác

Liệu cừu hay bò có tìm đến dòng nước uốn lượn không.

Chẳng mấy hồi những đàn cừu trắng tiến qua các đồng bằng,

Và những con bò đực chuyển động chậm rãi, và hai người mục đồng trẻ tuổi;

Phía sau họ thổi sáo trên những cây tía kè của họ mà đi,

Cũng không sợ một cuộc phục kích, cũng không nghi ngờ một kẻ thù.

Trong binh khí đội quân lấp lánh trỗi dậy xung quanh

Lao đến đột ngột; những ngọn đồi tàn sát chất đống trên mặt đất;

Toàn bộ đàn cừu và đàn bò nằm chảy máu trên các đồng bằng,

Và, tất cả ở giữa họ, đã chết, những người mục đồng trẻ tuổi!

Những con bò rống lên kẻ bao vây nghe thấy;

Họ đứng dậy, cưỡi ngựa, tiến lại, và gặp cuộc chiến,

Họ chiến đấu, họ gục ngã, bên cạnh dòng nước bạc;

Làn sóng bạc vẫy gọi có vẻ ửng hồng vì máu.

Ở đó Sự hỗn loạn, ở đó Sự tranh giành đứng đó thú nhận;

Một người giơ con dao ngắn vào lồng ngực một tù nhân;

Một người giữ một kẻ thù sống, kẻ mới chảy máu

Với những vết thương mới tạo; một người khác kéo lê một kẻ đã chết;

Lúc này ở đây, lúc này ở đó, các thi thể họ xé rách:

Số phận sải bước giữa họ, tàn nhẫn với máu người.

Và toàn bộ cuộc chiến bước ra ngoài, và gặp con mắt;

Và mỗi hình ảnh dũng cảm có vẻ sống hay chết.

Một cánh đồng cày sâu kế tiếp vị thần thiết kế,[256]

Lần thứ ba làm việc bởi người nông dân mồ hôi rơi;

Những lưỡi cày chiếu sáng rất nhiều người cày hướng dẫn,

Và quay những chiếc ách cong của họ về mọi phía.

Vẫn như ở cả hai đầu họ quay xung quanh,

Người chủ gặp họ với chiếc cốc vương miện của mình;

Ngụm uống nhiệt tình thưởng cho, làm mới lao động của họ,

Sau đó quay trở lại những lưỡi cày rạch xẻ lòng đất:

Phía sau, mặt đất trỗi dậy cuộn thành từng luống;

Và trông đen tối, mặc dù được tạo thành từ vàng nấu chảy.

Một cánh đồng khác trỗi dậy cao với ngũ cốc vẫy gọi;

Với những lưỡi liềm cong đứng đoàn người gặt hái:

Ở đây duỗi ra thành hàng những vạt cỏ phẳng được tìm thấy,

Bó lúa chất đống trên bó lúa ở đây làm dày thêm mặt đất.

Với đòn quét người gặt rải rác các vùng đất;

Những người thu gom đi theo, và thu thập thành từng đoàn;

Và cuối cùng là các em nhỏ, trong vòng tay mang đi

(Quá ngắn để nắm lấy chúng) những bó lúa mì màu nâu.

Vị vua nông thôn của cánh đồng nhận ra,

Với niềm vui thầm kín, những đống lúa xung quanh ông trỗi dậy.

Một bữa tiệc sẵn sàng trên thảm cỏ được dọn ra,

Bên dưới bóng râm mở rộng của một cây sồi bao la.

Con bò nạn nhân những thanh niên dũng cảm chuẩn bị;

Bữa ăn thích đáng của người gặt, sự chăm sóc của phụ nữ.

Kế tiếp, chín trong sắc vàng rực rỡ, một vườn nho tỏa sáng,

Uốn cong với mùa thu hoạch nặng nề của những cây nho của nó;

Một màu nhuộm sâu hơn những chùm nho đung đưa thể hiện,

Và xoắn trên những cọc chống bằng bạc, tỏa sáng theo thứ tự:

Một kim loại tối hơn hòa lẫn đào hào cho nơi này;

Và những cọc hàng rào bằng thiếc lấp lánh làm duyên cho khu vực khép kín.

Đến nơi này, một con đường nhỏ uốn lượn nhẹ nhàng dẫn đến,

Nơi diễu hành một đoàn người với những chiếc giỏ trên đầu họ,

(Những thiếu nữ kiều diễm và những thanh niên nở rộ,) những người mỉm cười mang đi

Sản phẩm màu tía của năm mùa thu.

