BY EDWARD LEAR
A là chú kiến nhỏ hiền,
Chẳng bao giờ chịu đứng yên một chồ,
Lại xây ngôi nhà xinh ghê,
Bên sườn đồi nhỏ bốn bề chở che.
a
Chú kiến nhỏ ngoan ngoãn ghê!
B là một cuốn sách xinh,
Bìa xanh biếc, đẹp lung linh tuyệt vời,
Bao nhiêu chuyện kể, ảnh tươi,
Cho tôi, cho bạn, cho đời chúng ta.
b
Cuốn sách nhỏ đáng yêu quá!
C là chú lạc đà cao,
Cưỡi trên bướu nó lao xao cõi lòng;
Lỡ mà ngã chổng vó không,
Rơi uỵch xuống đất đau thòng tim gan!
c
Lạc đà cao quá là cao!
D là chú vịt bầu xinh,
Lưng đốm lốm đốm bơi mình trong ao,
Sống nơi sông nước ngọt ngào,
Miệng luôn kêu quạc quạc sao giống đời.
d
Chú vịt nhỏ đáng yêu ơi!
E là chú voi to lớn,
Oai nghiêm, khôn ngoan chẳng kém ai:
Có vòi, có ngà dài dài,
Thêm hai con mắt nhỏ hoài ngộ ghê.
e
Ôi cặp mắt nhỏ buồn cười!
F là chú cá tung tăng,
Bị người ta bắt vào trong lưới rồi;
Thế mà thoát được bạn ơi,
Bây giờ vẫn sống phơi phới tung bay.
f
Chú cá nhỏ nhanh nhẹn thay!
G là chú dê đốm nâu,
Lông khoang đốm đẹp từ đầu tới chân;
Chẳng nằm yên một chỗ ngần,
Cứ đi tới lui tần ngần bước qua.
g
Chú dê nhỏ ngoan ngoãn nha!
H là cái mũ lệch vành,
Đội nghiêng một phía tròng trành thế thôi;
Chóp cao ngất nghểu đỉnh trời,
Vành rộng thùng thình buồn cười làm sao.
h
Ôi cái mũ thật là nào!
[Pg 347]
I là những cục nước đá,
Trắng tinh, mát rượi, thiết tha tuyệt vời,
Mà chẳng ai thèm nếm chơi,
Để rồi tan chảy phí hoài thế ghê.
i
Tiếc đống nước đá ngon ghê!
J là chim quạ nhảy nhót,
Nhảy lên nhảy xuống suốt suốt ngày dài,
Ở ngay con phố chính ngoài,
Của một thị trấn cạnh hoài bên sông.
j
Khắp cả thị trấn rộn lòng!
K là cánh diều gió lộng,
Bay vút khuất bóng mây hồng tận xa,
Vượt qua mái nhà cao ngà,
Bay tận vào chốn trời xa bời bời.
k
Bay đi, cánh diều ơi!
L là ngọn đèn soi bóng,
Cháy sáng rực rỡ suốt chống đêm dài,
Xua tan bóng tối u hoài,
Cho căn phòng tối bừng ngời ánh quang.
l
Ngọn đèn hữu ích dịu dàng!
M là một bác người gầy,
Đi vòng quanh mãi chẳng hề dừng chân;
Khoác chiếc áo dài tần ngần,
Chạm tận xuống đất muôn phần thướt tha.
m
Ông cụ ngộ nghĩnh thật thà!
N là chiếc lưới chài xinh,
Ném xuống biển cả rập rình sóng xô,
Bắt cá làm bữa tối cho,
Cả bạn và cả cho tôi vui vầy.
n
Chiếc lưới nhỏ đẹp thay!
O là quả cam vàng óng,
Tròn vo, mọng nước, lủng lẳng cành cao;
Từ trên cây rụng ào ào,
Rơi xuống mặt đất nghẹn ngào nằm im.
o
Rơi thẳng xuống đất phủ trùm!
P là chú lợn ỉn con,
Tuy không to lớn, lon ton trong vườn,
Chỉ vì cái đuôi quá xoăn,
Khiến cho nó cứ giận hờn gắt gỏng.
p
Chú lợn nhỏ hay cáu kỉnh!
Q là chim cút xinh xinh,
Cái đuôi ngắn ngủn lung linh dáng hình;
Thường ăn hạt bắp mộc mình,
Vào lúc sáng sớm, bóng chiều hoàng hôn.
q
Chim cút độc đáo dễ thương!
R là chú thỏ lông xù,
Có tật xấu cứ lừ đừ ăn hoa;
Trong vườn hoa lá la đà,
Cứ ăn cho trụi chẳng tha chốn nào.
r
Chú thỏ béo hư đốn nào!
S là cái kẹp đường nhỏ,
Kẹp kẹp lách cách thật ngộ làm sao,
Để gắp những cục đường trao,
Thả vào ấm trà ngọt ngào thơm lừng.
s
Lách cách kẹp đường vui ghê!
T là cụ rùa già chậm chạp,
Toàn thân đốm vàng, đốm đen đan cài;
Lúc la lúc lắc bước dài,
Rồi đi mất dạng chẳng hoài quay lui.
t
Rùa ta chẳng chịu về xuôi!
[Pg 348]
U là chiếc bình đồng sáng chói,
Đánh bóng loáng ngời, rọi thấu màn đêm,
Đầy nước nóng hổi ấm êm,
Trưa hay tối đến thâu đêm chạnh lòng.
u
Chiếc bình hữu ích xưa trông!
V là chiếc khăn voan trùm thắm,
Có viền trang trí thăm thẳm nét thêu,
Cùng dải ruy băng mỹ miều,
Buộc quanh chiếc mũ hồng kiều diễm thay.
v
Khăn voan xanh đẹp ngất ngây!
W là cá voi khổng lồ,
Cái đuôi dài quá lô nhô giữa dòng;
Vẫy vùng cuồng nhiệt biển đông,
Bơi qua Đại Tây mênh mông vẫy vùng.
w
Cá voi to lớn lạnh lùng!
X là vua Xerxes oai hùng,
Nổi danh hơn cả muôn trùng Thổ Nhĩ;
Tính tình hung dữ ngự trị,
Đam mê giận dữ tức thì bốc cao.
x
Vua Xerxes cáu kỉnh làm sao.
Y là cây thông đền đài,
Xanh tươi mơn mởn trải dài khóm cây,
Bên căn nhà nhỏ thơ ngây,
Gần ven đường cái đong đưa bóng chiều.
y
Cây thông bóng tối tịch liêu!
Z là chú ngựa vằn oai oái,
Sọc đen, sọc trắng dải dài ngang lưng;
Giá mà thuần tính dễ chừng,
Ta trèo lên cưỡi tưng bừng khắp nơi.
z
Ngựa vằn khoang sọc đẹp tươi!
