Chúng tôi trải qua vài giờ đồng hồ trĩu nặng âu lo cho đến mười một giờ, thời điểm phiên tòa bắt đầu. Do cha tôi cùng những người còn lại trong gia đình buộc phải trình diện với tư cách nhân chứng, tôi đi cùng họ đến tòa án. Trong suốt buổi diễn kịch ô nhục mang danh lý trí và công lý ấy, tôi phải chịu đựng những cơn tra tấn sống. Phiên tòa này sẽ quyết định xem liệu hậu quả từ sự tò mò và những thủ thuật trái luật trời của tôi có cướp đi mạng sống của hai con người hay không: một là đứa trẻ thơ ngây luôn mỉm cười rạng rỡ, người kia là nạn nhân bị sát hại thảm thương hơn nhiều, bởi mọi tình tiết tăng nặng của sự ô danh càng làm cho vụ án thêm phần kinh hoàng đáng nhớ. Justine cũng là một cô gái nết na, sở hữu những phẩm chất hứa hẹn một cuộc đời hạnh phúc; vậy mà giờ đây tất cả sắp bị chôn vùi trong nấm mồ nhục nhã, và kẻ gây ra nông nỗi ấy lại chính là tôi! Tôi đã muốn nhận hết tội lỗi về mình thay cho Justine hàng nghìn lần, nhưng vào thời điểm án mạng xảy ra tôi lại không có mặt; lời thú nhận như thế chỉ bị coi là tiếng nhảm nhí của một kẻ phát điên và chẳng thể nào minh oan cho người đang phải chịu họa vì tôi.
Diện mạo của Justine thật điềm tĩnh. Cô khoác trên mình bộ đồ tang, và gương mặt vốn luôn khả ái của cô, nhờ sự trang nghiêm trong cảm xúc, lại càng trở nên đẹp đẽ đến lạ kỳ. Dẫu vậy, cô vẫn tỏ ra tự tin vào sự trong sạch của mình và không hề run sợ, dù đang bị hàng ngàn ánh mắt chằm chằm dòm ngó và nguyền rủa; bởi lẽ tất cả lòng nhân từ mà vẻ đẹp của cô có thể gợi lên đã bị lòng căm phẫn trước tội ác tày trời mà cô bị cáo buộc xóa sạch khỏi tâm trí người xem. Cô bình thản, nhưng sự bình thản ấy rõ ràng là do gượng ép; và vì sự bối rối trước đó của cô đã bị dùng làm bằng chứng kết tội, cô phải gồng mình lên để tỏ ra dũng cảm. Khi bước vào phòng xử án, cô đưa mắt nhìn quanh và nhanh chóng nhận ra vị trí chúng tôi đang ngồi. Một giọt nước mắt dường như làm mờ mắt cô khi thấy chúng tôi, nhưng cô nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, và một ánh nhìn trìu mến đau thương như muốn chứng minh cho sự hoàn toàn vô tội của mình.
Phiên tòa bắt đầu. Sau khi công tố viên đọc lời cáo buộc, nhiều nhân chứng được gọi ra. Nhiều tình tiết kỳ lạ chống lại cô gộp lại đủ để làm xiêu lòng bất kỳ ai không có được bằng chứng về sự trong sạch của cô như tôi. Cô đã ra ngoài suốt đêm xảy ra vụ án mạng và đến gần sáng thì bị một người phụ nữ bán hàng ở chợ nhìn thấy tại một nơi không xa vị trí sau này tìm thấy thi thể đứa trẻ. Người phụ nữ hỏi cô làm gì ở đó, nhưng cô nhìn rất kỳ lạ và chỉ trả lời một cách bối rối, khó hiểu. Cô trở về nhà vào khoảng tám giờ, và khi có người hỏi cô đã qua đêm ở đâu, cô đáp rằng mình đi tìm đứa trẻ và tha thiết hỏi xem có tin tức gì về cậu bé không. Khi được cho xem thi thể, cô hoảng loạn dữ dội và phải nằm giường suốt mấy ngày liền. Sau đó, bức họa mà người gia nhân tìm thấy trong túi áo cô được trưng ra; và khi Elizabeth, bằng giọng run rẩy, chứng minh rằng đó chính là bức họa cô đã đeo vào cổ đứa trẻ một giờ trước khi nó mất tích, một tiếng rì rào kinh hoàng và phẫn nộ đã bao trùm khắp phòng xử án.