Đối với những người này một thanh niên đánh thức những dây đàn hót ca,

Bài ca dịu dàng của người hát về số phận của Linus;

Trong điệu nhảy nhịp nhàng phía sau anh đoàn người chuyển động,

Chỉnh giọng nói mềm mại, và đáp lại bài ca.

Ở đây những đàn bò diễu hành, thẳng đứng và dũng cảm,

Giơ cao sừng của chúng, và có vẻ rống lên bằng vàng,

Và vội vã đến các đồng cỏ trên những bờ biển vang vọng

Một dòng thác nhanh qua các cây ngô đồng gầm rú:

Bốn người mục đồng bằng vàng làm người bảo vệ của chúng đứng đó,

Và chín con chó dữ tợn hoàn thành ban nhạc nông thôn.

Hai con sư tử lao ra từ khu rừng xuất hiện;

Và bắt lấy một con bò đực, người chủ của đàn:

Nó gầm lên: vô ích những con chó, những người đàn ông chống trả;

Chúng xé rách thịt của nó, và uống máu đen của nó.

Những con chó (thường cổ vũ vô ích) từ bỏ con mồi,

Sợ hãi những sự kinh hoàng tàn nhẫn, và sủi bọt ở khoảng cách.

Kế tiếp điều này, con mắt nghệ thuật của Vulcan dẫn dắt

Sâu qua những khu rừng đẹp đẽ, và một chiều dài đồng cỏ,

Và chuồng trại, và chuồng cừu, và những túp lều rải rác ở giữa;

Và những đàn cừu nhiều lông, làm trắng xóa toàn bộ khung cảnh.

Một điệu nhảy hình vẽ nối tiếp; một điệu nhảy như thế từng được nhìn thấy

Ở Gnossus cao cả cho nữ hoàng Cretan,

Được tạo thành bởi nghệ thuật Daedalean; một ban nhạc tuấn tú

Của các thanh niên và thiếu nữ, nhảy múa tay trong tay.

Các thiếu nữ trong những chiếc áo simar mềm mại bằng vải linen trang phục;

Các thanh niên tất cả duyên dáng trong chiếc áo chẽn bóng bẩy:

Của những người này mái tóc với vòng hoa nhiều hoa cuộn lại;

Của những người kia các mạn sườn làm duyên với những thanh kiếm bằng vàng,

Những thứ lấp lánh tươi vui, từ những dây lưng bằng bạc rủ xuống.

Lúc này tất cả cùng một lúc họ trỗi dậy, cùng một lúc hạ xuống,

Với đôi chân được dạy dỗ tốt: lúc này hình thành theo những con đường nghiêng ngả,

Hỗn loạn một cách có trật tự, mê cung chuyển động:

Lúc này bước ra cùng một lúc, quá nhanh cho tầm mắt, họ nhảy múa,

Và không phân biệt hòa lẫn chiếc vòng bay nhảy:

Bánh xe quay tròn như thế, trong vòng tròn choáng váng bị hất tung,

Và, nhanh chóng khi nó chạy, những chiếc nan hoa đơn lẻ bị mất đi.

Đám đông ngắm nhìn ngưỡng mộ xung quanh:

Hai người nhào lộn tích cực ở trung tâm nhảy múa;

Lúc này cao, lúc này thấp, những chi dẻo dai của họ uốn cong:

Và những bài hát chung cuộc vui chơi tươi vui kết thúc.

Chiếc khiên rộng lớn hoàn thành vị nghệ sĩ đội vương miện như thế

Với bàn tay cuối cùng của mình, và đổ đại dương xung quanh:

Trong chất bạc sống động những làn sóng có vẻ cuộn lại,

Và đánh vào ranh giới của chiếc khiên, và bao quanh toàn bộ.

Làm xong điều này, bất kể những gì công dụng của một chiến binh đòi hỏi

Ông đã rèn nên; tấm giáp ngực vượt trội hơn những ngọn lửa,

Giáp chân bằng thiếc dễ uốn, chiếc mũ cối được ấn ấn

Với điêu khắc đa dạng, và chiếc mào bằng vàng.

Dưới chân Thetis công trình hoàn thành nằm đó:

Nàng, như một con chim ưng cắt con đường không trung,

Nhanh chóng từ đỉnh núi tuyết của Olympus bay đi,

Và mang món quà rực cháy qua bầu trời.[257]