Màn đêm buông xuống, lạnh lẽo tối tăm,

Người người vội vã trên đường xa,

Như thể mong mỏi được sớm trông thấy,

Ánh nến ấm nồng trong mái nhà.

Trước mặt tôi, giữa cơn gió cuộn,

Người đàn bà vất vả mang theo bao gói lớn nhỏ,

Theo sau bà, bước chậm lững thững,

Là "báu vật" bà thương yêu nhất trên đời.

Một cậu bé bụ bẫm đáng yêu,

Má hồng hào, khoác chiếc áo xanh,

Cười nói ríu rít đầy niềm vui,

Và đây là lời cậu nói—tôi kể lại chân thành:

“Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất trên đời.”

Giọng nói trong trẻo tựa chim rừng,

Và tôi tin trái tim trẻ thơ hạnh phúc ấy có lý do,

Để thốt lên những lời ngọt ngào và đáng mến,

Những lời lẽ thật dịu dàng.

Có lẽ người phụ nữ ấy đã làm việc cả ngày,

Giặt giũ hay cọ rửa; hoặc có thể là may vá;

Tôi biết, qua tiếng bước chân mệt mỏi,

Cuộc đời với bà là con dốc ngược chông gai.

Nhưng đây chính là niềm an ủi. Các con thân yêu,

Hãy nghĩ xem các con có thể mang đến sự ủi an nào,

Cho người bạn tốt nhất mà các con có được ở đây,

Người phụ nữ dịu dàng mà các con đang chung sống,

Nếu đôi lúc các con dừng lại và nói,—

Trong công việc hay lúc vui chơi hãy dừng lại một chút,

Và bảo bà bằng cách ngọt ngào và chiếm trọn lòng người:

“Mẹ là người MẸ tuyệt vời nhất trên đời.”

Ngày nay các cô gái đến trường học nấu ăn,

Và học cách nấu nướng chuẩn mực theo quy tắc;

Nhưng tất cả những gì con biết, con vui mừng nói rằng,

Là mẹ đã dạy con từng ngày một.

Mẹ không cần đến cuốn sách nấu ăn to lớn;

Mẹ biết cần bao nhiêu và cần những gì,

Để món ăn ngon, ngọt ngào và nhẹ nhàng.

Những gì Mẹ làm luôn luôn là đúng đắn.