Justine được gọi lên để tự bào chữa. Khi phiên tòa diễn ra, nét mặt cô đã thay đổi. Sự kinh ngạc, kinh hoàng và đau đớn thể hiện rõ rệt. Đôi lúc cô phải đấu tranh với gạt đi nước mắt, nhưng khi được yêu cầu đưa ra lời bào chữa, cô đã thu hẹp sự bình tĩnh và nói bằng một giọng rõ ràng dù có lúc ngập ngừng.
“Chúa trên cao chứng giám,” cô nói, “tôi hoàn toàn vô tội. Nhưng tôi không dám kỳ vọng những lời phân trần này sẽ giúp mình được tha bổng; tôi đặt sự trong sạch của mình vào lời giải thích đơn sơ, rõ ràng về những sự thật đang chống lại tôi, và tôi hy vọng nhân cách mà tôi luôn giữ giữ sẽ khiến các vị quan tòa rủ lòng thương mà suy xét theo hướng có lợi khi gặp bất kỳ tình tiết nào nghi vấn.”
Sau đó cô thuật lại rằng, được sự đồng ý của Elizabeth, cô đã dành buổi tối xảy ra vụ án tại nhà một người dì ở Chêne, một làng cách Geneva khoảng một dặm. Khi trở về vào khoảng chín giờ, cô gặp một người đàn ông hỏi cô có thấy tin tức gì về đứa trẻ bị mất tích không. Hốt hoảng trước tin này, cô dành nhiều giờ đồng hồ để tìm cậu bé, cho đến khi các cổng thành Geneva đóng lại, buộc cô phải ở lại nhiều giờ trong đêm tại một nhà kho thuộc một túp lều, vì không muốn làm phiền những người dân ở đó vốn quen biết cô. Phần lớn đêm đó cô thức trắng để trông chừng; đến gần sáng cô tin rằng mình đã ngủ gục vài phút; tiếng chân ai đó làm cô giật mình tỉnh giấc. Lúc đó đã rạng sáng, cô rời khỏi nơi trú ẩn để tiếp tục nỗ lực tìm kiếm em trai tôi. Nếu cô có đi qua gần nơi thi thể cậu bé nằm, thì đó hoàn toàn là do vô tình. Việc cô bối rối khi bị người phụ nữ bán hàng ở chợ truy hỏi cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, bởi cô đã trải qua một đêm mất ngủ và số phận của William tội nghiệp vẫn còn chưa rõ. Còn về bức họa, cô hoàn toàn không thể giải thích được tại sao nó lại ở đó.
“Tôi biết,” nạn nhân tội nghiệp nói tiếp, “chi tiết này chống lại tôi nặng nề và tai hại đến nhường nào, nhưng tôi không thể nào giải thích nổi; và khi đã bày tỏ sự hoàn toàn không biết của mình, tôi chỉ còn biết đoán mò về những khả năng khiến nó rơi vào túi mình. Nhưng ở đây tôi cũng bị bế tắc. Tôi tin rằng mình không có kẻ thù nào trên đời, và chắc chắn chẳng ai lại tàn ác đến mức muốn tước đoạt mạng sống của tôi một cách vô cớ. Liệu kẻ sát nhân có đặt nó vào đó không? Tôi không biết hắn có cơ hội nào để làm việc đó; hoặc nếu có, tại sao hắn lại ăn trộm món trang sức rồi lại bỏ nó đi nhanh chóng như vậy?
“Tôi xin giao phó số phận mình cho sự công minh của các vị quan tòa, dẫu tôi chẳng thấy chút hy vọng nào. Tôi xin phép được gọi một vài nhân chứng để đối chất về nhân cách của tôi, và nếu lời chứng của họ không đủ sức đè bẹp cáo buộc tội lỗi này, tôi đành phải nhận án phạt, dẫu tôi sẵn sàng lấy linh hồn mình ra để thề cho sự trong sạch của bản thân.”
Một vài nhân chứng đã quen biết cô nhiều năm được gọi ra, và họ đều nói tốt về cô; nhưng sự sợ hãi và ghê tởm đối với tội ác mà họ cho rằng cô đã phạm phải khiến họ nhút nhát và không muốn đứng ra bảo vệ. Elizabeth thấy ngay cả nguồn hy vọng cuối cùng này—nhân cách tuyệt vời và hành vi không chê vào đâu được của cô—cũng sắp sửa phản bội người bị cáo, nên dù đang vô cùng xúc động, cô vẫn xin phép được phát biểu trước tòa.
“Tôi,” cô nói, “là chị họ của đứa trẻ tội nghiệp bị sát hại, hay đúng hơn là chị gái của nó, bởi tôi được cha mẹ nó nuôi dưỡng và sống cùng họ từ trước khi nó ra đời rất lâu. Vì vậy, việc tôi đứng ra vào lúc này có thể bị coi là không nhã nhặn, nhưng khi thấy một con người sắp sửa hy sinh vì sự hèn nhát của những kẻ tự xưng là bạn bè, tôi muốn được phép lên tiếng để nói những gì tôi biết về nhân cách của cô ấy. Tôi biết rất rõ về bị cáo. Tôi đã sống chung một nhà với cô ấy, một lần trong năm năm và một lần khác gần hai năm. Trong suốt thời gian đó, cô ấy luôn hiện ra trước mắt tôi như một sinh linh dịu dàng và nhân hậu nhất. Cô ấy đã chăm sóc bà Frankenstein, dì tôi, trong những ngày cuối đời với sự tận tụy và yêu thương nhất, rồi sau đó lại chăm sóc chính mẹ đẻ mình trong cơn bệnh kéo dài bằng một cách khiến tất cả những ai biết cô ấy đều phải khâm phục; sau đó cô ấy lại trở về sống ở nhà cậu tôi, nơi cô ấy được cả gia đình yêu mến. Cô ấy rất mực yêu thương đứa trẻ đã khuất và đối xử với nó như một người mẹ dịu dàng nhất. Về phần mình, tôi không ngần ngại nói rằng, bất chấp mọi bằng chứng chống lại cô ấy, tôi tin tưởng vào sự trong sạch tuyệt đối của cô ấy. Cô ấy chẳng có lý do gì để làm một việc như thế; còn về món đồ chơi nhỏ mà lời buộc tội chính dựa vào, nếu cô ấy tha thiết muốn có nó, tôi sẵn sàng trao cho cô ấy, bởi tôi rất coi trọng và quý mến cô ấy.”
Một tiếng rì rào tán thưởng vang lên sau lời thỉnh cầu đơn sơ nhưng đầy sức nặng của Elizabeth, nhưng điều đó là dành cho sự can thiệp hào hiệp của cô chứ không phải vì lợi ích của Justine tội nghiệp, người mà sự phẫn nộ của công chúng lại bùng lên dữ dội hơn, buộc tội cô là kẻ vô ân bạc nghĩa tột cùng. Bản thân Justine cũng khóc khi nghe Elizabeth nói, nhưng cô không đáp lại. Sự bấn loạn và đau đớn của chính tôi lên đến đỉnh điểm trong suốt phiên tòa. Tôi tin vào sự trong sạch của cô ấy; tôi biết rõ điều đó. Liệu tên ác quỷ—kẻ mà tôi không một chút nghi ngờ là đã sát hại em tôi trong trò chơi địa ngục của hắn—có thể đẩy người vô tội vào chỗ chết và sự ô danh? Tôi không thể chịu nổi sự kinh hoàng trong hoàn cảnh của mình, và khi nhận thấy tiếng nói của đám đông cùng nét mặt của các quan tòa đã kết án nạn nhân bất hạnh của tôi, tôi lao ra khỏi phòng xử án trong sự đau đỡn tột cùng. Những hình phạt dành cho người bị cáo chẳng thấm vào đâu so với sự dằn dằn xé của tôi; cô ấy được chống đỡ bởi sự trong sạch, còn những nanh móng của sự hối hận đang xé rách lồng ngực tôi và nhất quyết không chịu buông tha.
Tôi đã trải qua một đêm đau khổ tột cùng. Sáng hôm sau, tôi đến phòng xử án; môi và họng tôi khô khốc. Tôi không dám hỏi câu hỏi định mệnh đó, nhưng mọi người đều biết tôi, và viên quan chức đã đoán được lý do tôi đến. Lời bỏ phiếu đã xong; tất cả đều là phiếu đen, và Justine đã bị kết án.
Tôi không thể nào tả nổi cảm giác của mình lúc đó. Trước đây tôi từng trải qua những cảm giác kinh hoàng và đã cố gắng tìm từ ngữ thích hợp để diễn tả, nhưng không từ ngữ nào có thể lột tả được sự tuyệt vọng buồn nôn mà tôi phải chịu đựng khi ấy. Người mà tôi hỏi chuyện còn nói thêm rằng Justine đã thú nhận tội lỗi. “Bằng chứng đó,” ông ta nhận xét, “trên thực tế rành rành thế này thì chẳng cần thiết lắm, nhưng tôi rất mừng, và quả thực, không quan tòa nào của chúng tôi muốn kết án một tội phạm chỉ dựa trên bằng chứng gián tiếp, dù nó có quyết định đến đâu.”
Đây là một tin tức kỳ lạ và bất ngờ; điều này có nghĩa là gì? Đôi mắt tôi đã lừa dối tôi sao? Và liệu tôi có thực sự phát điên như cả thế giới sẽ tin nếu tôi tiết lộ đối tượng nghi vấn của mình? Tôi vội vã trở về nhà, và Elizabeth sốt sắng hỏi kết quả.
“Em họ ạ,” tôi đáp, “mọi chuyện đã được quyết định đúng như em dự đoán; thà để mười người vô tội phải chịu oan còn hơn để một kẻ có tội trốn thoát. Nhưng cô ấy đã thú nhận.”
Đó là một cú đòn giáng gục Elizabeth tội nghiệp, người vốn tin tưởng vững chắc vào sự trong sạch của Justine. “Than ôi!” cô nói. “Làm sao em có thể tin vào sự tốt đẹp của con người được nữa đây? Justine, người em từng yêu quý và coi như chị em gái, sao cô ấy có thể mang nụ cười vô tội đó chỉ để phản bội? Đôi mắt dịu dàng của cô ấy tưởng chừng không thể chứa đựng bất kỳ sự tàn nhẫn hay dối trá nào, vậy mà cô ấy đã phạm tội tày trời.”
Chẳng bao lâu sau, chúng tôi nghe tin nạn nhân tội nghiệp tỏ ý muốn gặp Elizabeth. Cha tôi không muốn cô đi nhưng nói rằng ông để cô tự quyết định theo cảm xúc và phán đoán của mình. “Vâng,” Elizabeth nói, “em sẽ đi, dẫu cô ấy có tội; và anh, Victor, sẽ đi cùng em; em không thể đi một mình.” Ý nghĩ về chuyến thăm này đối với tôi là một sự tra tấn, nhưng tôi không thể từ chối.
Chúng tôi bước vào căn phòng tù u tối và thấy Justine đang ngồi trên một đống rơm ở góc xa; tay cô bị xiềng xích, còn đầu gục lên đầu gối. Cô đứng dậy khi thấy chúng tôi bước vào, và khi chỉ còn lại chúng tôi với cô, cô gieo mình xuống chân Elizabeth, khóc nức nở. Elizabeth cũng khóc.
“Ôi, Justine!” cô nói. “Tại sao chị lại tước đi sự an ủi cuối cùng của em? Em đã tin vào sự trong sạch của chị, và dẫu lúc đó em rất đau khổ, em cũng không bất hạnh như lúc này.”
“Và tiểu thư cũng tin rằng tôi lại vô cùng, vô cùng tàn ác sao? Tiểu thư cũng hùa theo kẻ thù của tôi để đè bẹp tôi, để kết án tôi là kẻ sát nhân sao?” Giọng cô nghẹn ngào trong tiếng nấc.
“Đứng dậy đi, cô gái tội nghiệp của tôi,” Elizabeth nói; “sao chị phải quỳ, nếu chị vô tội? Em không phải là kẻ thù của chị, em đã tin chị không có tội, bất chấp mọi bằng chứng, cho đến khi em nghe chính chị tuyên bố mình có tội. Tin đồn đó, chị nói là dối trá; và hãy tin rằng, Justine thân yêu, không gì có thể làm lay chuyển niềm tin của em dành cho chị dù chỉ một khoảnh khắc, ngoại trừ lời thú nhận của chính chị.”
“Tôi đã thú nhận, nhưng đó là một lời dối trá. Tôi thú nhận để mong nhận được sự xá tội; nhưng giờ đây lời dối trá ấy còn nặng trĩu trong lòng tôi hơn tất cả những tội lỗi khác. Xin Thiên Chúa trên trời tha thứ cho tôi! Kể từ khi tôi bị kết án, người cha tuyên úy đã bám lấy tôi; ông ta đe dọa và uy hiếp, cho đến khi tôi gần như bắt đầu nghĩ rằng mình chính là con quỷ dữ như ông ta nói. Ông ta dọa sẽ rút phép thông công và đày xuống lửa địa ngục trong những giây phút cuối đời nếu tôi tiếp tục ngoan cố. Tiểu thư thân yêu, tôi chẳng có ai nâng đỡ; tất cả đều nhìn tôi như một kẻ khốn nạn bị đày xuống cõi ô danh và diệt vong. Tôi biết làm gì đây? Trong một giờ phút yếu lòng, tôi đã ký tên vào lời dối trá; và chỉ đến bây giờ tôi mới thực sự bất hạnh tột cùng.”
Cô dừng lại, khóc nức nở, rồi tiếp tục: “Tôi đã nghĩ đến sự kinh hoàng, thưa tiểu thư ngọt ngào, rằng cô sẽ tin Justine của cô—người mà vị dì đáng kính của cô từng hết mực tôn trọng, và là người cô yêu quý—lại là một sinh linh có khả năng phạm phải tội ác mà chỉ có chính quỷ dữ mới có thể thực hiện. William thân yêu! Đứa trẻ thiêng liêng nhất! Chị sẽ sớm gặp lại em trên thiên đàng, nơi tất cả chúng ta sẽ được hạnh phúc; và điều đó an ủi chị, dù chị sắp sửa phải chịu đựng sự nhục nhã và cái chết.”
“Ôi, Justine! Hãy tha thứ cho em vì đã có lúc hoài nghi chị. Tại sao chị lại thú nhận? Nhưng đừng đau buồn nữa, chị gái thân yêu. Đừng sợ. Em sẽ tuyên bố, em sẽ chứng minh sự trong sạch của chị. Em sẽ làm tan chảy những trái tim đá của kẻ thù chị bằng nước mắt và lời cầu nguyện của em. Chị sẽ không chết! Chị, người bạn chơi đùa, người đồng hành, người chị em của em, làm sao có thể bỏ mạng trên pháp trường! Không! Không! Em không bao giờ có thể sống nổi qua một tai họa kinh hoàng như thế.”
Justine buồn rầu lắc đầu. “Tôi không sợ chết,” cô nói; “cơn đau đớn đó đã qua rồi. Chúa nâng đỡ sự yếu đuối của tôi và ban cho tôi lòng dũng cảm để chịu đựng điều tồi tệ nhất. Tôi rời bỏ một thế giới đau thương và đắng chát; và nếu tiểu thư nhớ đến tôi và nghĩ về tôi như một người bị kết án bất công, tôi xin chấp nhận số phận đang chờ đón mình. Hãy học ở tôi, tiểu thư thân yêu, cách nhẫn nại phục tùng ý trời!”
Trong cuộc trò chuyện này, tôi đã lui vào một góc phòng tù, nơi tôi có thể giấu đi sự đau đớn kinh hoàng đang gặm nhấm mình. Tuyệt vọng! Ai dám nói về điều đó? Nạn nhân tội nghiệp, người vào ngày mai sẽ bước qua ranh giới đáng sợ giữa sống và chết, không phải chịu đựng sự cay đắng và đau đớn sâu sắc như tôi. Tôi nghiến chặt răng, phát ra một tiếng gầm gừ từ tận đáy lòng. Justine giật mình. Khi thấy đó là ai, cô tiến lại gần tôi và nói: “Thưa ngài, ngài thật nhân từ khi đến thăm tôi; ngài, tôi hy vọng, không tin rằng tôi có tội chứ?”
Tôi không thể trả lời. “Không, Justine,” Elizabeth nói; “anh ấy còn tin vào sự trong sạch của chị hơn cả em, bởi ngay cả khi nghe tin chị đã thú nhận, anh ấy vẫn không tin.”
“Tôi chân thành cảm ơn ngài. Trong những giây phút cuối cùng này, tôi cảm thấy lòng biết ơn sâu sắc nhất đối với những ai nghĩ đến tôi bằng lòng nhân ái. Tình cảm của người khác thật ngọt ngào biết bao đối với một kẻ khốn nạn như tôi! Nó xóa đi hơn một nửa tai họa của tôi, và tôi cảm thấy như mình có thể ra đi trong bình yên giờ đây khi sự trong sạch của tôi được tiểu thư và người anh họ công nhận.”
Như vậy, người chịu khổ tội nghiệp đã cố gắng an ủi người khác và chính mình. Cô thực sự đã có được sự an nhẫn mà cô hằng mong ước. Nhưng tôi, kẻ sát nhân thực sự, lại cảm thấy con dòi không bao giờ chết đang sống trong lồng ngực mình, không cho phép một chút hy vọng hay sự an ủi nào. Elizabeth cũng khóc và đau khổ, nhưng sự đau đớn của cô cũng là sự đau đớn của lòng trong sạch, giống như một đám mây trôi qua mặt trăng đẹp đẽ, che khuất trong chốc lát nhưng không thể làm hoen ố vẻ sáng ngời của nó. Sự đau đớn và tuyệt vọng đã đâm thấu vào tâm kảm tôi; tôi mang một địa ngục trong mình mà không gì có thể dập tắt. Chúng tôi ở lại vài giờ với Justine, và phải khó khăn lắm Elizabeth mới giứt mình ra được. “Em ước gì,” cô gào lên, “em được chết cùng chị; em không thể sống trong thế giới gian khổ này.”
Justine tỏ ra vui vẻ, trong khi khó khăn lắm mới nén được những giọt nước mắt đắng cay. Cô ôm lấy Elizabeth và nói bằng một giọng đong đầy cảm xúc gượng nén: “Vĩnh biệt, tiểu thư ngọt ngào, Elizabeth thân yêu nhất, người bạn duy nhất và yêu quý của tôi; nguyện thiên đàng, trong sự bao la của Ngài, ban phước và giữ gìn tiểu thư; nguyện đây là tai họa cuối cùng mà tiểu thư phải chịu đựng! Hãy sống, hãy hạnh phúc, và làm cho người khác cũng được hạnh phúc.”
Và ngày hôm sau Justine qua đời. Lời hùng biện xé lòng của Elizabeth đã không thể lay chuyển được niềm tin cố hữu của các quan tòa về tội lỗi của người chịu khổ thánh thiện ấy. Những lời thỉnh cầu đầy phẫn nộ và nhiệt thành của tôi đều rơi vào hư không. Và khi nhận được những lời đáp lạnh lùng cùng lập luận thô bạo, vô tình của những người đàn ông này, lời thú tội định sẵn của tôi đã chết lặng trên môi. Như vậy tôi có thể tuyên bố mình là một kẻ phát điên, chứ không thể thu hồi án lệnh đã tuyên cho nạn nhân khốn nạn của mình. Cô ấy đã bỏ mạng trên pháp trường như một kẻ sát nhân!
Từ những sự tra tấn trong chính trái tim mình, tôi quay sang lặng nhìn nỗi đau đớn sâu sắc và câm lặng của Elizabeth. Điều này cũng là do tôi gây ra! Và nỗi đau của cha tôi, cùng sự hoang tàn của ngôi nhà mới đây còn ngập tràn nụ cười—tất cả đều là tác phẩm của đôi bàn tay đáng nguyền rủa này! Các người khóc đi, những con người bất hạnh, nhưng đây chưa phải là những giọt nước mắt cuối cùng của các người đâu! Một lần nữa các người sẽ cất tiếng khóc tang, và âm thanh của những lời than khóc sẽ còn văng vẳng mãi! Frankenstein, con trai của các người, người thân của các người, người bạn từ thuở nhỏ yêu quý của các người; kẻ sẵn sàng hy sinh từng giọt máu sống vì các người, kẻ không có một suy nghĩ hay cảm giác vui sướng nào ngoại trừ khi nó được phản chiếu trên gương mặt thân yêu của các người, kẻ sẽ lấp đầy không trung bằng những lời cầu chúc và dành cả cuộc đời để phụng sự các người—hắn bảo các người hãy khóc, hãy tuôn rơi muôn vàn giọt lệ; hạnh phúc vượt quá kỳ vọng của hắn, nếu số phận nghiệt ngã nhờ đó mà được thỏa mãn, và nếu sự hủy diệt dừng lại trước khi sự bình yên của nấm mồ nối tiếp những trận tra tấn đau đớn của các người!
Linh hồn mang điềm báo của tôi đã nói như vậy, khi bị xé rách bởi sự hối hận, kinh hoàng và tuyệt vọng, tôi nhìn những người mình yêu thương trút nỗi đau thương vô ích lên nấm mồ của William và Justine, những nạn nhân bất hạnh đầu tiên từ nghệ thuật bất kính của tôi.
